Original subtitles

De sz�pen megn�tt�l.

Meglocsollak, hogy n�j�l csak tov�bb.

�, te gy�ny�r� leszel.

Igen.

Na, �s ki szeretne egy kis zen�t hallgatni?

Az ablakok megjav�tva. Ha gondolod, akkor

elbesz�lgethetek azokkal a szomsz�d k�lyk�kkel.

�, nem kell.

Nem?

Nem tudom, hogy csin�lod, Marwella. Ez a hely napr�l-napra egyszerre szebb.

Neked is van p�r musk�tlid.

Igen, de te boldogg� is teszed �ket.

Ma k�l�nleges engedm�nyt adok, Marwella, ha velem vacsor�zol p�nteken.

Neh�z veled alkudozni...

de elfogadom az aj�nlatodat.

- 7-kor? - K�szen leszek.

Nagyszer�.

H�, � nem t�nik olyan boldognak.

Valami t�rt�nt vele az este. Nem tudom, hogy mi lehet a baj.

T�sk�k vannak rajta?

Nem. Ez egy �j vir�g, most k�ldt�k nekem.

Mikron�zi�ban honos vulk�ni n�v�ny. �s nincsenek rajtuk t�sk�k.

�, ez sz�rnyen n�z ki. Ezt meg k�ne mutatni egy orvosnak.

Csak egy karcol�s. Majd a boltban bek�t�z�m.

Biztos, hogy j�l vagy?

Sose voltam jobban.

Randim van a v�ros legszebb l�ny�val.

Marwella!

Marwella!

Fred!

Fred?

Fred!

Istenem.

Valami megsz�rta az �j�t, v�rt vett�nk t�le,

azt hitt�k, hogy anafilaxi�s sokk de nem reag�lt az epinefrinre.

- Mit mondott, hol van az a sz�r�s? - A bal kez�n

Ez �gy n�z ki, mintha teljesen elfert�z�d�tt volna. Nem cukorbeteg?

Nem volt n�lam semmi pap�r err�I.

Hozz egy kis jeget.

Hogy van Fred, doktorn�?

Eszm�letlen �llapotban van m�g, de maga nem lehet itt.

Ezt vidd a laborba.

Az egyik n�v�nyem okozta ezt.

Asszonyom, ezt majd k�s�bb megbesz�lj�k, de kint kell v�rakoznia.

M�g id�ben ide�rt�nk.

Csoda ahogy vezetsz.

Megl�tt�k a t�rsam, el fog v�rezni.

J�jj�n m�r egy rohadt orvos.

Sajn�lom, csak szerezzen egy orvost, k�rem.

Ny�lt l�tt seb, k�rek 4 egys�g v�rt.

Maga orvos?

Igen, maga akart egyet, nem?

Sajn�lom, a t�rsammal �ppen egy rajta�t�sen voltunk,

de rosszul s�ltek el a dolgok.

Nem lesz semmi baja.

Minden rendben lesz. Csak nyugodj meg.

Nyugi, nyugi.

100 metrozone-t �s 600 aertizone-t.

Mi a helyzet, doktorn�?

Jelen pillanatban m�g �n is csak tippelni tudok,

de az biztos, hogy meg kell m�teni.

�s sz�ks�gem van n�h�ny inform�ci�ra a t�rs�r�l.

Persze.

Seg�tek mindenben amiben csak tudok.

Jim!

H�vd fel Jennyt!

Te csak pihenj, �n mindent elint�zzek, ne agg�dj.

Most adunk n�h�ny gy�gyszert, de meg kell m�ten�nk.

Rendben, doki.

Atya�risten.

Az meg mi?

Ezt vigye el a laborba.

- �n azt�n hozz� nem �rek. - �n is megfogtam, vigye.

Sz�ks�g�nk lesz n�h�ny inform�ci�ra.

Sz�val, maga szerint mi az az iz�, doktor?

Fogalmam sincs. Beletelik egy kis id�be, am�g megvizsg�lj�k.

