Original subtitles

Je suis désolé, Nat,

Je dois faire un truc vite pour Jay.

Je serai en retard de quelques minutes.

Merci.

Pourquoi avez-vous appelé les secours ?

On t'a appelé toi.

Salut, Ray.

Bon, pourquoi es-tu tombé ?

J'ai jeté un oeil au carburateur...

Tu peux me dire ton âge ?

62.

- Quel mois on est ? - C'est bon, Will.

Ray, quel mois on est ?

C'est... C'est...

Je ne m'en souviens pas.

Tes mouvements oculaires sont un petit peu léthargiques.

Je dois t'emmener à l'hôpital pour un IRM.

Heureux de le faire, à la première heure demain.

Ray.

Il a une partie de bridge aujourd'hui

avec quelques amis qu'il...

n'a pas vu depuis longtemps.

Regarde ton père.

Il pourrait faire un AVC maintenant.

S'il en fait un et qu'on ne l'emmène pas à l'hôpital,

il pourrait mourir.

Je peux vous faire entrer et sortir en une heure.

Vraiment ? En une heure ?

Promis.

Très bien, je vais prendre mes affaires.

D'accord, on y va.

Et voilà.

Une heure.

Em, tu es sûr que tu devrais aller à Vegas ?

Vous vous êtes rencontrés aux AA.

Ethan, Bernie a une piste pour un très bon travail.

On va acheter une maison.

Je sais que tu t'inquiètes,

mais tout va bien se passer.

Em, il a une pancréatite.

Tu vas devoir nettoyer son drain.

Vérifier son taux de glucose toutes les quatre heures.

C'est beaucoup de travail.

Je sais.

Si on veut être à Omaha pour le dîner,

on doit prendre la route.

Conduisez prudemment.

D'accord.

- Et, Bernie... - Ne vous inquiétez pas, Doc.

Je vérifierai mon glucose.

Merci pour tout.

Appelle quand vous arrivez ?

Je le ferais.

- Merci pour ton aide. - Bien sûr.

On se voit au travail.

Je n'ai pas vu ta grande ombre rousse aujourd'hui.

Oui, il est un peu en retard.

As-tu remarqué que Will se comporte bizarrement en ce moment ?

Il se marie dans un mois.

Ça rend la plupart des hommes un peu bizarre.

Oui, j'imagine.

J'ai entendu dire qu'Emily était partie.

Et ?

Et ?

Et maintenant quoi ?

Rien.

- Vraiment ? - Oui.

Emily était la seule chose qui vous retenait ensemble.

En fait, elle a juste rendu nos problèmes plus évidents.

Il n'y a vraiment plus rien entre Ethan et moi.

Si tu le dis.

Dr Choi,

il y a un patient en traitement 4

qui insiste pour vous voir.

Tu le connais ?

Je ne pense pas, mais je vais aller le voir.

D'accord.

M. Patrick,

bonjour, je suis le Dr Choi.

Vous venez pour quoi, aujourd'hui ?

Je cherche le Dr Ethan Choi.

- C'est vous ? - Oui.

Pourquoi me cherchez-vous en particulier ?

Vous vous souvenez d'avoir vu ma femme il y a un an ?

Megan Patrick ?

Désolé, ça ne me dit rien.

Pourquoi ?

Car vous êtes le docteur qui l'a tuée.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Je me fous de ce dont vous vous souvenez.

Donnez-moi juste les faits.

Je comprends...

mais d'abord, je veux que vous sachiez

que je comprends que vous êtes passé par quelque chose de terrible...

Asseyez-vous.

Dites-moi ce qu'il s'est passé.

D'accord, M. Patrick,

mais je dois regarder dans son dosser.

Allez... Allez-y.

Mec, ces lattes à la vanille ne vieillissent jamais, n'est-ce pas?

Pourquoi les gens pensent-ils que boire du café noir les rend cool ?

Non, on est cool, donc, on boit du café noir.

C'est mon père ?

- J'ai une dernière question. - Oui ?

Comment vous sentez-vous ?

Deuxième trimestre, et bien mieux.

Merci.

- Vous êtes superbe. - Hé, papa.

- Merci. - Connor, bonjour.

Bonjour, Dr Bekker.

Tu es un peu loin de ton bureau, non ?

Tu ne sais pas ?

Je siège au conseil d'administration maintenant.

J'imagine qu'on se verra plus souvent.

Super.

Hé, Mme Garrett.

