Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,570 --> 00:00:11,901
Certo, certo.
2
00:00:11,902 --> 00:00:15,019
Metade leite de soja,
metade caf�. Mentira.
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,599
Sei que voc� gosta preto.
4
00:00:17,430 --> 00:00:19,291
-Obrigada.
-Sabe qual a melhor parte
5
00:00:19,292 --> 00:00:20,973
-desta situa��o?
-Qual �?
6
00:00:20,974 --> 00:00:23,100
S�o apenas 8h da manh�.
7
00:00:23,506 --> 00:00:26,000
-E o caf�?
-Foda-se o caf�.
8
00:00:30,287 --> 00:00:31,787
N�o, n�o, n�o.
9
00:00:43,092 --> 00:00:44,731
Voc� deve estar brincando
comigo.
10
00:00:44,732 --> 00:00:46,032
Qual �.
11
00:00:46,033 --> 00:00:48,183
Toda vez que ela precisa fazer
alguma coisa,
12
00:00:48,184 --> 00:00:51,201
ela d� para tr�s.
� incr�vel.
13
00:00:51,202 --> 00:00:53,905
Minha irm� deveria pegar meu pai
e lev�-lo ao m�dico,
14
00:00:53,906 --> 00:00:55,906
-mas ela deu para tr�s de novo.
-Entendo.
15
00:00:55,907 --> 00:00:58,541
N�o suporto gritos,
nem socos.
16
00:00:58,542 --> 00:01:00,236
Nem um pouco.
17
00:01:01,345 --> 00:01:03,034
Pai...
18
00:01:05,883 --> 00:01:10,055
Escute, me desculpe por antes.
Est� bem? Quero que voc� saiba
19
00:01:10,056 --> 00:01:12,310
que n�o fico gritando
e socando. Certo?
20
00:01:12,311 --> 00:01:16,080
� s� que... Coisas de fam�lia
me deixam louco.
21
00:01:16,081 --> 00:01:17,381
Entendo.
22
00:01:18,028 --> 00:01:20,029
-Obrigado.
-Obrigada.
23
00:01:20,030 --> 00:01:21,831
-Tudo bem?
-Sim.
24
00:01:21,832 --> 00:01:23,262
Mas voc� est� avisado.
25
00:01:24,869 --> 00:01:27,417
Escute, quando chegarmos
mais perto da delegacia,
26
00:01:27,418 --> 00:01:28,718
vou descer um pouco antes.
27
00:01:28,719 --> 00:01:31,574
Mesmo? � s� uma carona
para o trabalho.
28
00:01:31,575 --> 00:01:34,243
Quem n�o est� dormindo junto
n�o pega carona.
29
00:01:34,244 --> 00:01:36,294
Sem falar que as pessoas
do nosso trabalho
30
00:01:36,295 --> 00:01:37,847
s�o detetives de elite,
ent�o...
31
00:01:37,848 --> 00:01:39,215
Certo. Mas olhe...
32
00:01:39,216 --> 00:01:40,717
N�o quero isso vazando.
33
00:01:42,553 --> 00:01:45,103
Estou s� sendo honesta.
N�o quero falar com Voight
34
00:01:45,104 --> 00:01:47,354
sobre nosso relacionamento
ou o que seja isso.
35
00:01:47,355 --> 00:01:48,705
Preencher formul�rios
de RH.
36
00:01:48,706 --> 00:01:51,361
Entendo.
Estamos na mesma p�gina.
37
00:01:51,362 --> 00:01:54,318
Mas escute, meu primo
dar� uma festa no fim de semana.
38
00:01:54,319 --> 00:01:58,201
N�o h� formul�rios de RH
envolvidos e vai ser legal.
39
00:01:58,202 --> 00:01:59,702
-O que voc� acha?
-Vou pensar.
40
00:01:59,703 --> 00:02:01,003
Tudo bem.
41
00:02:01,004 --> 00:02:03,198
Unidades no 21�
e em toda a cidade,
42
00:02:03,199 --> 00:02:05,769
temos relatos de uma mulher
gritando por ajuda
43
00:02:05,770 --> 00:02:08,378
em uma resid�ncia
na Rua North State, 1226.
44
00:02:08,379 --> 00:02:12,321
5021-Henry, avisando,
Policiais � paisana atendendo
45
00:02:12,322 --> 00:02:15,560
-� chamada. Estamos � 3 quadras.
-Entendido, 5021-Henry.
46
00:02:16,387 --> 00:02:19,555
Aqui! Pare o carro!
Pare o carro!
47
00:02:19,556 --> 00:02:21,324
Pare! Pare!
48
00:02:21,325 --> 00:02:24,580
Dentro, ali! Ela gritava!
Estava gritando dentro da casa.
49
00:02:24,581 --> 00:02:26,431
-Certo, mo�a. Entre em casa!
-Gritava,
50
00:02:26,432 --> 00:02:29,565
-acho que est� com problemas!
-Volte para sua casa, mo�a!
51
00:02:30,869 --> 00:02:32,930
Tem um carro fugindo
pelos fundos!
52
00:02:47,213 --> 00:02:49,619
Pol�cia de Chicago!
Desligue o carro!
53
00:02:49,620 --> 00:02:51,038
Saia do ve�culo!
54
00:02:51,039 --> 00:02:54,358
5021-Ida. Tenho um Honda azul
tentando fugir para o sul
55
00:02:54,359 --> 00:02:56,109
da �rea
de uma chamada de socorro.
56
00:02:56,110 --> 00:02:57,815
Saia do carro!
57
00:02:58,417 --> 00:03:01,431
Placa de Illinois, 79, Victor,
Paul, 8, Zebra, 5.
58
00:03:01,432 --> 00:03:04,269
Saia do carro
ou eu vou atirar!
59
00:03:06,470 --> 00:03:08,271
Esquadr�o, ele est� dando r�.
Pare!
60
00:03:14,712 --> 00:03:17,800
Tiros disparados pela pol�cia.
O carro tentou me atropelar.
61
00:03:17,801 --> 00:03:19,400
Saindo pelo beco,
dire��o norte.
62
00:03:19,401 --> 00:03:22,985
Entendido, 5021-Ida.
No beco para o norte.
63
00:03:22,986 --> 00:03:26,489
5021-Henry, mande uma ambul�ncia
para Rua North State, 1226.
64
00:03:26,490 --> 00:03:30,157
Entendido, 5021-Henry.
Ambul�ncia a caminho.
65
00:03:34,231 --> 00:03:35,565
Certo.
66
00:03:36,333 --> 00:03:38,167
Fique comigo.
Fique comigo.
67
00:03:38,168 --> 00:03:39,802
Sou a pol�cia, certo?
68
00:03:39,803 --> 00:03:41,474
A ajuda est� a caminho.
69
00:03:43,507 --> 00:03:45,174
Certo.
70
00:03:45,175 --> 00:03:46,675
Estou bem aqui.
71
00:03:46,676 --> 00:03:47,976
Est� bem.
72
00:03:47,977 --> 00:03:49,727
Apenas...
A ajuda est� vindo, certo?
73
00:03:49,728 --> 00:03:51,428
Vamos achar quem fez isso
com voc�?
74
00:03:51,429 --> 00:03:53,249
Vamos achar a pessoa
que fez isso.
75
00:03:53,884 --> 00:03:56,234
Fique comigo, fique comigo!
Fique comigo.
76
00:03:59,790 --> 00:04:01,636
Olhe para mim.
77
00:04:02,993 --> 00:04:05,862
N�o. N�o.
78
00:04:16,331 --> 00:04:17,995
Voc� est� bem?
79
00:04:17,996 --> 00:04:19,742
Hailey, a casa est� livre?
80
00:04:20,398 --> 00:04:23,100
Hailey, voc� est� bem?
Hailey!
81
00:04:24,915 --> 00:04:26,337
Sim.
82
00:04:27,123 --> 00:04:28,683
Sim, estou bem.
83
00:04:30,247 --> 00:04:32,455
Tudo bem, fique com ela.
Vou liberar a casa.
84
00:04:33,524 --> 00:04:35,004
Sim.
85
00:04:35,504 --> 00:04:38,104
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
86
00:04:38,105 --> 00:04:39,999
Dandy | Lynne
AmandaMasc | Lu Colorada
87
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Keila | Talyta
@barbaramgr| LaryCarvalho
88
00:04:42,001 --> 00:04:44,399
CHICAGO PD
6x06 True or False
89
00:04:44,611 --> 00:04:46,375
Resync:
Legendei.com
90
00:04:46,400 --> 00:04:48,704
O nome da v�tima
� Allison Collier.
