Original subtitles

Cowgirl Annie �tait une hors-la-loi

Elle r�vait en lisant des romans

Miss Pantalon �tait sa complice,

la moiti� de ce duo �tonnant

Cherchant l'amour et l'aventure,

elles prirent un train

qui fut finalement braqu�

par le gang Doolin-Dalton

Ces jeunes filles veulent des hors-la-loi

Des gar�ons honn�tes, surtout pas

Elles r�vent de frissons et d'aventures,

de mener une vie aupr�s de bandits

Ces jeunes filles veulent des hors-la-loi

Pas de noeuds, ni de rubans,

Elles r�vent des fusillades et des hold-up

qui font la vie de ces truands

Ned Buntline a narr� les exploits

des hors-la-loi du Far West

L'histoire faite de romance et d'aventures

des hommes qu'il pensait conna�tre

Les gangs Dalton et James,

sans oublier le vieux Bill Doolin

Ils chevauchent � travers les pages,

se frayant un chemin � coups de balles

Qu'y a-t-il?

II n'y a que trois wagons?

II n'y a que trois wagons?

Ne tirez pas! C'est un petit train.

On a surtout...

Des cochons!

Quelle id�e de g�nie, l'lndien!

Dick Raidler, c'est �a?

Tais-toi, papi, c'est un hold-up!

Y a que des cercueils!

-C'est Dynamite Dick! -Mais non!

C'est Bittercreek Newcomb!

Allez, on se d�p�che un peu!

Que trois wagons? Et combien de passagers?

Peu. Tiens, ils jettent un oeil dehors.

-Fais-les descendre. -D'accord.

Bill Doolin!

Un instant, chef!

Je peux enlever �a, on nous a reconnus.

M. Newcomb.

Du calme, on ne veut pas de bless�s.

Voyons si on peut sauver ce maigre butin.

C'est Bill Doolin!

Bill Doolin!

En effet.

Et vous �tes...

Harley Hopkins.

Enchant�, M. Hopkins.

Vous avez su rassembler ces gens,

un vrai meneur n�.

Et un homme honn�te?

C'est ce que je suis.

Ce train contient-il des choses pouvant int�resser

mes hommes ou d'autres hors-la-loi?

On n'a pas un centime, je le jure!

C'est une r�union ou quoi?

T'es pas un homme honn�te!

Qui commande?

Red, George, fouillez-les!

�a suffit!

On en est � leur faire les poches?

Non, pas encore.

Fouillez le dernier wagon.

-Dynamite Dick le fait. -J'ai fini.

T'as trouv� quoi?

Un sacr� barda.

-�a a l'air lourd. -Tant pis.

On ne part jamais les mains vides.

Voil� le d�ner!

Merci, M. Hopkins.

D�sol� d'avoir abus� de votre temps,

mais le temps, c'est la vie, non?

On y va!

Quel butin minable! Bravo, Newcomb!

La ferme! Allez, on y va.

Vous vous en allez? Et le feu?

Sur les rails, l�!

Comment on l'�teint?

Pissez dessus.

Rassemblons les cochons.

Et ferme-moi ces portes.

Des clandestins! M. Hopkins!

C'est interdit, descendez!

Arr�te!

M. Hopkins, elle est folle!

-Jenny! -Arr�tez!

Ne nous touchez pas, sinon je crie!

-On va en Californie. -En Californie?

Ce train fait encore 80 km, il n'en restera plus que 1600.

Vous finirez en courant.

On travaillera pour s'y rendre.

Montez avec les autres, allez!

� l'avant, pr�s des moteurs.

Tu as recommenc�!

Tu n'attends jamais que j'ajoute l'eau froide!

Vous vous croyez aux thermes?

Vous prenez un bain purifiant?

Puis-je vous demander de vous remettre au travail?

-Mais... -On ne rechigne pas!

M. Morgan, elle s'est br�l�e!

De l'insolence maintenant!

Le restaurant est plein

et mon aide de cuisine se montre insolente

alors que la vaisselle s'empile!

Petite maladroite, viens l�!

Nettoie-moi �a!

�a sera retir� de ta paye, tu peux me croire!

Mis�rable tra�n�e!

Je veux ma paie!

Quoi?

Ne restez pas plant� l�

comme un bouffon!

Je la veux maintenant!

Une semaine, 25 cents la journ�e!

Je l'ai gagn�e!

Tu vas voir,

je vais t'apprendre...

