Original subtitles

ΟΙ ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ

Πώς πήγε το κυνήγι στα βουνά;

Μια χαρά. Αλλά υποθέτω ότι δεν με φώναξες για να με ρωτήσεις αυτό, ε;

Βίκτωρ, ο αδερφός σου έχει συλληφθεί.

Τι είπες;

Του απήγγειλε κατηγορία η Έφιππη Αστυνομία.

Μα δεν ήταν μπλεγμένος σε κάτι...

Δεν έχει σημασία. Έβαλε το "δάχτυλο" του ο Σάλιβαν.

Είσαι σίγουρος, Τσαρλς;

Ναι. Κρατείται στο οχυρό Μπρέναν.

Γιατί αρνηθήκατε, όλοι σας, να μου πουλήσετε τις γούνες;

Δημιουργείτε προηγούμενο.

Πολλοί παγιδευτές δεν αποδέχονται, πλέον, τις τιμές μου.

Ήταν δική μας απόφαση. Δεν έχουμε καμία σχέση με τους άλλους.

Λέτε ψέματα!

Είστε όλοι σε συμφωνία με τον Λιμού.

Θα σας δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

Που κρύβεται ο αποστάτης;

- Είμαστε... - Είστε αντάρτες!

Είστε προδότες της Αυτού Μεγαλειοτάτης ...κλέφτες γούνας.

Θα σας κάνω να μιλήσετε, ακόμη και αν χρειαστεί να σας στείλω στον άλλο κόσμο.

Μίλα! Που κρύβεται ο Λιμού και η συμμορία του;

Δεν ξέρουμε τίποτα.

Αν είναι ένοχοι, πρέπει να αποφανθεί το δικαστήριο.

Είναι υπόθεση της Εταιρείας Χάντσον...

...και ως αντιπρόσωπος της, έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό.

Αν θέλεις να ανακρίνεις τους κρατουμένους, κάντε το με πολιτισμένο τρόπο!

Κάπταιν Ντόιλ, διαφωνώ με τις μεθόδους σου.

Κατηγορήστε για πειρατεία και εξέγερση.

Ξέρετε ποια τιμωρία σας περιμένει;

Ο καθένας μας ξέρει στο Τρόις Ρίβερς, κάπταιν.

Ποτέ δεν ασχοληθήκαμε με την πολιτική.

Επαναλαμβάνουν αυτό που είπαν, όταν συνελήφθησαν.

Λένε ψέματα!

Έχω μάρτυρες των αδικημάτων τους.

Τότε, φέρε τους εν λόγω μάρτυρες!

Αν αυτό θέλεις...!

Να περάσουν!

Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα, κάπταιν. Αυτοί οι άντρες εξαναγκάζουν...

...τους παγιδευτές να μην πωλούν τις γούνες τους σε μας.

Μα..., αυτοί οι άνδρες είναι υπάλληλοι σας, κ. Σάλιβαν.

Είναι αξιότιμοι υπήκοοι του Στέμματος, κάπταιν.

Μετέφεραν κλεμμένες γούνες. Μίλτον, πες μας τι συνέβη.

Δεχτήκαμε αιφνιδιαστική επίθεση όταν φτάσαμε στην στροφή για το Ντιρ Ροκ.

Ήταν ο Λιμού και η συμμορία του. Σκότωσαν τους περισσότερους από εμάς.

Πήραν τις γούνες μαζί τους.

Και τι έκαναν αυτοί οι τρεις άνδρες;

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Ήταν με τους ληστές.

Λέει ψέματα!

Ήσουν με τον Λιμού! Και με πυροβόλησες!

Έχεις αρκετές αποδείξεις, κάπταιν.

Θα τους περάσεις στρατοδικείο;

Τι ποινή προβλέπει ο στρατιωτικός κώδικας για τέτοιου είδους ενέργειες;

Την θανατική ποινή.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Για εξέγερση εναντίον της φιλεύσπλαχνης Μεγαλειοτάτης...,

...υπονόμευση στην αποικία, πειρατεία, δολοφονίες, ληστείες...,

...και περιφρόνηση του νόμου...,

Λέτε ψέματα!

...καταδικάζουμε τον Τσαρλς Ντεφρουά...,

...τον Μαρσέλ Σερβού και τον Μορίς Τουρέξ...

...σε εκτέλεση διά πυροβολισμού.

Είθε ο Θεός να δείξει έλεος στις ψυχές τους.

Μην το κάνετε! Είναι αθώοι!

Είναι ανώφελο, Βίκτωρ. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την εκτέλεση.

Διμοιρία... προσοχή!

Οπλίστε!

Στοχεύστε!

Πυρ!

Όπλα κατά πόδας!

Κλίνατε επί δεξιά!

Τους δώσαμε ένα καλό μάθημα.

Τώρα, θα είναι πιο υπάκουοι.

Πάμε, Βίκτωρ.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε για τον αδελφό σου.

Παουλέτα...

...συνέχισε να παίζεις. Θα γυρίσω από στιγμή σε στιγμή.

Φεύγεις;

Μην κάνεις κάνα λάθος, Βίκτωρ. Δεν μπορείς να φέρεις πίσω, στη ζωή, τον αδελφό σου.

Περιμένεις από μένα να μην κάνω τίποτα γι 'αυτό;

Δεν θέλω να καταλήξεις στη φυλακή.

Ποιες είναι οι προθέσεις σου;

Θα πάω με τον Λιμού και τους άντρες του.

Σ' αγαπώ, Βίκτωρ. Ανυπομονώ για την ημέρα του γάμου μας.