Oui ?

Pouvez-vous me dire pourquoi

mon père siège au C.A. de l'hôpital ?

C'est le moins que l'on puisse faire

après tout l'argent qu'il a donné.

L'argent pour...

Attendez...

Est-il le principal donateur du bloc hybride ?

C'est bien d'avoir un père riche.

Incroyable.

Il essaye toujours de m'affaiblir,

en essayant d'avoir du pouvoir sur moi.

Attends une seconde, tu le savais ?

Tu le savais et tu m'as rien dit.

À la place, tu m'as menti pendant des semaines ?

Je n'ai pas menti. J'en ai juste pas parler.

Non, Ava, ça c'est un mensonge.

C'est génial.

Merci beaucoup.

Votre femme a été admise aux urgences à 7 h 12.

Sa tension était de 104/62, sa fréquence cardiaque à 87.

Dr Manning, vous allez en salle de traitement 3.

Monique, va avec elle.

Claire Burton a heurté une voiture avec son vélo sur Michigan Avenue.

Les signes vitaux sont stables.

Je n'arrive à avoir aucune réponse de sa part,

mais elle a définitivement l'air enceinte.

Claire, je suis le Dr Manning, vous vous souvenez de moi ?

- Je mangeais beaucoup de carottes... - Dr Charles.

Mais, vous savez, elles n'aident pas vraiment vos yeux

Je n'ai pas vraiment besoin d'eux de toute façon ...

- Elle est maniaque ? - Oui, bipolaire.

Je l'ai soignée il y a quelques mois pour des nausées matinales.

On la transfère à mon signal.

Prêt, un, deux, trois.

Il y a quelqu'un qu'on devrait appeler ?

À ma connaissance, le copain n'est plus là.

Oh, mon Dieu.

Parfois, si je regarde quelque chose trop longtemps,

j'ai l'impression que toute l'énergie va se transformer en laser

et faire un trou à travers

ce que je regarde.

Je guéris bien plus vite que les autres...

Claire, avez-vous mal quelque part ?

Deux Haldol, s'il vous plait.

La plupart du temps, j'essaye de ne rien regarder d'autre que moi-même.

Claire, pouvez-vous me dire si vous avez mal quelque part ?

Chaque molécule sur ma peau est...

Elle va se calmer dans deux minutes.

- Je suis juste devant. - Merci.

Et je guéris.

Quelqu'un sait ce qui est arrivé à mon vélo ?

C'est... c'est juste une petite coupure.

Peut-être.. que je pourrais récupérer mon vélo et partir.

Que faites-vous ? Ray sera là dans quelques minutes.

Notre filature dit qu'il arrivera dans sept minutes.

Tu dois annuler l'IRM.

De quoi parlez-vous ?

La partie de bridge est la réunion

que l'on attendait entre Ray et sa bande.

C'est là où il va s'incriminer.

Donc je ferai un test et le renverrai chez lui.

Vous travaillez pour nous

et je vous dis d'annuler.

Je travaille pour l'hôpital,

et il a besoin d'un IRM, donc, il va en avoir un.

On peut rendre votre vie très difficile.

Assurez-vous qu'il soit rentré chez lui pour cette réunion.

Que se passe-t-il ?

J'ai une drôle d'impression sur le patient du Dr Choi.

- Je vais aller voir. - Oui.

La saturation en oxygène, 86 %.

Tu as besoin de mon aide ?

Tout va bien, merci.

Très bien.

Oui, il se passe quelque chose.

Ethan ne voulait même pas que je sois dans la pièce.

Je vais appeler la sécurité

pour qu'ils les gardent à l'oeil.

Derek Glenn, MVC 35, tension à 110/60,

fréquence cardiaque à 120, douleur au quadrant supérieur gauche.

Pourquoi est-il dans mon bloc ? Ce n'est pas une salle de traitement.

On m'a dit de le mettre ici

car toutes les autres salles sont pleines.

OK. Faisons une écho.

Bonjour, Derek,

pouvez-vous me dire où vous avez mal ?

- Ici. - D'accord.

Y a t-il quelqu'un qu'on doit appeler ?

J'ai déjà appelé ma femme.

Bien.

On dirait que vous avez

du liquide autour de la rate.

Cela indique souvent une petite déchirure,

ce que l'on voit parfois avec un coup violent.

La bonne nouvelle c'est que 90 % de ces saignements s'arrêtent seuls.