91
00:04:48,705 --> 00:04:50,606
-O marido dela �...
-Jason Collier.
92
00:04:50,607 --> 00:04:52,812
Sim, ele � vereador
do 43� distrito.
93
00:04:52,813 --> 00:04:55,078
O conhe�o
desde que era promotor.
94
00:04:55,079 --> 00:04:56,729
Sargento,
parece que foi um roubo.
95
00:04:56,730 --> 00:04:58,830
Abriram a porta dos fundos
com p� de cabra.
96
00:04:58,831 --> 00:05:00,531
Estava ao lado
do corpo da Allison.
97
00:05:00,532 --> 00:05:03,200
A Per�cia enviou ao laborat�rio
e pediu urg�ncia.
98
00:05:03,201 --> 00:05:04,533
Talvez achem uma digital.
99
00:05:04,534 --> 00:05:07,742
-Oi, cara. Est� bem?
-Acho que sim.
100
00:05:08,207 --> 00:05:11,040
A placa no Honda azul
� de um carro Lincoln Town.
101
00:05:11,041 --> 00:05:14,317
Legal. O criminoso rouba a placa
de carro e p�e em outro.
102
00:05:14,318 --> 00:05:15,718
Verei onde
o Lincoln estava,
103
00:05:15,719 --> 00:05:17,823
ver se consigo
algumas fotos de vigil�ncia.
104
00:05:17,824 --> 00:05:19,124
Certo, �timo.
105
00:05:19,125 --> 00:05:21,417
Enquanto isto,
cheque todo Honda azul.
106
00:05:21,418 --> 00:05:24,403
Vamos ver se um dos donos
tem ficha consistente com o MO.
107
00:05:24,803 --> 00:05:26,238
E busquem na vizinhan�a
108
00:05:26,239 --> 00:05:28,649
testemunhas
e c�meras de vigil�ncia.
109
00:05:31,894 --> 00:05:33,820
A imprensa vai ficar
em cima disto.
110
00:05:34,307 --> 00:05:36,761
-N�o digam nada a ningu�m.
-Entendido.
111
00:05:36,762 --> 00:05:38,062
-Est� bem?
-Sim, sim, sim.
112
00:05:38,063 --> 00:05:39,995
Soube da Allison.
O que aconteceu?
113
00:05:39,996 --> 00:05:41,460
N�o temos certeza.
114
00:05:41,860 --> 00:05:43,941
Parece um roubo
que deu errado.
115
00:05:44,891 --> 00:05:47,000
Eu era amiga dela
e do Jason h� anos.
116
00:05:47,300 --> 00:05:50,124
O comandante geral tamb�m.
Ela � uma boa mulher.
117
00:05:50,614 --> 00:05:52,914
-Quer fazer a notifica��o?
-J� fiz.
118
00:05:52,915 --> 00:05:54,417
Jason est� em Boston.
119
00:05:54,418 --> 00:05:55,981
O coitado n�o p�de
nem falar.
120
00:05:56,381 --> 00:05:58,216
Quero algu�m preso
at� o fim do dia.
121
00:05:58,217 --> 00:06:00,660
-Entendeu?
-Sim, senhora.
122
00:06:03,447 --> 00:06:05,975
Eu estava vindo do pilates,
lendo minhas mensagens,
123
00:06:05,976 --> 00:06:08,103
e ouvi uma
mulher gritando.
124
00:06:08,104 --> 00:06:10,102
Voc� viu algu�m
perto da casa?
125
00:06:10,569 --> 00:06:11,996
Algu�m
que parecia suspeito?
126
00:06:12,396 --> 00:06:13,696
Sim.
127
00:06:13,697 --> 00:06:16,401
De manh� cedo, tinha um cara,
perto do corredor.
128
00:06:16,402 --> 00:06:17,702
Ele s� estava
caminhando.
129
00:06:17,703 --> 00:06:19,194
Ele parecia deslocado.
130
00:06:20,565 --> 00:06:21,943
N�o digo
que ele a matou.
131
00:06:21,944 --> 00:06:23,686
S� digo que o notei.
132
00:06:24,306 --> 00:06:26,032
Certo. Pode descrev�-lo?
133
00:06:26,453 --> 00:06:29,509
Ele era negro... digo,
afro-americano.
134
00:06:30,205 --> 00:06:31,517
Altura m�dia.
135
00:06:31,917 --> 00:06:33,898
Magro e jovem,
no come�o dos 20 anos.
136
00:06:33,899 --> 00:06:35,199
Voc� viu
o que ele usava?
137
00:06:35,200 --> 00:06:37,306
Ele estava
com um chap�u branco.
138
00:06:37,835 --> 00:06:39,274
� tudo que lembro.
139
00:06:39,275 --> 00:06:41,385
Repito, n�o digo que ele
est� envolvido.
140
00:06:41,386 --> 00:06:43,700
E n�o tem a ver
com ele ser afro-americano.
141
00:06:43,701 --> 00:06:45,700
Certo,
ele s� parecia suspeito.
142
00:06:46,300 --> 00:06:49,100
Como se estivesse olhando a casa
que iria roubar, certo?
143
00:06:49,101 --> 00:06:52,500
Sim, ele parecia suspeito.
Muito suspeito.
144
00:06:53,184 --> 00:06:56,204
E ele segurava algo
na m�o direita, tamb�m,
145
00:06:56,205 --> 00:06:57,505
debaixo do casaco.
146
00:06:57,506 --> 00:06:58,806
Um barra de ferro?
147
00:06:59,621 --> 00:07:01,707
Talvez, n�o poderia dizer.
148
00:07:04,625 --> 00:07:07,600
Jason,
sinto muito pela sua perda.
149
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Obrigado, Sargento.
150
00:07:10,646 --> 00:07:11,946
O que n�s sabemos?
151
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
Parece uma
invas�o domiciliar.
152
00:07:14,901 --> 00:07:17,868
O criminoso parece ser
um jovem afro-americano.
153
00:07:17,869 --> 00:07:19,392
S� isto por enquanto.
154
00:07:19,792 --> 00:07:21,092
Mas � cedo.
155
00:07:21,093 --> 00:07:23,848
Tinha algo acontecendo
que dever�amos saber?
156
00:07:23,849 --> 00:07:25,686
Algum namorado
ou namorada ciumentos,
157
00:07:25,687 --> 00:07:27,456
perseguidores,
este tipo de coisa.
158
00:07:27,457 --> 00:07:29,021
N�o, nada assim.
159
00:07:30,523 --> 00:07:31,874
�ramos bons.
160
00:07:32,509 --> 00:07:35,138
Se voc� pensar em algo
que pode ser �til...
161
00:07:39,103 --> 00:07:42,344
Vamos achar este filho da m�e.
Voc� tem minha palavra.
162
00:07:51,288 --> 00:07:52,901
-Chefe
-Sim?
163
00:07:52,902 --> 00:07:54,402
-Boas not�cias.
-Certo.
164
00:07:54,403 --> 00:07:56,520
As c�meras
perto da casa dos Collier
165
00:07:56,521 --> 00:07:59,000
capturaram uma imagem
do Honda azul.
166
00:07:59,001 --> 00:08:01,707
N�o d� pra ver o motorista,
mas consegui ver
167
00:08:01,708 --> 00:08:03,594
um adesivo
de "Pl�sticos do Franklin".
168
00:08:03,595 --> 00:08:06,600
Como adesivo de estacionamento
para funcion�rio.
169
00:08:06,601 --> 00:08:09,255
Certo. Veja qual funcion�rio
dirige um Honda azul.
170
00:08:09,256 --> 00:08:12,064
J� vi, � um homem
chamado Jerome York.
171
00:08:12,065 --> 00:08:13,500
-N�o tem antecedentes.
-Bom.
172
00:08:13,501 --> 00:08:15,324
Leve a Upton,
traga ele para c�.
173
00:08:18,938 --> 00:08:22,709
Como voc� e Upton
chegaram juntos no local hoje?
174
00:08:23,190 --> 00:08:25,980
O carro dela est� no conserto,
ent�o dei-lhe uma carona.
175
00:08:28,180 --> 00:08:30,500
Se o carro dela continuar
tendo "problemas"
176
00:08:30,501 --> 00:08:32,169
e voc� seguir
dando "caronas"...
177
00:08:33,169 --> 00:08:34,900
voc� deveria dizer
ao seu superior
178
00:08:34,901 --> 00:08:37,000
e preencher
os pap�is do RH.
