Original subtitles

Razboiul Burilor (1899-1902) s-a desfasurat intre tarile Imp. Britanic si populatia Burilor (majoritatea olandezi) din

Africa de Sud. Problemele erau complexe, dar in principal Burii doreau sa obtina independenta fata de Anglia.

Din 1901, Fortele Britanice au ocupat cu greu majoritatea teritoriului Burilor, dar au avut dificultati in obtinerea

unei victorii categorice din cauza Fortelor mobille de gherila ale Burilor.

- S I L E N T Z I O S -

Grabeste-te, omule.

Detasament, dreapta-mprejur.

Acest birou de anchetare si-a terminat investigatia.

Doresti sa mai faci vreo declaratie sau sa mai aduci vreo proba?

Harry Harbord Morant. Locotenent, Bushveldt Carbineers.

M-am inscris in Australia de Sud.

Eram in al doilea contingent pentru noua luni...

si am fost promovat sergent in acel corp.

Am primit functia cand m-am transferat la Transvaal Constabulary.

M-am intors in Anglia pentru o permisie de sase luni...

si cu ajutorul prietenului meu, Capititanul Hunt...

Am reluat o cearta, un conflict mai vechi cu familia mea.

Aveam de gand sa ma intorc in Anglia sa plec dupa razboi.

Cand m-am intors in Africa de Sud...

Am luptat la Karee Siding...

la Kunstadt sub conducerea lui Lord Roberts.

Am luptat si cu brigada de cavalerie a Gen. French la Diamond Hill.

Apoi...

au fost cereri de voluntari care sa se inroleze la Bushveldt Carbineers...

in Nordul Transvaal-ului.

M-am inscris in Aprilie 1, 1900.

Aprilie Ziua Prostilor.

La Carbineers, am fost responsabil cu capturarea liderului comando-ului Burilor, Kelly.

Am fost recomandat pentru o DSO.

Imi asum intreaga responsabilitate...

pentru evenimentele de la Fort Edward.

Actionam insa, in orice caz, sub comanda.

Am fost foarte deranjat de ce i s-a intamplat Capitanului Hunt.

Nici o miscare. Ori dorm, ori nu e nimeni acolo.

- Nici cai nu sunt. - Nu.

Intreaba-l daca e sigur ca informatia este corecta.

Ei s-au intors de la Colonia Cape. Ei sunt foarte slabiti.

Ramai aici cu trei oameni...

si cu acest baiat.

Tine caii in tacere. Acopera-ne.

Nu e de nici un folos, Capitane.

Intoarce-te!

Intoarce-te aici.

Retragerea!

Ridicati-va!

Sa iesim de aici!

Nu poti sa le trimiti inapoi? Pentru Capitanul Hunt.

Ai grija, Peter.

- Probabil doar o vanataie. - Crezi ca asta e tot ce este?

Da. Daca m-ai schioapata, il schimb. Patrula s-a intors!

Aduceti spargatorul. Aduceti spargatorul!

Acesta e calul meu!

Ce s-a intamplat?

Bine, voi, spargeti.

- Il au pe Capitanul Hunt. - Ne asteptau.

Erau multi oameni. Capitanul Hunt a fost impuscat.

Nu am putut face nimic. Gloante-le zburau peste tot, pe langa noi.

Am pierdut cinci oameni.

George, du-te si aranjeaza. Ne ducem in patrulare.

Nu am avut ce face. Trebuie sa fi stiut ca urma sa venim.

Sa fi stiut? Binenteles, ai naibii au stiut.

Nu poti avea incredere in indivizii astia. De cate parti lupti, colegu?

Doar pentru ca semenzi o bucata de hartie nu inseamna ca razboiul s-a sfarsit.

Domnule Taylor, cam atat cu raportul tau secret de informatii.

Opt Buri, epuizati. Asa ai spus.

Cai cu febra, ai zis. Ce mai spui acum?

Eu zic sa-l razbunam pe Capitanul Hunt.

Prizonieri si insotitori! Un mars rapid!

Intra.

Curtea de ancheta a ajuns la o recomandare

Era si timpul.

S-a decis sa inaintam la Curtea-Martiala a armatei aici in Pietersburg.

Vei ramane in arest.

Maiorul Charles Bolton sa-i vad pe Lord Kitchener si Col. Hamilton.

Pe aici, domnule.

Charles, dragul meu baiat.

Imi pare bine sa va revad, sir.

Vii cu recomandari inalte, tinere domn.

Multumesc, domnule.

Am de fapt o importanta acuzare de care as vrea sa te ocupi.

Da, domnule.

Charles, ai auzit de Bushveldt Carbineers?

Da, niste forte speciale antreante de Lord Kitchener care sa se lupte cu gherilele Boer.

Corect.

Coloniatori, marea majoritate. Australieni.

Inteleg au fost foarte eficienti, domnule.

Foarte eficienti.

Am arestat doar trei dintre ei...

pentru impuscarea prizonierilor Boer si un misionar German .

Am primit, Bolton, o telegrama de la Whitehall

Guvernul German a inaintat un protest serios...

- despre misionar in mod deosebit. - Da, domnule.

Kaiser, dupa cum stii, este ultimul nepot al reginei noastre.

Faptul este ca Whitehall simte ca Germanii cauta un pretext sa intre in razboi.

De partea Burilor', binenteles. Nu vrem sa le dam unul.

Nu mai e nevoie sa spun, Germanii nu dau doi bani pe Boers.

Sunt diamantele si aurul Africii de Sud ceea ce ii intereseaza de fapt.

Le-a lipsit altruismul nostru, domnule.

Chiar asa.

Iata raportul anchetei preliminare.

Dovezile impotriva Australienilor sunt covarsitoare.

Cine se ocupa de aparare, domnule?

Nu asteptam nici o dificultate acolo. Si-au ales unul dintre baietii lor...

un maior de la New South Wales Mounted.

Tot nu reusesc sa ma obisnuiesc cu asta.

Curtea-Martiala.

Pe vasul care venea incoace, baietii obisnuiau sa glumeasca...

despre cine va fi primul care va obtine un WC.

Iesi din aceasta cursa, prietene.

Tatal meu spunea ca razboiul va face un barbat din mine.

Tatal fiecaruia a zis asta, George.

- Este de fapt... - Ironic?

El crede in Imperiul Britanic, stii. Toti credem asta in familia mea.

De asta m-am inrolat, sa ajut la mentinerea Imperiului.

M-am inrolat pentru ca este o apasare acolo...

si am o sotie si un copil.

Crezi in Imperiu, Harry?

Cred, eu?

NU presupune asta, amice.

Maiorul J.F. Thomas. Sunt ofiterul vostru de aparare.

- George Witton. - Harry Morant.

New South Wales Mounted. Ce fel de avocat esti tu?

Nu m-au inchis inca. Ce fel de soldat esti?

Te cauta aici?

Pare putin Spartan.

Ei bine, nu este exact Hotel Australia.

Mai degraba aduce a cafe-bar. Fara alcool.

Ti-au dat raportul despre ancheta preliminara?

- Ieri. - Ieri?

- Dar procesul incepe maine. - Am crezut ca urma sa lipsesti.

Nu stii nimic despre noi.

Doar ce este in Raportul anchetei preliminare.

Si asta, gentlemeni, nu este foarte flatant.

Ca si curiozitate, de cate ori ai pledat in fata Curtii-Martiale?

- Niciodata. - Niciodata?

Iisuse, lucreaza la doua capete, nu-i asa?

Ati prefera sa va conduceti singuri apararea?

Dar v-ati descurcat in multe procese acasa, domnule?

Nu. Am fost un avocat-consultant(jurisconsult).

Ma ocupam de cesiuni de pamanturi si testamente.

Testamente. Poate fi un lucru folositor.

O sa am nevoie de multe informatii.

Crezi ca ne vor baga la inchisoare sau vom iesi pe cautiune?

- Tatal meu, daca ar afla... - Nu ti-au spus?

Sunt cateva acuzatii de crima.

Pedeapsa este moartea.

"Cat timp valurile marii vin unul dupa altul

"Cat timp faima ne protejeaza pe noi toti

"Si oameni a caror inima si suflet canta despre adevarata glorie

"Actiunile lor din vechi timpuri

"Vocile lor se vor ridica

"Povestind splendida pagina din istoria Angliei"

E o chestiune de disciplina si traditie.

Crezi ca asta ar fi putut sa se intample oricarui contingent in afara Australienilor?

Dar Morant nu este un Australian.

Nu mai imparti firul de par in patru. El este acolo de 15 ani, a invatat toate obiceiurile lor proaste.