Θα πρέπει να περιμένεις.

Μην πας! Θα σε σκοτώσουν και δεν θα το αντέξω.

Δεν ανησυχείς;

Έχω ένα καθήκον να εκπληρώσω.

Ναι, έχεις. Θα πρέπει να μείνεις ζωντανός και για τους δυο μας.

Θα πρέπει να μου δώσεις ένα σπίτι και παιδιά.

Σιώπα!

Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι! Μισώ τη βία...

...και δεν αντέχω ούτε καν την σκέψη ότι θα σε χάσω.

Αδελφοί! Έχουμε το δικαίωμα να ζούμε ελεύθεροι στη χώρα μας.

Έχουμε το δικαίωμα οι νόμοι μας να είναι σεβαστοί από τους άλλους...

...καθώς και η γλώσσα μας και η θρησκεία μας.

Ξέρετε τους Βρετανούς.

Είναι σκληροί, αδίστακτοι και άσπλαχνοι.

Υπάρχουν τύραννοι ανάμεσα τους, όπως ο Τζέιμς Σάλιβαν!

Θάνατος στον Σάλιβαν!

Ναι. Θάνατος σ 'αυτόν, αλλά και σε όποιον μας καταπιέζει ή μας κλέβει.

Αλλά πρέπει να γίνουμε περισσότεροι και χρειαζόμαστε, επίσης, καλύτερα όπλα.

Πώς θα μπορέσουμε να αποκτήσουμε όπλα;

Το να γίνουμε περισσότεροι δεν θα είναι πρόβλημα.

Έχουμε καταφέρει να αποδιοργανώσουμε το εμπόριο γούνας της Εταιρείας Χάντσον.

Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τα φορτία γουναρικών της περιοχής.

Και τι θα τις κάνουμε τόσες πολλές γούνες;

Μπορούμε να τις ανταλλάξουμε με όπλα, στην άλλη πλευρά των συνόρων.

Κάποιος έρχεται!

Όλοι σας, ακολουθήστε με!

Ήρθα για να ενταχθώ στην ομάδα σας.

Αρνήθηκες να μας βοηθήσει όταν σε χρειαζόμασταν.

Προσπάθησα να κρατήσω ουδέτερη στάση. Ήθελα να ζήσω ειρηνικά.

Όχι. Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη.

Θα πρέπει να επιλέξεις πλευρά.

Λοιπόν, εδώ είμαι.

Επειδή οι Βρετανοί σκότωσαν τον αδελφό σου;

Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

Δεν έχω τέτοια πρόθεσή.

Θέλω να πάρω εκδίκηση.

Μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες πωλούσες τις γούνες σου στον Σάλιβαν...,

...σε όποια τιμή αποφάσιζε να σε πληρώσει.

Ξέχασε το. Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε από το μηδέν;

Αγωνιζόμαστε για τα ιδανικά μας και όχι για προσωπικούς λόγους.

Θέλουμε έναν Καναδά ελεύθερο από τους καταπιεστές.

Θα υπακούω στις εντολές σου.

Δείξε μου τι αξίζεις.

Ας δούμε αν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

Πιάσ' το.

Φυλάξου!

Εεε; Την κοπάνησε!

Μπράβο! Πήρα το μάθημα.

Βολέψου, κάπου.

Θα έχεις το χρόνο να αποδείξεις τις προθέσεις σου.

Θα περιμένω.

Το είδατε όλοι σας; Είναι φίλος μου.

Είναι αυτό που ήθελες;

Μια μέρα αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει...

...και θα είμαστε ευτυχισμένοι.

Δεν θα δούμε ποτέ αυτήν την ημέρα...

...αλλά είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι στο πλευρό σου...

...σε αυτούς τους χαλεπούς καιρούς.

Κάποιος πρέπει να είναι σκληρός με τους στασιαστές, κάπταιν.

Μόνο με το μαστίγιο καταλαβαίνουν.

Νομίζω ότι είστε πολύ σκληρός με τους παγιδευτές.

Γι' αυτό η Εταιρία Χάντσον με τοποθέτησε εδώ.

Και μην ξεχνάς ότι είσαι εδώ για να προστατεύεις τα συμφέροντά μας.

Αλλά υπάρχει ένα όριο σ' αυτό.

Πάντα το ίδιο πράγμα. Θα μπορούσατε σας παρακαλώ...

...να μιλάτε για κάτι άλλο, όσο είμαι εγώ εδώ;

Συγγνώμη, Άνι. Μερικές φορές δεν το συνειδητοποιώ.

Είναι αλήθεια. Μερικές φορές ξεχνάς ότι εδώ δεν είναι Αγγλία.

Δεν νομίζεις ότι είσαι άδικος με τον πατέρα μου;

Πίστεψε με, Άνι. Θα προτιμούσα να μην χρειαζόταν να μιλάω έτσι.

Τότε, γιατί το κάνεις;

Είναι καθήκον μου. Όλη η περιοχή βράζει από τις ταραχές.

Υπάρχουν πάρα πολλά συμβάντα...,

...που αν δεν είμαστε προσεκτικοί θα υπάρξει εξέγερση.

Μήπως προσπαθείς να με τρομάξεις, κάπταιν;

Ποτέ δεν θα πιστέψω ότι ένα μάτσο βρώμικοι αδαής μιγάδες...

...θα αποτελέσουν κίνδυνο για μας, τους Βρετανούς.

Ή ότι ο πατέρας μου τους χειρίζεται με λάθος τρόπο.