179
00:08:49,007 --> 00:08:52,034
N�o sou a �nica pessoa
em Chicago com um Honda azul.
180
00:08:52,035 --> 00:08:54,681
Voc� � �nico com um adesivo
"Pl�sticos do Franklin".
181
00:08:54,981 --> 00:08:57,500
-O que est� havendo, pai?
-Volte para dentro.
182
00:08:57,501 --> 00:09:00,600
-S� quero saber se est� bem.
-Volte para dentro, agora.
183
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
O que houve
com seu olho?
184
00:09:03,401 --> 00:09:06,100
-N�o fale com minha filha.
-Deixa-a responder.
185
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Ela joga futebol, certo?
186
00:09:07,801 --> 00:09:09,755
Acertaram ela ontem,
depois da escola.
187
00:09:09,756 --> 00:09:11,960
Foi o que houve?
Aconteceu no futebol?
188
00:09:11,961 --> 00:09:14,038
Sim. Ontem,
depois da escola.
189
00:09:14,039 --> 00:09:16,492
Kia, v� para o seu quarto
agora.
190
00:09:19,077 --> 00:09:20,636
Voc� tem coragem
em me acusar.
191
00:09:20,637 --> 00:09:22,586
N�o o acusei de nada.
Fiz uma pergunta.
192
00:09:22,587 --> 00:09:24,499
Saia da minha casa
ou farei uma queixa.
193
00:09:24,500 --> 00:09:25,863
Quero o nome
do treinador.
194
00:09:25,864 --> 00:09:28,000
-Quero n�mero do seu distintivo.
-55055.
195
00:09:28,001 --> 00:09:29,885
Detetive Upton,
deixe-me assumir?
196
00:09:29,886 --> 00:09:31,186
-N�o, tudo bem.
-N�o, n�o.
197
00:09:31,187 --> 00:09:32,500
Vou assumir isto.
198
00:09:34,845 --> 00:09:36,322
Deixa comigo,
Detetive Upton.
199
00:09:43,164 --> 00:09:45,206
Ela n�o pode
me fazer perguntas assim.
200
00:09:45,207 --> 00:09:47,400
-Sr., sei que est� chateado...
-Nenhum.
201
00:09:47,401 --> 00:09:50,110
S� me importa o Honda azul,
provavelmente seu carro
202
00:09:50,111 --> 00:09:52,300
que vi fugir de um homic�dio
hoje cedo.
203
00:09:52,700 --> 00:09:54,946
-Homic�dio?
-Homic�dio. Por isso viemos.
204
00:09:54,947 --> 00:09:57,220
Precisamos saber
onde estava esta manh�.
205
00:09:58,802 --> 00:10:02,100
Eu estava em casa,
no computador, enviando e-mails.
206
00:10:02,101 --> 00:10:04,100
Fale com a minha esposa
ou o computador.
207
00:10:04,101 --> 00:10:05,600
-Iremos.
-N�o tenho segredos.
208
00:10:05,601 --> 00:10:08,600
Iremos. Quem mais
tem acesso ao carro?
209
00:10:09,550 --> 00:10:11,900
Um garoto do bairro,
Devin Williams.
210
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Estou tentando ajud�-lo.
Ele faz compras para n�s.
211
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
Eu dei-lhe o carro
na noite passada.
212
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
Ele � um bom garoto.
N�o faria nada assim.
213
00:10:20,501 --> 00:10:22,400
Bem, ele devolveu o carro?
214
00:10:23,000 --> 00:10:24,550
N�o, n�o devolveu.
215
00:10:24,950 --> 00:10:27,800
-Onde ele mora?
-Com a av�.
216
00:10:27,801 --> 00:10:31,100
Esquina da 10� com a Bradley.
Casa bege.
217
00:10:32,150 --> 00:10:33,800
Tudo bem, obrigado.
218
00:10:33,801 --> 00:10:35,350
Desculpe por isso.
219
00:10:37,800 --> 00:10:39,100
O que h� com voc�?
220
00:10:39,101 --> 00:10:41,500
-Que foi aquilo?
-A crian�a tinha um olho roxo.
221
00:10:41,501 --> 00:10:44,300
Disseram que foi no futebol,
voc� insistiu.
222
00:10:44,301 --> 00:10:46,000
-Queremos um assassino.
-Foda-se.
223
00:10:46,001 --> 00:10:48,701
-A crian�a precisa de prote��o.
-Esse n�o � o ponto.
224
00:10:48,702 --> 00:10:50,600
Fiz uma pergunta simples.
Nada s�rio.
225
00:10:50,601 --> 00:10:52,650
Hailey, olha,
voc� me supera em tudo,
226
00:10:52,651 --> 00:10:55,150
mas se vai acusar um pai
de bater na filha,
227
00:10:55,151 --> 00:10:56,900
voc� primeiro precisa
de provas.
228
00:10:56,901 --> 00:10:59,200
Eu tinha. O olho roxo.
229
00:11:00,650 --> 00:11:03,950
Nunca me diminua ou me dispense
em um interrogat�rio.
230
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
Esperem.
231
00:11:35,950 --> 00:11:37,650
Bingo.
Honda azul l� dentro.
232
00:11:37,651 --> 00:11:39,200
Tudo bem, vamos.
233
00:11:48,350 --> 00:11:50,700
Ol�, senhora. Chicago PD.
234
00:11:50,701 --> 00:11:52,900
Devin Williams est�?
Queremos falar com ele.
235
00:11:52,901 --> 00:11:55,650
Do que se trata?
Por que quer falar com ele?
236
00:11:55,651 --> 00:11:58,500
O carro que dirigia foi visto
no local de um homic�dio.
237
00:11:58,501 --> 00:12:01,050
Homic�dio? Devin
n�o est� envolvido em homic�dio.
238
00:12:01,051 --> 00:12:02,550
Posso garantir.
239
00:12:02,551 --> 00:12:05,650
Isso � �timo. Ent�o entraremos
e sairemos em 2, 3 minutos.
240
00:12:06,500 --> 00:12:07,850
A verdade minha senhora
241
00:12:07,851 --> 00:12:10,850
� que sabemos
que Devin n�o est� envolvido.
242
00:12:10,851 --> 00:12:12,301
Ouvimos coisas boas
sobre ele.
243
00:12:12,302 --> 00:12:15,400
Mas temos que risc�-lo da lista,
ent�o...
244
00:12:21,550 --> 00:12:22,900
Entrem!
245
00:12:23,300 --> 00:12:24,850
Devin!
246
00:12:24,851 --> 00:12:26,500
Posso pegar algo
para beberem?
247
00:12:26,501 --> 00:12:29,250
Uma �gua, um ch�,
um caf� ou algo assim?
248
00:12:29,850 --> 00:12:31,950
-Espere!
-Est� indo na dire��o de voc�s.
249
00:12:31,951 --> 00:12:33,700
Devin, n�o corra.
Volte aqui.
250
00:12:33,701 --> 00:12:35,150
Parado a�.
Pare, cara. Pare!
251
00:12:35,151 --> 00:12:36,750
Pare, pare!
252
00:12:36,751 --> 00:12:38,400
Fique no ch�o.
253
00:12:39,300 --> 00:12:41,200
Voc� j� era, mano. J� era.
Acabou.
254
00:12:41,201 --> 00:12:42,550
No ch�o, amigo. No ch�o.
255
00:12:42,551 --> 00:12:45,250
-Est� preso por homic�dio.
-N�o. Pegou o cara errado.
256
00:12:45,251 --> 00:12:47,900
N�o matei ningu�m na zona norte.
Pegou o cara errado!
257
00:12:47,901 --> 00:12:49,850
Na zona norte?
Do que est� falando?
258
00:12:49,851 --> 00:12:52,450
Aquela senhora que foi morta.
N�o fui eu, juro.
259
00:12:52,451 --> 00:12:54,850
N�s acreditamos, Devin.
Realmente acreditamos.
260
00:12:55,700 --> 00:12:57,000
Vamos.
261
00:13:00,852 --> 00:13:03,852
O melhor que pode fazer
� nos dizer o que houve na casa.
262
00:13:03,853 --> 00:13:06,802
Se fizer isso,
podemos conversar com o promotor
263
00:13:06,803 --> 00:13:08,552
e tentar fazer
um bom acordo.
264
00:13:10,734 --> 00:13:13,284
Como disse,
eu n�o a matei.
265
00:13:13,285 --> 00:13:16,284
Eu n�o vou � zona norte
h� semanas.
266
00:13:16,285 --> 00:13:17,734
Certo. O problema, Devin,
267
00:13:17,735 --> 00:13:20,434
� que continua falando
de um homic�dio na zona norte.