Nu m-as fi gandit ca voi colonialistii v-ati ratacit, Maior.

Am fost la puscarie, domnule.

Maior Thomas, Maior Bolton.

Capitan Nicholson. Locotenentii Reed si Baxter.

Domnisoara...

Ce mai faceti?

Am inteles ca al tau Domn Morant este un fel de poet, Maiorule.

Asa este. A scris pentru un ziar numit Bulletinul...

in Sydney.

Un Tennyson al Transvaal. Byron-ul lui Bushveldt Carbineers.

De ce i se adreseaza lui ca Breaker Morant?

Afemeiat, poate? Un spargator de inimi.

Nu, el era un rupator de cai.

Inteleg, cel mai bun in Australia.

Chiar o figura Renascentista.

Indraznesc sa spun...

daca totul va decurge bine, ar putea veni sa recite pentru noi intr-o seara.

Intre timp, acest prieten chipes este un fost oponent de-al nostru...

care a semnat intelept juramantul non-combat.

Se spune ca are o voce placuta. Vorbeste numai olandeza, insa.

Deci, Domnul Baxter si doamnele, va trebui sa ne spuneti despre ce este vorba.

Cateva lucruri de lamurit. Cati oameni erau la Fort Edward?

Cam 50. Cateodata mai multi, cateodata mai putini.

- Si cei mai multi erau Australieni? - V-am spus toate astea noaptea trecuta.

- Erau in orice caz cam 45. - Domnilor.

Ofiterul serviciilor secrete, Capitanul...

- Taylor? - Taylor, da.

- Ce legatura aveam noi cu asta? - Nici una.

Atunci cine credeti ca a scris raportul care a condus la arestarea voastra?

Nu stiu, dar nu era Taylor. Era un baiat bun.

Aduceti acuzatii.

- Aceasta Curte Martiala este condusa din ordinul lui... - As vrea sa va rog pentru o amanare, domnule.

- Amanare? Deabia am ajuns aici. - Da, domnule.

Abia am ajuns la Pietersburg ieri.

Si asta nu prea mi-a lasat timp sa pregatesc apararea.

Acuzarea a avut la dispozitie 6 saptamani.

Sunt martori care au calatorit peste 96-km pentru aceasta infatisare.

Te astepti sa-i tot tinem aici pe banii contribuabililor?

- Da, domnule. Am nevoie de timp... - Nici nu se pune problema, Maior...

Thomas.

Aceasta Curte-Martiala este condusa din ordinul lui...

Da, Maior Thomas.

Aceasta Curte-Martiala este neconstitutionala, domnule.

Cei trei acuzati sunt subiecti Australieni...

si cum aceasta tara este acum o republica independenta...

nu pot fi judecati decat de Armata Australiana.

Acuzatii, Maior, au supravietuit in Bushveldt-ul Carbineers...

o unitate aflata sub comanament britanic.

Aceasta Curte-Martiala este condusa din ordinul lui...

Horatio Herbert, Lord Kitchener de Khartoum...

GCB, GCMG, RE...

Comandant in Chief of British si Forte Coloniale in Africa de Sud.

Acuzatiile sunt dupa cum urmeaza:

Acuzatii: Morant, Handcock, si Witton...

sunt acuzati de crima asupra unui prizonier Boer numit Visser.

De asemenea sunt acuzati de uciderea...

a sase din prizonierii Boer, numelor: necunoscute.

In plus, Locotenentii Morant si Handcock...

sunt acuzati de uciderea unui misionar German...

domnule Reverend H.C.V. Hesse.

Cum pledati?

Nevinovat.

Nevinovat.

Nevinovat.

- Nevinovat, pentru toate cele trei acuzatii? - Da, domnule.

Primul martor al d-voastra, Maior Bolton.

Cheama-l pe Domnul Donald Robertson.

Robertson, el cine e?

Ti-am spus despre el noaptea trecuta.

Ia biblia aceasta in mana ta dreapta.

Acum repeta dupa mine, Jur in fata Lui Dumnezeu...

ca marturia pe care o voi da inaintea acestei curti...

va fi adevarata...

cu totul adevarata...

si nimic altceva decat adevarata..

Multumesc. Vreti sa va asezati pe caunul martorilor?

Capitan Robertson...

ai fost in armata pentru 20 de ani.

Da, domnule. Am fost cu compania 10-Hussars...

inainte sa preiau comanda la Bushveldt Carbineers in Transvaal.

Si cum era disciplina in Carbineers?

Imposibila. Indeosebi cu Australienii.

Nu le placea datoria de pichet ori datoria de paza.

Singura zi in care puteam sa-i bagam in parada era ziua de salariu.

Mai puteti da Curtii...

vreun alt exemplu de lipsa a lor de disciplina?

Erau atat de multe!

Salutau ofiterii doar cand aveau chef.

- Deci tu nu prea erai salutat. - Liniste.

O parte din ei aveau aceste distilerii ilegale.

Cu care faceau o bautura puternica din corn si crema de ghete.

- tu stii cel mai bine. Erai acolo primul client. - Liniste.

Furau vite si le vindeau.

- Acum, aceste vite, apartineau lui... - Trebuie sa obiectez.

Doi dintre acuzati nici macar nu erau la Fort Edward...

Domnule, incerc sa explic curtii...

neregularitatile si comportamentul nemilitaresc de la Bushveldt Carbineers.

Obiectie respinsa.

Multumesc, domnule.

Vreti sa continuati, Capitan Robertson?

Trebuia sa-l mustrez pe Handcock aici...

pentru ceea ce consider sa fie o serioasa fisura in regulile de razboi.

Si care era aceasta?

A asezat prizonieri de razboi in wagoane deschise in fata locomotivelor trenurilor.

Puteau fi impuscati de proprii colegi.

Multumesc. Asta e tot, Capitane.

Asteptati putin.

Doriti sa treceti sa interogati martorul, Maior Thomas?

Da, domnule, doresc.

Acum spune-mi... Spune-ne...

cand te-ai inscris la Carbineers...

ce ti s-a spus ca vei avea de facut?

- Sa lupt cu inamicul. - Da.

Adica, cum? Era un nou tip de corp, nu?

Asa este.

Trebuia sa luptam intre linii, impotriva comandourilor Burilor.

Comandouri?

Acesta e un cuvant nou. Acesta e un cuvant Bur, nu?

Ce inseamna?

Comandourile trebuiau sa paraseasca pamantul.

Sa foloseasca tactica loveste si fugi. Atacuri surpriza, acest tip de atacuri.

Burii au facut-o, deci era singurul mod de a riposta impotriva lor.

Si trebuie sa fi fost foarte dificil...

sa mentii disciplina in aceste conditii?

A fost, cu Australienii.

- Dar ai incercat? - Da.

Ca atunci cand l-ai mustrat pe Locotenent Handcock...

pentru punerea prizonierilor de razboi in vagoane in fata locomotivelor?

i-am spus ca nu facem astfel de lucruri.

Dar in Carbineers, ma refer...

faceati foarte multe lucruri pe care nu le-ati mai facut niciodata.

Este adevarat, dar exista o limita.

Care era motivul Lct. Handcock...

ca sa puna aceste vagoane cu prizonieri in fata trenurilor?

Burii minau liniile si aruncau in aer multe trenuri.

El s-a gandit ca asta s-ar putea sa-i opreasca.

Si i-a oprit?

I-a oprit?

Da, ei au incetat sa mai arunce trenurile in aer, dar nu cred ca asta e...

Cand erai la comanda la Fort Edward...

inainte de Capitanul Hunt si Lct-ul Morant sa preia comanda...

ce faceati cu prizonierii Buri?

Cum adica?

Fort Edward este doar o ferma.

Nu exista facilitati pentru ei acolo.

Ce faceati cu ei?

Ii trimiteam aici sub paza, la Pietersburg.

Inteleg.

Cati dintre ei i-ati trimis aici la Pietersburg?

Cincizeci, saptezeci...

- N-as putea sa zic. - Am fost informat...

ca in timpul in care tu aveai comanda...

doar 29 prizonieri au fost trimisi la Pietersburg.

Deci ce ati facut cu ceilalti? Este o discrepanta destul de mare, nu-i asa...

- intre 50... - Obiectie, Domnule Presedinte!

- Acest om nu este judecat. - Ar trebui al naibii sa fie.

Comentarii neesentiale va pun cazul in pericol Lct. Handcock.

- Ce naiba inseamna asta? - Obiectie admisa.

Era vreo metoda...

sa impuscati prizonierii in Bushveldt Carbineers?