Τότε, θα πρέπει να είναι δικό μου το λάθος.

Σίγουρα. Στο κάτω-κάτω είσαι εδώ μόνο ένα χρόνο...

...ενώ ο πατέρας μου δεκαπέντε χρόνια.

Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Όπως επιθυμείς, λοχαγέ Ντόιλ.

Θα σε πείραζε να με φωνάζεις Ρόμπερτ;

Σίγουρα, Ρόμπερτ.

Κοίτα, Άνι.

Στην αρχή, ο Καναδάς μου ήταν τόσο σκληρός και εχθρικός.

Ένιωθα μόνος, που περιβάλλεται από αγνώστους με πολύ διαφορετική νοοτροπία.

Αλλά δεν είσαι πια μόνος.

Είμαι επικεντρωμένος τόσο πολύ στο καθήκον μου...

...γι' αυτό ξεχνάω τη μοναξιά μου.

Ωστόσο, θα μπορούσες να έχεις παντρευτεί.

Άνι, γνωρίζεις πολύ καλά τα συναισθήματά μου. Γιατί...;

Είναι πάρα πολύ νωρίς. Δώσε μου χρόνο, έτσι ώστε να είμαι σίγουρη για το τι νιώθω.

Θα έλεγε κανείς ότι ο λοχαγός. Ντόιλ είναι τρελός για την μις Άνι.

Δε σε αφορά, Κρόφορντ.

- Νόμιζα... - Όχι σχόλια που αφορούν την κόρη μου!

Ναι, κ. Σάλιβαν.

Χρειαζόμαστε περισσότερες γούνες, πριν περάσουμε τα σύνορα.

Ο Σάλιβαν και ο Ντόιλ θα προσπαθήσουν να μας εμποδίσουν με κάθε τρόπο.

Σκοπεύω να με βρουν μπροστά τους, κάνοντας κάτι τολμηρό.

Θα απαγάγω τον Σάλιβαν.

Αυτός είναι υπεύθυνος για το θάνατο του αδελφού μου.

Θα είναι όμηρος μας, απλά σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά...

...ο Ντόιλ δεν θα τολμήσει να μας συλλάβει...

...αν ξέρει ότι η ζωή του Σάλιβαν είναι στα χέρια μας.

Με αυτό τον τρόπο, η Εταιρία Χάντσον θα πρέπει να διαπραγματευτεί μαζί μας.

Αν αποδεχτεί τους όρους που προτείνεις θα είναι κάτι.

Ναι.

Τώρα μπορείς να κάνεις την επιλογή σου.

Μπορείς να είσαι μαζί μας, ή να αναζητήσεις την εκδίκηση σου.

Είμαι στο πλευρό σας.

Θα τον απαγάγεις.

Πάρε μια μικρή ομάδα μαζί σου...

...έτσι ώστε να περάσετε απαρατήρητοι.

Όχι όπλα! Οποιοσδήποτε πυροβολισμός θα...

...προσελκύσει την προσοχή των φρουρών του οχυρού!

Για να πετύχεις πρέπει να δράσεις αθόρυβα.

Είσαι τυχερός απόψε, Τόμσον.

Δεν έχω παράπονο.

Τότε πήγαινε και ρίξε μια ματιά αν κοιμάται κανείς έξω.

Γιατί τόσες πολλές προφυλάξεις; Οι αντάρτες δεν θα τολμήσουν να έρθουν εδώ.

Οι διαταγές είναι διαταγές!

Πάρε κάποιον και πηγαίνετε έξω να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

Εντάξει.

Ακριβώς αυτήν την στιγμή έχει πάρτι στο Λονδίνο.

Όλες οι φίλες μου θα φοράνε τα πιο όμορφα φορέματα τους...

...και θα χορεύουν με νεαρούς άνδρες από την ανώτερη τάξη.

Οι νύχτες είναι τόσο μεγάλες και βαρετές σ' αυτή τη χώρα.

Βρίσκω την κάθε μέρα όλο και πιο αφόρητη.

Θα αλλάξει κάποτε αυτό, δεσποινίς.

Όταν όλα τελειώσουν, θα μπορούμε να βγούμε έξω και...

...θα δείτε το φεγγάρι να αντανα- κλάται στις όχθες του ποταμού.

Περάστε.

Ο κ. Σάλιβαν έφυγε για το οχυρό.

Μου είπε να μην φύγω μέχρι να γυρίσει.

Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

Όχι, ευχαριστώ.

Σε κάθε περίπτωση θα είμαι στον διάδρομο. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Πάω να τους βοηθήσω. Εσύ, μείνε εδώ.

Εντάξει.

Ακίνητοι!

Δολοφόνοι!

- Γιατί σκοτώσατε εκείνον τον άνθρωπο; - Αυτή είναι η κόρη του Σάλιβαν.

Πού είναι ο πατέρας σου; Πες μας!

Πήγε στο φρούριο. Θα πληρώσετε γι 'αυτό!

Θα σας κρεμάσουν!

Τι κάνουμε τώρα;

Ψάξτε στο σπίτι. Δεν την εμπιστεύομαι.

Έλα εδώ, Γκαστόν.

Είσαι ο Λιμού;

Είμαι ο Βίκτωρ Ντεφρουά.

Άλλος ένας δολοφόνος αντάρτης.

Ο πατέρας σου είναι υπεύθυνος για το θάνατο του αδελφού μου.

Ράτσα προδοτών!

- Δεν υπάρχει κανείς άλλος. - Ελέγξαμε τα πάντα.