Que faites-vous?

Vous �tes vir�es! Toutes les deux!

S�rement pas, sale enfoir� d'ordure!

Je d�missionne!

Vous avez compris?

Dehors!

Dehors, petites ingrates!

Prenez la porte!

Je vais plut�t prendre la porte d'entr�e.

-Viens, Jenny. -Non.

Vous ne sortirez pas par l'avant!

II y a des gens.

Jenny et moi, on est des gens!

-Je vais vous montrer... -Annie!

N'avancez pas!

Sinon je vous coupe le nez!

On y va, Jenny. Sors la t�te haute.

Qu'est-ce qu'elle fait?

Allez, Jenny!

Viens!

Annie, on n'aurait peut-�tre pas d�.

C'est fait.

Morgan va nous d�noncer au sh�rif.

Tant mieux, j'en ai marre de cette ville.

On va enfin partir vers l'Ouest.

-Mais comment? -Je trouverai un moyen.

-Comme toujours. -On fume?

� moi!

Tu as de l'argent, cowboy?

�a alors!

Que font nos deux beaut�s ici?

On savait que tu serais seul, Elrod,

donc on a couru jusqu'ici.

Regardez �a!

Je l'aurais allum�e en grattant ta barbe,

si tu en avais une.

Elle fume en public!

Vous avez vu?

Que font mes deux ca�ds de la restauration?

Vous ne travaillez pas?

J'ai d�missionn�.

J'ai compris qu'un autre futur m'attendait.

Moi aussi.

On vous a vir�es?

Je pourrais user de mon influence

en hauts lieux.

Elrod...

Si tu n'�tais pas aussi b�te et moche,

je serais moins charitable.

Et je te parlerais pas

et je t'inviterais pas � danser.

-Quel homme! -�a va pas!

�pouse-moi, allez!

J'aurai tes douze enfants et tu me battras

quand tu auras bu toute ta paie!

Tu es folle!

C'est bon.

Bonjour, mes jolies!

Je vous aime!

La ferme, soyez dignes!

Qu'est-ce qui se passe?

C'est le gang Doolin-Dalton.

Bonjour.

Quel bel apr�s-midi d'automne!

Amusez-vous, n'arr�tez pas pour nous.

Je pensais conna�tre des gens du coin.

Les temps changent.

-Corey! -Bill Doolin!

II nous faut plusieurs choses.

Offre � ces gens ton meilleur bourbon.

Pas la pisse que tu sers aux honn�tes gens.

De la bi�re fra�che pour tout le monde!

J'offre la premi�re tourn�e!

C'est nouveau, �a, Corey!

Oui?

Voici mon fils, Ned.

Ned, voici M. Bill Doolin.

Je voulais vous pr�senter.

Ned. Tu as l'air costaud.

Je te pr�sente mon associ�, M. Dalton?

Messieurs,

de la part de Bill Doolin!

Merci, Bill!

Viens par l�, ma belle!

Viens danser!

Je n'ai pas envie.

Laissez-moi tranquille!

Bill, qu'est-ce qu'ils ont ces gens?

On avait des amis ici avant.

On �tait mieux accueillis.

De plus en plus de gens s'installent ici.

Et plus il en vient, moins on a d'amis.

C'est le monde � l'envers, mais �a ne m'�tonne pas.

La civilisation arrive. M�fie-toi, Bill.

La civilisation?

Je vais te dire une chose.

Elle va devoir attendre, d'autres veulent m'attraper.

J'ai Heck Thomas, Chris Madsen

et ce vieux Bill Tilghman � mes trousses.

Bon sang!

Je t'ouvre, je vais t'offrir un vrai coup.

Dis-moi, Corey,

tu connais des bons � rien pour monter la garde?

Tu deviens frileux avec l'�ge.

On n'a pas de sh�rif ici.

Si j'�coutais les commer�ants, je serais d�j� mort.

Et ces jeunes qui tra�nent du pied?

Approchez un peu!

M. Doolin veut vous parler!

Vous n'�tes pas compl�tement idiots?

Je crois, Monsieur.

Tu crois?

Oui, Monsieur.

Vu ce que j'attends de toi, pas besoin d'�tre s�r.

Mais si tu me d��ois,

tu t�teras de la chevrotine.

�coutez-moi bien.

Toi, surveille la route menant � la ville.

Vous, celle qui en part.

Si des �trangers arrivent, pr�venez-moi.