Domnule Presedinte!

Ofiterul apararii incearca sa incrimineze martorul.

Maior Thomas, obiectie admisa. Martorul nu e judecat.

Domnule, incerc sa stabilesc credibilitatea acestui martor...

- Imi pare rau, lipsa de orice fel de credibilitate... - Obiectie!

Inicriminezi martorul, Domnule Maior!

Foarte bine.

Doar o ultima intrebare.

Ai intrerupt practica...

de a pune prizonierii in vagoane deschise?

Nu, nu am facut-o.

De ce nu, daca ai obiectat impotriva ei?

Se poate ca aceasta practica, crezuta neregulamentara...

sa fi fost eficace in controlarea atacurilor Burilor?

Asta e tot, Domnule Robertson.

Va puteti retrage, Domnule Robertson.

Bravo, amice.

Voi continua acum, domnule, cu evenimentele extraordinare...

care au urmat mortii Capitanului Hunt...

- si cu uciderea ulterioara a acelor Boer... - Obiectie.

Acest lucru nu a fost inca demonstrat.

Obiectie admisa.

Cu ulterioara moarte a prizonierului Bur, Visser.

Sergent Maior Drummond...

urmand intoarcerea patrulei tale la Fort Edward...

Locotenent Morant a ordonat fortelor sa se intoarca imediat la ferma Phil Jurne.

Da, domnule. Nu ne-a lasat noua nici macar un aliment.

George, verifica casa! Cinci oameni, cu mine!

Este Hunt?

Ce a mai rams din el.

O sa odihnim caii, apoi vom merge dupa ei.

Au un avans de aproape doua zile, si nu stim in ce directie.

Trebuie sa se fi dus la Waterberg.

Unde altundeva ar putea sa se duca?

Christos!

Vom merge alte cateva zile, sus pe stepa inalta.

Cu greu s-au oprit vreun pic.

Morant avea dreptate cand a zis unde s-au dus.

O sa-i prindem acum.

- Trebuie sa asteptam o ora, va fi intuneric atunci. - O sa-i prindem acum!

Am prins putini dintre ei, dar majoritatea au scapat.

Croiti-va drum inapoi.

Incalecati! Grabiti-va.

Scoateti cadavrul din cort.

Haideti, baieti, luati macar o parte din astea. Buri, beti cafea cat mai puteti.

- Trebuie sa-i urmarim. - Nemernici de Buri.

Ce crezi ca faci? Haide, iesi de acolo.

Iesi de acolo.

Ai incurcat-o, amice.

Scoala-te.

Asta poarta uniforma lui Hunt.

Treci acolo.

Numele tau?

- Intreaba-l numele. - Cum te numesti?

Teunis Visser.

Ai fost la ferma. L-ai omorat pe Capitanul Hunt, Ofiterul britanic.

- Spune ca nu. Nu l-a ucis el. - Cum adica nu l-ai ucis tu?

Porti nenorocita lui de haina, blestematule!

Cum adica nu l-ai omorat tu?

Acest om l-a omorat pe Capitanul Hunt!

Va fi executat imediat!

Vreau opt oameni pentru plutonul de executie.

Cred ca ar trebui sa-l ducem inapoi la Fort Edward.

Vreau sa fac parte din plutonul de executie, Locotenente.

L-a omorat pe Capitanul Hunt. Daca nu l-ar fi ucis, nu ar fi purtat acum uniforma lui.

Te rog, Locotenente.

Majoritatea indivizilor nu sunt prea ahtiati dupa asta.

De ce nu mergi pe firul lui? S-ar putea sa ia seama la actiunile tale.

Tu l-ai omorat! Porti nenorocita lui de haina, omule!

- Harry. - El va fi executat, George.

Capitanul Hunt avea urme de gloante doar in umar si picior.

Ei l-au mutilat!

L-au mutilat cu cutitul, cat inca era in viata.

Nu va ajunge niciodata in rai, daca el nu moare.

Da, va dormi foarte bine la noapte.

Ridica-te, haide.

Gata!

Ochiti!

Foc!

Ai avut ceva de obiectat la tratamentul aplicat de Lct. Moran asupra prizonierului?

Da, domnule.

Consideri ca prizonierului i s-a oferit un proces corect?

Nu, domnule. Nu in starea in care Lct. Morant se afla.

Se purta ca un om nebun, domnule.

Multumesc, Sergent Maior Drummond.

Aveti vreo intrebare, Maior Thomas?

Aveati la cunostinta faptul ca Lord Kitchener a dat ordin...

ca Boers care sunt prinsi ca poarta khaki trebuie impuscati?

Maior, ordinele lui Lord Kitchener se aplicau...

daca purtau khaki cu intentia de a insela.

- Este pentru prima data cand aud asa ceva. - Asa interpreteaza ei.

Mai degraba ca si cum ar fi incercat sa tina la distanta raceala. Burii stau foarte prost cu proviziile.

Esti un soldat obisnuit si ai fost unul dintre primii care s-a inrolat la Bushveldt Carbineers.

- Ai activat sub comanda Cpt. Robertson? - Asa este.

Ai fi de acord ca disciplina s-a inbunatatit...

o data ce Domnul Robertson a fost indepartat si Cpt Hunt si Lct Morant au preluat comanda.

As putea sa admit asta.

Raspunde cu da sau nu, Sergent Major.

Morant si Handcock au disrtus distilatoarele ilegale, nu-i asa?

- Si au ordonat soldatilor sa returneze vitele furate? - Da.

De fapt, au avut loc si cateva destituiri din randul trupelor.

Acest lucru a cauzat resentimente impotriva lui Morant si a lui Handcock?

Putin. Este normal.

Si o parte din acei destituiti sunt acum martori ai apararii?

Nu ai fost chiar tu mustrat pentru intretinerea vitelor furate?

Am explicat acest lucru! M-am intalnit cu ele in timp ce patrulam.

Eu doar le-am retinut, atat!

Nu mai am intrebari.

Va puteti retrage, Domnule Drummond.

- Nu puteai sa minti convingator in pat. - Nu trebuie sa inghit asta de la tine.

Vino afara, Iti rup capul.

Controleaza-te, Domnule Handcock, sau o sa te trezesti cu probleme serioase.

Gasesti asta amuzant.

Ma intrebam doar, Cat de multe lucruri serioase mai pot fi.

Oricand, amice.

Devreme ce ati semnat o intelegere de non-combat...

ati fost ghid si interpretor pentru Carbineers?

Vreti sa spuneti, va rog, Curtii exact ce s-a intamplat...

dupa capturarea prizonierului Bur?

Nimeni nu vroia sa faca parte din plutonul de executie.

Atunci el a zis ca daca nu vrem, el va impusca prizonierul singur.

Domnule Botha, consideri...

ca prizonierul, Visser, a avut parte de un proces cinstit?

Obiectie! Evident, martorul este necalificat sa raspunda.

O sa reformulez intrebarea.

A fost procesul lui Visser in vreun fel similar acestei Curti-Martiale?

Nu. N-avea nici o legatura.

Repet, martorul nu face parte din armata Britanica.

Nu este calificat sa raspunda.

Cred ca intrebarea este pertinenta.

Poti continua, Maior Bolton.

Nu mai am intrebari, Domnule Presedinte.

Dar as vrea sa adaug ca am fost generos chiar si ca am folosit macar cuvantul "proces"...

sau "Curte-Martiala" in legatura cu uciderea lui Visser.

A fost o conspiratie. A fost o consultatie.

A fost o masura care sa sustina un scop criminal, dar nu a fost o Curte.

Soldat Botha.

Nu te-ai oferit voluntar sa-l impusti pe prizonierul Visser?

Daca s-ar fi raspandit zvonul ca se ofera sa-si impuste camarazii...

viata lui nu ar fi valorat nici jumatate de coroana.

- Te-ai oferit, Soldat Botha. - Nu.

Nu. eu doar ma supun ordinelor.

Asta e o minciuna.

Nu s-au oferit voluntari toti soldatii din plutonul de executie?

Nu, Mi s-a ordonat.

Stiai ca Capitanul Hunt i-a spus Lct Morant si lui Handcock sa nu aduca prizonieri...

- ci sa-i impuste. - Nu, nu am stiut.

Nu am avut cunostinta despre astfel de ordine.

Companie, liniste.

Locotenent Morant...

Cpt Hunt v-a fost in mod deosebit un prieten al d-voastra.

Da. Adica...

Eram logodit cu sora lui in Anglia.

Deci moartea lui v-a tulburat peste masura.

Mai mult felul in care a murit.

