Original subtitles

Certo, certo.

Metade leite de soja, metade caf�. Mentira.

Sei que voc� gosta preto.

-Obrigada. -Sabe qual a melhor parte

-desta situa��o? -Qual �?

S�o apenas 8h da manh�.

-E o caf�? -Foda-se o caf�.

N�o, n�o, n�o.

Voc� deve estar brincando comigo.

Qual �.

Toda vez que ela precisa fazer alguma coisa,

ela d� para tr�s. � incr�vel.

Minha irm� deveria pegar meu pai e lev�-lo ao m�dico,

-mas ela deu para tr�s de novo. -Entendo.

N�o suporto gritos, nem socos.

Nem um pouco.

Pai...

Escute, me desculpe por antes. Est� bem? Quero que voc� saiba

que n�o fico gritando e socando. Certo?

� s� que... Coisas de fam�lia me deixam louco.

Entendo.

-Obrigado. -Obrigada.

-Tudo bem? -Sim.

Mas voc� est� avisado.

Escute, quando chegarmos mais perto da delegacia,

vou descer um pouco antes.

Mesmo? � s� uma carona para o trabalho.

Quem n�o est� dormindo junto n�o pega carona.

Sem falar que as pessoas do nosso trabalho

s�o detetives de elite, ent�o...

Certo. Mas olhe...

N�o quero isso vazando.

Estou s� sendo honesta. N�o quero falar com Voight

sobre nosso relacionamento ou o que seja isso.

Preencher formul�rios de RH.

Entendo. Estamos na mesma p�gina.

Mas escute, meu primo dar� uma festa no fim de semana.

N�o h� formul�rios de RH envolvidos e vai ser legal.

-O que voc� acha? -Vou pensar.

Tudo bem.

Unidades no 21� e em toda a cidade,

temos relatos de uma mulher gritando por ajuda

em uma resid�ncia na Rua North State, 1226.

5021-Henry, avisando, Policiais � paisana atendendo

-� chamada. Estamos � 3 quadras. -Entendido, 5021-Henry.

Aqui! Pare o carro! Pare o carro!

Pare! Pare!

Dentro, ali! Ela gritava! Estava gritando dentro da casa.

-Certo, mo�a. Entre em casa! -Gritava,

-acho que est� com problemas! -Volte para sua casa, mo�a!

Tem um carro fugindo pelos fundos!

Pol�cia de Chicago! Desligue o carro!

Saia do ve�culo!

5021-Ida. Tenho um Honda azul tentando fugir para o sul

da �rea de uma chamada de socorro.

Saia do carro!

Placa de Illinois, 79, Victor, Paul, 8, Zebra, 5.

Saia do carro ou eu vou atirar!

Esquadr�o, ele est� dando r�. Pare!

Tiros disparados pela pol�cia. O carro tentou me atropelar.

Saindo pelo beco, dire��o norte.

Entendido, 5021-Ida. No beco para o norte.

5021-Henry, mande uma ambul�ncia para Rua North State, 1226.

Entendido, 5021-Henry. Ambul�ncia a caminho.

Certo.

Fique comigo. Fique comigo.

Sou a pol�cia, certo?

A ajuda est� a caminho.

Certo.

Estou bem aqui.

Est� bem.

Apenas... A ajuda est� vindo, certo?

Vamos achar quem fez isso com voc�?

Vamos achar a pessoa que fez isso.

Fique comigo, fique comigo! Fique comigo.

Olhe para mim.

N�o. N�o.

Voc� est� bem?

Hailey, a casa est� livre?

Hailey, voc� est� bem? Hailey!

Sim.

Sim, estou bem.

Tudo bem, fique com ela. Vou liberar a casa.

Sim.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Dandy | Lynne AmandaMasc | Lu Colorada

Keila | Talyta @barbaramgr| LaryCarvalho

CHICAGO PD 6x06 True or False

Resync: Legendei.com

O nome da v�tima � Allison Collier.

-O marido dela �... -Jason Collier.

Sim, ele � vereador do 43� distrito.

O conhe�o desde que era promotor.

Sargento, parece que foi um roubo.

Abriram a porta dos fundos com p� de cabra.

Estava ao lado do corpo da Allison.

A Per�cia enviou ao laborat�rio e pediu urg�ncia.

Talvez achem uma digital.

-Oi, cara. Est� bem? -Acho que sim.

A placa no Honda azul � de um carro Lincoln Town.