Corey a ouvert. On va boire un vrai coup.

Il nous l'offre? Ce serait nouveau!

� plus tard.

Je vais monter la garde.

Tiens, Bill.

Je les garde juste pour toi.

Corey, ta glace a fondu! Je bois quoi, l�?

-Du whisky irlandais. -�a n'en a pas le go�t.

-Fait maison. -C'est �a!

Corey, voil� ce dont on a besoin.

L�chez-moi!

Par ici! J'ai de la chair fra�che!

Fais chauffer le po�le, Corey!

Ne t'avise plus de me toucher!

Et si je te vole un baiser, fillette?

Je ne suis pas une fillette!

Un pas de plus et je te file un coup dans les oeufs!

Les quoi?

Les oeufs!

Je n'aime pas les oeufs brouill�s.

Juste frits, pas brouill�s.

Alors, Miss Pantalon,

tu es le cerveau, et elle, les muscles?

Doolin...

Pour toi, c'est M. Doolin.

Vous �tes le vrai M. Doolin.

J'en ai peur. Le seul et l'unique.

Un soda et des bonbons pour ces dames.

Tiens, ma petite.

J'adore �a.

Je vais m'en acheter.

Et toi, Red?

Prends-les, petite.

Elle en veut pas?

On prendra un whisky.

Un quoi?

Ah vraiment?

Sec ou allong�?

La m�me chose que les gar�ons.

On n'est pas des gar�ons.

Parfait, mesdames, approchez du bar!

-Tu t'appelles? -Annie.

Annie.

Miss Pantalon.

Un toast!

Puissiez-vous chevaucher

vite et longtemps!

Miss Pantalon?

Bon Dieu!

�a, c'est de la boisson!

D�tends-toi.

On surveille les deux voies.

Je ne le sens pas, Bill.

Je ne sais pas.

D�tends-toi, Dalton, tu me rends nerveux.

Deux fr�res morts, un en prison, et je dois me d�tendre!

Ce sont les risques!

Corey, n'oublie pas d'ajouter des bonbons!

Donne m'en un, tiens!

Cowboy de mes deux! Touche pas � �a!

Vous auriez une cigarette?

Elle boit et elle fume!

On offre d'abord un morceau au vent.

J'ai tout lu � votre sujet.

Dans les romans de M. Ned Buntline.

J'ai suivi tous vos actes de bravoure.

Et qu'est-ce que ce Ned Buntline sait de nous?

Tout, Bill.

Tout.

M. Doolin!

Des cavaliers!

-Combien? -J'en ai vu deux.

Mais ils sont plus.

On y va!

Faut y aller!

Allez, on se d�p�che!

Ma flasque!

Tu ferais un bon hors-la-loi.

Allez!

On va les suivre.

Il le faut.

Bonsoir, Messieurs.

Qui c'est?

Vous nous amenez des petits nouveaux!

Je suis le mar�chal Bill Tilghman.

Est-ce que l'un d'entre vous, honn�tes gens, aurait vu

six cavaliers passer par ici r�cemment?

Je ne cherche pas d'indic.

Un hochement de t�te suffira.

Voil� pourquoi je suis ici:

Je cherche M. Bill Doolin,

pour �tre pr�cis.

Ce n'est pas un h�ros!

II braque des banques!

Qui renferment votre argent!

Vous travaillez pour qui?

Pour le gouvernement.

Si vous voyez M. Doolin avant moi,

dites-lui que je vais l'attraper.

Je suis venu pour �a et je l'aurai!

Et ceux qui me connaissent le savent.

Tu es un peu vieux pour pourchasser le meilleur.

C'est peut-�tre le meilleur,

tous les autres sont morts.

Mais dites au vieux Doolin que le vieux Tilghman arrive

et que je vais enterrer son corps calleux!

C'est compris?

Nos chevaux sont �puis�s,

conduisez-les � l'�curie.

Voyons,

o� puis-je trouver un certain Corey?

Lci!

Je peux vous aider?

Peut-�tre.

Vous �tes s�res de vous?

Qu'est-ce que c'est?

Fichues buses!

On a un pistolet. Juste l�.

� qui tu l'as emprunt�?

II m'a �t� l�gu� par mon cher papa!

Un h�ros de l'arm�e conf�d�r�e!

Quel �norme mensonge!

La tuberculose a tu� ton p�re et l'alcool, le mien.

C'est vrai.