268
00:13:20,435 --> 00:13:21,834
Certo?
269
00:13:21,835 --> 00:13:23,734
Nunca te falamos
sobre isso.
270
00:13:24,484 --> 00:13:28,034
-Como assim?
-Negar o que n�o devia saber,
271
00:13:28,035 --> 00:13:29,434
significa que � culpado.
272
00:13:31,284 --> 00:13:32,684
Mas n�o sou.
273
00:13:33,634 --> 00:13:36,534
Ent�o, como sabe que algu�m
na zona norte foi assassinada?
274
00:13:37,984 --> 00:13:39,334
Eu...
275
00:13:40,484 --> 00:13:43,334
apenas sabia... eu acho.
276
00:13:43,335 --> 00:13:45,934
Onde voc� estava hoje
entre 9h e 10h da manh�?
277
00:13:46,334 --> 00:13:49,584
parque Humboldt.
Estava fumando maconha
278
00:13:49,585 --> 00:13:51,084
perto das mesas de xadrez.
279
00:13:51,684 --> 00:13:54,634
Olhe para mim.
Ainda est� chapado?
280
00:13:55,184 --> 00:13:56,884
Sim, mas s� um pouco.
281
00:13:56,885 --> 00:13:59,434
Voc� estava sozinho
ou estava com outra pessoa?
282
00:13:59,435 --> 00:14:01,034
-Estava com outra pessoa.
-Quem?
283
00:14:01,035 --> 00:14:02,335
Deus.
284
00:14:04,384 --> 00:14:05,784
Deus?
285
00:14:05,785 --> 00:14:08,084
Sim.
N�s est�vamos curtindo.
286
00:14:08,085 --> 00:14:09,834
Falando um com o outro.
287
00:14:10,484 --> 00:14:12,284
E foi muito legal.
288
00:14:16,484 --> 00:14:18,184
Esse cara est� fingindo?
289
00:14:18,934 --> 00:14:21,084
Ou ele � realmente
t�o sem no��o?
290
00:14:21,784 --> 00:14:23,684
-Falei com o laborat�rio.
-E?
291
00:14:23,685 --> 00:14:25,684
Ainda n�o h� digitais
ou DNA compat�vel.
292
00:14:25,685 --> 00:14:28,984
Temos a testemunha. A vizinha
disse que viu o criminoso.
293
00:14:28,985 --> 00:14:31,834
Certo,
traga ela imediatamente.
294
00:14:39,034 --> 00:14:40,784
Apenas nos diga
se vir o homem
295
00:14:40,785 --> 00:14:43,784
que viu do lado de fora
da casa de Allison esta manh�.
296
00:14:43,785 --> 00:14:46,484
D� uma olhada.
Veja se algu�m parece familiar.
297
00:14:54,934 --> 00:14:56,934
Tenho certeza
que � o n�mero 3.
298
00:14:59,734 --> 00:15:02,234
-Bom. Obrigado.
-Por que n�o vamos l� para fora?
299
00:15:08,484 --> 00:15:09,934
Acho que o pegamos, chefe.
300
00:15:09,935 --> 00:15:11,934
Sim, certo.
Ent�o converse com ele.
301
00:15:11,935 --> 00:15:13,834
Vamos acabar com isso.
302
00:15:14,684 --> 00:15:16,184
Entendido.
303
00:15:18,834 --> 00:15:20,634
-E a�, mano?
-E a�?
304
00:15:20,635 --> 00:15:22,234
Deixe-me ajud�-lo
com isso.
305
00:15:22,235 --> 00:15:23,535
-Obrigado.
-Mano, espere.
306
00:15:23,536 --> 00:15:25,436
-Deixe-me ajud�-lo com isso.
-Tudo bem.
307
00:15:25,437 --> 00:15:27,984
Quer um sandu�che
ou algo para acompanhar?
308
00:15:27,985 --> 00:15:30,034
-� s� avisar.
-�, isso seria fant�stico.
309
00:15:30,035 --> 00:15:31,335
Sim, cara.
310
00:15:32,484 --> 00:15:36,284
-Vamos falar sobre o que houve.
-Legal.
311
00:15:36,285 --> 00:15:39,035
Vou estar do seu lado, cara.
Sem rodeios, sem joguinhos.
312
00:15:39,036 --> 00:15:40,484
Eu aprecio isso.
313
00:15:42,684 --> 00:15:46,284
Uma testemunha te escolheu
no reconhecimento.
314
00:15:46,784 --> 00:15:49,334
Ela te viu fora da casa
na manh� do homic�dio.
315
00:15:49,335 --> 00:15:51,334
Tamb�m temos
o carro de fuga,
316
00:15:51,335 --> 00:15:54,384
o Honda azul que estava
na garagem da casa da sua av�.
317
00:15:55,134 --> 00:15:56,784
Isto � onde fica ruim.
318
00:15:57,184 --> 00:16:00,534
H� digitais suas no p� de cabra
que matou a v�tima.
319
00:16:02,084 --> 00:16:04,034
Sabemos
que cometeu o homic�dio.
320
00:16:05,034 --> 00:16:07,334
Mas acho
que � um garoto decente
321
00:16:07,335 --> 00:16:09,384
e adoraria te dar
um acordo.
322
00:16:10,234 --> 00:16:13,384
S� preciso que me ajude
a entender o que aconteceu.
323
00:16:16,484 --> 00:16:18,784
Continuo tentando dizer a voc�s,
n�o a matei.
324
00:16:18,785 --> 00:16:20,534
Eu estava
no parque Humboldt.
325
00:16:24,534 --> 00:16:26,584
Pode me dar
um daqueles sandu�ches agora?
326
00:16:36,884 --> 00:16:38,634
Como est� o sandu�che?
327
00:16:40,934 --> 00:16:43,684
Bem, eu se fosse voc�,
iria aproveitar.
328
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
Porque a comida na pris�o
� uma merda.
329
00:16:49,284 --> 00:16:50,834
Acho que voc�
j� sabe disso.
330
00:16:50,835 --> 00:16:53,234
Cumpriu 2 anos em Danville,
certo?
331
00:16:54,484 --> 00:16:55,784
Bem, querido...
332
00:16:56,384 --> 00:16:59,034
estou aqui para dizer
que pris�o perp�tua � diferente.
333
00:17:00,384 --> 00:17:02,934
N�o h� luz
no final do t�nel.
334
00:17:02,935 --> 00:17:04,884
N�o h� calend�rio.
335
00:17:06,184 --> 00:17:09,334
Nenhuma namorada te esperando.
� s� voc�.
336
00:17:10,034 --> 00:17:11,734
E sua cela.
337
00:17:12,134 --> 00:17:13,534
Para sempre.
338
00:17:18,134 --> 00:17:20,734
� por isso que estamos tentando
te ajudar, Devin.
339
00:17:20,735 --> 00:17:23,684
Para te dar essa luz
no final do t�nel.
340
00:17:24,934 --> 00:17:27,334
Estou com sede.
Posso pegar outro refrigerante?
341
00:17:29,034 --> 00:17:30,934
Acha que aqui
� um restaurante?
342
00:17:30,935 --> 00:17:32,284
N�o, estou com muita sede.
343
00:17:32,285 --> 00:17:34,184
Temos uma jovem
espancada at� a morte
344
00:17:34,185 --> 00:17:36,334
e tudo que importa
� o refrigerante?
345
00:17:38,884 --> 00:17:40,884
Sinto muito, senhor.
N�o quis ofender.
346
00:17:40,885 --> 00:17:43,834
Deixe-me dizer uma coisa,
aquela mulher que voc� matou?
347
00:17:44,384 --> 00:17:47,384
O marido dela � vereador.
348
00:17:47,385 --> 00:17:51,484
E isso � o mais pr�ximo poss�vel
de um rei em Chicago.
349
00:17:51,934 --> 00:17:55,034
E quando a esposa
de um vereador
350
00:17:55,035 --> 00:17:58,234
� espancada at� a morte
com um p� de cabra,
351
00:17:58,634 --> 00:18:01,334
algu�m vai ter que pagar.
352
00:18:01,335 --> 00:18:02,684
Voc� entendeu?
353
00:18:03,584 --> 00:18:06,684
A �nica quest�o �, quanto?
354
00:18:07,084 --> 00:18:10,384
Quanto tempo?
Qu�o doloroso ser�?
355
00:18:16,284 --> 00:18:18,034
Continuo dizendo,
n�o fiz isso.
356
00:18:18,035 --> 00:18:20,034
Eu estava
no parque Humboldt.