Legal. O criminoso rouba a placa de carro e p�e em outro.

Verei onde o Lincoln estava,

ver se consigo algumas fotos de vigil�ncia.

Certo, �timo.

Enquanto isto, cheque todo Honda azul.

Vamos ver se um dos donos tem ficha consistente com o MO.

E busquem na vizinhan�a

testemunhas e c�meras de vigil�ncia.

A imprensa vai ficar em cima disto.

-N�o digam nada a ningu�m. -Entendido.

-Est� bem? -Sim, sim, sim.

Soube da Allison. O que aconteceu?

N�o temos certeza.

Parece um roubo que deu errado.

Eu era amiga dela e do Jason h� anos.

O comandante geral tamb�m. Ela � uma boa mulher.

-Quer fazer a notifica��o? -J� fiz.

Jason est� em Boston.

O coitado n�o p�de nem falar.

Quero algu�m preso at� o fim do dia.

-Entendeu? -Sim, senhora.

Eu estava vindo do pilates, lendo minhas mensagens,

e ouvi uma mulher gritando.

Voc� viu algu�m perto da casa?

Algu�m que parecia suspeito?

Sim.

De manh� cedo, tinha um cara, perto do corredor.

Ele s� estava caminhando.

Ele parecia deslocado.

N�o digo que ele a matou.

S� digo que o notei.

Certo. Pode descrev�-lo?

Ele era negro... digo, afro-americano.

Altura m�dia.

Magro e jovem, no come�o dos 20 anos.

Voc� viu o que ele usava?

Ele estava com um chap�u branco.

� tudo que lembro.

Repito, n�o digo que ele est� envolvido.

E n�o tem a ver com ele ser afro-americano.

Certo, ele s� parecia suspeito.

Como se estivesse olhando a casa que iria roubar, certo?

Sim, ele parecia suspeito. Muito suspeito.

E ele segurava algo na m�o direita, tamb�m,

debaixo do casaco.

Um barra de ferro?

Talvez, n�o poderia dizer.

Jason, sinto muito pela sua perda.

Obrigado, Sargento.

O que n�s sabemos?

Parece uma invas�o domiciliar.

O criminoso parece ser um jovem afro-americano.

S� isto por enquanto.

Mas � cedo.

Tinha algo acontecendo que dever�amos saber?

Algum namorado ou namorada ciumentos,

perseguidores, este tipo de coisa.

N�o, nada assim.

�ramos bons.

Se voc� pensar em algo que pode ser �til...

Vamos achar este filho da m�e. Voc� tem minha palavra.

-Chefe -Sim?

-Boas not�cias. -Certo.

As c�meras perto da casa dos Collier

capturaram uma imagem do Honda azul.

N�o d� pra ver o motorista, mas consegui ver

um adesivo de "Pl�sticos do Franklin".

Como adesivo de estacionamento para funcion�rio.

Certo. Veja qual funcion�rio dirige um Honda azul.

J� vi, � um homem chamado Jerome York.

-N�o tem antecedentes. -Bom.

Leve a Upton, traga ele para c�.

Como voc� e Upton chegaram juntos no local hoje?

O carro dela est� no conserto, ent�o dei-lhe uma carona.

Se o carro dela continuar tendo "problemas"

e voc� seguir dando "caronas"...

voc� deveria dizer ao seu superior

e preencher os pap�is do RH.

N�o sou a �nica pessoa em Chicago com um Honda azul.

Voc� � �nico com um adesivo "Pl�sticos do Franklin".

-O que est� havendo, pai? -Volte para dentro.

-S� quero saber se est� bem. -Volte para dentro, agora.

O que houve com seu olho?

-N�o fale com minha filha. -Deixa-a responder.

Ela joga futebol, certo?

Acertaram ela ontem, depois da escola.

Foi o que houve? Aconteceu no futebol?

Sim. Ontem, depois da escola.

Kia, v� para o seu quarto agora.

Voc� tem coragem em me acusar.

N�o o acusei de nada. Fiz uma pergunta.

Saia da minha casa ou farei uma queixa.

Quero o nome do treinador.

-Quero n�mero do seu distintivo. -55055.

Detetive Upton, deixe-me assumir?

-N�o, tudo bem. -N�o, n�o.

Vou assumir isto.

Deixa comigo, Detetive Upton.

Ela n�o pode me fazer perguntas assim.

-Sr., sei que est� chateado... -Nenhum.