Mais on tiendra plus longtemps avec un pistolet.

C'�tait une mauvaise id�e, Annie.

Il est trop t�t pour le dire.

Tu me suis, oui ou non?

Je ne compte pas �tre une esclave toute ma vie!

Je pr�f�re me consumer.

Tu me suis?

Je te suis, Annie.

Mais j'ai chaud et on n'a plus d'eau.

�a va passer.

Pour l'instant, c'est dur,

mais tout va s'arranger.

Bittercreek ne me mentirait pas.

Doolin va nous accepter.

-Jenny? -Oui?

-Tu l'as d�j� fait? -Fait quoi?

Tu sais quoi.

Oui, je sais.

Tu sais que non, pourquoi demander?

Parfois, les gens mentent � ce sujet.

Je ne l'ai pas fait non plus.

Mais je vais le faire avec Bittercreek Newcomb.

J'arr�te pas d'y penser.

J'en ai la fi�vre.

C'est vrai?

Allez.

Allez.

-Annie? -Quoi?

Ne me laisse pas.

Je ne vais pas te laisser.

Est-ce que...

-C'est... -Bittercreek!

Je te l'avais dit!

-�cartez-vous. -Non!

Offres-en � la terre

avant de boire.

Elle te le rendra.

Dynamite.

Venez voir �a.

Ton ami indien est revenu. Avec un pr�sent!

Bon sang!

Si je m'attendais � �a!

Vous avez vu?

Qu'est-ce que tu nous am�nes?

Vous vous connaissez.

Ce sont ces pestes grincheuses?

� l'ombre. Apportez de l'eau.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Elles veulent c�toyer des bandits.

Elles sont bien tomb�es.

Si tu les ramenais d'o� elles viennent?

Tu m'entends, l'lndien?

T'as pas un sou de cervelle!

Deux gamines! C'est quoi, ce bordel?

J'en sais rien.

On �tait un gang, et un bon.

On n'est plus que des clodos en cavale.

Si mon fr�re �tait l�, il te descendrait.

Tu sous-entends

que tu as de meilleures id�es?

Tu as sugg�r� qu'on braque ce train.

On en braque un autre rempli de jouets?

C'est �a, ton id�e de g�nie?

Regarde o� nous ont men�s les tiennes!

Je viens d'arriver...

Je viens d'arriver,

mais je suis d'accord avec M. Newcomb.

Ces hommes et cet endroit

font peine � voir.

Ils ne rendent pas justice � votre r�putation.

Vous, M. Dynamite Dick, si je ne m'abuse,

vous devriez �tre barbu ou compl�tement ras�.

Mais l�, vous �tes repoussant.

Vous avez l'air �puis�.

Red, emm�ne-les se reposer.

Sur ma couchette.

Bonjour, les filles. Un caf�?

Du lait, plut�t.

Va pour un caf�.

Vous ne voulez rien manger de solide?

Annie, attrape!

Une balle de baseball, Jenny!

O� vous avez eu tout �a?

Le braquage du train de baseball, �a ne vous dit rien?

-Vous savez jouer? -On n'est pas assez.

D'apr�s les r�gles, il faut �tre neuf.

J'ai d�j� vu un match, il y avait deux �quipes.

Exact.

Je vais faire les �quipes, puis expliquer les r�gles.

-C'est quoi, �a? -La premi�re base.

�limin�e! Tu as cass� la bouteille!

Je vais peut-�tre y aller.

Plus haut, loin de ces rustres.

Vous venez, les filles?

Devant tout le monde?

Ces dames aimeraient se baigner.

Je n'ai pas confiance.

Dites-leur de fermer les yeux.

J'ai d�j� du mal � ce qu'ils les ouvrent.

M. Dalton et moi serons des arbres.

D�shabillez-vous derri�re nous.

Recule, Raidler. On ne regarde pas!

M. Weightman, M. Buck, reculez!

Retournez dans l'eau!

Dites-nous quand vous �tes pr�tes.

"Pas devant tout le monde"!

Sauf Bittercreek!

On dirait.

Messieurs.

On va chevaucher!

Et chevaucher fi�rement, ils verront!

Vers Empire City!

J'ai toujours voulu braquer cette banque!

On est � deux jours d'Empire City.

On s'arr�tera � Ingalls ce soir pour y laisser les dames.

O� est Jenny?

Elle s'est mise au lit d�s notre arriv�e.

Annie a l'air pr�te � la rejoindre.