Ο Σάλιβαν είναι πολύ τυχερός.

Πες στον πατέρα σου ότι ο Βίκτωρ Ντεφρουά θα τον πιάσει...,

...ακόμη κι αν κρυφτεί κάτω από τη φούστα της βασίλισσας της Αγγλίας!

Πάμε!

Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε όμηρο.

Δεν είναι εδώ.

Θα πάρουμε την κόρη του μαζί μας.

Δεν είναι θέμα γυναικών.

Μπορεί να μας φανεί τόσο χρήσιμη όσο αν ήταν...

...όμηρος μας ο πατέρας της. Ή ακόμα καλύτερα.

Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν θα εμπλακώ σε κάτι τέτοιο.

Γρήγορα, αρπάξτε τα όπλα!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Πιάσαμε μια Αγγλίδα "πέστροφα"!

Δεν βρήκαμε τον Σάλιβαν και σκέφτηκα...

...πως η κόρη του θα μας φανεί εξίσου χρήσιμη.

Θα πληρώσετε γι 'αυτό!

Πειρατές, απαγωγείς γυναικών!

Αλλά δεν είμαστε κλέφτες και δολοφόνοι σαν τον πατέρα σου!

Σόιρ, πάρ' την μαζί σου και δώσ' της ζεστά ρούχα.

Βίκτωρ!

Ακολούθησε με.

Δεν θα το κάνω. Θα πρέπει να με σύρεις, μιγάδα.

Είσαι αιχμάλωτη μας. Αν δεν με υπακούς, θα σε σκοτώσω.

Πάρε το κορίτσι στην κρυψώνα.

Μπορούμε πάντα να παίξουμε το τελευταίο μας χαρτί, αν μας επιτεθούν οι Αστυνόμοι.

Γιατί εγώ; Ακόμα δεν με θέλεις στο πλευρό σου.

Μου υποσχέθηκες ότι θα υπακούς, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, αυτή είναι η διαταγή!

Πολύ καλά.

Θα την κρύψεις στην καλύβα, δίπλα στη λίμνη Λόιλαντ.

Πώς θα έχω νέα σας;

Θα πρέπει να έχεις την προσοχή σου στα βουνά, πέρα από τη λίμνη.

Μια στήλη καπνού την αυγή θα σημαίνει ότι όλα είναι εντάξει.

Μετά, θα αφήσεις το κορίτσι ελεύθερο.

Και αν δεν είστε τυχεροί;

Καπνός το ηλιοβασίλεμα θα σημαίνει ότι οι Βρετανοί δεν αποδέχθηκαν τη συμφωνία.

Σ' αυτήν την περίπτωση, τι θα κάνω;

Σκότωσέ την!

Ορκίσου.

Ορκίσου!

Ορκίσου στον νεκρό αδελφό σου!

Ορκίζομαι.

Φοβάται τον θάνατο.

Όπως όλοι της φυλής της, είναι ισχνή, αλαζονική και δειλή.

Δώσ' την να καταλάβει, Βίκτωρ!

Τι είναι αυτά που λες;

Ο πατέρας της σκότωσε τον αδελφό σου και τώρα είναι στα χέρια σου.

Οφθαλμός αντί οφθαλμού.

Πάρε εκδίκηση! Κάν' την δική σου!

Αρκετά, Σόιρ! Ο Βίκτωρ ξέρει τι πρέπει να κάνει.

$ 1000 αμοιβή σε όποιον συλλάβει τον Λέων Λιμού ζωντανό ή νεκρό.

Ίδια αμοιβή για πληροφορίες σχετικά με την Άνι Σάλιβαν.

Ελπίζω να είστε αυτοί που θα εισπράξουν τα χρήματα.

Μην ανησυχείς. Θα τα εισπράξουμε πολύ σύντομα.

Εντάξει. Πηγαίνετε, τώρα.

Πόσο καιρό θα είναι εκεί πέρα;

Δεν ξέρω. Λίγες μέρες..., ίσως ένα μήνα.

- Ένα μήνα; - Ναι.

Και πώς είναι αυτή;

Ξέρεις..., μια συνηθισμένη Αγγλίδα.

- Μήπως ξανθιά; - Ναι.

Είναι όμορφη;

Λοιπόν, είναι ψυχρή και αλαζονική.

Μήπως πιο όμορφη από εμένα;

Όχι. Εσύ είσαι πιο γοητευτική.

Δεν μου αρέσει αυτό, έτσι κι αλλιώς!

Μην ανησυχείς. Ο Βίκτωρ σε αγαπά.

Ναι, αλλά είναι ένας άντρας και μια γυναίκα.

- Συνέχισε. - Δεν μπορώ άλλο!

Συνέχισε να περπατάς.

Γιατί δεν με σκοτώνεις;

Μπορεί να καταλήξω να το κάνω...,

...αλλά όχι τώρα!

Τι ήταν αυτό;

Τίποτα, μην ανησυχείς. Ίσως κανένας πεινασμένος λύκος.

Δεν είναι καλό, όταν τολμούν να έρχονται εδώ με το φως της ημέρας.

Συνέχισε να δουλεύεις.

Ας συνεχίσουμε.

Δεν μπορώ. Έχω πληγή στο πόδι μου.

Κάτσε κάτω. Θα προσπαθήσω να σε γιατρέψω.

Τι σκέφτεσαι; Γύρνα!

Έλα, τέλειωνε μ' αυτό!

Έϊ, Ιακώβ. Κοίτα αυτό.

Είναι γυναικείο μαντήλι.