S� me importa o Honda azul, provavelmente seu carro

que vi fugir de um homic�dio hoje cedo.

-Homic�dio? -Homic�dio. Por isso viemos.

Precisamos saber onde estava esta manh�.

Eu estava em casa, no computador, enviando e-mails.

Fale com a minha esposa ou o computador.

-Iremos. -N�o tenho segredos.

Iremos. Quem mais tem acesso ao carro?

Um garoto do bairro, Devin Williams.

Estou tentando ajud�-lo. Ele faz compras para n�s.

Eu dei-lhe o carro na noite passada.

Ele � um bom garoto. N�o faria nada assim.

Bem, ele devolveu o carro?

N�o, n�o devolveu.

-Onde ele mora? -Com a av�.

Esquina da 10� com a Bradley. Casa bege.

Tudo bem, obrigado.

Desculpe por isso.

O que h� com voc�?

-Que foi aquilo? -A crian�a tinha um olho roxo.

Disseram que foi no futebol, voc� insistiu.

-Queremos um assassino. -Foda-se.

-A crian�a precisa de prote��o. -Esse n�o � o ponto.

Fiz uma pergunta simples. Nada s�rio.

Hailey, olha, voc� me supera em tudo,

mas se vai acusar um pai de bater na filha,

voc� primeiro precisa de provas.

Eu tinha. O olho roxo.

Nunca me diminua ou me dispense em um interrogat�rio.

Esperem.

Bingo. Honda azul l� dentro.

Tudo bem, vamos.

Ol�, senhora. Chicago PD.

Devin Williams est�? Queremos falar com ele.

Do que se trata? Por que quer falar com ele?

O carro que dirigia foi visto no local de um homic�dio.

Homic�dio? Devin n�o est� envolvido em homic�dio.

Posso garantir.

Isso � �timo. Ent�o entraremos e sairemos em 2, 3 minutos.

A verdade minha senhora

� que sabemos que Devin n�o est� envolvido.

Ouvimos coisas boas sobre ele.

Mas temos que risc�-lo da lista, ent�o...

Entrem!

Devin!

Posso pegar algo para beberem?

Uma �gua, um ch�, um caf� ou algo assim?

-Espere! -Est� indo na dire��o de voc�s.

Devin, n�o corra. Volte aqui.

Parado a�. Pare, cara. Pare!

Pare, pare!

Fique no ch�o.

Voc� j� era, mano. J� era. Acabou.

No ch�o, amigo. No ch�o.

-Est� preso por homic�dio. -N�o. Pegou o cara errado.

N�o matei ningu�m na zona norte. Pegou o cara errado!

Na zona norte? Do que est� falando?

Aquela senhora que foi morta. N�o fui eu, juro.

N�s acreditamos, Devin. Realmente acreditamos.

Vamos.

O melhor que pode fazer � nos dizer o que houve na casa.

Se fizer isso, podemos conversar com o promotor

e tentar fazer um bom acordo.

Como disse, eu n�o a matei.

Eu n�o vou � zona norte h� semanas.

Certo. O problema, Devin,

� que continua falando de um homic�dio na zona norte.

Certo?

Nunca te falamos sobre isso.

-Como assim? -Negar o que n�o devia saber,

significa que � culpado.

Mas n�o sou.

Ent�o, como sabe que algu�m na zona norte foi assassinada?

Eu...

apenas sabia... eu acho.

Onde voc� estava hoje entre 9h e 10h da manh�?

parque Humboldt. Estava fumando maconha

perto das mesas de xadrez.

Olhe para mim. Ainda est� chapado?

Sim, mas s� um pouco.

Voc� estava sozinho ou estava com outra pessoa?

-Estava com outra pessoa. -Quem?

Deus.

Deus?

Sim. N�s est�vamos curtindo.

Falando um com o outro.

E foi muito legal.

Esse cara est� fingindo?

Ou ele � realmente t�o sem no��o?

-Falei com o laborat�rio. -E?

Ainda n�o h� digitais ou DNA compat�vel.

Temos a testemunha. A vizinha disse que viu o criminoso.

Certo, traga ela imediatamente.

Apenas nos diga se vir o homem

que viu do lado de fora da casa de Allison esta manh�.

D� uma olhada. Veja se algu�m parece familiar.

Tenho certeza que � o n�mero 3.

-Bom. Obrigado. -Por que n�o vamos l� para fora?