M. Doolin, venez voir nos filles!

Bonsoir, mesdames.

Baisse-toi!

Red, fais le tour!

Dalton!

Je d�teste me lever t�t!

Bon sang, reste pas assis, Raidler!

�a va?

Reste baiss�.

Elle essaye de me tuer!

Le gang est encercl�!

Doolin est l�! Allez!

Je donnerais tout pour de la dynamite!

Allez!

Coincez-les!

C'est �a, allez!

Bill Tilghman.

Comment connaissait-il cet endroit?

Que se passe-t-il?

-Des bless�s? -Non.

Il faut soigner Annie.

On vous a mis dans le p�trin.

Mais on vous en sortira.

Elle nous en a sortis.

Bien jou�, Cowgirl Annie.

On a combien de temps?

On devrait d�j� �tre parti. Direction Rock Fort!

Annie, tu as oubli� ton sac.

Il faut abattre ce pauvre cheval.

C'est le tien, Annie?

En quelque sorte.

Partez devant,

je vais faire le n�cessaire.

Non, je vais m'en charger.

Avancez.

On ne s'amuse plus.

Tous nos plans sont d�voil�s!

T'as �t� d'une grande aide, Dalton!

T'as pris exemple sur tes fr�res?

La ferme!

Tu perds la main, Doolin.

Ils connaissent le moindre de nos mouvements.

Oui, ils sont au courant de tout!

Mes fr�res se sont fait prendre comme �a.

Une taupe les a balanc�s.

-Des conneries! -Parle pas de ma famille!

Tu nous saoules!

�a suffit.

Il faut rester planqu�s.

C'est �crit ici:

"Doolin m�ne une discipline de fer

"et est aussi attentif qu'un Oriental."

C'est quoi, �a? Montre.

"Les incroyables aventures du gang Doolin-Dalton".

Par Ned Buntline.

Y a mon nom? Fais voir.

Attends.

"Le c�l�bre Bill Tilghman est plus grand

"et fut� que...

"le vieux Bill Doolin."

Et merde!

Ne le d�chirez pas.

"Le vieux Bill Doolin", mon oeil!

Ned Buntline va voir comment �a se termine!

Le gang Doolin-Dalton reprend du service!

Que veux-tu prouver?

Mon p�re disait que le samedi soir,

on risquait tout ou on restait chez soi.

Tout ira bien cette fois.

Comment tu peux en �tre s�r?

Parce que, Bittercreek, je suis...

aussi attentif qu'un Oriental.

Quel est le plan?

Le plan!

Cette fois-ci, ce sera diff�rent.

Cette fois-ci,

vous serez tir�s � quatre �pingles,

en costume, avec cravate.

On se baladera en ville

comme des citoyens honn�tes.

Ce sera des vacances!

-Dicky Raidler. -Oui!

Va chez Corey chercher des provisions.

L�-bas, je veux que tu ach�tes

deux chapeaux �l�gants pour nos petites.

Toi, Red,

tu vas utiliser ton bagout.

Va en ville et r�pand la nouvelle:

Jeudi prochain, on attaquera le train

contenant les profits de la mine.

On n'y sera pas,

mais Tilghman,

lui y sera.

�a fera la une des journaux.

Jusque dans l'est du pays.

Bittercreek, toi et Weightman,

allez chercher des chevaux chez le vieux.

Les meilleurs.

Et les dames...

Ah oui, les dames!

Vous laverez nos v�tements ici, dans la crique,

qu'on soit beaux pour l'occasion.

Vous serez tous d'une �l�gance folle!

Pourquoi c'est l'lndien qui sert d'�claireur?

II sent le danger, comme les animaux.

Annie, tu entends ce qu'ils disent de ton Bittercreek?

Madame.

Bonjour.

J'aimerais retirer de l'argent.

Tout le v�tre.

-Tous � terre! -Non, Dicky.

Stop! Vous, l�-bas!

Par ici.

Plus vite!

Et toi, avec la tremblote, remplis le sac.

-On n'a pas... -Trouves-en.

Il vous disait qu'on n'a pas de sacs.

Toutes les banques en ont.

On n'en a plus, je le jure.

Est-ce que l'un d'entre vous a apport� un sac?

Personne n'en a apport�?

Bon, enlevez votre pantalon.

-Quoi? -Votre pantalon!

-Quoi? -Ou je tire!

Enl�ve-moi �a tout de suite!