�gy els� r�n�z�sre azt mondan�m, hogy valamif�le parazita, de...

nem tudok egyr�I sem, ami ilyen gyors fert�z�st okozna.

Mag�nak kutya baja. Most m�r fel�lt�zhet, Bishop nyomoz�.

�s mag�t ki fogja megvizsg�lni?

H�t nem egy nyomoz�.

Sz�val, akkor egy l�v�ld�z�sbe keveredtek? Nem tudtak volna valami jobb helyen lenni?

A v�ros keleti oldal�n dolgoztunk, de megleptek minket.

K�t �r�t v�rtunk a kocsiban, azt�n hirtelen keresztt�zbe ker�lt�nk.

Nem gondoltam volna, hogy ez egy k�rh�z.

Pedig pr�b�ljuk titkolni az emberek el�I.

M�r r�g�ta besz�dt�ma volt, hogy �tk�lt�z�nk ide.

T�l fogja �lni?

A legjobb seb�szek kez�ben van.

Lehet, hogy fog majd maradni rajta egy kis heg, de bel�l teljesen rendben lesz.

H�t, engem �t tudnak verni.

Elmegy�gyint�zet volt r�gen.

De az m�r t�rt�nelem. Hadd mutassam meg a j�v�t. J�jj�n.

Az �j l�zer kutat�t labor.

M�g csak most �zemelj�k be a l�zert.

P�r napon bel�l m�r megkezdhetj�k a pr�bamunk�t is vele.

�j utat adhatunk a DNS, RNS kutat�sban...

Nagyszer�, ezt l�tnia kell.

H�t m�g kicsit finom�tani kell rajta.

- Az egy igazi pisztoly? - Arra m�rget vehetsz.

- Megn�zhetem? - Most nem, fiam.

Maga is olyan mag�nnyomoz�, mint Magnum?

Nem, �n nyomoz� vagyok, mint Kojak.

- Kicsoda? - Majd megtudod, k�ly�k.

Mi�rt van k�rh�zban?

Megl�tt�k a t�rsam.

- �s te? - Leuk�mi�s vagyok.

M�r megint itt j�tszotok?

Jobb lesz, ha futok, mert ha �jra elkaplak itt titeket...

Nem volt ez egy kicsit kem�ny?

El sem tudja k�pzelni, hogy mi lehetett volna, ha nem lenn�k az.

M�lt h�ten a szell�z�ben tal�ltam r�juk.

- Azt a kis leuk�mi�s sr�cot is? - � a vez�r�k.

A legb�trabb k�ly�k, akit valaha is ismertem.

Mondhatjuk, hogy a sz�lei itt hagyt�k, sz�val most mi vagyunk a csal�dja.

Kem�ny lehet a sr�cnak.

Igen.

Ha most megbocs�tana, tal�lkoznom kell...

Dr. Glassel a laborban, majd k�s�bb besz�l�nk, nyomoz�.

Maga szerint m�r lehetnek valami inform�ci�k arr�l valamir�I?

Val�sz�n�leg m�r meg vannak a tesztek eredm�nyei.

Akkor mag�val megyek.

Jobban lesz, csak pihenjen. Majd k�s�bb visszan�zek.

Ha b�rmi t�rt�nne Freddel...

Most megyek megn�zni �t.

Marwella, mi�rt mondt�k azt a n�v�rek, hogy itt vagy bent? V�laszolj!

Ha befogn�d egy pillanatra a lep�nyles�det, akkor tudn�k is v�laszolni.

Legyek �tkozott.

- Hogy van? - Voltam m�r jobban is.

A v�szkij�raton j�tt be. Ez itt az elk�l�n�t�, Dede.

Nem lenne szabad itt lennie.

Elk�l�n�t�?

Biztos nem l�ttam a t�bl�t.

Marwell�nak lehet, hogy fert�z� betegs�ge van

�s att�l tartunk, hogy tov�bb terjed, Dede.

Azt hiszi, hogy csak �gy viccb�I vagyok itt?