Donc pour l'instant, j'aimerais faire un scanner pour confirmer

et ensuite on vous surveillera

pour être sûrs que soyez stable.

- Ça vous va ? - Oui, bien sûr.

Parfait.

Faisons un CBC, CMP, un tableau de coagulation,

trouvez 4 unités de sang compatibles,

Et préparez-le pour un scanner.

On va vous préparer,

et puis je reviendrai vous voir bientôt.

- Écoute, à propos de ce matin. - Je ne veux rien entendre.

Ça fait quoi que ton père soit le donateur principal ?

La pièce hybride est un cadeau du ciel.

C'est pas le problème.

Tu sauves des vies avec.

On se fout d'où vient l'argent.

Moi non,

et tu devrais assez me connaitre pour savoir

que je ne veux pas être redevable à mon père.

- Connor... - Tu aurais dû me le dire.

Combien de putain de papiers dois-je encore signer ?

C'est tout.

On va régler ça maintenant.

Enfin.

Réglons ça vite, d'accord ?

C'est un IRM de la tête. Ça prendra le temps que ça prendra.

Allongez-vous.

Ray, je dois voir d'autres patients,

mais je reviendrai avant que vous ayez terminé.

Quelle était sa dose normale de Quetiapine ?

800 milligrammes,

mais je l'ai coupée en deux par sécurité pour le bébé.

Ça pourrait expliquer l'apparition de la manie.

Les normes de soins sont de diviser la dose en deux.

À vrai dire, y a eu de nouvelles recherches,

deux nouveaux articles qui suggèrent...

Dr Charles, je ne peux pas suivre toutes les revues psychiatriques.

Bien sûr que non.

Je n'avais pas le choix. J'ai fait ce que j'avais à faire.

Qu'y a-t-il ?

Votre placenta a dû se rompre pendant l'accident.

Appelez la gynéco, faut la monter pour l'accouchement.

Accouchement... quelque chose est arrivé à mon bébé ?

Va-t-il s'en sortir ? Qu'y a-t-il avec mon bébé ?

Tout va bien se passer. Montons,

et on déterminera quoi faire ensuite.

Vous êtes sûre que je n'ai pas blessé mon bébé ?

Vous êtes sûre ? Et si je ai fait du mal ?

Votre femme a eu des anti-histaminiques,

des stéroïdes et de l'épinéphrine,

mais a évolué vers un arrêt cardiaque.

J'ai fait un massage cardiaque pendant 35 minutes,

mais elle n'a jamais retrouvée de circulation..

et à 9h17, elle a été déclarée morte.

Je vous assure qu'on a fait tout notre possible.

J'imagine la douleur ressenti.

Elle ne pouvait pas respirer.

Vous savez à quoi ça ressemble ?

Je veux que vous sachiez ce que ça fait.

- C'est votre... - M. Patrick !

Il y a un déversement toxique.

Évacuez les urgences, vite !

Code Orange ! Tout le monde dehors.

Faites sortir vos patients !

Code Orange !

Sortez ! Tout le monde dehors !

Bougez !

C'est Maggie Lockwood.

Explosion toxique aux urgences. Je répète,

explosion toxique aux urgences.

On évacue l'hôpital, tout de suite.

Démarrez le protocole de sinistre interne.

Tout le monde, dehors maintenant!

Bouge ! Bouge !

Eva, va me chercher un brancard.

Ils sont tous utilisés.

- Que se passe-t-il ? - Déversement toxique.

Il faut qu'on vous sorte de là.

Non, c'est trop dangereux.

Tu fais quoi ?

Cette pièce a une ventilation à pression positive.

On est en sécurité tant qu'on reste ici.

Que se passe t-il ?

Pourquoi avons-nous arrêté ? Que se passe-t-il?

Je ne sais pas.

Bouge!

Tout le monde, dehors!

On bouge les ambulances !

Traumatisme crânien, Glasgow à 9, on vient de la récupérer

elle a donc besoin d'un bilan traumatique quand vous atterrirez.

35% du corps brûlé, brûlures aux deuxième et troisième degré.

Amenez les directement au centre des grands brûlés.

- As-tu vu Natalie? - Ne t'inquiète pas.

Je l'ai vue prendre un patient à l'étage avant le déversement.

- Vous devez vous asseoir. - Je vais bien.

On a d'autres patients dans les ambulances,

on doit faire un triage en rouge, orange et vert

et faire partir les plus malades lors de la première vague.

