Original subtitles

Alors, de la monnaie sur cinq dollars.

Voil� pour vous. Merci.

- Oui ? - Un caf� � la noisette.

- �a roule. - Il y a des muffins ?

On a cerise-pomme ou banane-noix.

- Myrtille ? - Non, d�sol�. On n'en a pas.

Aux fruits rouges ?

Non, mais vous devriez essayer le banane-noix.

Je suis allergique aux noix.

Alors, le cerise-pomme. Ou sinon...

- Un cerise-pomme. - Parfait.

Pour le caf�-noisette,

vu que vous �tes allergique...

Je peux en prendre.

Tant mieux parce que si vous faites une crise,

je devrais vous faire une trach�otomie � la paille.

�a fera quatre dollars.

Et un am�ricano pour le capitaine Brian !

- Non, un expresso, Tom. - On veut plus de caf�ine.

- Dure soir�e, hier. - Une situation tendue ?

Oui, � la maison.

Comment �a ?

La petite n'a pas arr�t� de pleurer, cette nuit.

Vous avez dit "� la maison",

�a m'a fait un peu peur.

T'as vu mon cousin, derni�rement ?

Tommy ? Non, pas aujourd'hui.

Si jamais tu le vois,

dis-lui de m'appeler.

- Je m'inqui�te. - Oui, je comprends.

Il n'a pas l'air d'aller bien.

Je vais pr�venir Claire, aussi.

Il nous faudrait un uniforme.

Quoi ?

Eux, ils en ont.

Ils nous reconna�traient.

Ils nous reconnaissent d�j�.

Ils savent d�j� tout.

Sauf comment nous coincer.

Parce qu'on est trop malins.

Ils ont l'air plus forts, c'est pas normal.

- Pas faux. - J'ai l'air fort, moi.

T'as pas l'air fort, Smitty.

T'es un gamin

de classe moyenne qui se croit cool

et qui se la joue.

T'as l'air d'un idiot.

- Je me casse. - C'est �a.

Casse-toi et rapporte-moi du fric.

Tu prends les gens de haut.

T'aimes bien �a ?

Tu te crois meilleur que tout le monde ?

Je sais que tu es...

une experte pour �valuer les gens, Kelly,

mais �coute �a.

Puisque t'aimes pas ma fa�on de faire,

tu peux toujours te lever et sortir par cette porte.

Et si tu me supportes plus,

va chez nous,

fais ta valise

et laisse ta cl� sur ta table.

C'est un vrai bonheur d'�tre avec toi...

Ici bouillonne le m�lange cors�

de l'ouest de Philadelphie.

Relev� par les �pices

des diff�rentes cultures

qui convergent ici.

Un m�lange doux-amer

compos� de bourgeois, de pauvres

et de personnes branch�es

dont les gourmets se d�lectent.

Il nous br�le,

nous r�veille et nous laisse pantois

mais on en redemande toujours.

Le quartier observe et attend

qu'une tasse de caf� vienne le r�chauffer.

Craig ?

Bonjour.

Qui es-tu ?

Elly.

Que fais-tu dans mon ordinateur, Elly ?

Je dois te parler.

D'accord.

- Qu'est-ce qu'un avatar ? - Une personne informatis�e.

Et si tu en �tais un ?

- Quoi ? - Et si rien n'�tait r�el ?

- �a serait bizarre. - Oui.

Quel �ge as-tu ?

Je ne sais pas. Le temps n'existe pas, ici.

C'est o� "ici" ?

Ma chambre.

Et elle est o� ?

Dans quel �tat es-tu ?

Dans un �tat d'infinies possibilit�s.

D'accord.

Je dois te parler.

�a va sembler bizarre.

C'est difficile � dire

mais tout ira bien, t'en fais pas.

Qui te dicte tout �a ?

Personne.

Je suis seule. C'est ce que j'avais � te dire.

Tu es seule ? �a va ?

- Oui. - On t'a kidnapp�e ?

Je peux t'aider, dis-moi o� tu es.

Je t'ai choisi pour ta gentillesse

et ton imagination d�bordante.

Tu connais mon nom ?

Oui, parce que je t'ai cr��. Toi et tout ton monde.

Je l'ai dit !

Maintenant, tu vas m'�teindre et te gratter le nez.

Un caf�, s'il vous pla�t.

- Tout va bien ? - Oui.

J'ai juste soif.

�a n'a pas l'air d'aller.

- Voil�. - Merci.

Attention ! C'est br�lant !

Vous voulez de l'eau ?

Non, c'est bon.

- Salut, Todd ! - Claire, �a va ?

- Ouais. - On dirait pas.

Si, et toi ?

Mieux, depuis que tu es l�.

Je t'ai manqu� ?

C'est juste que c'�tait la folie, ici.

- Tu veux pas me vexer. - Non, j'�tais d�bord�.

Je plaisantais.

Si tu veux, je peux rester un peu.

- S'il y a du monde... - �a ira, merci.

J'ai un concert ce soir mais en attendant...

- Vous jouez o� ? - Au Tap.

- Si t'as envie... - Le Tap ? C'est g�nial.

Oui, c'est vrai.

- On attend �a depuis longtemps. - �a paie enfin.

- C'est quoi, �a ? - Un sandwich au tofu.

Je vais en prendre un avec un jus de framboises.

�a te dit de venir � mon concert ?

Avec plaisir. Dave ne sera pas l�,

il va pas tr�s bien.

Tr�s bien, super. Je passe te chercher ?

Comme �a...

- Comme tu veux. - C'est une mauvaise id�e.

"Dave, j'y vais avec Todd."