A fost mutilat.

Ati fost prezent la actiunea in care Cpt Hunt a fost omorat?

Nu.

Atunci de unde stiti ca nu a fost omorat intr-o lupta cinstita?

Pentru ca i-am vazut trupul.

Ceva timp mai tarziu. Nu puteti sti cum Capt. Hunt si-a intalnit moartea.

Deci nu puteti aduce nici o proba care sa-l lege pe Visser de ea.

Atunci de ce ati ordonat ca el sa fie impuscat?

Se obisnuieste ca in timpul razboiului sa ucizi cat de multi inamici poti.

A fost Curtea d-voastra la procesul lui Visser constituita in vreun fel ca aceasta?

- Sub ce lege l-ati impuscat? - Ca aceasta?

Nu, domnule, nu era ca aceasta.

Nu, domnule, nu era chiar asa de generos.

Cat despre legi...

Nu am carat manuale militare cu noi.

Eram in savana, luptand cu Burul in felul in care el se lupta cu noi.

O sa va spun ce regula am aplicat, domnule.

Am aplicat regula 3-0-3.

I-am prins si i-am impuscat sub regula 3-0-3.

Ramas bun pentru Lochaber

Si ramas bun, Jean a mea

Plec unde oamenii cu inima iti

canta zile mai bune

Ai primit vreun raspuns de la Consul?

Nu. Fie englezii nu trimit telegramele...

ori Australienii le ignora.

Cum mai stai cu vederea la departare, Sergent?

Foarte prost, domnule.

Multumesc.

Esti cel mai bun martor pe care il are acuzarea, Harry.

Mai bine ai grija la temperamentul tau.

Da, imi cer scuze.

Este un mare defect al meu. Impetuozitatea. Mai mult ca-Britanic.

Mai bine ai grija la tine, de asemenea.

Aceasta este o Curte-Martiala Britanica, nu un bar de cartier.

Avem si noi cativa martori ai nostri maine, oricum.

Nu multi.

Cam oricine ar fi avut de spus un cuvant in apararea noastra a fost trimis in India.

Haide, citeste-ne si noua, Harry.

Peter, haide. Stii ca detesti poezia.

Nu mai sunt prea multe de facut, naibii, pe aici.

Haide, citeste-o.

"Oh, those rides across the river

"Where the shallow stream runs wide

"And the sunset's beams were glossing strips of sand on either side

"We would cross the sparkling river on the brown horse and the bay

"Watch the willows sway and shiver and the trembling shadows play

"'Tis a memory to be hoarded

"Of a foolish tale and fond

"Till another stream be forded

"And we reach the great beyond"

Nu vreau sa mor.

Orice viata se termina. Printr-o executie �nspaim�ntatoare, George.

A ta va fi mult mai rapida si mai putin dureroasa decat a majoritatii.

Si mult mai devreme decat a multora.

Jur pe Sfantul Dumnezeu...

Doar un Charlie care obisnuia sa fie cu Carbineers. Burii nu sunt indulgenti cu astfel de oameni.

Capt. Taylor...

ai fost cu Bushveldt Carbineers, dar nu chiar un membru al corpului?

Este corect.

Ma-m alaturat Carbineers ca ofiter de servicii secrete...

la cererea lui Lord Kitchener.

Am plecat in Africa de Sud...

inainte de razboi si vorbeam cateva din limbile native ca si Olandeza.

Si ai fost senior lui Lt. Morant?

Eram senior, da...

dar conducerea de zi cu zi a corpului era lasata in seama lui Lt. Morant.

Desi uneori el lasa lucrurile in seama mea.

Si ce parere ai despre Lt. Morant?

Un camarad de treaba.

Unul pe care sa nu poti sa nu-l simpatizezi.

Era un tip impulsiv.

Inclinat, poate, sa rezolve lucrurile intr-un impuls de moment.

Oamenii l-au ascultat. Era un bun soldat.

L-ai cunoscut pe Capt. Hunt bine?

Hunt? Da, l-am cunoscut.

Ai stiut de vreun ordin de a impusca prizonierii buri?

Era o intelegere.

Bucatarul are dreptate, stiti.

Lord Roberts este mult prea corect pentru un astfel de razboi.

Toate concentrarile in lagare, deportarile ar trebui sa fie gata in cateva luni.

- Te vei duce acasa? - Eu?

Nu cred. Ar trebui sa fie cateva oportunitati aici.

Nimic nu ma va tine in Africa de Sud.

Buna ziua. Cum v-ati descurcat?

- Destul de bine, dupa cum pare. - Nimic nu ma poate opri acum, Peter.

A mers bine, Harry?

N-a mers rau. Unul mort, unul ranit.

Te superi, am luat 13 dintre ei.

Am dat buzna peste ei in timp ce dormeau.

Acest individ s-a predat.

Doamne, Harry...

nu avem nici o facilitate pt prizonieri, nici macar nu putem sa-i hranim.

Executati acesti prizonieri.

Si tu, Greg.

Simon, credeam ca proclamatia...

se aplica doar burilor care purtau British khaki.

Noi ordine de la Bucatar(Kitchener).

Col. Hamilton mi-a confirmat chair el. Fara prizonieri.

Razboiul gentlemen-ilor s-a sfarsit.

Aici, sterge-ti dintii cu asta.

Mr. Morant a executat si alti prizonieri inainte de moartea Capt. Hunt?

- Nu, nu a facut asta. - Atunci, el nu a respectat ordinele?

Strict vorbind, da.

Si acum el este judecat pentru ca a respectat mai apoi aceleasi ordine?

Obiectez, domnule.

Manualul legilor militare /i> :

"Persoanele capturate sub arme impotriva fortelor Britanice in teren...

"vor fi plasate in juristdictia celui mai apropiat maresal al curtii...

- "sau (in jurisdictia) cmdt-ului garnizoanei." - Nu erau acestea ordinele...

- sub care operam. - Intr-adevar.

Ai vazut o copie dupa ordinele lui Lord Kitchener?

- Nu. - Confirmand executiile?

Nu. Dar stia toata lumea.

V-am spus ca erau ordine spuse de la Pretoria.

- Si nimeni nu le poate confirma. - Capt. Hunt le-a relatat.

- Capt. Hunt este mort. - Liniste.

Aceste probe sunt complet nerelevante.

Nerelevante?

Nerelevante cand am stabilit...

ca era o practica obisnuita printre Bushveldt Carbineers...

sa impusti prizonieri?

Cum ar putea un ofiter cu reputatie imaculata precum Cpt Hunt sa inventeze un ordin, domnule?

Cu totii admiram zelul d-voastra cu care aparati camaradul Australian, Maior Thomas...

dar netemperatul discurs si acuzatiile furtunoase nu sprijina cauza voastra.

Capt. Taylor...

mai stiti de vreun alt incident similar cazului Visser?

Am vazut o data un bur de care s-au ocupat la fel...

pentru ca purta British khaki.

- Impuscat? - A fost impuscat, da.

Continuati sa introduceti material irelevant.

Doresc sa stabilesc...

si am subliniat acst punct in legatura cu Domunl Robertson...

ca un precedent in acest razboi a fost bine, cu adevarat stabilit.

Domnule, as vrea sa-i atrag atentia colegului meu, colonial invatat...

ca faptul crimei care a fost comisa in prealabil...

nu scuza comportamentul Lct-ului Morant si prietenilor lui.

Nu mai am intrebari.

Tu esti, nu-i asa...

acelasi Cpt. Taylor care trebuie judecat de Curtea Martiala...

pentru uciderea a sase prizonieri Buri?

Eu sunt.

Nu ar fi in interesul tau...

ca ordinele au fost date ca prizonierii Buri sa fie impuscati?

Vrei sa spui ca mint, Maior?

- Raspunde la intrebare, Capitane. - Raspunde-mi tu, mie.

Raspunde-ti la intrebarile puse de Maiorul Bolton, Capitane Taylor.

Presupun ca asa s-ar parea.

Multumesc.

Asta ar fi tot, Capitane Taylor.

Stingeti lumina!

De trei ori ura pentru Majestatea sa regele,Edward al Vll-lea!

Domnia lui sa fie lunga!

- Hip-hip! - Ura!

Cred ca este minunat, George sa plece in Africa de Sud.

Sa te inrolezi in armata si sa vezi lumea. Este atat de tanar...

Onoare, glorie si o intoarcere in siguranta.

Nu prea sunt un scriitor de scrisori, stii.

Daca mai auzi ceva de mine, vor fi probabil vesti rele.