Assure toi que tout le monde a été lavé et décontaminé.

Ça marche.

Combien de temps pour désintoxiquer mes urgences ?

Ça dépend des plans des étages, de la ventilation et du déversement.

J'envoie une équipe.

Dès qu'ils recevront les échantillons

on les enverra au labo pour identifier la toxine.

Et M. Patrick ?

On enquête sur lui. Ses antécédents, emploi, famille,

tout ce qui peut nous aider.

On a déjà 12 personnel de l’hôpital et patients

en détresse respiratoire.

Nous devons comprendre cela rapidement.

Je l'ai.

Doucement.

- Ça va ?

On est où ? C'est quoi cet endroit ?

L'orthopédie.

Ils rénovent l'étage de rééducation.

Je suis censée avoir mon bébé.

Vous... vous avez dit que je saignais.

Les issues de secours sont fermées.

Je pensais peut-être qu'un code orange

expliquerait pourquoi les ascenseurs sont descendus.

Il y a beaucoup plus de sang. Beaucoup plus.

Son saignement s'est aggravé. Appellez la salle d'accouchement.

Aggravé ? Qu'est ce que ça veut dire ? Mon bébé est en train de mourir ?

Non, nous devons vous allonger, d'accord ?

- Venez. - Il est en train de mourir, hein ?

Mon bébé est en train de mourir.

Venez, allongez vous.

Allongez vous juste ici.

Ça va aller. Voilà.

Il y a pas de réseau. Je ne trouve pas de réseau.

Mon dieu. Je l'ai tué.

Restez ici, d'accord ?

On doit trouver un moyen de forcer ces portes.

On doit l'amener en haut.

Natalie, on ne passera pas ces portes.

On va devoir faire une césarienne.

Tout est de ma faute. J'ai tué mon bébé.

Sa tension chute.

Derek, vous sentez-vous étourdi ?

Un petit peu. Ça veut dire quoi ?

Ça veut dire que vous saignez toujours.

La déchirure de votre rate ne coagule pas comme j'espérais.

Il a encore beaucoup de liquide.

Je dois faire monter ce patient.

Désolé, doc, je peux pas ouvrir ces portes

tant que cet endroit n'est pas dégagé.

Juste pour récupérer des poches à la banque du sang.

Même si je voulais,

tous les escaliers sont bloqués

pour pas que le gaz se répande.

Les issues de secours, tout.

On vous fera sortir dès que possible.

Très bien.

On doit maintenir sa tension jusqu'à ce qu'ils nous sortent de là.

Je vais accrocher une poche de solution saline.

Je vais le faire.

April, on a besoin de plus de masques à oxygène.

Les pompiers ont apportés tout ce qu'ils ont pu trouver.

D'accord, regarde combien de canules nasales on a.

On double les doses pour les plus malades.

Ethan, tu dois t'asseoir.

Je vais bien.

Je vais bien. Je vais m'en sortir.

Tu dis à cette infirmière si tu ressens

de la nausée, étourdissement ou des problèmes de vision, d'accord ?

Où est notre père ?

En sécurité. Il est toujours là haut.

Alors va le chercher et sors le de là.

Je peux pas.

Ils ont bouclés l'hôpital entier.

Tu es docteur.

Tu peux trouver la personne qui a la clé

et le sortir d'ici.

Écoutez, les gars, je suis désolé

mais ça ne marche pas comme ça.

Will, tu as dit que ça prendrait qu'une heure.

Oui, et ça aurait dû, mais nous avons une urgence.

Dr. Halstead !

- Les gars je dois y aller. - Ethan ! Ethan, respire.

Parle moi, Ethan.

- Parle moi. - Mettez le sous oxygène !

- Masque ! - Et voilà.

- Ethan. - Tiens bon, Ethan.

Comment va-t-il ?

Pas bien.

On va l'aider à s'en sortir.

Il essayait de me protéger.

Là-bas, aux urgences.

C'est..c'est pour ça qu'il ne m'a pas laissé entrer dans la chambre.

Je n'ai jamais fait de césarienne.

Je n'en ai pas observée une depuis des années.

On va s'en sortir.

Mais on a aucun instrument

ou d'équipement d'urgence ou d'antidouleurs.

Il doit rester du matériel à cet étage.

Et si on maintenait une pression dessus ?

Ce qui se passe dans l'hôpital en ce moment

ne va pas durer pour toujours.