357
00:18:23,484 --> 00:18:26,434
Se estiver tudo bem, pode
por favor pegar o refrigerante?
358
00:18:34,063 --> 00:18:35,513
-O garoto � uma viagem.
-Sim.
359
00:18:35,514 --> 00:18:36,814
N�o sei qual � a dele.
360
00:18:36,815 --> 00:18:38,665
Seja l� o que est� fazendo,
deu certo.
361
00:18:38,666 --> 00:18:40,863
J� passou 7 horas
e ele n�o cedeu em nada.
362
00:18:40,864 --> 00:18:42,413
Mas n�o pediu
advogado ainda,
363
00:18:42,414 --> 00:18:44,163
o que � bom,
mas � estranho.
364
00:18:44,164 --> 00:18:46,313
N�o sei porque
ainda est� falando conosco.
365
00:18:46,314 --> 00:18:48,013
Ele n�o sabe de nada.
366
00:18:48,014 --> 00:18:49,963
O laborat�rio diz
que n�o h� evid�ncias
367
00:18:49,964 --> 00:18:52,113
que liguem Devin
ao p� de cabra, ao corpo
368
00:18:52,114 --> 00:18:53,463
e a cena do crime, nada.
369
00:18:53,464 --> 00:18:54,963
Sarge,
deixe-me falar com ele.
370
00:18:54,964 --> 00:18:57,463
Vi o arquivo dele.
Tenho um �ngulo para explorar.
371
00:18:57,464 --> 00:18:59,363
Pode tentar.
372
00:19:00,063 --> 00:19:02,013
Ele quer refrigerante.
373
00:19:12,613 --> 00:19:14,813
S� queria checar voc�.
374
00:19:15,513 --> 00:19:17,163
Ver como est� indo.
375
00:19:23,163 --> 00:19:25,013
Tudo bem se eu me sentar?
376
00:19:40,163 --> 00:19:42,213
Quantos anos tinha
quando come�ou?
377
00:19:45,063 --> 00:19:46,863
Quando come�ou o qu�?
378
00:19:47,613 --> 00:19:48,963
Os espancamentos.
379
00:19:55,763 --> 00:19:57,063
Eu n�o sei.
380
00:19:58,663 --> 00:20:00,013
5 anos...
381
00:20:00,913 --> 00:20:02,263
6 anos.
382
00:20:04,413 --> 00:20:07,163
Seu pai tamb�m batia
na sua m�e, certo?
383
00:20:07,926 --> 00:20:09,226
Sim.
384
00:20:10,461 --> 00:20:12,316
Por isso eu tive
que me mudar.
385
00:20:21,913 --> 00:20:23,788
Quando era pior?
386
00:20:24,547 --> 00:20:25,947
Pela manh�?
387
00:20:26,470 --> 00:20:27,836
Noite?
388
00:20:34,580 --> 00:20:37,130
Para mim, o pior,
eram os finais de semana.
389
00:20:39,247 --> 00:20:40,795
Meu pai...
390
00:20:42,287 --> 00:20:44,404
come�ava a beber cedo.
391
00:20:44,804 --> 00:20:46,836
Tipo, meio-dia.
392
00:20:47,530 --> 00:20:49,433
Ele s� ficava sentado
393
00:20:49,833 --> 00:20:52,161
ficando
cada vez mais bravo.
394
00:20:52,868 --> 00:20:56,248
Meus irm�os e eu,
�ramos crian�as, sabe?
395
00:20:56,249 --> 00:20:58,131
Quer�amos nos divertir.
396
00:21:00,032 --> 00:21:02,186
E ele ficava maluco.
397
00:21:04,372 --> 00:21:06,535
Ent�o ele come�ava a brigar
com minha m�e,
398
00:21:07,616 --> 00:21:09,987
dizendo que est�vamos
fazendo muito barulho.
399
00:21:10,863 --> 00:21:15,315
Ela nos defendia,
porque sempre defendia.
400
00:21:18,537 --> 00:21:20,478
Ent�o ele ia
para cima dela.
401
00:21:24,123 --> 00:21:26,392
E depois,
ele vinha atr�s de n�s
402
00:21:27,472 --> 00:21:30,390
com qualquer coisa
que tivesse nas m�os.
403
00:21:30,790 --> 00:21:34,139
Cinto, fio de telefone.
404
00:21:37,471 --> 00:21:39,796
J� pensou em se matar?
405
00:21:46,199 --> 00:21:47,713
Sim.
406
00:21:48,917 --> 00:21:52,233
Mas n�o o fiz,
porque sou forte como voc�.
407
00:21:54,279 --> 00:21:55,881
A Hailey � boa.
408
00:21:56,363 --> 00:21:59,602
Se ser policial n�o der certo,
ela pode ser atriz.
409
00:22:01,933 --> 00:22:04,778
-Nossa.
-�s vezes eu tenho essa...
410
00:22:04,779 --> 00:22:07,717
raiva dentro de mim.
411
00:22:09,754 --> 00:22:12,011
Como uma necessidade
de vingan�a, sabe?
412
00:22:12,012 --> 00:22:15,393
Como seu eu quisesse
que sentissem a dor que senti.
413
00:22:16,624 --> 00:22:18,633
Sabe do que estou falando?
414
00:22:20,468 --> 00:22:21,823
Sei.
415
00:22:23,754 --> 00:22:26,242
� bom colocar para fora,
n�o �?
416
00:22:27,734 --> 00:22:29,034
Sim.
417
00:22:31,751 --> 00:22:33,376
At� acabar.
418
00:22:34,884 --> 00:22:37,087
E da� voc� se odeia
ainda mais.
419
00:22:39,369 --> 00:22:41,650
Voc� precisa lembrar
420
00:22:41,651 --> 00:22:43,934
que n�o � sua culpa.
421
00:22:45,782 --> 00:22:49,779
Seu pai o deixou assim.
Ele tornou voc� violento.
422
00:22:56,714 --> 00:22:59,254
Todos cometem erros.
423
00:23:01,989 --> 00:23:04,822
N�o sabia que aquela senhora
estava em casa.
424
00:23:07,226 --> 00:23:09,948
Quando a viu,
deve ter se assustado.
425
00:23:09,949 --> 00:23:11,570
Ela deve ter se assustado.
426
00:23:11,571 --> 00:23:14,390
Sim. Ela se assustou.
427
00:23:15,872 --> 00:23:17,471
Ela me bateu.
428
00:23:18,174 --> 00:23:20,771
-E voc� bateu nela.
-Sim.
429
00:23:22,604 --> 00:23:24,235
Com um p�-de-cabra.
430
00:23:25,413 --> 00:23:27,830
Eu queria que ela parasse
de gritar e chorar.
431
00:23:30,598 --> 00:23:32,528
Devin,
voc� estava sozinho?
432
00:23:32,529 --> 00:23:34,587
Ou tinha outra pessoa
com voc�?
433
00:23:35,205 --> 00:23:37,009
N�o, era s� eu.
434
00:23:41,045 --> 00:23:44,317
-Eu... Eu sinto muito.
-Eu sei.
435
00:23:48,925 --> 00:23:51,973
-Sinto muito.
-Eu sei.
436
00:23:58,963 --> 00:24:02,322
-Peguei ele.
-Sim, pegou mesmo.
437
00:24:02,722 --> 00:24:04,288
Foi um �timo trabalho.
438
00:24:05,099 --> 00:24:07,193
Tudo bem.
Ligarei para a Procuradora.
439
00:24:08,501 --> 00:24:11,443
Voc� realmente pegou
aquele garoto.
440
00:24:11,444 --> 00:24:13,859
S�rio. Por um segundo,
pensei que ele confessaria
441
00:24:13,860 --> 00:24:15,759
ter atirado
em Abraham Lincoln tamb�m.
442
00:24:16,165 --> 00:24:18,654
-Diga o que precisa, certo?
-Bom trabalho.
443
00:24:18,655 --> 00:24:20,031
Obrigada.
444
00:24:21,832 --> 00:24:24,461
Voc� est� bem?
Aquelas hist�rias que contou...
445
00:24:24,462 --> 00:24:25,925
Tudo besteira.
446
00:24:26,834 --> 00:24:28,487
� verdade?
447
00:24:28,488 --> 00:24:30,156
A verdade �,
que enganei ele
448
00:24:30,157 --> 00:24:32,093
e agora ele ser� preso
por assassinato.
449
00:24:33,463 --> 00:24:34,769
Tudo bem.
450
00:24:36,829 --> 00:24:38,388
Confiss�es s�o �timas.