Cand am plecat

multi ani in van

Si am gasit ghirlanda de o viata de compasiune

Poate atunci o sa ma intorc

draga fata

In sfarsit

In sfarsit pentru tine

Poate atunci o sa ma intorc

draga fata

In sfarsit

In sfarsit pentru tine

- Ce ai spus? - Nimic.

Nu pot sa te inteleg...

Din noaptea asta intr-o saptamana?

Baietii nostri au venit sa ne salveze.

Nu fi al naibii de prost.

E un atac al Burilor.

Nu sunt sigur ca va plac destul de mult ca sa va ajut, baieti.

Asta a rupt monotonia, nu-i asa?

Irelevant.

Acuzatii au fost chemati sa-si faca datoria, nimic mai mult.

Domnule, declaratia Ducelui de Wellington:

"O indeplinire a datoriei de onoare si incredere...

"dupa cunostintele ofensivei militare menite sa exprime o scuza."

Ce Dumnezeu poate declaratia lui sa aiba in comun cu legea militara?

Nu voi mai tolera alte mentiuni la evenimentele din acea dimineata in aceasta Curte.

Dar, domnule, Ducele de Wellington influenteaza aproape toate legile noastre militare.

- De ce sa te mai deranjezi, Maior? - Liniste.

Vom continua cu a doua acuzatie, in ceea ce-i priveste pe cei 6 prizonieri Buri...

omorati la Fort Edward pe 23 August, 1901.

In orice caz, era intuneric. Intuneric bezna. Nici macar luna. Nu puteai sa vezi nimic.

Dar un periu, e un pariu si 50� inseamna ai naibii de multi bani.

Scuzati, am servit cateva pahare. Cateva pahare bune.

Oricum, acolo este gardul. Otel brut. Inalt de sapte picioare.

Tepuse pe partea superioara. Era atat de intuneric, nici nu am putut sa le vad...

- Deci am pus cateva lumanari pe el. - Si l-ati curatat.

- Ati auzit mai devreme? - Cu totii am auzit.

Da, l-am curatat si am castigat pariul.

Mi-am platit toate datoriile... Unde naiba era?

- Canada. - Canada. Multumesc foarte mult.

Si am luat...

- Ar trebui sa fie in cealalta tabara. - De ce?

Este un Bur destul de mare, nu-i asa?

Este un grup de Buri care vin incoace. Au steaguri albe.

Asta e ceva vechi. Ne-am apropiat si ne-au zburat capetele.

Nu, acesti indivizi. Arata destul de ponositi.

In acest caz, asteapta inca vreo trei pasi, du-te afara in stepa si trage inspre ei.

Sgt. Maj. Drummond. Mai ia cativa soldati.

- Cpl. Sharp, ia postul lui. - Da, domnule.

Ei sunt parte din grupul care l-a ucis pe Simon Hunt.

Cum poti fi asa de sigur?

Comandoul lui Kelly. Restul ai dezertat ori s-au mutat in teritoriul Portughez.

Executatii.

- Nu ar trebui sa... - Acesta e un razboi de gherila, nu un bal al bobocilor.

- Nu exista nici o regula aici. - Deschide focul omule.

George, spune-i lui Handcock sa adune un pluton de soldati...

dupa ce a plecat batranul, da? Da-i drumul.

Trebuie sa aduni un pluton de executie, Peter.

Pentru?

Este grsit, colega, si stii bine asta.

Nu discuti asta cu mine, colegu. Eu doar urmez ordinele.

Hei, uita-te la asta.

Am astea de la individul ala.

Dumdums.

Ai vazut vreodata ce pot face astea?

Fa o groapa mica aici...

si in spate, bum. Totul a disparut, nimic nu mai e.

Nu vorbi asta cu mine, despre ce e bine si ce e rau.

- Buna dimineata, Lieutenant. - Buna dimineata, Domnule Hesse.

- Cine sunt oamenii astia? - Prizonieri Buri, domnule.

As prefera sa nu vorbesti cu ei. Te misti azi, domnule?

Imediat ce primesc apa pt oamenii mei, o sa pornesc spre Leydsdorp.

Leydsdorp?

- Satul gherilelor Buri, domnule. - Da.

Dar ei nu deranjeaza un om batran care raspandeste cuvantul lui Dumnezeu.

Dar steagul alb... Au venit sub un steag alb.

Iti amintesti ordinele de la Inaltul Comandament din Pretoria?

Daca arata un steag alb, noi nu-l vedem. Eu nu l-am vazut.

Harry, tie niciodata nu ti-a pasat de ordine daca nu ai fost de acord cu ele.

- Faci asta ca sa-l razbuni pe Cpt. Hunt. - Probabil ai dreptate, tinere.

Nu o sa-l aduca inapoi, dar este cel mai bun lucru urmator.

Domnule Hesse, sir. Ati vorbit cu prizonierii?

V-am dat instructiuni clare sa nu faceti asta, domnule.

Imi pare rau, Lt. Morant. M-au chemat sa ma rog pentru ei.

Burii sunt oameni religiosi. Nu puteam sa-i refuz.

Pregatiti!

Foc!

Propun sa stabilim odata si pentru totdeauna, domnule...

problema daca ordinele au fost date in sensul ca prizonierii sa fie impuscati.

Da, Maior Thomas?

Maior Bolton a demonstrat ca nu erau ordine clare...

si Capt. Hunt este mort.

O cerere formala ca Lord Kitchener sa vina la aceasta Curte-Martiala.

Lord Kitchener?

El poate sa ne spuna daca au fost date sau nu astfel de ordine.

Esti impertinent, Maior Thomas.

Sugerezi cumva ca cel mai distins soldat din Armata Britanica...

un om venerat in toata lumea...

ar fi capabil sa dea ordine de o asemenea barbaritate?

Nu stiu, Sir.

Dar ceea ce stiu este ca...

acele ordine ce ar putea fi considerate barbare...

au fost deja date in acest razboi.

Inainte de a fi rugat sa apar acesti oameni...

Am petrecut cateva luni arzand ferme ale Burilor...

distrugandu-le recoltele...

strangand femeile si copiii lor in lagare imputite de refugiati...

unde mii dintre ei au murit deja din cauza bolilor.

Acum, aceste ordine au fost instaurate, sir...

si soldati ca mine si acesti oameni de aici...

au trebuit sa le indeplineasca, indiferent cat de ciudate erau!

Nu exista precedent pentru aceasta cerere.

Nu are nici o obligatie oricum ca Lord Kitchenersa vina la aceasta Curte-Martiala.

"Acuzatul are toata libertatea sa treaca la examinarea oricaror martori impotriva lui...

"si sa cheme orice martori...

"sau sa faca orice declaratie in apararea lui."

Pot sa va insotesc?

Micul nostru caz pare sa atraga un interes destul de mare.

Da. au fost cateva cereri de la cei camarazii corespunzatori...

sa vina inaintea acestei Curti. Toti refuzati, binenteles.

Binenteles.

Ma intreb daca realizati ce nerabdator este guvernul vostru...

pentru o condamnare.

- Ce vrei sa spui? - Tocmai ati devenit niste nou-imbogatiti.

Primul Ministru, Domnul Barton, vrea sa disipe...

orice impresii sovaitoare de colonie de frontiera. Comportament de frontiera.

Poti sa fii sigur ca condamnarea lor va primi aprobarea guvernului Australian.

-Binenteles Morant si prietenii lui sunt vinovati. - Sunt vinovati?

De ce sa nu arestam plutonul de executie? Ei au comis de fapt crima.

Dar ei urmau ordinul lui Morant.

Asa este. Asa cum Morant urma si el alte ordine.

Realizati ca atunci cand comandamentul inalt neaga...

ca ordinele au fost date, intregul tau caz se va prabusi.

Poate cererea ta ca Lord Kitchener sa vina la aceasta Curte...

- nu este in interesul clientilor tai. - M-am gandit la asta.

- Atunci vei retrage cererea ta? - Nu.

Pare foarte simplu pentru mine. Nu stiu cum s-a ajuns aici.

- Ati spus ca prietenul nostru de acolo, ca Irlandezul... - Cpt. Taylor, domnule.

- Anglo-irlandez. - Taylor, da...

te-a asigurat ca cazul impotriva Australienilor era coplesitor.

Acum pare sa fi petrecut cea mai mare parte din timp aducand dovezi in favoarea lor.

Anumite proprietati trebuie sa fie observate, sir.

Si Taylor a luptat cu Morant, creand o legatura.

Nu cred ca el este problema.

Maior Thomas pregateste o neasteptat de buna aparare.

Doi dintre membrii Curtii-Martiale arata simpatie pentru Australieni.