On doit le faire maintenant. On a pas le choix.

Écoute,

quelque soit les doutes que tu as ou pas

sur l'ancien traitement de cette patiente...

Je l'ai laissée croire

qu'elle pourrait mener cette grossesse à terme.

Elle ne peut pas prendre soin d'un bébé.

Elle ne peut même pas prendre soin d'elle-même.

Tu étais au milieu d'une situation très difficile...

Si je l'opère dans ce couloir et qu'elle meurt,

ce sera ma faute.

Ok, écoute.

Je vais trouver du réseau

et appeler un gynécologue.

Mais personne ne peut descendre ici.

Non, non, mais elle peut nous guider au téléphone.

Ensemble.

Dites moi que vous avez trouvé quelque chose.

Jacob Patrick est ingénieur dans une usine textile.

Il a accès à de nombreuses toxines industrielles.

On espère pouvoir affiner nos recherches bientôt.

- Tenez moi au courant, s'il vous plait. - D'accord.

Tu n'es pas sérieux !

Tat que l'ambulance n'en ramène pas plus,

on ne peut rien faire.

Que se passe-t-il ?

Ethan et M. Patrick ont tous les deux un bronchospasme

et ont besoin d'épinéphrine racémique.

Le soucis c'est qu'il ne reste qu'une dose.

Qui devrait, évidemment, être donnée à Ethan.

Qui va le plus mal ?

C'est ça le problème, c'est M. Patrick.

Tu ne penses quand même pas lui donner à lui.

Je suis le protocole, April.

Quelque soit le patient avec les besoins les plus importants,

il se fait soigner en premier.

Il est venu ici en mission suicide.

Je m'excuse.

Donnez l'épi à M.Patrick.

C'est mal.

Que se passe-t-il ?

L'hémorragie ne s'arrête pas.

Je vais mettre du Ringer.

- Je vais l'emboliser. - Quoi ?

On va juste mettre un fil dans l'aine.

C'est une procédure simple.

Pas sans infirmières, techniciens sans compter l'anesthésie.

Non, on peut l'assommer avec de l'hypnovel.

Écoute, on a pas le choix.

On doit refermer son vaisseau,

et franchement, je me fou de ton avis.

Bon, l'intérieur a été contrôlé.

Ils ne trouvent pas d'autres doses d'épinéphrine racémique.

On doit faire quelque chose.

Ses voies respiratoires sont presque fermées.

On pourrait essayer la méthylprednisolone.

Ce n'est pas super, mais c'est mieux que rien.

Ok, où est-ce que je peux en trouver ?

Dans le chariot des pneumologues.

D'accord, à quoi ressemble ce chariot ?

On perd du temps.

- April ! - Hé, vous ne pouvez pas aller dedans !

Donne lui, tout de suite.

C'était incroyablement stupide.

Espérons que ça fonctionne.

D'accord, allons.

Allons vous décontaminer.

Tu as du réseau ?

J'ai une barre. Ça sonne.

Je ne coupe pas avant que tu aies quelqu'un.

Couper le melon, couper le poulet,

me couper, couper le bébé.

Personne ne va faire de mal au bébé, Claire.

Son Haldol s'estompe.

Est-ce que quelqu'un répond ?

Oui c'est le Dr Charles.

J'ai besoin d'un gynéco immédiatement

pour me guider à faire une césarienne d'urgence.

Ils vont chercher le Dr. Grant.

Viens ici et met la sur haut-parleur.

Je-je-je ne peux pas. Je perdrai le réseau.

L'appel serait interrompu. Dr. Grant, grâce à Dieu.

Femme, 36 semaines, décollement du placenta,

a déjà perdue beaucoup de sang.

De la lidocaine qu'on lui a donné.

Un scalpel et quelques pinces.

Ok, on y va.

Dr. Grant dit de commencer l'incision

à trois centimètres sous le nombril.

C'est parti.

Allons.

Allons.

Putain.

La tension chute toujours.

Je ne peux pas mettre le fil dedans.

L'anatomy est trop compliquée.

Mets 500 d'albumine.

On va maintenir une pression jusqu'à ce qu'on puisse le sortir d'ici.

Il ne tiendra pas si longtemps.

On ne peut rien faire d'autre.

On peut enlever sa rate.

On ne peut pas l'ouvrir. Il a perdu trop de sang,

et on ne peut pas lui en donner.

Je suis donneuse universelle.