Non, c'est juste pour voir le groupe jouer.

Oui mais Dave est un peu...

Enfin, c'est Dave.

Tu vas vous enregistrer ?

Oui, d'accord. Je te passerai un CD.

Un jour, je ferai la queue pour ton autographe

et tu sauras m�me plus qui je suis.

Non, �a m'�tonnerait que je t'oublie.

On verra bien. Je penserai � toi.

- Oui ? - Je t'enverrai de bonnes ondes.

Pendant que je serai en train de me faire engueuler.

Claire, tu devrais...

- Vous avez de la moutarde ? - Non, de la vinaigrette.

Alors, plut�t du gingembre.

Je vais y aller.

- Sauf si... - Non, c'est bon.

- Merci. Bonne chance ! - Merci.

- Cette table-l� ? - Oui, parfait.

Tu veux un caf� ?

- J'y vais. - Non.

Gardez la table.

Vous me direz le prix, je vous rembourserai.

Je peux vous l'offrir.

Merci.

Alors...

C'�tait vraiment bien.

Oui, tr�s.

Bizarre qu'on ait �t� les seuls dans la salle.

J'aime �tre seule au cin�ma.

- Mais vous �tes arriv�. - J'ai g�ch� votre s�ance...

Au moins, j'y ai gagn� un caf�.

Oui, vous deviez pas vous y attendre.

Vous accostez souvent des �trangers

apr�s avoir vu un film ?

Oui, tout le temps.

Parfois, je suis m�me nu sous un manteau.

Je n'en doute pas.

Non, c'est la premi�re fois.

Et vous, vous faites �a souvent ?

Boire un caf� avec mec bizarre ?

Je savais pas que vous �tiez bizarre.

Vous me conna�triez, vous vous diriez

que je suis bizarre.

Les gens bizarres

ne me d�rangent pas, les gens normaux m'ennuient.

Je suis ennuyeux. C'est la chose la plus folle

que j'aie faite.

- Boire un caf� ? - Oui.

Du th�, �a m'arrive tout le temps

mais du caf�, c'est fou !

Un homme mari� qui plus est.

Et vous ?

Je fais pas souvent de folies, non.

Vous �tes mari�e ?

- Tommy ! - Salut.

- �a va ? - Oui. Un jus d'orange.

- Sur place ? - Oui.

Tu devrais manger un truc.

Non, c'est bon.

Je te fais une ardoise.

J'ai d�j� assez de dettes.

Il faut que tu manges.

Voyons.

Paie quand tu pourras.

C'est pas press�.

De toute fa�on,

je me vois mal te taper dessus.

Merci.

Prends soin de toi.

Tiens, ton cousin t'a laiss� un message.

Brian ? Il veut m'arr�ter ?

Il s'inqui�te, c'est tout.

Je dois partir.

Moi aussi. Merci pour le caf�.

Tout film devrait se finir ainsi.

- Par une mort tragique ? - Non.

Par un caf� entre deux...

- Vous aviez compris. - Oui.

Et je suis d'accord.

Alors...

Vous savez, ce matin,

je voulais pas aller o� je devais aller,

donc je me suis retrouv� au cin�ma.

Je voulais m'�chapper au loin.

J'aimerais pouvoir m'�chapper.

Je l'envisage toujours, �a vous dit ?

Et votre femme ?

Ah, �a...

Vous appelez votre femme "�a" ?

Je l'appelle Jen.

Et elle, elle m'appelle Alan.

Du moins,

elle l'a fait un soir, au lit.

Il y a quelques mois.

Qui est Alan ?

Je me le suis demand�.

Vous lui avez pos� la question ?

Non.

Il faut �tre courageux pour faire �a.

Enfin bref...

Je vais s�rement revoir le film.

Il �tait vraiment bien. Je le reverrai s�rement aussi.

Pourquoi pas demain ?

M�me salle, m�me s�ance ?

S�rieusement ?

Je sais pas.

On verra demain.

C'est peu pay� pour beaucoup de travail.

J'ai l'habitude.

Le quartier est s�r la journ�e mais moins la nuit.

J'ai travaill� � D�troit

donc je sais me d�fendre.

C'est impressionnant.

De bonnes �coles, de l'exp�rience.

- Merci. - Pourquoi vouloir un tel travail ?

Voici ce que je pense.

Vous voulez punir vos parents de vous avoir trop g�t�e,

racheter vos anc�tres aux yeux des "pauvres Noirs".

Ou, vous avez eu une nourrice, s�rement Jama�caine,

qui vous traitait bien.

Je ne veux plus avoir affaire

� de bons samaritains.

�coutez-moi bien,

vos parents ont fait de leur mieux.

La population Noire

ne vous remerciera pas de risquer votre vie pour elle.

Mon quartier ne sera jamais comme le v�tre.

Ne construisez pas votre vie sur la culpabilit�.

Vous allez poser des questions ou juste m'analyser ?

Tu as l'air mal en point, Tommy.

Je vais bien, Mlle J.

"Bien" ?

Je t'ai vu aller bien.

Un gosse du quartier qui r�ussit, un vrai mod�le.

Tu aurais pu tout faire. Mais l�...

Tu n'as pas l'air bien.

Vous pensez jamais que vous perdez votre temps ?

Comme si tout s'effondrait

et que vous �tiez impuissante.

Non.

Jamais.

Tout le monde emp�che son c�t� de s'effondrer.

Ensemble, on y arrivera.

�a m'�tonnerait.

Je dois y aller.

- Bonjour. - 'jour.

Tu ne m'as pas dit "bonjour".

Ma journ�e ne sera-t-elle pas bonne ?