Acho que o pegamos, chefe.

Sim, certo. Ent�o converse com ele.

Vamos acabar com isso.

Entendido.

-E a�, mano? -E a�?

Deixe-me ajud�-lo com isso.

-Obrigado. -Mano, espere.

-Deixe-me ajud�-lo com isso. -Tudo bem.

Quer um sandu�che ou algo para acompanhar?

-� s� avisar. -�, isso seria fant�stico.

Sim, cara.

-Vamos falar sobre o que houve. -Legal.

Vou estar do seu lado, cara. Sem rodeios, sem joguinhos.

Eu aprecio isso.

Uma testemunha te escolheu no reconhecimento.

Ela te viu fora da casa na manh� do homic�dio.

Tamb�m temos o carro de fuga,

o Honda azul que estava na garagem da casa da sua av�.

Isto � onde fica ruim.

H� digitais suas no p� de cabra que matou a v�tima.

Sabemos que cometeu o homic�dio.

Mas acho que � um garoto decente

e adoraria te dar um acordo.

S� preciso que me ajude a entender o que aconteceu.

Continuo tentando dizer a voc�s, n�o a matei.

Eu estava no parque Humboldt.

Pode me dar um daqueles sandu�ches agora?

Como est� o sandu�che?

Bem, eu se fosse voc�, iria aproveitar.

Porque a comida na pris�o � uma merda.

Acho que voc� j� sabe disso.

Cumpriu 2 anos em Danville, certo?

Bem, querido...

estou aqui para dizer que pris�o perp�tua � diferente.

N�o h� luz no final do t�nel.

N�o h� calend�rio.

Nenhuma namorada te esperando. � s� voc�.

E sua cela.

Para sempre.

� por isso que estamos tentando te ajudar, Devin.

Para te dar essa luz no final do t�nel.

Estou com sede. Posso pegar outro refrigerante?

Acha que aqui � um restaurante?

N�o, estou com muita sede.

Temos uma jovem espancada at� a morte

e tudo que importa � o refrigerante?

Sinto muito, senhor. N�o quis ofender.

Deixe-me dizer uma coisa, aquela mulher que voc� matou?

O marido dela � vereador.

E isso � o mais pr�ximo poss�vel de um rei em Chicago.

E quando a esposa de um vereador

� espancada at� a morte com um p� de cabra,

algu�m vai ter que pagar.

Voc� entendeu?

A �nica quest�o �, quanto?

Quanto tempo? Qu�o doloroso ser�?

Continuo dizendo, n�o fiz isso.

Eu estava no parque Humboldt.

Se estiver tudo bem, pode por favor pegar o refrigerante?

-O garoto � uma viagem. -Sim.

N�o sei qual � a dele.

Seja l� o que est� fazendo, deu certo.

J� passou 7 horas e ele n�o cedeu em nada.

Mas n�o pediu advogado ainda,

o que � bom, mas � estranho.

N�o sei porque ainda est� falando conosco.

Ele n�o sabe de nada.

O laborat�rio diz que n�o h� evid�ncias

que liguem Devin ao p� de cabra, ao corpo

e a cena do crime, nada.

Sarge, deixe-me falar com ele.

Vi o arquivo dele. Tenho um �ngulo para explorar.

Pode tentar.

Ele quer refrigerante.

S� queria checar voc�.

Ver como est� indo.

Tudo bem se eu me sentar?

Quantos anos tinha quando come�ou?

Quando come�ou o qu�?

Os espancamentos.

Eu n�o sei.

5 anos...

6 anos.

Seu pai tamb�m batia na sua m�e, certo?

Sim.

Por isso eu tive que me mudar.

Quando era pior?

Pela manh�?

Noite?

Para mim, o pior, eram os finais de semana.

Meu pai...

come�ava a beber cedo.

Tipo, meio-dia.

Ele s� ficava sentado

ficando cada vez mais bravo.

Meus irm�os e eu, �ramos crian�as, sabe?

Quer�amos nos divertir.

E ele ficava maluco.

Ent�o ele come�ava a brigar com minha m�e,

dizendo que est�vamos fazendo muito barulho.

Ela nos defendia, porque sempre defendia.

Ent�o ele ia para cima dela.

E depois, ele vinha atr�s de n�s

com qualquer coisa que tivesse nas m�os.

Cinto, fio de telefone.

J� pensou em se matar?

Sim.

Mas n�o o fiz, porque sou forte como voc�.