Allez, pose l'argent sur le comptoir.

Les deux tiroirs.

Ne bouge pas!

Beau boulot, petit! Maintenant, ta montre.

Allez, quoi!

�a alors, on dirait celle de Dalton!

Ligotez-le.

Voil� les filles!

Je le savais.

Je savais qu'il d�testait les trains!

Bonjour, Mesdames.

C'est pass� comme une lettre � la poste!

Bonjour, Messieurs.

Mieux vaut vous arr�ter.

Vous n'irez pas plus loin.

Qui parle?

Mar�chal Bill Tilghman.

On m'a parl� de vous.

Et moi, de vous.

Et maintenant?

Si vous voulez quitter cette ville,

il faudra me passer sur le corps.

Ne bougez pas.

Baissez-vous.

Assises.

Fichue fusillade!

Du calme, George.

Voil� ce que vous allez faire.

Marchez vers le centre de la route.

Levez les mains, bien haut.

Tire!

Baissez-vous.

Restez � terre.

�a va, Dicky?

Oui, la balle m'a effleur�.

Ce cr�tin de George... Il est mort.

-Je vais les... -Arr�te!

Attendez!

J'ai de quoi faire sauter la ville!

Et nous, avec.

Si tu n'es pas sorti dans une minute,

je fais sauter l'arri�re de la banque.

George et les filles peuvent te remercier.

D'autres id�es?

D�tache-le.

Un sh�rif adjoint!

II nous le faut. Coupe la corde.

Votre nom?

Capps. Roger Capps.

-De la famille? -Oui.

Au lieu de jouer les durs, vous devriez �tre vendeur.

Red!

Tilghman, on a ton Roger Capps!

Je n'aimerais pas �tre � sa place.

Le peuple veut te voir pendu!

Et je ne le d�cevrai pas!

Abandonne, Bill!

Tout a une fin.

Restez baiss�es.

L'lndien, rel�ve-le!

-Debout! -Allez!

Les autres, rapprochez-vous.

C'est notre ticket de sortie.

Tilghman, on sort.

Ne tirez pas!

Laisse-nous de l'avance ou on le tue.

Je ne peux pas.

Ce n'est plus un jeu.

Je vais trouer ton gros cul, Bill Tilghman!

Que fais-tu, Bill Doolin?

Tu te caches derri�re deux fillettes,

tu menaces un innocent.

Ob�is, Bill. Ils savent qui je suis.

Je t'en prie, Bill.

C'est d'accord.

Compris? Baissez vos armes,

ne tirez pas.

Dynamite, Raidler, prenez George.

Annie, Jenny, � cheval!

Monte � cheval!

Partez avec Capps.

On peut voir � des kilom�tres.

Au moindre nuage de poussi�re, Capps meurt.

Tu ne le tueras pas.

Red Buck et Dynamite, si.

Un geste et tu le r�cup�res en morceaux.

Ce sera de ta faute, Bill.

Au revoir.

-Bittercreek? -Pas de mouvement.

On peut rel�cher M. Capps.

Bon retour.

Allez!

Ras le bol de votre esp�ce, Doolin!

Le jeune � la banque... Au guichet.

Il n'est l� que depuis trois mois.

Sa montre �tait son bien le plus pr�cieux

et Raidler lui a vol�.

Laissez-nous en paix!

Attendez, M. Capps.

Tu as la montre, Dicky?

Je veux �tre ponctuel.

Donne-la � M. Capps. Allez!

-Dynamite? -Oui.

Donne-lui 50 dollars.

Pour payer un coup au mar�chal

et � ceux qu'on a d�rang�s.

Pour la veuve et l'orphelin aussi!

L'argent importe peu.

Je suis �puis� et on a perdu un ami.

Alors ferme-la!

Ne retournez pas � Rock Fort. Ils connaissent l'endroit.

Pourquoi me pr�venir?

Je l'ignore.

On va rejoindre des amis.

On est �puis�s, il faut s'arr�ter.

La cahute du vieux n'est pas loin.

Ce temps ne peut pas durer.

Si, trois mois. C'est la saison des pluies.

Tes petites vont attraper la mort.

�a va, les filles?

Je suis triste que George soit mort.

C'�tait un homme bien.

Ils ne sont pas des hommes bien.

Enfin si, mais pas si l'on en croit la justice.

On n'agit pas comme il faut.

Pas comme des hommes bien.

Annie et toi devriez partir.