Je l'ai pas, Glenn.

C'est pas ce que je voulais entendre.

Je pensais que je l'aurais. C'est vrai.

Donne-moi deux jours.

Tu sais ce qu'il se passe ?

Tu me prends pour un simple pharmacien.

Ou tu me prends toujours pour ton pote

qui deale entre deux cours.

- Non, Glenn... - Me coupe pas.

On a pass� de bons moments,

au lyc�e.

Mais les choses ont chang�.

Pour nous deux.

Pas vrai ?

Je suis un businessman. C'est mon business.

C'est pas du vent.

C'est pas un jeu.

C'est une question de vie ou de mort.

Tu comprends ?

De vie ou de mort.

Donne-moi plus de temps. Je l'aurai demain.

Demain.

- Je l'aurai demain, sans faute. - Baisse d'un ton.

Pense � ces braves gens.

Cet endroit regorge de bons souvenirs.

Tu es le premier � m'y avoir amen�.

Tu te souviens ? En seconde.

On �tait si d�fonc�s qu'on s'est gav�s de brownies.

Laisse-moi jusqu'� demain.

Je l'apporte demain

� la premi�re heure. La totalit�.

Tu l'auras pas demain, Tommy.

Sinon, tu l'aurais eu aujourd'hui.

Je sais comment on va s'arranger.

Je t'expliquerai chez moi. Viens � 22 h.

- Pourquoi ? - T'inqui�te pas.

On sera quittes.

C'est quoi comme boulot ?

- Dans mon agence immobili�re. - Vraiment ?

� dix heures du soir ?

D�sol�e, Craig.

C'est inutile de continuer � tourner autour du pot.

Arr�te de me pirater, je suis occup�.

Laisse-moi tranquille.

Ils sont de plus en plus jeunes !

Leurs couches sont livr�es avec des manuels ou quoi ?

Un cappucino, s'il vous pla�t.

T'es pas un peu jeune pour le caf� ?

J'en ai toujours bu.

Salut, Craig !

Attends, pas si vite ! Ton cappucino !

Vous l'aviez d�j� vue ?

Je crois pas, non.

Elle me fait penser � quelqu'un mais non.

Salut Claire ! Tr�s jolie.

Ouais, c'est �a...

Comment �a ?

Je suis une p�tasse et une tra�n�e !

Il devait pas arr�ter de me conduire ici ?

Si, tu l'avais dit.

Pourquoi je m'inflige �a ?

Enfin bref...

C'�tait comment, hier ?

C'�tait super, on a assur�. Vraiment g�nial.

C'est cool.

Ils veulent qu'on y rejoue le mois prochain.

Je te l'avais dit !

Et aussi, je...

Je t'ai grav� �a.

Je vais le passer.

Non, non !

C'est pas encore bien mix�. C'est juste pour toi.

Je l'�couterai chez moi.

- Tu l'as d�dicac�. - Pour que tu fasses pas la queue.

- "Pour Claire, ma petite amie." - "Ma super amie."

Parce qu'on sort pas ensemble.

- Non. - On est juste amis.

- J'oserai jamais... - T'oserais jamais quoi ?

Non, enfin... Quoi ?

T'as dit "j'oserai jamais".

J'oserai jamais �crire "ma petite amie"

parce que tu ne l'es pas.

Je vois.

Dave nous aurait envoy�s � l'h�pital, sinon.

Je le laisserais pas te toucher.

C'est gentil mais il est plut�t costaud.

Ce qu'il ne sait pas,

c'est que je sais me d�fendre.

- Karat� ? - Ju-jitsu.

Ah oui ? Rien que �a.

C'est toujours ceux qui font du Ju-jitsu

les meilleurs, m�me contre des plus grands qu'eux.

J'ai eu ma ceinture jaune il y a neuf ans.

Je suis tr�s dangereux.

Dans ce cas...

- Je pensais pas vous revoir. - Moi non plus.

Hier, c'�tait...

C'�tait bizarre.

C'�tait horrible.

Pourquoi je m'inflige �a � nouveau ?

"Horrible" ?

On m'a jamais fait ce compliment.

Vous m'as compris. Et si on...

Je sais pas.

On ne fait rien de mal.

Je sais.

Ma femme ne serait pas ravie de mes sorties

avec une �trange jeune femme.

Je suis "�trange" ?

Je me demandais

combien de personnes auraient os� revenir.

On est tous les deux

�tranges, bizarres.

On se serait peut-�tre jamais revus.

On va se revoir ?

J'irais bien voir le film "Automne".

- Il a l'air bien. - Demain, je peux pas.

Je pense que j'irai le voir jeudi.

- Vous pensez ? - Oui.

- Moi aussi. - Sacr�e co�ncidence.

Vous voulez quelque chose ?

- Non, j'ai ce qu'il faut. - Ah oui ?

- Pardon ? - D�sol�e.

C'est une sorte de r�flexe.

Je r�ponds �a � mon copain quand il le dit.

�a m'agace.

Alors d�sol�. "Non merci".

Il a ce qu'il faut ?

On dirait, oui. � premi�re vue, du moins.

Non, votre copain.

C'est son copain donc forc�ment que oui.

Vous l'avez ?

Ce qu'il faut ?

Pour quoi ?

�a fera 5,5 dollars.

Merci bien.

Attendez, votre monnaie.

Merci, c'est gentil.

C'est verrouill�.

Oui, la cl� est juste l�.

- Il faut une cl� ? - Pour ouvrir.

Mais pourquoi c'est ferm� ?

Ah, d�sol�.

C'est r�serv� aux clients.

- Je suis un client. - Oui, donc voici la cl�.