A Hailey � boa.

Se ser policial n�o der certo, ela pode ser atriz.

-Nossa. -�s vezes eu tenho essa...

raiva dentro de mim.

Como uma necessidade de vingan�a, sabe?

Como seu eu quisesse que sentissem a dor que senti.

Sabe do que estou falando?

Sei.

� bom colocar para fora, n�o �?

Sim.

At� acabar.

E da� voc� se odeia ainda mais.

Voc� precisa lembrar

que n�o � sua culpa.

Seu pai o deixou assim. Ele tornou voc� violento.

Todos cometem erros.

N�o sabia que aquela senhora estava em casa.

Quando a viu, deve ter se assustado.

Ela deve ter se assustado.

Sim. Ela se assustou.

Ela me bateu.

-E voc� bateu nela. -Sim.

Com um p�-de-cabra.

Eu queria que ela parasse de gritar e chorar.

Devin, voc� estava sozinho?

Ou tinha outra pessoa com voc�?

N�o, era s� eu.

-Eu... Eu sinto muito. -Eu sei.

-Sinto muito. -Eu sei.

-Peguei ele. -Sim, pegou mesmo.

Foi um �timo trabalho.

Tudo bem. Ligarei para a Procuradora.

Voc� realmente pegou aquele garoto.

S�rio. Por um segundo, pensei que ele confessaria

ter atirado em Abraham Lincoln tamb�m.

-Diga o que precisa, certo? -Bom trabalho.

Obrigada.

Voc� est� bem? Aquelas hist�rias que contou...

Tudo besteira.

� verdade?

A verdade �, que enganei ele

e agora ele ser� preso por assassinato.

Tudo bem.

Confiss�es s�o �timas.

Mas precisamos assegurar que s�o admiss�veis

e feitas voluntariamente.

Upton fez isso corretamente. Eu estava l�.

�timo. Assistirei ao v�deo e dou um retorno.

Obrigado. Hailey...

quero te dizer, que voc� foi magn�fica.

Digo, achou a fraqueza dele, deixou-o vulner�vel

e acabou com ele.

Tenho o resultado do DNA de dentro da casa dos Collier.

-Fio de cabelo na sala. -Quanto mais evid�ncia melhor.

�, o problema �, que n�o � do Devin.

� de um cara chamado Nate Stevenson.

Entra e sai da pris�o desde os 18 anos.

-Liga��o com Devin? -N�o tenho certeza.

S� sabemos que moram no mesmo bairro.

-Consiga um mandado de busca. -Certo.

Deixa comigo.

-Cubra-me? -Tudo bem.

Nate Stevenson. Chicago PD. Abra a porta.

Est� a�?

-Tudo bem, vamos. -Certo.

-Limpo. -Vai.

-Limpo. -Limpo.

-Est� vazio. -Temos um mandado, vamos olhar.

Peguem um c�modo, comecem a vasculhar.

Olha isso.

� um Cartier. O mesmo da lista de itens

-roubados do Collier, certo? -Certeza que sim.

Parece o da Allison, mas o que comprei parecia mais fino.

Pagou com cart�o de cr�dito?

Acho que sim. Deixe-me checar.

Onde achou isso?

Em uma casa pertencente a Nate Stevenson.

Significa outra pessoa envolvida?

Pode ser. Ainda estamos investigado.

-J� ouviu falar desse cara? -N�o.

-J� o tinha visto antes? -Ele est� em cust�dia?

Ainda n�o. Estamos procurando.

Certo. Pegarei o que precisa.

Coloque um alerta para Nate Stevenson.

Coloque alguns homens em campo, tamb�m.

Vamos encontrar esse idiota.

Hailey. Precisamos conversar.

-O que houve? -Falei com o gerente do parque.

O que procurava o �libi de Devin.

Ele acabou de enviar um v�deo

que confirma que Devin estava falando a verdade.

Estava fumando nas mesas de xadrez.

O qu�? Isso � imposs�vel.

Acho que n�o. � Devin com certeza.

A hora diz 9h32.

Chamaram a emerg�ncia �s 9h25.

Como pode estar no parque �s 9h32?

Acho que nunca esteve na casa de Collier, para come�ar.

O que diabos est� acontecendo?

Devin, voc� tem explica��es a dar, meu amigo.

Meu Deus. N�o, n�o, n�o.

-Devin! -Uma ambul�ncia

-aqui, agora! -Devin, Devin.