Au plus vite, Miss Pantalon.

Je m'appelle Jenny!

Je vais vous donner de l'argent,

vous partirez demain et l'utiliserez � bon escient.

Rien.

Rien du tout.

On n'a plus rien!

Merci.

Alors, Jenny,

tu as un conseil � me donner?

Je n'aurais jamais cru ne plus en recevoir.

Dans ce monde mis�rable, c'est bien la seule chose

qu'on donne sans condition.

Tiens.

Alors je me sers.

Au final, �a ne change rien.

Il ne reste qu'un go�t amer et quelques souvenirs.

Que se passe-t-il en bas?

Que penses-tu?

Que je vous aime.

Mais que je ne vous...

aime pas.

Il y a toujours un "mais".

Ils parlent de se s�parer.

Mais si vous restez brave,

je vous suivrais jusqu'� la fin.

Miss Pantalon...

Alors, M. Dalton?

Une id�e?

Je retourne en Californie faire de la politique.

J'ignore pourquoi je l'ai quitt�e.

Je vais aussi partir en vacances.

Dis-moi, l'lndien, les sources chaudes,

d'apr�s tes fr�res, �a rajeunit.

C'est vrai?

Si on en croit la l�gende.

Mais toutes les l�gendes finissent mal, tu le sais?

Je vais voir si celle-ci est vraie.

Tu vas revenir?

Oui, je vais revenir.

Et � mon retour, on s'entendra tous?

Je ne sais pas.

Je suis avec vous, Bill Doolin.

C'est M. Doolin pour toi!

On va le laisser partir?

Laisse-le.

Il est fini.

On est tous finis.

Bonjour, M. Doolin.

Quel plaisir de voir chevaucher un homme libre!

O� allez-vous seul comme �a?

Je serais d�j� mort

si je disais aux commer�ants o� j'allais.

Est-ce vraiment une vie?

J'ai appris que vous �tiez un fugitif.

O� veux-tu en venir?

Moi? Nulle part, M. Doolin.

O� en viendrais-je?

Je ne suis qu'un commer�ant.

C'est vrai.

Sur ce, bonne matin�e.

Bittercreek, tu es vraiment un Indien?

Les Sioux m'ont �lev� apr�s la mort de ma famille.

Le Grand Esprit n'a pas pu les sauver.

Pour quelqu'un de ton monde, tu es un Grand Esprit.

Tu es aussi forte et courageuse que nous.

Retourne dans ton monde, Annie.

Bonjour, Messieurs.

�a va, les affaires?

Tout va bien quand on sert Dieu.

Que faites-vous?

Je me bats.

Et j'investis. Un peu comme vous.

Tu es fini, Doolin!

La serviette, s'il te pla�t.

-O� est-il? -L�!

Tout va bien, Bill?

�a va.

Sans rancune?

Non, sacr�e poursuite!

C'est Doolin! Bill Doolin!

Lls l'ont eu!

M. Doolin, une photo devant la mairie!

Mar�chal, faites-le poser devant la mairie.

M. Doolin, s'il vous pla�t. Une photo!

Tenez votre badge et mettez-le en joue.

Prenez votre photo, qu'on en finisse.

Montrez ses fers!

M. Doolin, s'il vous pla�t.

D�sol�, Bill.

Tu ne souries pas, Bill Doolin?

Doolin en prison...

Pourquoi il nous a fait �a?

Vous allez tous partir?

C'est fini?

Ce serait le premier � se tirer.

On doit l'aider!

�a grouille de gardes arm�s.

On ne peut rien faire?

Si vous le faites �vader,

je le lirai dans le journal et je vous enverrai une carte.

Si on vous arr�te, vous serez pendus.

On est en pleine moisson.

Mon p�re risque de pas m'enterrer tout de suite.

C'est fini, Annie?

Rentrons.

�a a mal tourn�, il y a eu des morts...

Je t'ai dit que je ne te laisserai pas.

Mais il le faut.

Doolin a besoin d'un ami.

Et je le serai � votre place,

bande d'enfoir�s!

Quels amis vous faites!

La vie, c'est pas un de tes romans � deux sous.

Si on la vit pas, �a ne vaut pas plus!

Tu viens, Jenny?

Je pr�f�re couler avec Bill Doolin

plut�t que de fuir la lumi�re comme un cafard.

Tu viens, petite peste?

Ne me traite pas de peste!

T'es aussi coriace qu'une limace, fillette!