Indraznesc sa spun ca e prea tarziu sa-i transferam in India?

Am mentionat la un moment dat, domnule...

complexitatea de a invinui soldatii de crime in timp ce ei sunt de fapt pe front.

Dumnezeule, Johnny, nu incerc sa dovedesc vreun punct academic.

Incerc sa pun capat unui razboi inutil.

Liderii Burilor trebuie sa vada in aceasta Curte-Martiala...

demonstratia justitiei noastre impartiale.

Daca acesti trei Australieni trebuie sa fie...

sacrificati ca sa ajute la aducerea unei Conferinte de Pace...

- este un mic pret de platit. - Sunt de acord, domnule.

Cu toate astea ma indoiesc ca Australienii impartasesc entuziasmul nostru.

Tu du-te la Pietersburg, Johnny.

Descurca-te cu ordinele de a impusca prizonierii.

Ce o sa spun?

Cred ca stii ce trebuie sa spui.

Va fi adevarul...

tot adevarul...

si nimic altceva decat adevarul.

Multumesc, sir. va rog sa luati loc pe scaunul martorilor.

Col. Hamilton, ultimul Iulie, Capt. Hunt a dus doi ponei...

la cartierul general al lui Lord Kitchener in Pretoria.

Timp la care, ai avut o conversatie cu el in ceea ce-i priveste pe prizonierii de razboi.

Iti amintesti conversatia?

Nu-mi amintesc nici o conversatie.

Nu am vorbit niciodata cu Capt. Hunt cu referinte la datoria lui...

in Nordicul Transvaal.

- Esti un mincinos! - Liniste!

- Sunteti sub juramant, domnule. - Sunt constient de asta.

Maior Thomas, cred ca vei fi de acord ca inchide problema asa-ziselor ordine...

sa impuscati prizonierii.

Dimpotriva, domnule.

Imi atrage atentia negarea Col. Hamilton...

ca nu sprijina dedeloc apararea.

Afirm ca este, de fapt...

o dovada de necontestat.

O conversatie este listata sa fi avut loc...

intre Capt. Hunt si Col. Hamilton.

Conversatie care a fost retransmisa de la Capt. Hunt...

la Lt. Morant.

Acum chiar nu conteaza de la cine Cpt. Hunt a avut instructiunile.

Faptul e clar din dovezi ca Capt. Hunt a spus subordonatilor...

nu o data, ci de mai multe ori...

ca nu se va lua nici un prizonier.

Acest fapt este admis de martori pentru acuzare.

Instructiunile Cpt. Hunt erau indreptatite sa fie respectate...

ceea ce inlatura orice sugestie...

de rele intentii din partea acuzatilor.

Aceasta Curte-Martiala, domnule, ar trebui demisa.

Sa ne rugam.

O Dumnezeu al armatei, imploram binecuvantarea ta...

pentru soldatii din rasa noastra chemati sa lupte in Africa de Sud.

Fi Tu un stalp puternic pentru ei impotriva inamicului lor.

O Doamne fie dupa voia Ta...

pe timp de razboi si pe timp de pace.

Obisnuiam sa urasc duminicile in Melbourne. Nici un tramvai sau altceva.

Intrt-o zi fierbinte, n-ai putea sa mergi nici pana in St. Kilda pentru un inot.

- Aveai intalniri de familie? - Nu.

Noi aveam.

Trebuia sa stau intr-un scau cu spatar inalt purtand o camasa alba cu guler din dantela...

in timp ce tatal meu citea fragmente din Progresele lui Pilgrim.

"Cat de glorios era sa vezi regiunea plina de cai...

"cu trambitasi si cimpoieri...

"cu cantareti si dansatori..." etc.

Duminica era o zi buna pentru curtarea catorva dame din Bathurst.

Toti ceilalti erau la biserica.

Obisnuiam sa ma plimb pe malul raului cautand sa trag cateva fumuri dintr-o tigara.

Cel mai rau lucru cand mori, nu mai ai parte de fete.

Ei bine, vine vremea pentru un ultim drum.

- Vreo veste de la celelalte cazuri? - Nu, nimic.

In viziunea mea, totul depinde de ultimul. Misionarul german.

- Tu crezi in povestea aia? - De ce, ce e rau in ea?

La naiba, omule. El paraseste Fort Edward intr-o trasura.

Cateva ore mai tarziu, tu pleci cu o pusca.

Dimineata, el este mort si tu vii cu un basm...

despre un joc cu impuscaturi.

- Nu trebuie sa aducem nicio proba, nu? - Nu.

Dar refuzul va fi echivalent cu recunoasterea vinei.

Eram intr-o casa publica acum cateva nopti, domnule.

- Ai fost tu, Sergent? - Da, domnule.

Stateam langa unul dintre martori. El era ametit.

Un gentleman foarte indiscret, domnule.

Continuam domnilor, cu ultima dintre cele trei acuzatii.

Moartea lui Rev. H.C. V. Hesse.

Lts. Morant si Handcock au pledat respectiv nevinovati...

la incitarea si comiterea crimei. Maj. Bolton.

Realizezi ca esti sub juramant...

- Cpl. Sharp. - Da, domnule. Sigur, domnule.

Acest baiat a spus ceva in afara de rugaciunile lui.

Pe ultimul 23 August...

care era ultima zi cand Rev. Hesse a fost vazut in viata...

tu erai de paza. Este corect?

- Este corect, domnule. - L-ai vazut pe decedat in acea zi?

Ce, domnule?

Mortul. Rev. Hesse.

Da, domnule, am vazut pe decedat in acea zi.

Era in jurul orei 10:00 a.m.

Superba zi, domnule. Ar fi fost frumos sa avem macar un strop din vremea asta in Londra.

Multumesc foarte mult. Acolo vremea este, de obicei, foarte cetoasa, domnule.

Nu poti sa vezi la un picior in fata ta. Este o mana, vezi?

E o gluma. Ticalos batran ce esti.

Sper sa te ineci in vinul comunitatii tale.

Am verificat permisul decedatului, domnule. A fost semnat de Cpt. Taylor.

Apoi a plecat, domnule.

- Nu l-ai mai vazut niciodata? - Pe decedeat, domnule?

Nu, domnule, niciodata.

Ai mai fost martor la ceva care sa intereseze aceasta Curte Martiala?

Da, domnule. Abia trecuse o jumatate de ora, domnule...

Lt. Handcock s-a dus la Lt. Morant, domnule.

Era de-a lungul liniei corturilor de campanie, domnule.

Cum arata Lt. Handcock?

De parca s-ar gandi, sir. De parca...

- Nu pot sa ma gandesc la o... - Arata ca si cum ar fi fost agitat?

Agitat? Da. Asta e, domnule, arata agitat...

Obiectie! Maj. Bolton manipuleaza martorul.

O sa reformulez intrebarea, sir.

Spune-mi, Cpl. Sharp...

cum arata Lt. Handcock?

- Agitat, sir. - Multumesc.

Mai este ceva ce ai dori sa spui Curtii?

Nu, domnule. Da, domnule.

Ei, domnule, Lts. Morant si Handcock...

nu se purtau ca niste soldati adevarati.

Soldatii chiar le spuneau pe nume. Chiar in fata, domnule.

- Multumesc, asta e tot. - Multumesc, domnule.

De ce ai parasit Bushveldt Carbineers?

Am cerut un transfer, domnule.

Nu erai pus deja pe transfer?

Nu ai fost pedepsit de Lt. Handcock pentru ca ai furat obiecte ale Burilor in timp ce patrulai?

Pot sa cer aducerea listei de acuzatii in fata Curtii, Caporal.

Da, domnule. Este adevarat, domnule.

Si nu ai declarat in hotelurile din Pietersburg...

ca ai pleca si in picioarele goale din Cape Town la Pietersburg...

ca sa faci parte din plutonul de executie care il va impusca pe Handcock?

Se poate sa fi spus asta la un pahar, domnule, dar era doar berea cea care vorbea, nu eu.

Ai declarat mai devreme...

ca i-ai spus lui Rev. Hesse sa nu vorbeasca cu prizonierii Buri. De ce?

Era un german. Era din motive de securitate.

Dar nu suntem in razboi cu Germania.

Toti soldatii sunt constienti de simpatia pe care germanii le-o arata Burilor.

Erai in relatii bune cu Rev. Hesse?

Doar cordiale.

Cand a parasit Fort Edward...

stiai ca urma sa raporteze aici autoritatilor din Pietersburg.

Nu aveam de unde sa stiu ce avea sa faca.