-Segure-o, segure-o. -Peguei. Peguei.

Tudo bem.

-Certo, desce. Desce. -Devin?

Por favor, n�o. N�o, Devin

-N�o morra, Devin. -Hailey, vamos.

-N�o, n�o, n�o. -Est� morto. Vamos. J� chega.

-N�o, n�o, n�o -Hailey, � tarde demais.

Ele estava dizendo a verdade.

O garoto estava no parque Humboldt o tempo todo.

Estava t�o desesperada por uma confiss�o,

que nem imaginei que poderia ser inocente.

Apenas continuei cutucando as feridas dele.

Hailey, voc� fez o que deveria fazer.

Voc� tinha um suspeito sem advogado,

voc� o fez falar e explorou uma fraqueza.

Explorei um jovem de 20 anos com passado tr�gico.

Todas as evid�ncias o apontavam.

Teria feito a mesma coisa.

Eu sei.

Oi. Voc� est� bem?

-Soube do acontecido. -Estou bem.

-Oi, irm�o. -Oi.

Apenas tomando uma tequila. Quer um?

N�o, estou bem. Soube o que aconteceu.

Queria saber como a Hailey est�.

-Estou bem. -Fico feliz em saber.

Certeza que n�o quer beber?

N�o, n�o quero interromper.

Voc�s deviam conversar, s�o parceiros.

Vejo voc�s amanh�. Fico feliz que esteja bem.

-Obrigada. -Boa noite. At� amanh�, Jay.

Eu estou b�bado?

Ou foi muito embara�oso?

Talvez um pouco.

Mas � o Adam. Ele � esquisito.

Espero que n�o ache que voc� e eu...

N�o.

Ele sabe que n�o fico com quem trabalho.

Pol�tica inteligente.

Nada bom vem de um romance do local de trabalho.

Na verdade, estou um pouco cansada.

-Mas obrigada por aparecer. -Claro.

-Melhor voc� descansar. -�.

-Vejo voc� amanh�? -Claro.

Beleza.

Devin Williams

confessa um crime que n�o cometeu.

E depois se enforca?

Tem certeza que ele � inocente?

Que n�o tem envolvimento nesse crime?

N�o, ainda estamos investigando,

mas ele n�o estava na cena do crime

e n�o cometeu o assassinato.

A imprensa vai cair matando nisso.

Outra confiss�o falsa.

Cuide disso da maneira que quiser.

Mas o detetive Upton n�o fez nada errado.

Sou capaz de jurar.

Ainda n�o rastreamos Nate Stevenson?

-Sem sinal ainda. -Olhei o telefone de Devin.

-Tem v�rios SMS amea�adores. -Dizendo o qu�?

"Dedos-duros morrem. Av�s tamb�m."

Parece que Nate e Devin est�o conectados.

�. Ent�o Devin empresta a Nate o Honda azul.

Nate p�e a placa do Lincoln roubado,

dirige at� os Collier, assalta a casa, mata Allison.

Devolve o carro ao Devin.

Rastreie de onde o telefone mandou as mensagens.

Acabo de pegar, o endere�o � Rua Adams, 2244.

Ao ataque, acertem agora.

Vai.

Temos algo.

O morto � Nate Stevenson,

que achamos que matou Allison Collier.

Chequei o telefone de Nate.

Recebeu muitos SMS de um n�mero desconhecido.

A mais recente: "Vamos nos ver. Tenho grana e passaporte."

Algu�m quer ajud�-lo a sair do pa�s.

Ou faz�-lo achar que queria ajud�-lo

a sair do pa�s, para poder encontr�-lo e mat�-lo.

Rastreei o n�mero desconhecido. Os SMS vieram do centro,

esquina da Superior com Michigan.

Se o nome do assassino n�o for Neiman Marcus,

isso n�o nos ajuda.

Achei uma c�mera de seguran�a da rua do armaz�m.

Temos um homem de capuz

entrando no armaz�m �s 15h12 e saindo �s 15h21.

Faz sentido. O legista estima a hora da morte

-entre 14h30 e 16h. -Tem imagens?

Dele, n�o. Do carro, sim.

Vou puxar as placas agora.

Meu Deus.

� o vereador Collier.

Investiguei as finan�as de Collier.

Comprou um rel�gio Cartier da Landsberg por US$14 mil.

O mesmo que achamos na casa de Nate.

Se sabia que era o rel�gio da mulher, ent�o mentiu para n�s.