Τι καταλαβαίνεις, αγόρι;

Μοιάζει το κορίτσι σαν κι εμάς.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.

Μήπως περιμένεις να την ακολουθήσουμε από τώρα;

Ναι, μπορούμε να πάμε γύρω από τη λίμνη.

Θα μας πάρει όλη τη νύχτα.

Εγώ δεν βιάζομαι. Εσύ;

Κοιτάξτε! Κοιτάξτε, μια σχεδία!

'Εϊ, υπάρχει ένας νεκρός, εκεί πάνω!

Τι τρέχει;

Η σχεδία που περιμέναμε, κύριε. Οι γούνες εξαφανίστηκαν...

...και ο Κάρνι είναι γεμάτος σφαίρες.

Είναι η τέταρτη φορά αυτό το μήνα, κάπταιν Ντόιλ.

Περισσότερες από 300 λίρες από γούνες έχουν χαθεί και τρεις άνδρες είναι νεκροί.

Κατηγορείς εμένα γι' αυτό;

Οι πειρατές έχουν αποκλείσει κάθε εμπορικό δίαυλο...

...ενώ εσύ και οι άνδρες σου δεν κάνετε τίποτα.

Έχω μια χούφτα άνδρες να περιπολούν 10.000 μίλια.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι κλέβουν τις γούνες μου κάτω από τη μύτη σου...,

...σκοτώνουν τους υπαλλήλους μου και έχουν απαγάγει την κόρη μου.

Οι καλύτεροι ιχνηλάτες ψάχνουν για σημάδια.

Δεν είναι αρκετό!

Αυτό μόνο μπορούμε να κάνουμε μέχρι να φτάσουν...

...ενισχύσεις από το οχυρό Λαβάρντ.

Και εν τω μεταξύ, ποια θα είναι η τύχη της Άνις;

Έλα κοντά στη φωτιά. Κάνει κρύο.

Μην φοβάσαι, δεν θα σε μολύνω.

Πάμε μέσα στην καλύβα και να πάρουμε το κορίτσι;

Φαίνεται ότι ο τύπος είναι οπλισμένος και μπορεί να μην μας γουστάρει.

Θα πρέπει να περιμένουμε για λίγο.

Νομίζω ότι έχει λογική.

Πάρε.

Δεν πεινάω.

Δεν ξέρω για πόσο καιρό θα είμαστε εδώ. Σκοπεύεις να πεθάνεις από την πείνα;

Δεν σε αφορά.

Άκουσε με, μις Σάλιβαν.

Μπορεί να μισώ τον πατέρα σου, αλλά δεν μου αρέσει να κάνω τον δεσμοφύλακα.

Καλύτερα να συνηθίσουμε αυτή την κατάσταση.

Δεν μπορώ να δεχτώ φαγητό από μιγά.

Λοιπόν, φάε όποτε θέλεις. Είναι στο χέρι σου.

Τι σκοπεύεις να μου κάνεις;

Όταν ο Λέων επιστρέψει, υποθέτω ότι θα σε επιστρέψει στο οχυρό.

Και αν δεν επιστρέψει;

Θα το κάνει.

Διαφορετικά θα σκοτώσεις μια αβοήθητη γυναίκα.

Αυτό θα ήταν μεγάλη νίκη για σένα!

Σκάσε!

Όχι! Θεωρείς τον εαυτό σου πατριώτη, αλλά ενεργείς σαν ληστής.

Φυσικά! Εσείς οι Βρετανοί ανήκετε στην ανώτερη φυλή!

Δικαιούστε να κλέβετε, να κακομεταχει- ρίζεστε και να δολοφονείτε τους Καναδούς.

Δεν θα ακούω τα σιχαμερά σου λόγια!

Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ, μις Σάλιβαν.

Το αρχοντικό Αγγλικό σου αίμα είναι τόσο πολύτιμο όσο ενός μιγά, σαν κι εμένα.

Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα εκμεταλλευτώ την όλη κατάσταση.

Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχη.

Έϊ, πού πηγαίνεις τόσο γρήγορα;

Δόξα το Θεό, είδατε το μαντήλι μου. Θα με σώσετε, έτσι δεν είναι;

Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Ποιο είναι το πρόβλημα σου;

Κάποιοι ληστές με απήγαγαν.

Είμαι η κόρη του Σάλιβαν, αντιπροσώπου της εταιρίας Χάντσον στο οχυρό Μπρέναν.

Σας παρακαλώ, πάρτε με από εδώ, προτού εκείνος ο άνδρας γυρίσει!

Έλα μαζί μας.

Ήσουν τυχερή που μας βρήκες.

Άνι!

Άνι!

Τώρα, φάε κάτι.

Είσαι πανέμορφη.

Μας οφείλεις λίγη διασκέδαση.

Τι εννοείς;

Το 'πιασες. Είσαι πολύ όμορφη και πρόκειται να περάσουμε καλά.

Μην τολμήσετε!

Έλα, κορίτσι μου! Μην αντιστέκεσαι!

Υποσχεθήκατε να με πάτε στον πατέρα μου!

Δεν χρειάζεται βιασύνη.

Μείνε μαζί μας, θα περάσεις καλά.

Απλά, χαλάρωσε!

Ούρλιαζε όσο θέλεις, κανείς δεν θα σε ακούσει!

Καθάρματα!

Μου αρέσουν οι δύσκολες!

Απαλό δέρμα, σαν πριγκίπισσα.

- Το πιτσουνάκι έχει νύχια. - Ναι, θα την εξημερώσουμε.