Dar ar fi fost in interesul tau, nu-i asa, sa previi asta?

Cu greu as fi realizat asta.

Tot ceea ce stiu sigur este ca cineva l-a impiedicat...

si eu sunt inca in proces.

Sugerez ca tu l-ai instruit pe Lt. Handcock...

sa il urmareasca pe Rev. Hesse si sa-l impuste.

Trimisesem un mesaj la Col. Hall in Pietersburg...

informandu-l despre intentiile mele fata de prizonierii Buri.

Nu am nimic de ascuns.

Gasesc declaratia aceea greu de crezut.

Atunci sugerez sa il rechemati pe Col. Hall din India. El va confirma asta.

Nu ma deranjeaza sa astept.

Multumesc, Lt. Morant, asta e tot.

Multumesc, sir.

Cheama-l pe Lt. Handcock ca martor, te rog.

As dori sa cer o amanare, domnule, pana maine dimineata.

Sa inteleg, Maj. Thomas, ca Lt. Handcock nu va depune marturie?

Nu, domnule, Pur si simplu am nevoie de mai mult timp sa discut cazul cu clientul meu.

Nu am nici o obiectie, domnule.

Cerere aprobata.

Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi adevarul, Peter.

Daca ascunzi ceva, vreau sa stiu.

Daca l-ai omorat pe Hesse, vreau sa stiu.

Nu este vorba doar de viata ta. O sa-i tragi pe Morant si Witton dupa tine.

- Oricum nu avem nici o sansa. - Eu cred ca aveti.

Ei evident privesc asta drept cea mai serioasa acuzatie.

Daca reusesc sa-i conving pe membrii Curtii...

ca sunteti nevinovati cu asta, cred ca puteti fi toti achitati.

Bine. Dar trebuie sa avem grija.

- Nu vreau acet martor in Curte. - De ce nu?

- Vreti sa fiti executati? - Bineinteles ca nu.

Dar am facut o promisiune. Doua promisiuni.

Unde ati plecat cand ati parasit Fort Edward...

la aproximativ o jumatate de ora dupa Rev. Hesse?

- M-am dus sa vizitez. - Sa vizitezi?

Pe cine puteai tu sa vizitezi?

Am fost la fermele detinute de Shields si de Vanderbergs.

- De ce? Cine era la aceste ferme? - Nimeni.

Cunoasteam doamnele, sir.

Si te-au primit in casele lor singure?

Eram foarte cunoscut lor.

Vrei sa-mi spui ca erai in relatii intime...

cu doua doamne ale Burilor?

Da, poti sa o spui si asa.

Unde erau sotii lor?

Unul era prizonier de razboi si celalat este plecat cu comando-urile Burilor.

Verificam daca erau in regula.

- Handcock! - Ziua buna.

Esti bucuros sa ma vezi?

Ai petrecut toata dupa-amiaza la casele doamnelor acelea?

Pe cuvantul meu. Era aproape 5:00 cand am ajuns la Shields.

Buna ziua, doamna Shields, poftim.

Voi servi doar o ceasca de cafea.

Sunt obosit, am calatorit toata ziua.

Ok, m-ai convins.

As vrea sa prezint Curtii ...

cu depozitii scrise din partea ambelor doamne in cauza.

Lt. Handcock, la ce vrea...

sa se refere doamna Vanderberg prin "intretinere"?

I-ai cantat?

Sir, puteti sa apreciati ca reputatia acestor doamne este intr-o pozitie vulnerabila...

si dupa cum confirma aceste doua scrisori domiciliul Lt. Handcock...

in ziua cu pricina...

nu puteau sa evite jena prezentei in fata Curtii?

- Maj. Bolton? - Nu am nici o obiectie, sir.

Trebuie sa spun ca gasesc acest tip de comportament...

din partea unui soldat al Armatei Britanice...

din punct de vedere moral, dezgustatoare.

Acestea erau femei maritate.

Ei spun ca o ocazie buna nu e niciodata ratata.

Moralitatea personala a Lt. Handcock nu este in proces acum, sir.

Mai degraba un cetatean agresiv.

Cine crezi ca a ucis misionarul?

Eu.

Dar prietenele dvs?

Asta era mai tarziu.

- Maj. Thomas stia? - Nu.

Si nici nu va afla.

Dar intotdeauna am spus adevarul.

Maj. Thomas a pledat intotdeauna justificand circumstantele si acum doar mintim!

Mintim?

Dar ei?

Nu este nici un nenorocit de secret ca mormintele noastre au fost sapate in ziua in care ne-au arestat la Fort Edward.

Da, dar sa ucizi un misionar, Peter.

Este un nou tip de razboi, George.

Este un nou razboi pentru un nou secol.

Presupun ca este pentru prima data cand inamicul nu purta uniforma.

Ei sunt niste fermieri.

Ei sunt oameni din orase mici.

Trag inspre noi din case si din padocuri.

O parte din ei sunt femei, o parte sunt copii, si o parte din ei...

sunt misionari, George.

- Acel Ministru vorbea cu prizonierii. - Stiu.

Sunt foarte sigur ca Hesse a fost cel care l-a condus pe Simon Hunt in capcana.

- Acum imi spune ca era pe drum spre Leydsdorp. - Leydsdorp?

Orice se poate intampla pe drum spre Leydsdorp.

Lucrul esential in acest caz este...

ca prizonierii Buri au fost executati...

ceea ce nu a fost negat niciodata de aparare.

Cu toate astea...

Cred ca nu este nici o proba deloc in sprjinul acuzatiilor...

aduse Locotenentului Witton.

Un ofiter tanar...

care nu a avut nici un motiv sa puna sub semnul intrebarii ordinele superiorilor.

Si singura lui vina...

a fost aceea ca a impuscat un Bur...

in legitima aparare.

Si mai mult...

nimeni nu neaga calitatile admirabile de lupta ale Burilor...

nici, in general...

simtul lor de onoare.

Cu toate astea...

Acei Buri care lupta in Nordicul Transvaal...

in grupari de comando...

sunt proscrisi, renegati.

Adesea neavand vreo forma recunoscuta de control.

Dependenti de distrugerea trenurilor, jefuirea fermelor.

Lord Kitchener(Bucatarul) el insusi...

a recunoscut natura neortodoxa a acestui tip de razboi...

cand a format o trupa speciala care sa se ocupe de problema aceasta.

Bushveldt Carbineers.

Acum, cand regulile si uzantele razboiului...

sunt expuse doar de o singura tabara...

cealalta tabara trebuie sa se astepte la acelasi tip de comportament...

din partea celorlalti.

In consecinta, ofiterii Carbineers ar trebui..

si pana acum cel putin, au avut...

posibilitatea de a decide modul in care trateaza inamicii.

Acum nu cer...

Proclamatii care sa duca la metode dezagreabile de razboi.

Dar sustin...

ca trebuie sa luam ca sigur ca chiar se intampla.

Sa nu le dam ofiterilor nostri incetosati, instructiuni vagi...

despre ce ar putea si ce nu ar putea sa faca.

Sa nu facem asta...

sa-i dojenim pe de o parte...

pentru insiruirea de stive cu prizonieri...

si pe de alta parte...

si in alte locuri...

sa-i spanzuram...

ca criminali...

pentru ca s-au supus ordinelor.

Lt. Morant nu a impuscat nici un prizonier...

inaintea mortii Capitanului Hunt.

El apoi a schimbat o buna intelegere...

si a adoptat cele mai severe masuri posibile impotriva inamicului.

Si totusi nu exista nici o dovada care sa sugereze...

ca Lt. Morant are in sine o natura barbara.

Dimpotriva.

Faptul acestei probleme este...

ca razboiul schimba natura omului.

Barbaritatile razboiului...

sunt rareori comise de oameni anormali.

Tragedia razboiului este...

ca aceste orori sunt comise de oameni normali...

in situatii anormale.

Situatii in care...

fluxul si refluxul unei vieti normale de zi cu zi a disparut...

si a fost inlocuit de o doza constanta de frica...

si furia si sangele si moartea.

Soldatii dintr-un razboi...

nu ar trebui sa fie judecati dupa legi civile.

Asa cum acuzarea...

incearca sa faca.

Chiar daca comit acte...

care, vazute la calm mai apoi...

nu ar putea fi vazute decat...

necrestine si brutale.

Si daca in orice razboi, mai ales in razboiul de gherila...

toti oamenii care au comis represalii ar fi sa fie acuzati si judecati...

ca criminali...

Curtile-Martiale ca aceasta ar fi in sesiune permanenta.

Nu ar fi ele?