Oui, bon, attendez...

Voil�, comme �a je peux...

Salut, Craig.

- T'as oubli� ton caf�. - C'est mauvais pour la sant�.

- Tu dois m'aider. - Bien s�r.

Tu me fais flipper mais bien s�r...

La serveuse, Claire,

traverse une p�riode difficile, tu dois lui parler.

Des m�faits du caf� ?

Des avatars et de ce monde irr�el.

Oui, bonne id�e, si je veux me faire �bouillanter.

Elle ne fera pas �a. Elle est gentille.

- Elle appellera les flics. - Pourquoi ferais-je �a ?

Ton sens de l'humour...

Comment te convaincre ?

Fais qu'une fille canon vienne me dire qu'elle m'aime.

Pas tr�s imaginatif...

Oui, c'est impossible m�me pour toi.

Je m'attendais � mieux de ta part.

Alors, un papillon

qui viendrait me r�citer

mon po�me pr�f�r�.

Tu n'en as pas.

Oui, c'est vrai.

Bonjour.

Je t'aime tellement.

C'est Elly qui vous envoie.

Je connais un mec, dur mais gentil.

On ne peut lui r�sister.

Il est tout ce que je d�sire.

Il enflamme le soleil d'�t�.

Je veux mon bonbon.

Je vais le voir quand la nuit tombe.

Aucun n'autre ne l'�gale.

Je te veux, j'ai besoin de toi.

Te voir me met l'eau � la bouche.

Je veux mon bonbon.

- C'est ma chanson pr�f�r�e. - On aurait dit un po�me.

Parle � Claire.

Elle n'a qu'� le faire.

Elle t'a choisi pour une raison.

Pourquoi elle ne m'y force pas ?

On a le libre arbitre.

Pourquoi ?

Tu poses beaucoup de questions.

C'est pas tous les jours qu'on parle au programmeur

ou � sa porte-parole sexy.

Mais si.

Elle nous �coute tout le temps.

Elle r�pond � qui veut l'�couter.

- � un de ces jours. - O� allez-vous ?

Elle arrive.

Salut ! Tu vas bien ?

- Tr�s bien. Pardon. - C'est rien.

Tu as l'air heureuse.

- J'ai pass� une super soir�e. - Avec Dave ?

Il est en voyage d'affaires. Je suis sortie.

- O� �a ? - Chez ma copine Tammy.

C'�tait cool. On a �cout� de la musique.

J'ai pass� ton CD.

- Tu devais... - Ils ont tous ador�.

- Ah oui ? - Oui, c'est vrai.

Il y avait une fille,

Krista, tr�s mignonne et super sympa.

Elle veut que je vous pr�sente.

Je pourrais

lui dire de venir demain.

J'ai pas tr�s envie. �a serait un peu bizarre.

- Pourquoi ? - C'est ton amie, moi aussi.

Justement, �a serait parfait.

Depuis quand t'es c�libataire ?

�a fait pas si longtemps que �a.

Pourtant, �a fait six mois qu'on se conna�t.

Bon, il y a une fille

qui me pla�t.

Je la connais ?

- Non. - C'est une cliente ?

La rousse aux gros seins ?

- Tu lui plais. - C'est pas elle.

Alors, qui c'est ?

Dis-le-moi, j'irai lui parler,

lui dire que t'es g�nial.

Je veux me plaindre.

Le service laisse � d�sirer.

- Je rigole. Je voudrais un latte. - J'arrive.

D�sol�e.

J'y vais, � demain !

Je te l�cherai pas avant de savoir qui c'est.

Salut !

"Je m'appelle Louisa,

"je suis sourde et muette depuis l'�ge de 11 ans.

"D�sormais, je vis dans le silence.

"J'ai du mal � trouver du travail,

"si vous m'aidez,

"je pourrai subvenir aux besoins de ma fille."

POURBOIRES

Qu'est-ce que je vous sers ?

Je dois vous dire...

Vous dire que...

Que ces biscuits sont excellents.

Tr�s croquants.

Vous deviez me dire �a ?

- Votre latte. - Non, d�sol�.

Je plaisantais.

D'accord. Donc, vous en voulez un ?

Non, j'en veux quatre.

Ils sont d�licieux.

Voil�.

T'en penses quoi ?

C'est vrai ?

J'en sais quoi, moi ?

File-lui un dollar.

Fais-le, toi.

Donne-lui

un dollar.

Tu vas o� ?

C'est une femme de m�nage. Tu la contacteras.

Je vais l'engager.

Elle est sourde.

Elle sait nettoyer.

Mais comment je la contacte ?

- Je voudrais la cl�. - C'est pour les clients.

Faut que je pisse.

- D�sol�e. - J'y suis d�j� all�.

Oui et c'�tait la derni�re fois.

Pourquoi ?

- Vous le savez. - Non !

Les d�g�ts.

Je recommencerai pas. �a restera propre.

J'ai dit "non".

Je vais pisser par terre sur vous pr�f�rez.

- Je vais appeler la police. - Allez-y !

Vous allez me laisser...

Tu l'as entendue.

T'as dix secondes pour partir.

Sinon, je m'en charge.

�a te plaira pas.

Merci.

Je vous en prie.

Je peux vous aider ?

- Claire est l� ? - Elle commence � 13 h.

Je peux prendre un message ?

Dis-lui que je la cherche.

Et vous �tes qui ?

- Son copain. - Dave ?

Je suis Todd, son ami.

Elle parle jamais de vous.

Votre patron est l� ?

Non,

mon patron n'est jamais l�.

On ne l'a jamais vu.

- Vous avez jamais vu votre patron ? - Non.