Τσέκαρε αν έρχεται ο τύπος.

Γιατί εγώ;

Έχεις δίκιο. Ας αποφασίσουν τα ζάρια.

- Οχτώ. - Την κέρδισα!

Αλλά μόνο για σήμερα.

Τώρα, ομορφούλα, πρόκειται να περάσουμε μοναδικές στιγμές.

Ω, όχι, σε παρακαλώ μην!

Μην είσαι ανόητη.

Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

- Θα κρεμαστείτε γι' αυτό! - Κανείς δεν θα μας βρει εδώ.

Πρόσεχε!

Χτύπα τον δυνατά, Μπάτλερ! Χτύπα τον!

Τελείωσε τον! Πνίξε τον!

Πνίξε τον!

Χτύπα τον δυνατά, Μπάτλερ! Χτύπα τον δυνατά!

Τελείωσε τον!

Ιακώβ, βοήθησέ με!

Σε καμιά περίπτωση! Μπορείτε να αλληλοσκοτωθείτε!

Θα κρατήσω το χρυσό σου και το κορίτσι!

Χτύπα τον δυνατά, αγόρι! Έχει πολύ σκληρό κρανίο!

Βίκτωρ!

Συμπεριφέρθηκες πολύ ανόητα.

Μην το ξαναπροσπαθήσεις.

Μην ανησυχείς.

Η πληγή σου χρειάζεται φροντίδα.

Αφιππεύσατε!

Επιτέλους, έφτασαν οι ενισχύσεις!

Περάστε!

Είμαι ο κάπταιν Φαρέλ, και φέρνω ενισχύσεις από οχυρό Λαβάρντ.

Καλώς ήλθατε, κάπταιν. Πώς είναι ο συνταγματάρχης Τόμσον;

Μια χαρά, κ. Σάλιβαν. Σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Επίσης, στέλνει μια καλή βοήθεια. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...

...τον κάπταιν Ντόιλ. Αυτός ηγείται της επιχείρησης.

- Τι κάνεις, Φαρέλ; - Ευχαρίστησή μου.

Κάπταιν, παρακαλείσθε να μας εξηγήσετε το σχέδιο της επίθεσης σας.

Οι αντάρτες δραστηριοποιούνται εδώ. Ως δόλωμα, θα στείλουμε στον ποταμό...

...μια σχεδία με γούνες και με δύο αξιόπιστους άνδρες του Χάντσον.

Θα ακολουθώ από την ακτή του ποταμού, με μια στρατιωτική μονάδα...

...και θα επέμβω όταν η σχεδία δεχτεί επίθεση από τους αντάρτες.

Και όταν προσπαθήσουν να κλέψουν τις γούνες θα τους ακολουθήσεις, ε;

Κοιτάξτε...

...εύκολα θα ξεφύγουν προς αυτούς τους λόφους, όπως έκαναν πάντα πριν.

Και μετά;

Κάπταιν Φαρέλ, εσύ και οι άντρες σου θα κρύβεστε ανάμεσα σ' αυτά τα δέντρα.

Όταν οι αντάρτες βρεθούν στο ξέφωτο...,

...εσύ και οι άντρες σου θα επιτεθείτε και θα τους σκοτώσετε όλους.

Το σχέδιό σου έχει την έγκρισή μου. Αυτή τη φορά θα τελειώνουμε μια για πάντα.

Δεν μου αρέσει αυτό. Σου το έχω ήδη πει.

Έχουμε την ευκαιρία να αρπάξουμε ένα μεγάλο φορτίο από γούνες.

Γιατί η έφιππη αστυνομία δεν κάνει κάτι;

Δεν μπορεί. Είναι μόνο μια χούφτα και ψάχνουν για την κόρη του Σάλιβαν.

Πρέπει να είναι κοντά. Ετοιμαστείτε για επίθεση.

Εκεί είναι.

Έτοιμοι!

Τώρα!

Όλοι στη σχεδία!

Είναι αδύνατον να αντισταθούμε.

Πίσω στους λόφους!

Αφήστε τα όλα πίσω!

Οπισθοχώρηση, γρήγορα!

Κι εσύ!

Φύγε!

Λέων!

Λέων...

Ο Λέων τραυματίστηκε! Βοηθήστε με!

Είναι παγίδα. Πρέπει να φύγουμε, χωρίς καθυστέρηση.

Θα είμαστε ασφαλείς στην άλλη πλευρά.

Οι Βρετανοί δεν μπορούν να διασχίσουν το ποτάμι.

Πρέπει να τον απομακρύνουμε, αμέσως!

Δώστε ένα χέρι!

- Είμαστε καταδικασμένοι! - Δεν θα μπορέσουμε να ξεφύγουμε!

Από πίσω τους, αγόρια!

Ας τους πιάσουμε!

Σήμανε έφοδο!

Γρήγορα, πάμε!

Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

Δεν μπορείς να το κάνεις.

Θα πολεμήσουμε μαζί τους.

Θα έπρεπε να είχα πεθάνει μαζί τους.

Θα εκδικηθείς το θάνατό τους.

Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. Είσαι ακόμη πολύ αδύναμος.

Είμαι εντάξει.

Περίμενε...

Γιατί δεν έφυγες;

Δεν θα μπορούσα να σ' αφήσω στην κατάσταση που ήσουν.

Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

Ίσως γιατί έχεις ειλικρινή συναισθήματα...

...και γιατί με σεβάστηκες και με υπερασπίστηκες.