C'est n'importe quoi. L'opération va prendre trop de temps.

Et bien, fais la plus vite.

Ava, que cherches-tu à prouver ?

J'essaye de sauver sa vie.

Si tu fais ça,

vous allez tous les deux vous vider de votre sang avant que j'ai terminé.

À moins que tu aies une meilleure idée,

je propose que tu arrêtes de trouver des excuses, et de commencer.

Comment est votre respiration ?

Bonne ? Très bien.

Je reviens.

Félicitations.

Ils ont annulés la réunion de Ray. Tu as tout foutu en l'air.

Il était malade. J'étais censé faire quoi ?

Ce que je t'avais dit de faire. Rester à l'écart.

Je ne savais pas qu'il allait y avoir un déversement toxique, Jay.

C'est pour cela que nous ne prenons pas de risques,

et que tu devais écouter.

Il aurait pu faire une attaque.

Je n'allais pas le laisser mourir.

J'ai prêté serment.

La police a réduit le nombre de toxines possibles.

On espère avoir une réponse bientôt.

Écoute, je comprends que tu sois en colère, April.

Ethan est mourant, et tu ne t'es pas battue pour lui.

J'ai fais ce que j'étais obligée de faire,

et Dr. Choi aurait fait la même chose.

Tu peux voir l'artère splénique ?

Pas encore.

Je traverse la graisse mésentérique.

Continue.

Ava, tu as sans doute donné un demi litre maintenant.

Je vais bien.

Tu vas manquer de sang avant même qu'on y arrive.

Si j'arrête la transfusion maintenant, il va mourir.

C'est n'importe quoi.

Dis au Dr Grant J'ai passé la paroi utérine...

et je suis prête à l'accoucher.

Derrière la paroi. C'est le bébé.

Derrière la paroi.

Elle a passé la paroi utérine.

Attends.

Le placenta gêne.

Je ne vois pas la tête.

Demande au Dr. Grant si je dois élargir l'incision

ou passer à travers le placenta.

Tu peux le contourner ?

- Il y a la place ? - Demande au Dr. Grant.

Oui, Dr. Grant, Dr. Manning veut savoir

si elle doit étendre l'incision

ou traverser par le placenta.

Dr. Grant dit que...

qu'elle te fait totalement confiance pour prendre cette décision.

Non, elle doit me dire quoi faire.

Prends la décision, Manning.

Dr. Grant dit que sans être là

pour évaluer la position du placenta,

C'est impossible qu'elle prenne cette décision.

Tu dois décider.

Je traverse par le placenta.

Attends, c'est trop haut.

J'ai besoin que tu viennes ici et que tu appuis dessus.

- Ici ? - Je crois.

Je suis désolé mais vous allez le sentir.

Sors de moi ! A l'aide !

Sors de moi.

Tu as eu le bébé ?

Je devrais peut-être faire l'incision.

Sors de moi !

Accrochez-vous.

Et maintenant ?

Je pense... ça y est.

Pousse encore.

Sors de moi !

Je l'ai.

Le bébé...

Pousse. Je l'ai.

- Continue de pousser. - Comment va le bébé ?

Je l'ai.

Comment va le bébé ?

Il ne respire pas.

Sa trachée est obstruée par des sécrétions

- Tu as besoin de quoi ? - une aspiration.

Quelque chose pour enlever les sécrétions

j'ai un tube d'intraveineuse.

Donne le moi.

Il va bien.

Tu l'as fait.

Petits légumes verts, petites carottes, petites dents...

Parents célibataires, petites dents,

Couvertures de bébé, couvertures chaudes, couvertures floues.

Les artères sont presque impossible à atteindre.

Ça va ?

Tu dois t'asseoir avant de t'évanouir.

Je vais bien.

Je n'enlèverai pas le tube tant que tu n'auras pas fini

D'accord, reste encore un peu avec moi, ok ?

Accroche-toi. Reste avec moi.

Et...

D'accord. Et...

Ok. On a réussi.

Doucement.

Et voilà.

On l'a fait ?

On l'a fait.

J'arrive.

Des changements ?

Rien.

D'accord, on le maintient.

On devrait avoir l'identification de la toxine bientot.

Il fibrille.

April, commence le massage.

J'ai besoin qu'on lui enlève les menottes.

Monique charge à 200.

Ventilation.

continue le massage. Recharge.

Toujours pas de pouls

Recharge.

- Continue le massage... - Non, il est mort.