On l'appelle en cas d'urgence.

- Ce qui est rare. - Peu importe.

Qu'elle m'appelle.

Oui, je lui dirai...

s�rement pas.

Tommy.

Comment tu t'es fait �a ?

Je suis tomb� de v�lo.

Fais attention quand tu es � v�lo.

Travaille pour moi, �a t'�vitera des ennuis.

J'ai un travail.

Ah oui ? C'est tr�s bien.

C'est bien...

- Alors ? - Alors quoi ?

Tu vas lui dire ?

J'ai repens� au libre arbitre.

Pourquoi le mettre dans le programme ?

Voir les gens choisir de faire le bien,

c'est gratifiant pour moi.

- Je peux mal choisir. - Non.

- Comment tu le sais ? - Je sais tout.

Alors je ne choisis pas vraiment.

Mais si.

Le temps n'existe pas pour moi.

C'est d� au programme.

Donc je sais ce que tu vas d�cider.

Tu �teins si �a va pas comme tu veux ?

Je ne "veux" rien, je programme.

J'aimerais �tre comme toi.

Tu l'es. Je t'ai fait � mon image.

J'adore cette chanson.

Bonjour Brian !

Comme d'habitude ou plus cors� ?

- Comme d'habitude. - D'accord.

Agent Duncan ?

Bonjour, Mlle Jasmine.

- Comment allez-vous ? - Bien, merci.

- Je peux vous parler ? - Oui.

Alors ?

Que puis-je pour vous ?

Ce n'est pas pour moi

mais pour tout le monde.

C'est-�-dire ?

Enfermer cette vermine.

J'adorerais mais sans motif, c'est impossible.

Comme "trafic de drogue" ?

Entre autres... Commence par l�.

Il me semble que �a vaut

la prison.

L'avez-vous vu en vendre ?

Il ne doit pas faire �a devant tout le monde.

Non, en effet.

C'est pourquoi on paie des imp�ts,

pour que nos policiers

nous d�barrassent de ces hommes.

Je suis d'accord. On fait de notre mieux.

Il semblerait que �a ne suffise pas.

Il faisait bon vivre ici, avant.

- Oui, Madame. - Joue pas � �a avec moi.

M�me si tu as grandi, tu dois toujours m'�couter.

J'ai vu ton cousin. Il est bien amoch�.

Quelque chose se pr�pare.

Quelqu'un va souffrir.

Je le sens.

Tu peux me croire.

Bonjour.

J'adore votre uniforme. Tr�s joli.

Je devrais en acheter un.

- Pour mon business. - Ton business ?

- Parlons-en. - D'accord.

Je sais tout de toi.

Tant mieux, la pub co�te cher.

Vous cherchez quelque chose ?

Si je cherche quelque chose ?

Peut-�tre bien.

Je suis votre homme.

Vous voulez quoi ?

Tu as quoi ?

Diff�rentes choses.

Faut voir selon votre budget.

Il d�pend des produits.

Tr�s bien, alors...

Il me faudrait plus de d�tails.

Combien de chambres ?

De chambres ?

J'en ai un avec deux chambres, pas loin d'ici.

Sur la 39e et Spruce.

Sinon, un tr�s chic

avec quatre chambres.

Et je crois que c'est tout.

Le reste est d�j� lou�.

Pourvu que �a dure.

Tu me prends pour un idiot.

Vous le seriez en allant chez un autre.

On est les meilleurs.

On n'est pas les plus grands

mais on prend soin de nos clients.

Je n'en doute pas.

T'approche pas de Tommy.

On est des amis de lyc�e.

Je l'admire.

Il a tout ce qu'il veut sans travailler dur.

Il va pas fort en ce moment.

Vous devriez me remercier, je l'ai engag�.

- "Engag�" ? - Oui.

Il fera de la gestion.

Il sera vite un expert.

Le probl�me, c'est qu'avec cet uniforme,

on fait pas ce qu'on veut.

Par exemple,

l�, je meurs d'envie de te casser la gueule.

Mais je peux pas.

Vous devriez partir en vacances. Vous �tes stress�.

Laisse-le tranquille.

J'ai aussi des locations de vacances.

Le calme, la famille...

Salut, Claire !

- Sympa, tes lunettes. - Je me la joue "Bono".

Tu vois clair ?

Oui.

Elles sont cool mais voir, c'est cool aussi.

Je vois, d'accord ?

Mais qu'est-ce que...

Que s'est-il pass� ?

Il est rentr� hier soir.

Il y avait du rouge � l�vres sur sa chemise.

Je lui ai fait remarquer.

C'est toi.

Quoi ?

La fille dont...

Hier, quand tu m'as demand� qui...

Je suis fou de toi depuis le premier jour.

Tu es une fille g�niale. Pourquoi tu sors avec ce cr�tin ?

J'ai dit que tu la connaissais pas.

Je crois que tu ne te connais pas bien.

Tu ne sais pas � quel point

tu es extraordinaire, tu m�rites bien mieux.

Si tu te voyais comme je te vois,

juste une minute,

tu quitterais

cet abruti.

Et cet autre gar�on, qui te voit comme tu te verrais,

tu le trouverais pas si mal

et tu saurais qu'il te traiterait bien.

Quel travail vous permet d'aller au cin�ma en journ�e ?

Voil� ce que je pense.

Soit, vous �tes m�decin,

vous travaillez de nuit mais vous avez pas l'air fatigu�.

Soit, vous �tes super riche, vous ou votre famille,

mais vous �tes pas pr�tentieux.

Soit, vous �tes de ceux devenus riches

gr�ce aux technologies.