451
00:24:38,389 --> 00:24:40,582
Mas precisamos assegurar
que s�o admiss�veis
452
00:24:40,583 --> 00:24:42,072
e feitas voluntariamente.
453
00:24:42,073 --> 00:24:45,094
Upton fez isso corretamente.
Eu estava l�.
454
00:24:45,095 --> 00:24:47,251
�timo. Assistirei ao v�deo
e dou um retorno.
455
00:24:47,252 --> 00:24:49,677
Obrigado. Hailey...
456
00:24:50,202 --> 00:24:53,282
quero te dizer,
que voc� foi magn�fica.
457
00:24:53,691 --> 00:24:56,344
Digo, achou a fraqueza dele,
deixou-o vulner�vel
458
00:24:56,816 --> 00:24:58,676
e acabou com ele.
459
00:24:59,162 --> 00:25:01,874
Tenho o resultado do DNA
de dentro da casa dos Collier.
460
00:25:01,875 --> 00:25:04,714
-Fio de cabelo na sala.
-Quanto mais evid�ncia melhor.
461
00:25:04,715 --> 00:25:07,232
�, o problema �,
que n�o � do Devin.
462
00:25:09,001 --> 00:25:10,865
� de um cara
chamado Nate Stevenson.
463
00:25:10,866 --> 00:25:12,768
Entra e sai da pris�o
desde os 18 anos.
464
00:25:13,162 --> 00:25:15,237
-Liga��o com Devin?
-N�o tenho certeza.
465
00:25:15,238 --> 00:25:17,336
S� sabemos que moram
no mesmo bairro.
466
00:25:17,741 --> 00:25:21,184
-Consiga um mandado de busca.
-Certo.
467
00:25:37,191 --> 00:25:38,754
Deixa comigo.
468
00:25:40,261 --> 00:25:42,240
-Cubra-me?
-Tudo bem.
469
00:25:45,762 --> 00:25:48,577
Nate Stevenson.
Chicago PD. Abra a porta.
470
00:25:49,924 --> 00:25:51,228
Est� a�?
471
00:25:58,049 --> 00:25:59,814
-Tudo bem, vamos.
-Certo.
472
00:26:01,753 --> 00:26:03,262
-Limpo.
-Vai.
473
00:26:09,628 --> 00:26:11,125
-Limpo.
-Limpo.
474
00:26:11,126 --> 00:26:14,688
-Est� vazio.
-Temos um mandado, vamos olhar.
475
00:26:14,689 --> 00:26:16,846
Peguem um c�modo,
comecem a vasculhar.
476
00:26:27,646 --> 00:26:29,209
Olha isso.
477
00:26:32,388 --> 00:26:34,427
� um Cartier.
O mesmo da lista de itens
478
00:26:34,428 --> 00:26:36,889
-roubados do Collier, certo?
-Certeza que sim.
479
00:26:42,784 --> 00:26:46,531
Parece o da Allison, mas
o que comprei parecia mais fino.
480
00:26:47,870 --> 00:26:49,657
Pagou com cart�o
de cr�dito?
481
00:26:50,063 --> 00:26:52,961
Acho que sim.
Deixe-me checar.
482
00:26:54,190 --> 00:26:55,814
Onde achou isso?
483
00:26:55,815 --> 00:26:58,852
Em uma casa
pertencente a Nate Stevenson.
484
00:26:58,853 --> 00:27:00,561
Significa
outra pessoa envolvida?
485
00:27:00,562 --> 00:27:02,791
Pode ser.
Ainda estamos investigado.
486
00:27:02,792 --> 00:27:05,445
-J� ouviu falar desse cara?
-N�o.
487
00:27:06,612 --> 00:27:09,128
-J� o tinha visto antes?
-Ele est� em cust�dia?
488
00:27:09,129 --> 00:27:11,439
Ainda n�o.
Estamos procurando.
489
00:27:12,127 --> 00:27:14,899
Certo.
Pegarei o que precisa.
490
00:27:16,651 --> 00:27:20,419
Coloque um alerta
para Nate Stevenson.
491
00:27:20,420 --> 00:27:22,466
Coloque alguns homens
em campo, tamb�m.
492
00:27:22,467 --> 00:27:24,301
Vamos encontrar
esse idiota.
493
00:27:25,048 --> 00:27:27,706
Hailey.
Precisamos conversar.
494
00:27:28,499 --> 00:27:32,111
-O que houve?
-Falei com o gerente do parque.
495
00:27:32,112 --> 00:27:33,873
O que procurava
o �libi de Devin.
496
00:27:33,874 --> 00:27:35,338
Ele acabou de enviar
um v�deo
497
00:27:35,339 --> 00:27:37,906
que confirma que Devin
estava falando a verdade.
498
00:27:37,907 --> 00:27:39,862
Estava fumando
nas mesas de xadrez.
499
00:27:39,863 --> 00:27:41,462
O qu�? Isso � imposs�vel.
500
00:27:41,463 --> 00:27:43,335
Acho que n�o.
� Devin com certeza.
501
00:27:43,336 --> 00:27:44,780
A hora diz 9h32.
502
00:27:44,781 --> 00:27:46,250
Chamaram a emerg�ncia
�s 9h25.
503
00:27:46,251 --> 00:27:47,969
Como pode estar
no parque �s 9h32?
504
00:27:47,970 --> 00:27:50,819
Acho que nunca esteve na casa
de Collier, para come�ar.
505
00:27:52,716 --> 00:27:54,275
O que diabos
est� acontecendo?
506
00:27:55,713 --> 00:27:58,546
Devin, voc� tem
explica��es a dar, meu amigo.
507
00:27:58,547 --> 00:28:01,893
Meu Deus.
N�o, n�o, n�o.
508
00:28:01,894 --> 00:28:03,215
-Devin!
-Uma ambul�ncia
509
00:28:03,216 --> 00:28:04,976
-aqui, agora!
-Devin, Devin.
510
00:28:04,977 --> 00:28:06,863
-Segure-o, segure-o.
-Peguei. Peguei.
511
00:28:06,864 --> 00:28:08,263
Tudo bem.
512
00:28:08,264 --> 00:28:12,643
-Certo, desce. Desce.
-Devin?
513
00:28:14,623 --> 00:28:17,561
Por favor, n�o. N�o, Devin
514
00:28:17,562 --> 00:28:19,440
-N�o morra, Devin.
-Hailey, vamos.
515
00:28:19,441 --> 00:28:22,855
-N�o, n�o, n�o.
-Est� morto. Vamos. J� chega.
516
00:28:22,856 --> 00:28:25,052
-N�o, n�o, n�o
-Hailey, � tarde demais.
517
00:28:35,846 --> 00:28:37,695
Ele estava dizendo
a verdade.
518
00:28:40,495 --> 00:28:42,933
O garoto estava no parque
Humboldt o tempo todo.
519
00:28:45,739 --> 00:28:47,909
Estava t�o desesperada
por uma confiss�o,
520
00:28:47,910 --> 00:28:50,328
que nem imaginei
que poderia ser inocente.
521
00:28:50,768 --> 00:28:54,012
Apenas continuei
cutucando as feridas dele.
522
00:28:58,260 --> 00:29:01,962
Hailey, voc� fez
o que deveria fazer.
523
00:29:02,869 --> 00:29:05,366
Voc� tinha um suspeito
sem advogado,
524
00:29:05,367 --> 00:29:09,299
voc� o fez falar
e explorou uma fraqueza.
525
00:29:10,656 --> 00:29:13,285
Explorei um jovem de 20 anos
com passado tr�gico.
526
00:29:13,286 --> 00:29:15,027
Todas as evid�ncias
o apontavam.
527
00:29:15,028 --> 00:29:16,481
Teria feito a mesma coisa.
528
00:29:18,796 --> 00:29:20,113
Eu sei.
529
00:29:29,835 --> 00:29:31,335
Oi. Voc� est� bem?
530
00:29:31,336 --> 00:29:32,985
-Soube do acontecido.
-Estou bem.
531
00:29:33,989 --> 00:29:35,510
-Oi, irm�o.
-Oi.
532
00:29:37,014 --> 00:29:39,000
Apenas tomando
uma tequila. Quer um?
533
00:29:39,001 --> 00:29:40,974
N�o, estou bem.
Soube o que aconteceu.
534
00:29:40,975 --> 00:29:42,628
Queria saber como
a Hailey est�.
535
00:29:43,353 --> 00:29:46,242
-Estou bem.
-Fico feliz em saber.
536
00:29:46,987 --> 00:29:48,500
Certeza
que n�o quer beber?