La ferme!

Fuis avec ces froussards!

Et laisse mon cheval!

On y va.

Toi et moi, on va sauver Bill.

Prenez Brownie, elle transporte � manger.

Chevauchez bien et vite.

Et vous, mal et longtemps.

Reviens quand tu auras tout vendu.

H�, le livreur!

Tu fatigues, l'lndien?

Je t'accompagne!

Attendez, j'arrive!

Et merde!

Tu as peur?

J'ai toujours �t� froussarde.

Et toi, toqu�e, c'est comme �a.

Un journal?

Pardon, on a un client � l'int�rieur.

Le journal!

Oui?

Bill Doolin est ici?

Derri�re deux portes en acier.

Fichez-moi le camp d'ici!

Vous savez, elle... Enfin, il...

Il a une arme, on va faire sortir Bill Doolin.

Et comment comptez-vous faire?

Eh bien...

Annie va d�gainer son pistolet et si vous n'ouvrez pas,

elle tirera.

Croyez-la,

elle est assez folle pour vous exploser la cervelle.

On y va, sors ton pistolet.

Ouvrez ou je vous explose!

Que se passe-t-il?

Je la crois.

Ne faites pas un bruit.

Moi, je m'en fiche, je suis finie.

Et je me fiche de ce qui vous arrivera

si vous n'�coutez pas Annie.

Oui. Elle a raison.

Ouvrez ces portes et menez-nous � Doolin.

Si vous coop�rez,

demain, vous ne lirez pas votre avis de d�c�s

dans l'Empiry City Herald Examiner.

L'�vasion de Bill Doolin peut commencer!

Ouvrez la cellule!

Les autres cl�s.

Debout, Bill.

C'est Jenny et moi.

Debout, on n'a pas toute la journ�e!

Prenez leurs armes!

C'est bien, doucement.

Du calme.

Alors,

vous venez voir Doolin?

Amenez-le.

Tiens, Bill. Et les voil�!

Les derniers membres du gang

viennent te lib�rer.

Tu fais les fonds de tiroir.

Non, ce sont les meilleures.

Bill Tilghman ici pr�sent

est un homme bien.

M�me s'il est dans l'autre camp.

Il m'a promis que s'il vous arr�tait,

il serait charitable, pas vrai?

Et je tiens parole.

Qu'allez-vous faire de nous?

O� sont vos familles? O� est ton p�re, Annie?

II exerce son troisi�me mandat au S�nat.

Arr�te, Annie.

On n'a pas de famille.

Jenny dit vrai.

On va vous envoyer � l'Est, loin des hors-la-loi!

C'est comment?

La prison dans l'Est?

�coute-moi.

Tu es jeune.

Mais Bill et moi,

on est vieux.

Juste un conseil:

Ne perds pas ton temps avec de vieux cowboys.

Je ne vous oublierai jamais.

Vous �tes les seules � �tre venues.

Le gang!

Dynamite est venu aussi.

Doolin-Dalton!

Le gang Doolin-Dalton! Par ici!

�cartez-vous! Tout le gang est l�!

Pousse-toi!

Par ici!

Attendez! Jenny!

-Par o�? -Au col Eagle.

On y va!

Lls ne sont pas par l�.

Allez, � cheval!

�a va finir sur leur t�te.

Ils sont l�, avancez!

Fait sauter!

Attends, et les filles?

Explose-moi �a.

Tout ira bien.

C'est bon.

On ne peut plus passer!

Ne tirez pas!

Ce ne sont que des fillettes.

Jenny et moi, on est des hors-la-loi!

Bande de sc�l�rats, allez vous faire voir!

Arr�te!

Tu vas faire ce que te dis le mar�chal!

L�ve-toi.

Debout.

Allez, du calme. Tout va bien.

Oui, c'est dur d'�tre hors-la-loi.

Puissiez-vous chevaucher vite et longtemps!

Le gang se s�para, chacun prit une direction diff�rente.

Cowgirl Annie et Miss Pantalon pass�rent deux ans

dans une maison de correction du Massachusetts.

Une fois adulte,

Annie mena une vie passionnante � Kansas City.

Jenny travailla � New-York

en tant que domestique et assistante sociale.

Bill Tilghman devint r�alisateur � Hollywood.

Bill Doolin �pousa la fille d'un pasteur

et se fit tuer de retour de l'�glise.

Adaptation: Blandine Chantebel