Mais, vous vous habillez pas

comme un nouveau riche.

Comment �a ?

Ils ont des v�tements de marque,

pleins de bijoux voyants...

Je peux �tre radin.

Possible.

Ou alors,

je suis discret.

Non, vous �tes trop honn�te.

Pourquoi tu dis �a ?

Vous avez parl� de moi � Jen, non ?

Non.

Pas en d�tails, mais vous lui en avez parl�.

Je sais que c'est pas facile

mais j'aime pas les secrets.

Tu as remis votre couple en question.

Ou votre fa�on de vivre, en g�n�ral.

Vous faites quoi dans la vie ?

Vous �tes voyante ? Vous �tes Mme Olivia.

Vous ne travaillez que la nuit

ou les soirs de pleine lune ?

C'est �a.

Dans ce cas,

dites-moi mon avenir.

Je sais pas trop. D'habitude, on me paie cher pour �a.

Je suis riche. L'informatique...

- C'�tait �a ? - Le r�p�tez pas.

J'aimerais vraiment conna�tre mon avenir.

Non, votre main.

Quoi ?

J'h�site � vous le dire.

- C'est mauvais ? - Non.

C'est pas mauvais.

C'est bien ?

C'est bien pour vous.

Mais pas pour moi.

Vous �tes dedans ?

Pas longtemps.

�a va ?

Qu'est-ce qu'il vous est arriv� ?

Vous d�sirez ?

Un caf�.

Pourquoi vous me souriez jamais ?

Je ne suis pas d'humeur.

Vous me souriez jamais.

Vous souriez aux autres clients mais pas � moi.

Pourquoi ?

Je fais que mon travail.

Satisfaire les clients ?

Leur faire du caf�. �a fait 1,5 dollar.

Voil�.

Gardez la monnaie. �a vous fera peut-�tre sourire.

De l'argent sale...

Pardon ?

Je veux pas de votre argent sale de dealeur.

- Je peux ravoir du caf� ? - Bien s�r.

Vous avez �t� courageuse.

J'esp�re qu'il ne reviendra pas.

C'est peut-�tre mon myst�rieux patron

et il va me virer.

�a serait fou

si...

Si on vivait dans un monde virtuel.

Si on �tait tous des personnages informatis�s,

contr�l�s par une autre personne.

�a serait fou, non ?

Je suis all�e camper,

il y a cinq ou six ans, et un soir,

il y avait un ciel magnifique.

Avec cette Lune...

Bon, j'�tais un peu...

On avait fum�. J'ai arr�t� depuis.

Je m'�tais dit :

Et si l'�tendue du ciel n'�tait

que du papier � dessin ?

Si notre monde avait la forme d'un bonnet d'�ne

dont la Lune �tait la pointe ?

S'il y avait un �norme g�ant qui nous observait ?

Si les �toiles n'�taient

que des petits trous laissant passer la lumi�re ?

�a va ?

- Oui. - Vous �tes s�re ?

�a va.

Merci.

Je traverse une p�riode difficile et cette histoire

m'a rappel� de bons moments de ma vie.

Ce n'est pas grave parce que...

nous sommes tous des avatars.

On n'existe pas.

Quoi ?

Peut-�tre que rien n'est aussi important et grave

qu'on le croit parce que...

Ce monde n'est qu'une illusion.

Un monde virtuel ?

�a ne me rassure pas.

Moi non plus.

Alors, qu'est-ce que c'est ?

- C'est un jeu ? - Je ne sais pas.

Elle me l'a pas dit.

Qui ?

La programmeuse.

Elle s'appelle Elly.

Elle a

entre 11 et 12 ans.

Tr�s intelligente.

Elle ressemble �...

Todd l'a vue. Elle lui a command� un caf�.

Vous �tes dr�le.

Merci de m'avoir chang� les id�es.

- Du caf� ? - Ah, oui.

Merci.

Tommy, tu m'as fait peur.

Ton visage a morfl� plus que le mien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je peux marcher avec toi ? - Oui, bien s�r.

�a va.

Oui, ils vont tr�s bien.

Je remets des couches � Meg.

Je sais.

Votre CV...

C'est plus un casier judiciaire qu'un CV.

Vous devez pas avoir beaucoup d'entretiens.

Vous n'�tes pas tenu de tout y raconter.

J'ai arr�t� de cacher des choses.

Je tente une autre approche.

�a donnera peut-�tre autre chose.

Pourquoi pas. �a a retenu mon attention...

Je savais que �a marcherait.

C'est pas encore gagn�.

�a m'a intrigu�e

mais j'ai re�u des candidats

qui sont de futurs Prix Nobel.

Mais moins int�ressants que moi.

C'est pas comparable.

Je ne sais pas si vous �tes digne de confiance.

Je ne sais pas non plus.

J'aurais jamais pens� aller en cures

ou en prison.

C'est un travail de tous les jours.

Tu sais ce qu'on dit de l'honn�tet� ?

Qu'il faut la laisser de c�t� ?

L'honn�tet� paie.

Mais pas assez pour sortir de la gal�re.

J'ai pris beaucoup de mauvaises d�cisions.

Je sais ce que vivent les gamins que vous aidez.

C'est � vous de voir si vous me donnez une chance.

Je veux juste un travail.

Pour une fois,

je voudrais r�ussir quelque chose.

- Je peux avoir un caf� ? - Bien s�r.

Tout de suite.

- Tu fais des heures sup' ? - Pas vraiment.

Claire n'est toujours pas arriv�e.

Elle est jamais en retard...

Tu l'as appel�e ?

Non, je ne veux pas la d�ranger.