Heure de la mort, 12h12.

Ils ont identifié la toxine

C'est du cyanure.

Allons-y tout le monde.

On a le feu vert. Tout le monde à l'intérieur.

Tout le personnel touché, allez en trauma 2 et 3

et on fera le tri de là-bas.

C'est parti.

Donne une dose à tous ceux qui sont touchés.

- C'est quoi ? - Hydroxocobalamine

Ça aide à combattre le cyanure.

J'ai de l'Hydroxocobalamine.

Tu crois que ça va marcher ?

Comme vous le savez, il n'y a pas d'antidote.

C'est notre meilleure chance.

Dr Grant, Comment va Claire ?

Elle et son bébé sont tous les deux stable.

Vous avez fait du bon boulot.

Je n'aurais pas pu le faire sans vous.

Je ne vous suis pas.

Le coup de téléphone avec le Dr Charles.

Merci de m'avoir aidé à faire la césarienne.

Je n'étais pas au téléphone.

Tu m'as menti.

Oui.

Tu m'as piégé pour que je fasse une chirurgie

qui a mis en danger Claire et son bébé.

Ce que tu as fait était imprudent et non professionnel.

Tu n'avais pas le droit de me manipuler.

Je peux te montrer quelque chose ?

Elle va bien.

Les médicaments ont fait effet.

Tu avais à résoudre un problème délicat,

et la plupart des médecins l'aurait

dissuadé de cette grossesse...

Mais toi... tu as vu la femme

pas la maladie mentale.

Tu as d'excellents instincts, Nat.

Juste fais-leur confiance.

On a une place pour lui aux soins intensifs.

On le monte à l'étage.

Je m'assurerai qu'ils appellent s'il y a des changements.

Merci.

Mme Goodwin, vous aviez raison.

Il aurait la même chose.

Sa tension remonte.

Les médicaments fonctionnent.

Très bien, faites-le monter.

Deux unités de PRBC sont prêtes.

Qu'est ce qu'il s'est passé ?

L'opération a été un peu plus compliquée

mais ça va aller.

Votre femme vous attend aux soins intensifs.

Ils vont emmener à elle,

et je vous verrais dans une minute.

C'est parti.

Tu sais que je déteste les cacahuètes.

Tant que t'y es pas allergique...

Ce que tu as fait tout à l'heure...

tu as été incroyable.

Derek est en vie grâce à toi...

Alors merci.

Attends.

Pour ton père.

Non, laisse tomber, Ava.

Je n'avais pas le droit de m'énerver contre toi comme ça.

Je suis désolé.

C'est moi.

Je suis celle qui a demandé à ton père

de faire le don pour le bloc hybride.

Quoi... Tu ?

Tu allais prendre le boulot à la clinique Mayo.

Je ne voulais pas te perdre.

Will, tu vas bien ?

C'est du sang.

Tu as été exposé au cyanure ?

Peut-être.

On va à l'intérieur. Viens.

Allez.

April, l'intensif vient d'appeler.

Le Dr Choi s'améliore.

Dieu merci.

Vas-y. Je vais gérer tes patients.

Tu sais, ce que j'ai dit tout à l'heure

sur la fait qu'il n'y avait plus rien entre nous.

- J'avais tord. - Je le savais.

Tu es levé.

Il s'avère que ce n'est pas le cyanure.

C'est un ulcère.

Tu savais ce qu'il se passait ?

J'en avais aucune idée.

Qu'est ce qu'il y a, Will ?

Es-tu stressé ?

Vraiment ?

Tu n'es pas vraiment toi-même en ce moment.

La plupart des ulcères sont bactériens.

- Et pas liés au stress... - Je sais.

La façon dont tu agis, ce n'est...

Il n'y a rien.

Je vais chercher tes antibiotiques.

Merci.

Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?

Tout va bien.

J'ai reçu un appel de l'hôpital.

Apparemment tu n'as pas mis à jour ton contact d'urgence

tu vas bien ?

Ça va aller.

Tu es de retour en ville ?

Depuis quelques mois maintenant.

Je suis de retour au centre des vétérans.

J'aurais dû appeler.

Je suis content de te voir.

Comment c'était l'Allemagne ?

C'était bien.

J'ai assez de saucisses pour tout ma vie,

mais mon ski s'est beaucoup amélioré, donc...

C'est bien.

Je vois que tu es toujours drôle

même couché dans un lit d’hôpital.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com