537
00:29:49,109 --> 00:29:50,789
N�o,
n�o quero interromper.
538
00:29:50,790 --> 00:29:52,642
Voc�s deviam conversar,
s�o parceiros.
539
00:29:52,643 --> 00:29:55,065
Vejo voc�s amanh�.
Fico feliz que esteja bem.
540
00:29:55,066 --> 00:29:57,776
-Obrigada.
-Boa noite. At� amanh�, Jay.
541
00:30:07,037 --> 00:30:08,850
Eu estou b�bado?
542
00:30:08,851 --> 00:30:10,836
Ou foi muito embara�oso?
543
00:30:11,637 --> 00:30:13,588
Talvez um pouco.
544
00:30:13,589 --> 00:30:15,991
Mas � o Adam.
Ele � esquisito.
545
00:30:16,626 --> 00:30:18,493
Espero que n�o ache
que voc� e eu...
546
00:30:18,494 --> 00:30:19,990
N�o.
547
00:30:19,991 --> 00:30:22,543
Ele sabe que n�o fico
com quem trabalho.
548
00:30:23,953 --> 00:30:25,253
Pol�tica inteligente.
549
00:30:25,254 --> 00:30:27,839
Nada bom vem de um romance
do local de trabalho.
550
00:30:30,506 --> 00:30:33,094
Na verdade,
estou um pouco cansada.
551
00:30:33,095 --> 00:30:35,230
-Mas obrigada por aparecer.
-Claro.
552
00:30:35,231 --> 00:30:37,938
-Melhor voc� descansar.
-�.
553
00:30:39,635 --> 00:30:41,403
-Vejo voc� amanh�?
-Claro.
554
00:30:41,404 --> 00:30:42,805
Beleza.
555
00:30:46,242 --> 00:30:47,883
Devin Williams
556
00:30:47,884 --> 00:30:50,512
confessa um crime
que n�o cometeu.
557
00:30:51,013 --> 00:30:52,680
E depois se enforca?
558
00:30:53,150 --> 00:30:54,687
Tem certeza
que ele � inocente?
559
00:30:54,688 --> 00:30:56,785
Que n�o tem envolvimento
nesse crime?
560
00:30:56,786 --> 00:30:58,386
N�o, ainda estamos
investigando,
561
00:30:58,387 --> 00:31:00,121
mas ele n�o estava
na cena do crime
562
00:31:00,122 --> 00:31:01,923
e n�o cometeu
o assassinato.
563
00:31:02,224 --> 00:31:03,892
A imprensa vai
cair matando nisso.
564
00:31:03,893 --> 00:31:05,393
Outra confiss�o falsa.
565
00:31:05,694 --> 00:31:08,936
Cuide disso
da maneira que quiser.
566
00:31:08,937 --> 00:31:11,329
Mas o detetive Upton
n�o fez nada errado.
567
00:31:11,330 --> 00:31:13,690
Sou capaz de jurar.
568
00:31:20,851 --> 00:31:22,777
Ainda n�o rastreamos
Nate Stevenson?
569
00:31:22,778 --> 00:31:25,297
-Sem sinal ainda.
-Olhei o telefone de Devin.
570
00:31:25,298 --> 00:31:27,796
-Tem v�rios SMS amea�adores.
-Dizendo o qu�?
571
00:31:27,797 --> 00:31:30,252
"Dedos-duros morrem.
Av�s tamb�m."
572
00:31:31,153 --> 00:31:33,188
Parece que Nate e Devin
est�o conectados.
573
00:31:33,189 --> 00:31:36,958
�. Ent�o Devin empresta a Nate
o Honda azul.
574
00:31:36,959 --> 00:31:38,927
Nate p�e a placa
do Lincoln roubado,
575
00:31:38,928 --> 00:31:42,330
dirige at� os Collier,
assalta a casa, mata Allison.
576
00:31:42,331 --> 00:31:43,999
Devolve o carro ao Devin.
577
00:31:44,000 --> 00:31:47,302
Rastreie de onde o telefone
mandou as mensagens.
578
00:31:47,303 --> 00:31:49,904
Acabo de pegar,
o endere�o � Rua Adams, 2244.
579
00:31:49,905 --> 00:31:51,706
Ao ataque, acertem agora.
580
00:31:54,276 --> 00:31:55,676
Vai.
581
00:32:22,171 --> 00:32:23,836
Temos algo.
582
00:32:37,787 --> 00:32:39,962
O morto �
Nate Stevenson,
583
00:32:39,963 --> 00:32:41,823
que achamos
que matou Allison Collier.
584
00:32:41,824 --> 00:32:43,224
Chequei o telefone
de Nate.
585
00:32:43,225 --> 00:32:45,655
Recebeu muitos SMS
de um n�mero desconhecido.
586
00:32:45,656 --> 00:32:49,230
A mais recente: "Vamos nos ver.
Tenho grana e passaporte."
587
00:32:49,231 --> 00:32:51,166
Algu�m quer ajud�-lo
a sair do pa�s.
588
00:32:51,167 --> 00:32:53,168
Ou faz�-lo achar
que queria ajud�-lo
589
00:32:53,169 --> 00:32:55,870
a sair do pa�s, para poder
encontr�-lo e mat�-lo.
590
00:32:55,871 --> 00:32:58,673
Rastreei o n�mero desconhecido.
Os SMS vieram do centro,
591
00:32:58,674 --> 00:33:00,408
esquina da Superior
com Michigan.
592
00:33:00,409 --> 00:33:02,711
Se o nome do assassino
n�o for Neiman Marcus,
593
00:33:02,712 --> 00:33:04,012
isso n�o nos ajuda.
594
00:33:04,013 --> 00:33:07,148
Achei uma c�mera de seguran�a
da rua do armaz�m.
595
00:33:07,149 --> 00:33:08,917
Temos um homem de capuz
596
00:33:08,918 --> 00:33:12,120
entrando no armaz�m �s 15h12
e saindo �s 15h21.
597
00:33:12,121 --> 00:33:14,443
Faz sentido. O legista estima
a hora da morte
598
00:33:14,444 --> 00:33:16,591
-entre 14h30 e 16h.
-Tem imagens?
599
00:33:16,592 --> 00:33:17,892
Dele, n�o. Do carro, sim.
600
00:33:17,893 --> 00:33:19,549
Vou puxar as placas agora.
601
00:33:21,964 --> 00:33:23,264
Meu Deus.
602
00:33:23,265 --> 00:33:25,233
� o vereador Collier.
603
00:33:29,277 --> 00:33:31,477
Investiguei as finan�as
de Collier.
604
00:33:31,478 --> 00:33:34,747
Comprou um rel�gio Cartier
da Landsberg por US$14 mil.
605
00:33:34,748 --> 00:33:36,746
O mesmo que achamos
na casa de Nate.
606
00:33:36,747 --> 00:33:39,917
Se sabia que era o rel�gio da
mulher, ent�o mentiu para n�s.
607
00:33:39,918 --> 00:33:42,565
Tamb�m fez
dois saques de US$9 mil
608
00:33:42,566 --> 00:33:46,050
enquanto o mano dele, Nate,
fez dois dep�sitos de US$9 mil.
609
00:33:46,051 --> 00:33:48,119
Ent�o Collier pagou
US$18 mil para Nate
610
00:33:48,120 --> 00:33:51,388
para matar a esposa dele
e matou o Nate para encobrir.
611
00:33:51,389 --> 00:33:53,112
A pergunta � por qu�?
612
00:33:53,113 --> 00:33:54,574
Acho que tenho a resposta.
613
00:33:54,575 --> 00:33:56,627
Achei um e-mail de Allison
para uma amiga.
614
00:33:56,628 --> 00:33:58,629
"Preciso falar sobre ter
um bom advogado.
615
00:33:58,630 --> 00:34:00,631
Muito a discutir.
Nada de bom."
616
00:34:05,337 --> 00:34:09,240
Ela parecia desesperada
para come�ar o processo,
617
00:34:09,241 --> 00:34:12,143
ent�o passei o nome
de alguns advogados que conhe�o.
618
00:34:12,144 --> 00:34:14,478
Certo. Ela mencionou
por que queria se separar?
619
00:34:14,479 --> 00:34:17,548
Sim. Mas dado
o que aconteceu,
620
00:34:17,549 --> 00:34:19,714
n�o h� sentido
em falar a respeito.
621
00:34:19,715 --> 00:34:22,753
-Com certeza h� um motivo.
-O que quer dizer?
622
00:34:22,754 --> 00:34:24,722
Achamos que o marido
est� envolvido.