- J'esp�re qu'elle va bien. - Je suis s�re que oui.

Salut, c'est Todd.

Il est environ 14 h 30.

�a me g�ne pas de rester,

je veux juste m'assurer que tout va bien.

Surtout apr�s les �v�nements d'hier.

Que tu viennes ou non, �a me va, mais appelle-moi.

Salut.

- Merci de l'avoir fait. - De rien.

Tu dois avoir fait des avatars

plus intelligents que moi.

Claire m'a pos� une question

quand on a parl�,

d'ailleurs elle a cru que je blaguais...

"Pourquoi ?"

La grande question.

Tu ne fais qu'observer le d�roulement des choses ?

�a t'amuse de nous voir nous d�tester

car c'est pas r�el.

C'est qu'un jeu.

"Je suis une fillette �ternelle

"qui n'a pas d'amis.

"Personne joue avec moi." C'est �a ?

Si tu pouvais tout faire,

tu ferais quoi ?

Je ferais quoi ?

- Il y a des cons�quences ? - Aucune.

Il y a une censure ?

C'est pas que...

Quelles sont les limites ?

Aucune limite.

Aucune limite...

Pouvoir voler ou respirer sous l'eau.

J'ai toujours voulu trouver l'Atlantide.

Si elle n'existe pas, je la cr�erais

et en serais roi.

J'y mettrais plein de sir�nes.

J'aurais une sorte de harem de sir�nes.

Tu sais ce que je ferais ?

Oui, je le sais.

Je cr�erais un monde virtuel

rempli de beaut�.

Tout ce qui le constituerait

ne ferait qu'un.

Sans le savoir.

Pourquoi ?

Pour que les efforts

de chacun

effacent leurs diff�rences.

Ils tisseraient entre eux

un lien tr�s fort

qui n'existerait pas

s'ils n'avaient pas connu la souffrance.

La lumi�re brille plus apr�s l'obscurit� totale.

Je vais m'en tenir aux sir�nes.

- Un th� au lait. - C'est trois dollars.

- Voil�. - Merci.

- Je vous l'apporte. - Merci.

Il ne viendra pas.

Pardon ?

Celui avec qui vous �tiez les autres fois.

Il reviendra pas.

Vous le saviez.

�a se voyait dans ses yeux,

la derni�re fois.

Ce n'est pas vos affaires.

Mais si.

Pourquoi �a ?

Je suis �crivain.

J'observe les gens et j'�cris tout dans mon journal.

C'est tr�s aga�ant.

La vie l'est parfois.

J'essaie de lui donner un sens, un peu de po�sie.

- Vous �tes un voyeur. - Un observateur.

"Observateur professionnel", je pr�f�re.

Et vous en vivez ?

Disons que ce n'est pas une vie d�sagr�able.

Elle ne l'est pas.

Vous remarquez les choses

que personne ne voit.

Je vais vous dire un secret.

Ce caf� est � moi.

C'est pas pour l'argent,

�a me donne de l'inspiration.

Ce caf� est � vous ?

M�me les employ�s ne le savent pas.

J'ai du mal � vous croire.

J'�cris des fictions, j'ai l'habitude.

C'est bien que vous l'ayez fait.

Fait quoi ?

Vous �tes revenue. Je l'esp�rais.

Pourquoi ?

Je voulais encore vous observer.

Je me disais

que je pourrais vous observer longtemps

sans jamais en avoir assez.

C'est gentil et tr�s po�tique. Vous �tes dou�.

Et si je ne veux pas �tre observ�e et not�e ?

Alors, je peux poser mon stylo,

fermer les yeux, si vous pr�f�rez,

et on peut simplement discuter.

Salut Claire, c'est Todd.

Je suis sur le point de fermer.

Je sais que �a va pas fort en ce moment

entre toi et Dave.

Tu dois �tre tr�s occup�e

donc je peux te remplacer demain, aussi.

Je voudrais juste que tu m'appelles

ou que tu m'envoies un message

pour �tre s�r que...

J'esp�re que tu vas bien.

Je sais que �a peut sembler d�bile mais...

Je m'inqui�te pour toi.

Enfin bref...

Appelle-moi, s'il te pla�t. Merci.

3,5 dollars, s'il vous pla�t.

- Votre monnaie. Bonne journ�e. - Merci.

Bonjour M. Green, c'est Todd.

Non, tout va bien.

Avez-vous eu des nouvelles de Claire ?

Non, mais elle n'est pas venue hier

et �a ne lui ressemble pas...

Oui, c'est sans doute vrai.

Merci beaucoup. Au revoir.

C'est � nouveau Todd,

excusez-moi de vous d�ranger encore.

Elle risque des ennuis pour ne pas �tre venue ?

Oui, juste en cas d'urgence, je sais...

C'est juste que...

Non, tr�s bien. Veuillez m'excuser.

O� est-elle ?

Claire ? Elle n'est pas...

Je ne sais pas.

Je sais qu'elle �tait l� hier.

Elle n'est pas rentr�e.

Vous lui avez donn� mon message ?

Oui, elle �tait l�.

Avec un cocard.

Donc oui, je pense

qu'elle a re�u le message.

- O� est-elle ? - J'en sais rien.

Si elle ne revient pas bient�t, je vais...

Je vais appeler les flics.

Et je leur dirai pour le cocard.

Vraiment ?

Me menace pas, gamin.

Vu ?

J'ai vu beaucoup de candidats.

Tous avec trop ou pas assez d'exp�rience.

Et puis, il y a vous.

Sally Farber, premi�re de sa classe,

gentille et qui a de l'exp�rience.

Vous irez loin.