Tamb�m fez dois saques de US$9 mil

enquanto o mano dele, Nate, fez dois dep�sitos de US$9 mil.

Ent�o Collier pagou US$18 mil para Nate

para matar a esposa dele e matou o Nate para encobrir.

A pergunta � por qu�?

Acho que tenho a resposta.

Achei um e-mail de Allison para uma amiga.

"Preciso falar sobre ter um bom advogado.

Muito a discutir. Nada de bom."

Ela parecia desesperada para come�ar o processo,

ent�o passei o nome de alguns advogados que conhe�o.

Certo. Ela mencionou por que queria se separar?

Sim. Mas dado o que aconteceu,

n�o h� sentido em falar a respeito.

-Com certeza h� um motivo. -O que quer dizer?

Achamos que o marido est� envolvido.

Meu Deus.

Foi o Jason. Isso faz todo o sentido.

Como?

Jason Collier abusava fisicamente da Allison

e ela queria o div�rcio.

Ent�o ele a matou.

Tem certeza disso?

Infelizmente.

Ele est� sob cust�dia?

Fui ao escrit�rio dele, � casa...

Ele sumiu.

Deixe-me abord�-lo.

Vou dizer-lhe que a pessoa respons�vel

pela morte de Allison, esse Nate Stevenson,

foi encontrado morto.

O caso est� oficialmente encerrado.

Avise-me quando e onde.

N�o fazia ideia que Jason fosse capaz disso.

Qualquer um � capaz disso.

Por isso estamos t�o ocupados.

Sei que n�o quer conversar.

P�ssimo jeito de come�ar uma frase.

Quero ter certeza que voc� est� bem.

N�o acredito que ele se matou.

Eu sei. Eu entendo.

A Corregedoria quer investigar agora.

Eles t�m d�vidas sobre minhas t�cnicas de interrogat�rio.

Dane-se isso. Voc� agiu certo.

-Talvez. -N�o, com certeza.

L� est� ele.

Collier est� no local. Vai para leste

na Randolph, rumo � casa dele.

Prendam-no.

V� para o outro quarteir�o, eu cubro o beco.

Ele est� passando pelos quintais.

Pare de correr!

Pare! Pol�cia! Pare de correr!

Chicago PD! Parado!

M�os para cima, agora!

Jason Collier, voc� est� preso por homic�dio.

M�os para cima, agora!

Isso � tudo culpa dela.

Arrumou confus�o � toa.

� toa!

Eu agarrei o bra�o dela algumas vezes.

Isso n�o � motivo para ela arruinar minha carreira.

-Minha vida. -Ajoelhe-se, agora.

Dane-se.

Afaste-se. Afaste-se!

Largue a arma ou eu atiro.

Largue a arma!

Largue a arma agora!

Eu vou atirar!

Largue a arma. Eu...

Ordenei que o suspeito se ajoelhasse. Ele se recusou.

E ent�o, colocou a m�o na cintura e pegou uma arma.

E voc� n�o atirou.

-N�o. -Certo. Por que n�o?

-Eu atirei antes dela, chefe. -E eu sei disso, Adam.

Estou tentando entender porque a Hailey

n�o atirou no criminoso antes de voc�.

Havia dois pedestres na linha de fogo dela.

Ela sabia que eu estava l�, com mira, e me deixou atirar.

Foi isso que aconteceu?

Foi.

Tudo bem.

Escute, Hailey...

N�o quero que se encontre com a Corregedoria agora.

Diga a eles...

Diga que primeiro conversar� com o sindicato.

Est� bem.

Para algu�m que teve uma semana daquelas, voc� est� linda.

E ainda � quarta-feira.

Ent�o, o lance com o Halstead...

N�o se preocupe com isso. Ele � seu parceiro.

Eu entendo.

Entretanto, preciso perguntar...

Por que voc� n�o atirou?

N�o sei...

Eu congelei.

Acho que estou com muita coisa na cabe�a.

�, eu sei. Eu percebi.

N�o quero pression�-la.

N�o precisamos conversar, se n�o quiser.

Mas as hist�rias que contou sobre seu pai...

Pois �...

Eram verdade.

Ele n�o era sempre daquele jeito.

�s vezes ele era engra�ado. E carinhoso.

� muito mais complicado do que as pessoas imaginam.

Venha aqui.

Ser� que to shippando esses 2? Ser�?

Resync: Legendei.com