623
00:34:28,980 --> 00:34:30,380
Meu Deus.
624
00:34:31,870 --> 00:34:35,029
Foi o Jason.
Isso faz todo o sentido.
625
00:34:35,030 --> 00:34:36,338
Como?
626
00:34:36,339 --> 00:34:39,170
Jason Collier abusava
fisicamente da Allison
627
00:34:39,171 --> 00:34:40,881
e ela queria o div�rcio.
628
00:34:41,834 --> 00:34:43,634
Ent�o ele a matou.
629
00:34:44,996 --> 00:34:46,944
Tem certeza disso?
630
00:34:46,945 --> 00:34:48,345
Infelizmente.
631
00:34:48,653 --> 00:34:50,444
Ele est� sob cust�dia?
632
00:34:50,445 --> 00:34:52,470
Fui ao escrit�rio dele,
� casa...
633
00:34:52,471 --> 00:34:54,096
Ele sumiu.
634
00:34:54,097 --> 00:34:55,588
Deixe-me abord�-lo.
635
00:34:55,589 --> 00:34:57,814
Vou dizer-lhe
que a pessoa respons�vel
636
00:34:57,815 --> 00:35:00,974
pela morte de Allison,
esse Nate Stevenson,
637
00:35:00,975 --> 00:35:02,766
foi encontrado morto.
638
00:35:02,767 --> 00:35:04,868
O caso est�
oficialmente encerrado.
639
00:35:06,104 --> 00:35:08,172
Avise-me quando e onde.
640
00:35:08,947 --> 00:35:12,716
N�o fazia ideia que Jason
fosse capaz disso.
641
00:35:14,739 --> 00:35:16,941
Qualquer um � capaz disso.
642
00:35:16,942 --> 00:35:18,793
Por isso estamos
t�o ocupados.
643
00:35:31,502 --> 00:35:32,960
Sei que n�o quer
conversar.
644
00:35:32,961 --> 00:35:35,060
P�ssimo jeito
de come�ar uma frase.
645
00:35:36,728 --> 00:35:38,829
Quero ter certeza
que voc� est� bem.
646
00:35:40,765 --> 00:35:42,809
N�o acredito
que ele se matou.
647
00:35:44,002 --> 00:35:45,445
Eu sei. Eu entendo.
648
00:35:46,780 --> 00:35:49,740
A Corregedoria quer
investigar agora.
649
00:35:49,741 --> 00:35:53,077
Eles t�m d�vidas sobre minhas
t�cnicas de interrogat�rio.
650
00:35:53,078 --> 00:35:55,246
Dane-se isso.
Voc� agiu certo.
651
00:35:55,247 --> 00:35:57,290
-Talvez.
-N�o, com certeza.
652
00:35:59,417 --> 00:36:00,877
L� est� ele.
653
00:36:01,600 --> 00:36:03,425
Collier est� no local.
Vai para leste
654
00:36:03,426 --> 00:36:05,060
na Randolph,
rumo � casa dele.
655
00:36:17,169 --> 00:36:18,658
Prendam-no.
656
00:36:37,829 --> 00:36:40,076
V� para o outro quarteir�o,
eu cubro o beco.
657
00:36:50,253 --> 00:36:51,979
Ele est� passando
pelos quintais.
658
00:36:57,329 --> 00:36:58,923
Pare de correr!
659
00:36:58,924 --> 00:37:00,748
Pare! Pol�cia!
Pare de correr!
660
00:37:10,122 --> 00:37:12,142
Chicago PD! Parado!
661
00:37:12,757 --> 00:37:14,803
M�os para cima, agora!
662
00:37:15,249 --> 00:37:17,800
Jason Collier,
voc� est� preso por homic�dio.
663
00:37:17,825 --> 00:37:19,785
M�os para cima, agora!
664
00:37:19,786 --> 00:37:22,536
Isso � tudo culpa dela.
665
00:37:23,707 --> 00:37:25,950
Arrumou confus�o � toa.
666
00:37:26,665 --> 00:37:27,968
� toa!
667
00:37:27,969 --> 00:37:29,821
Eu agarrei o bra�o dela
algumas vezes.
668
00:37:29,822 --> 00:37:32,523
Isso n�o � motivo para ela
arruinar minha carreira.
669
00:37:32,524 --> 00:37:35,571
-Minha vida.
-Ajoelhe-se, agora.
670
00:37:36,108 --> 00:37:37,832
Dane-se.
671
00:37:40,408 --> 00:37:43,302
Afaste-se. Afaste-se!
672
00:37:45,853 --> 00:37:48,803
Largue a arma ou eu atiro.
673
00:37:49,824 --> 00:37:51,999
Largue a arma!
674
00:37:52,000 --> 00:37:53,673
Largue a arma agora!
675
00:37:54,901 --> 00:37:56,502
Eu vou atirar!
676
00:37:56,503 --> 00:37:58,006
Largue a arma. Eu...
677
00:38:19,687 --> 00:38:23,172
Ordenei que o suspeito
se ajoelhasse. Ele se recusou.
678
00:38:23,173 --> 00:38:25,763
E ent�o, colocou a m�o
na cintura e pegou uma arma.
679
00:38:26,363 --> 00:38:28,423
E voc� n�o atirou.
680
00:38:28,424 --> 00:38:30,980
-N�o.
-Certo. Por que n�o?
681
00:38:30,981 --> 00:38:34,935
-Eu atirei antes dela, chefe.
-E eu sei disso, Adam.
682
00:38:34,936 --> 00:38:36,848
Estou tentando entender
porque a Hailey
683
00:38:36,849 --> 00:38:39,321
n�o atirou no criminoso
antes de voc�.
684
00:38:39,322 --> 00:38:41,674
Havia dois pedestres
na linha de fogo dela.
685
00:38:41,675 --> 00:38:44,841
Ela sabia que eu estava l�,
com mira, e me deixou atirar.
686
00:38:44,842 --> 00:38:46,589
Foi isso que aconteceu?
687
00:38:47,715 --> 00:38:49,090
Foi.
688
00:38:52,353 --> 00:38:54,013
Tudo bem.
689
00:38:55,576 --> 00:38:57,068
Escute, Hailey...
690
00:38:59,413 --> 00:39:01,915
N�o quero que se encontre
com a Corregedoria agora.
691
00:39:01,916 --> 00:39:03,826
Diga a eles...
692
00:39:03,827 --> 00:39:06,615
Diga que primeiro conversar�
com o sindicato.
693
00:39:07,281 --> 00:39:08,749
Est� bem.
694
00:39:24,258 --> 00:39:27,850
Para algu�m que teve uma semana
daquelas, voc� est� linda.
695
00:39:28,803 --> 00:39:30,570
E ainda � quarta-feira.
696
00:39:35,610 --> 00:39:37,410
Ent�o,
o lance com o Halstead...
697
00:39:37,411 --> 00:39:39,613
N�o se preocupe com isso.
Ele � seu parceiro.
698
00:39:40,354 --> 00:39:41,852
Eu entendo.
699
00:39:48,689 --> 00:39:50,783
Entretanto,
preciso perguntar...
700
00:39:52,560 --> 00:39:54,961
Por que voc� n�o atirou?
701
00:39:58,452 --> 00:40:00,054
N�o sei...
702
00:40:02,076 --> 00:40:04,041
Eu congelei.
703
00:40:06,094 --> 00:40:08,999
Acho que estou
com muita coisa na cabe�a.
704
00:40:10,020 --> 00:40:12,564
�, eu sei. Eu percebi.
705
00:40:13,547 --> 00:40:15,589
N�o quero pression�-la.
706
00:40:16,344 --> 00:40:18,299
N�o precisamos conversar,
se n�o quiser.
707
00:40:18,300 --> 00:40:20,761
Mas as hist�rias que contou
sobre seu pai...
708
00:40:25,379 --> 00:40:27,148
Pois �...
709
00:40:29,016 --> 00:40:30,818
Eram verdade.
710
00:40:35,909 --> 00:40:38,382
Ele n�o era
sempre daquele jeito.
711
00:40:39,500 --> 00:40:43,773
�s vezes ele era engra�ado.
E carinhoso.
712
00:40:44,919 --> 00:40:47,940
� muito mais complicado
do que as pessoas imaginam.
713
00:40:56,143 --> 00:40:58,012
Venha aqui.
714
00:41:02,063 --> 00:41:04,263
Ser� que to shippando esses 2?
Ser�?
715
00:41:14,682 --> 00:41:19,159
Resync:
Legendei.com
53194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