Eu spun...

ca nu putem spera sa judecam aceste probleme...

numai daca nu noi insine...

am fost supusi la aceleasi presiuni...

la aceleasi provocari...

ca si acesti oameni...

a caror actiuni sunt judecate.

Cu grija, nu varsa o picatura.

Multumesc.

Pentru Bushveldt Carbineers...

- cei mai buni luptatori intr-o cauza nedreapta. - Firar a naibii.

- De unde ai mai venit cu asta? - Una din glumele gardienilor.

- Cum adica, o cauza nedreapta? - Credeam ca am sters toate distilariile lor.

Imi pare rau. Cauza nedreapta a fost razboiul cu Burii, stii.

Jumatate de milion de oameni luptand cu cateva mii de farmieri.

Orice ticalos l-am dat afara de la Carbineers s-a intors impotriva...

Te-ai oferit voluntar.

Nu poti sa alegi intotdeauna de ce parte te vei afla in lupta, nu-i asa?

Si in aceste zile este atat de usor sa fii in tabara gresita.

Mai ales daca parasesti Australia cu un pas inaintea colectorilor de datorii.

Ai grija la limbaj.

"Cand un om nu are libertate pentru care sa lupte acasa

"Lasa-l sa lupte pentru libertatea vecinilor lui

"Lasa-l sa se gandeasca la Gloria Greciei si a Romei

"Si sa fie lovit pentru munca lui

"Sa faca bine omenirii este planul vitejesc

"Si nimic nu este mai imbratisat cu dragoste nobila

"Decat batalia pentru libertate orican poti

"Si daca nu, vei fi impuscat sau spanzurat

"sau vei fi injunghiat"

Tu ai scris asta, Harry?

Nu, era un poet neinsemnat numit Byron.

- Nu am auzit de el. - Cum am mai spus, era un poet neinsemnat.

Stiu si eu cateva poeme.

Asta te-a mirat, nu-i asa?

"Era odata un barbat din Australia

"Cine i-a pictat fundul ca o dalie

"Culoarea era buna, asemenea si dizainul

"Dar aroma, era o dezamagire"

Sampanie de la doi dintre membrii Curtii.

Ai fost oficial achitat in cazul Hesse.

Tu frumoaso!

Asta e, Harry. De ce nu lasi praful in urma la Bathurst!

Nu te lasa purtat de val.

S-ar putea totusi sa faci cativa ani.

E mai bine decat un drum, dus, catre imparatia Cerurilor nu-i asa? George, vino aici.

Hai sa ciocnim sampania.

- Haide. - Sunt in regula!

Pentru Libertate si Australia.

Pentru Libertate, Australia si cai.

Libertate, Australia, cai si femei!

Traieste fiecare zi ca si cum ar fi ultima.

Intr-o zi, sigur o sa ai dreptate.

Pot sa vorbesc ceva cu tine?

Vom fi acasa la timp pentru Cupa Melbourne.

- Nu lua in seama convingerile tale. - Ce vrei sa spui cu asta?

Ti-ai spus tie insuti...

Nu as fi prea sigur de acest verdict, Harry.

Dar tu? Procesul tau vine in curand, nu-i asa?

Ei nu ma vor.

Serviciul Secret, personalul lui Kitchener, si toate astea.

Nu, nu s-ar potrivi foarte bine.

Dar un nelinistit, camarad simplu Handcock...

si o... corabie neagra.

- Nu ni se va simti lipsa. - Asa este.

Pot sa am un cal pregatit pentru tine. O parte din gardieni imi sunt solidari.

Si unde m-as duce?

Lorenzo Marques. Teritoriu Portughez.

Ia o barca si vezi lumea.

Am vazut-o.

Escorta!

Stai!

Intoarceti la dreapta.

Domnule Witton, sir.

Intoarceti la dreapta, mars rapid.

George Ramsdale Witton...

Ai fost gasit vinovat de crima si trimis la moarte.

Lord Kitchener a fost ingaduitor sa comute pedeapsa...

in detentie pe viata.

Escorta. Stai.

Domnule Morant, sir.

Intoarceti la stanga.

Mars rapid.

Harry Harbord Morant...

ai fost gasit vinovat si condamnat la moarte.

Domnule.

Prin impuscare, maine dimineata.

Domnule Handcock, sir.

- Peter? - La fel ca si Morant.

Va pot ajuta, domnule?

- Doresc sa-l vad pe Lord Kitchener. - Mi-e teama ca nu este posibil.

- Aveti o programare, domnule? - Nu am nevoie de o programare.

Cer sa-l vad imediat.

Condamnarile la moarte au fost semnate.

Nu poti sa faci nimic.

Lasati-ma sa-l vad pe Lord Kitchener, domnule.

Procesul a fost o mascarada.

Doi membri ai Curtii au recomandat clementa...

pentru Handcock si Morant ca si pentru Witton.

Caz in care, votul decisiv a apartinut Presedintelui...

Lt. Col. Denny.

Lord Kitchener(Bucatarul) a fost retinut departe pentru cateva zile.

Undeva in stepa indepartata. Este aproape imposibil de contactat.

Vreau o amanare a executiei.

In asa fel incat pot sa trimit o telegrama Regelui...

si catre Primul Ministru al Australiei.

Sentinta a fost aprobata de Whitehall...

si guvernul Australian si-a exprimat suportul pentru decizia noastra.

Las-o balta, Maior. Este una din fetele razboiului.

Am cateva vesti bune.

Este speranta pentru o conferinta de pace in cateva luni.

Curand putem pleca toti acasa.

Ar fi putut sa aiba decenta sa ne masoare intai.

Presupun ca nu au avut multe plangeri.

O sa aflu marele secret.

O sa stau fata in fata cu Dumnezeu...

Cu convingerea clara ca m-am supus ordinelor primite si mi-am servit regele cum am crezut mai bine.

Daca mi-am depasit atributiile...

Pot cere doar oamenilor mei si tarii mele pentru iertare.

Ai grija de fiul meu cu orice cost.

Indiferent ce as fi facut...

tu si el ati fost sursa celei mai mari impliniri.

"Noaptea este o podoaba rece

"si stelele sunt foarte stralucitoare

"O ceata deasa cade

"dar umbrarul este instalat corect

"Iti poti odihni oasele pana dimineata

"apoi, daca printr-un prilej te trezesti

"Anunta-ma cam pe la vremea cand incepe sa se lumineze"

- Peter! - Ne vedem in iad, amice.

- La revedere, George. - De ce ne-au facut noua asta, Harry?

Trebuie sa-si ceara scuze pentru razboiul lor blestemat, George.

Incearca sa-i puna capat acum, deci au nevoie de tapi ispasitori!

Tapi ispasitori pentru nenorocitul de Imperiu!

Capul sus. Gandeste-te ca si cum te-ai duce la o inmormantare.

- Harry... - Este in ordine, Maior.

Am avut o soarta buna, pana acum.

Nu mai e nimic pentru mine in Anglia, oricum.

Si inapoi in Australia...

ei chiar spun asta...

daca ai nevoie de cateva inghitituri de brandi inainte sa te urci...

un cal salbatic...

esti terminat.

Vrei sa te asiguri ca le-au publicat pentru mine, te rog?

Si vezi ca asta sa fie publicata.

Noi poetii dorim cu ardoare imoralitatea, stii.

Multumesc.

Vrei preotul?

Nu, multumesc. Eu sunt un pagan.

- Si tu? - Ce este un pagan?

Este cineva care nu crede in existenta Divinitatii...

Impartind dreptate omeniri.

Si eu sunt pagan.

As dori sa citesc un epitaf.

Matthew 10:36.

Prea bine, gentlemeni.

Peter, asta e ce se alege din constructia imperiului.

Matthew 10:36?

"Si inamicii barbatului vor fi ei, cei din propria lui trupa de garda."

"Chiar nu este nici locul, nici momentul Sa depanam povestea cu o dictie ritmica

"Dar totusi vom scrie o rima finala In timp ce asteptam crucificarea!

"Noi lasam posteritatii un sfat discret Un simplu sfat pentru astfel de oameni

Care vin de departe in vase de transport Sa-mbogateasca Olandezii!

"Daca intalniti vreun Bur Chiar nu trebuie sa-l jefuiti

Si daca vreti sa parasiti aceste tarmuri Din compasiune nu-i impuscati!

"Sa dam pe gat un pahar Inainte sa ajungem in rai

"Si un toast pentru: 'camasa curata ce

"'Am lasat-o in urma in Devon"'

Tintiti!

Trageti drept, bastarzilor! Nu faceti o bataie de joc din asta!