Γιατί πρέπει να κοιτάμε ο ένας τον άλλο με μίσος;

Γιατί πρέπει να είμαστε εχθροί αντί να αποχωρήσουμε ειρηνικά;

Δεν είναι ο Καναδάς αρκετά μεγάλος για τους Βρετανούς και τους Καναδούς να συνυπάρξουν;

Γιατί πρέπει να εξεγερθείτε;

Έχουμε περηφάνια και αξιοπρέπεια.

Δεν μπορούμε να μας αντιμετωπίζουν σαν σκλάβους.

Αλλά ούτε εσύ ούτε εγώ είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτήν την τρέλα.

Γιατί δεν προσπαθούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά;

Γιατί δεν πιστεύουμε σε μας, στη ζωή μας...;

Εύχομαι να είχες φύγει.

Είναι καλύτερα έτσι. Θα είμαστε μαζί.

Άνι, δεν καταλαβαίνεις; Δεν βλέπεις ότι πρέπει να αποχωριστούμε ο ένας τον άλλο;

Το σινιάλο θα είναι μια στήλη καπνού, από εκείνα τα βουνά.

Και τότε, εσύ...;

Ναι, θα σε δώσω σ' αυτούς.

Γατί δεν λες όχι; Γιατί δεν σταματάς να αγωνίζεσαι; Θα μπορούσαμε να πάμε...

...σ' ένα μέρος όπου δεν υπάρχει μίσος...,

...όπου τίποτα δεν θα μπορούσε να μας χωρίσει.

Είναι ανώφελο, Άνι. Ορκίστηκα στη μνήμη του αδελφού μου.

Μίλα! Πού είναι η κόρη μου;

Δεν ξέρω, το ορκίζομαι! Ο κάπταιν Ντόιλ λέει ότι δεν πρέπει να με κακοποιήσετε!

Θα το μάθει πολύ αργά.

- Μίλα! - Περίμενε!

Πού την κρύβει;

Ο Βίκτωρ Ντεφρουά την φυλάει. Δεν ξέρω πού, αλλά άκουσα...

...ότι θα τη φέρει πίσω, αν σήματα καπνού σταλθούν από το βουνό Λα Τουρνέ.

Τι σήματα;

Μια στήλη καπνού το ηλιοβασίλεμα.

Ελπίζω να λες αλήθεια.

Γιατί τον πρόδωσες;

Τώρα θα συλλάβουν τον Βίκτωρ!

Αυτή θα είναι η εκδίκηση μου. Ο ίδιος ο Σάλιβαν...

...θα δώσει την εντολή να εκτελεστεί η κόρη του.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Το σινιάλο να την φέρει πίσω είναι μια στήλη καπνού την αυγή.

Εγώ, τους είπα το ηλιοβασίλεμα!

Η αλαζονική γυναίκα θα πεθάνει!

Δεν περίμενα λιγότερα. Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σ' εμπιστευτώ.

Γι 'αυτό πρέπει η στήλη καπνού να σταλθεί την αυγή, ε;

Έχουν καταλήξει σε συμφωνία.

Τότε θα πρέπει να επιστρέψω στους δικούς μου.

Ναι. Θα σε στείλω πίσω.

Σόιρ.

Ποιος θα μπορούσε να κάνει το σινιάλο;

Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Σάλιβαν.

Ο Βίκτωρ θα νομίζει ότι είναι το σινιάλο μας και θα πέσει σε παγίδα.

Παράξενο. Το μέρος δείχνει έρημο.

Ναι. Ο πατέρας μου έπρεπε να είναι εδώ, περιμένοντας με.

Δεν μου αρέσει αυτό. Πάω να κοιτάξω τριγύρω.

Περιμένετε με εδώ.

Χτυπήστε τον σκληρά!

Έλα εδώ, παιδί μου.

Κρατήσου, Βίκτωρ! Είμαστε εδώ!

Ηλίθιε! Σου είπα να καλέσεις την Αστυνομία των Βουνών!

Δεν πίστευα ότι ήταν αναγκαίο, κύριε.

Σκάσε!

Λυπάμαι, κύριε!

Γρήγορα! Πίσω στα κανό!

Πάμε!

Είπα, πίσω στα κανό!

Άκουσε με, Λέων...

Άφησε με ήσυχο.

Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

Πυροβολήστε! Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!

Ο Λιμού είναι νεκρός! Ο Λιμού είναι νεκρός!

Ο Λιμού έχει πεθάνει!

Ο Λιμού έχει πεθάνει!

Θα καλύψω την υποχώρηση σας.

Πάμε.

Ο Λέων Λιμού είναι νεκρός.

Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.

- Θα σε ακολουθήσουμε! - Θα αγωνιστούμε!

Είστε όλοι τρελοί!

Θέλετε κι άλλους νεκρούς κι άλλο αίμα;

Γιατί δεν αποδέχεστε το αναπόφευκτο;

Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε έως ότου οι άνθρωποι μας ελευθερωθούν.

Έχει δίκιο! Δεν πρέπει να παρακαλάμε για την...

...ελευθερία μας! Πρέπει να την κατακτήσουμε!

Είμαστε όλοι μαζί σου!

Θα πάω στις ΗΠΑ. Θα συναντηθώ με τον Λουίς Ριέλ και θα του ζητήσω να γυρίσει.

Μ' αυτόν, όλοι οι Γάλλο-Καναδοί θα γίνουν δυνατοί.

Νίνα...

Θα σου δώσουν αμνηστία. Θα παρακαλέσω για επιείκεια.

Μπορούμε ακόμη να είμαστε ευτυχισμένοι.