Et Colin Leahy,

fort dans d'autres domaines,

au CV d�rangeant d'honn�tet�.

Il sait ce que vivent ces gamins pour l'avoir v�cu.

Je n'arrive pas � choisir.

C'est inattendu

comme la plupart de mes choix,

mais je vous laisse choisir.

Allez-y.

On doit poser des questions ?

Faites ce qu'il faut pour arriver � la bonne d�cision.

- F�licitations, tu es en finale. - � toi aussi.

Je suis pas � ma place.

Je pense que si, Jasmine t'a choisi.

Elle est bizarre

sinon elle m'aurait pas appel�.

En quoi ton CV est-il d�rangeant ?

J'ai fait des cures et de la prison.

�a doit �tre pour �a.

Tu veux vraiment ce travail ?

Oui, �a me tient � c�ur.

Tu as de l'exp�rience.

Oui, pas mal.

Tu ferais quoi si t'avais pas cette place ?

Je continuerais. Je chercherais ailleurs.

Tu es suivi ?

Par des groupes.

Tu vas aux r�unions ?

Elle est dou�e.

Tu plaisantes pas. J'y suis all� avant de venir.

Engagez-le.

C'est aussi simple ?

Si vous le trouvez qualifi�, pourquoi pas ?

T'en dis quoi ?

Engagez-la aussi.

J'y comptais bien.

Je voulais m'assurer de prendre la bonne d�cision.

C'est le cas.

On devra collecter des fonds.

F�licitations.

Vous �tes engag�s.

- Vraiment ? - Vraiment.

Merci.

Je pense avoir bien choisi.

Qu'y a-t-il ?

C'est quoi ce truc urgent ?

Je suis enceinte.

T'es s�rieuse ?

Oui, je suis s�rieuse.

C'est le tien, je ne fr�quente que toi.

C'est g�nial.

"G�nial" ?

Non, pas du tout.

B�b�...

On va avoir un b�b�.

Non.

Je ne suis pr�te � en avoir un.

On n'est pas...

On n'est pas mari�s.

Je ne sais pas o� on va.

Que se passe-t-il ?

C'est Tommy...

On l'a retrouv� mort, ce matin.

- Il s'est pendu. - Tommy ?

Je vais chez le m�decin mardi.

Hors de question.

De quoi tu parles ?

On fera pas �a.

Il a laiss� un mot

disant que Glenn Canby le tuerait

s'il ne le faisait pas.

Quoi ? Faire quoi ?

- Tuer quelqu'un et il l'a fait. - Tommy ?

- Puis, il s'est suicid�. - Il a tu� ?

Ce n'est pas rien, c'est pour toujours.

C'est quoi, nous deux ? Un jeu ?

Un �chauffement ?

Je suis pr�t.

- C'est pas possible. - C'est Claire.

On l'a retrouv�e.

Je comprends pas.

Je ne le savais pas encore mais je suis pr�t.

Tu m'aimes ?

Sinon pourquoi avoir cet enfant ?

Je vous arr�te pour le meurtre de Claire Hartman.

On t'arr�te ? Glenn...

Vous m'arr�tez ?

On fait �a calmement ou violemment, � vous de voir.

C'�tait pas moi.

L�ve et mets les mains dans le dos.

Pourquoi ils sont tous l� ?

Vous avez peur ?

Ils me retiennent de te tuer, me tente pas.

De quoi il parle ?

On va voir.

Vas-y, j'attends que �a.

Vous faites erreur.

Pourquoi ?

Pourquoi y a-t-il des guerres, des accidents ?

Pourquoi les jeunes s'entretuent ?

Pourquoi une femme enceinte se drogue et contamine son b�b� ?

- Pourquoi toutes ces maladies ? - Je ne sais pas.

Je te l'ai dit.

Tu ne pensais qu'� tes sir�nes.

Peu importe pourquoi.

Je ne veux plus rien,

ni r�ponses ni faveurs, juste �a.

Fais-la revenir. Claire.

C'est pas grand-chose.

J'aimerais pouvoir.

Je ne peux pas.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

Il y a des r�gles.

C'est toi qui les as cr��s.

Pas celles du programme. Je n'y peux rien.

�a n'a pas de sens, je ne te crois pas.

Il y a un moyen.

Mais il est peu probable que �a arrive.

Cela requiert de la g�n�rosit� et de l'abn�gation.

C'est tr�s rare, ici.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est rien, personne ici n'acceptera.

Moi, je suis g�n�reux.

Il faut donner sa vie contre la sienne.

Donner sa vie ?

Il faut que je devienne cur�, c'est �a ?

�tre effac� du programme. Fin de la partie.

C'est idiot.

C'est irrationnel, oui.

�a annulerait toutes les r�gles,

m�me pour moi.

Todd acceptera.

�a ne peut pas �tre lui. Il l'aime trop.

�a doit �tre d�sint�ress�.

C'est moi ?

Je n'existe pas vraiment donc j'ai rien � perdre.

Je vais le faire.

Tu es s�r ?

Non, je ne suis pas s�r.

Je ne suis s�r de rien.

Faisons-le avant que je change d'avis.

Que se passe-t-il ?

- �a prend un peu de temps. - C'est douloureux ?

Tu as mal, l� ?

Je sais pas, on m'a encore jamais effac�.

Tu ne seras pas effac�.

Tu as dit "fin de la partie".

C'est fini.

Tu as tout termin� en acceptant de te sacrifier.

C'est tout.

Dans ce jeu o� les avatars affrontent des difficult�s,

quand l'un de vous fait �a,

il ne fait plus partie du jeu

parce qu'il a d�j� gagn�.