Είναι ανώφελο. Ποτέ δεν θα καταλάβεις.

Θα σε σκοτώσουν σαν τον Λέων Λιμού!

Ελπίζω σε κάτι τέτοιο. Είχε έναν όμορφο θάνατο.

Και η ζωή; Δεν σ' ενδιαφέρει η ζωή;

Δεν νοιάζεσαι ούτε για μένα!

Δυστυχώς, οφείλω να συνεχίσω.

Τότε θα έρθω μαζί σου. Δεν θέλω να σ' αφήσω μόνο πια.

Ο πόλεμος είναι για τους άνδρες!

Η Σόιρ πήγαινε με τον Λιμού!

- Η Σόιρ είναι διαφορετική! - Γιατί;

Μην κάνεις το ¨αντίο" μας πιο επώδυνο.

Αντίο, Σόιρ.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

- Αντίο, Βίκτωρ. - Καλή τύχη.

Καλή τύχη, ε;

Θα την χρειαστεί.

Βίκτωρ..., θα έρθω μαζί σου.

Αυτό είναι αδύνατον.

Άκουσε με, σ' αγαπώ. Η αγάπη μου για σένα είναι πάνω από οτιδήποτε άλλο.

Αλλά ξέρεις μέχρι που μπορεί να φτάσω;

Ναι. Και θα είμαι πάντα στο πλευρό σου, όπου κι αν πας.

Άνι...

Μια γυναίκα ποτέ δεν εγκαταλείπει τον άνδρα της.

Έχεις σχεδόν χάσει τον Βίκτωρ. Η καρδιά του είναι γεμάτη δηλητήριο.

Τι εννοείς;

Ο Λέων Λιμού είναι νεκρός κι εγώ νιώθω νεκρή, μέσα μου.

Είσαι μεθυσμένη.

Είμαι νεκρή. Αλλά ποτέ δεν θα ξανακοιμηθείς με τον Βίκτωρ.

Μια Αγγλίδα πήρε τη θέση σου.

Τους αναθεματισμένους...

Πού πηγαίνουν;

Θα διασχίσουν τα σύνορα, μέσω του περάσματος Πίντοκ.

Μην περιμένεις άλλο, κάπταιν. Πρέπει να τους συλλάβεις.

Μισό λεπτό.

Σίγουρα μας λες την αλήθεια;

Επρόκειτο να με παντρευτεί.

Πάρε αυτά για τις πληροφορίες.

Πάμε.

Μην ξεχνάς ότι είναι λίγες ώρες μπροστά μας.

Έχουμε 70 μίλια μέχρι τα σύνορα Κλίντον.

Θα μπορούσαμε να τους πιάσουμε, αν κόψουμε μέσα απ' τα βουνά.

Οδήγησε μας, Γκραντ. Θα τους πιάσουμε. Πρέπει να πάρω εκδίκηση.

Θα το μετανιώσουν για ό,τι μου έκαναν.

Κάπταιν Φαρέλ, είναι υπό τις διαταγές σας του οχυρό Μπρέναν, μέχρι την επιστροφή μου.

Αυτό είναι μεγάλη τιμή για μένα.

Κύριε Σάλιβαν, σκοπεύετε να έρθετε μαζί μας;

Φυσικά.

Έχετε κατά νου ότι έχουμε δύσκολο ταξίδι μπροστά μας!

Αφορά την κόρη μου, κάπταιν. Θέλω να τιμωρήσω...

...τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος γι 'αυτό.

Νίνα!

Η Σόιρ σε ψάχνει.

Θέλει να σε σκοτώσει.

Σκύλα! Δεν κατάφερες να κρατήσεις τον άντρα σου...

...και τώρα πρόδωσες τους δικούς σου ανθρώπους.

Σόιρ... Σόιρ, σε παρακαλώ...

...μην τους αφήσεις να πιάσουν τον Βίκτωρ!

Σε παρακαλώ, σώσε τον...!

Θα φτάσω πριν τον Σάλιβαν.

Σου υπόσχομαι ότι θα τους σταματήσω.

Άντε, συνεχίστε!

- Θα ταξιδέψει μαζί σου; - Ναι.

Μου είπαν να φέρω μόνο ένα άλογο.

Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε.

Καλή τύχη.

Πλησιάζουμε.

Εμπρός!

Πυροβολούν πίσω από εκείνα τα δέντρα, κάπταιν.

Πυρ κατά βούληση!

Άκουσε! Αυτοί είναι πυροβολισμοί!

Ναι, έρχονται από πίσω μας!

Άφησε με, καταραμένη άγρια! Φύγε από πάνω μου!

- Χτύπησες; - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.

Το πόδι του είναι άσχημα. Πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Γρήγορα, αλλιώς θα καταφέρουν να ξεφύγουν!

Πρόκειται να διασχίσουν τα σύνορα!

Πάμε πιο γρήγορα!

Όχι, άδικος κόπος. Εσύ, μπορείς να ξεφύγεις!

- Δεν θέλω να σ' αφήσω. - Πήγαινε! Θα σε σκοτώσουν!

Σταματήστε!

Αλτ!

Τι κάνεις, κάπταιν; Ας συνεχίσουμε!

Δεν μπορούμε να διασχίσουμε τα σύνορα.

- Γιατί όχι; Θα τα διασχίσω! - Στάματα!

Κοίτα! Η αμερικανική περίπολος των συνόρων!

Τα καταφέραμε! Είμαστε ασφαλείς!

Σάλιβαν!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org