Figyeljen. ha Marwell�nak az elk�l�n�t�ben kell maradnia,

akkor sz�ks�ge lesz t�rsas�gra.

Szab�lyzat kimondja, hogy addig nem j�het be ide senki,

am�g nem biztos, hogy Marwella nem fert�z�.

Marwella, ezek az orvosok nem tudnak semmit.

Nem tudj�k, hogy egy j� t�rsas�g gy�gy�t� hat�s�.

Nem sok�ra visszaj�v�k.

Ez csak egy k�ls� v�z. Mint egy b�b.

Valami m�s van a belsej�ben.

Hihetetlen. T�nyleg van benne valami.

Nem igaz�n �rtem, hogy mit k�ne l�tnom ezen a k�pen.

- Megvannak m�r a v�rvizsg�lat eredm�nyei? - Igen.

A beteg kalcium szintje az egekben van.

Judith, mi a fene folyik itt?

M�g vagyunk benne biztosak, Roger.

Nem vagytok biztosak? ebben az id�ben nem engedheti meg mag�nak ezt a k�rh�z.

Fel kell �ll�tanunk egy differenci�l diagn�zist.

B�rmi lehet egy bakt�rium fert�z�sen kereszt�l,

egy v�ruson �t a parazit�ig.

Szerintem sz�lnunk k�ne a IDC-nek.

Az IDC-nek?

Ezt t�nyleg sz�ks�ges?

Mi az az IDC?

A New york-i j�rv�ny�gyi hivatal.

Nem gondolj�tok, hogy egy kicsit t�l reag�lj�tok a dolgot?

Egy v�nembernek felment a l�za, mert megcs�pte egy rovar.

Egy kicsit drasztikus l�p�snek t�nne bevonni a j�rv�ny�gyet is.

Roger, mi�rt nem mondod azt, hogy nem akarsz negat�v h�rver�st?

Most, hogy megnyitjuk az �j l�zer labort.

Ez nem igaz, Judith. Sz�momra mindig is a betegeim biztons�ga a legfontosabb.

Ez az els� sz�m� feladat a Megyei K�rh�zban.

Helyes.

Akkor azonnal �rtes�tj�k a j�rv�ny�gyet.

Alice, szedj �ssze minden fontos adatot, �s k�ld �t �ket.

J�l van.

De olyan gyorsan �s halkan int�zz�tek ezt az �gyet, ahogy csak lehets�ges.

Maga meg kicsoda?

Bishop nyomoz�.

- A harmadik rend�r�rsr�I. - Igen, sz�ltak mag�r�l.

Sz�val ez lenne a kis rohad�k.

35 perccel ezel�tt b�jt ki a beteg a sz�j�b�l.

Hihetetlen

Mivel a r�ntgen nem tudta megmutatni, hogy

mi van a belsej�ben, �gy nek�nk kell ut�na j�rnunk.

Fedj�k le!

Mi a f�szkes fene b�jik ki bel�le?

Valami rovar.

Valami belepet�zhetett szerencs�tlen emberbe.

M�g sohasem l�ttam ehhez hasonl� rovart.

Van egy rovarszak�rt� ismer�s�m, neki tudnia kell,hogy mi ez.

J�l van.

Mr. Levering. Mondt�k, hogy itt tal�lom.

Mi az, Tony?

Az egyik ment�s, aki behozta azt az �regurat,

hasonl� t�netekkel lett rosszul.

F�l �ra m�lva tal�lkozunk az irod�mban.

Nincs aut�ja.

Tony, elmenne Dr. Jacobs�rt?

Indulok is.

Elk�ldtem mindent j�rv�ny�gynek.

Alice, le ne vedd err�l az iz�r�I a szemed.

Miben s�ntik�ltok?

Nem lenne szabad itt lennetek, nem?

Nem, uram.

- Nem mondja el Dr. Carlsonnak, igaz? - Nem csin�ltunk semmi rosszat.

H�t nem is tudom...

Megszegt�tek a szab�lyokat.

Le k�ne tartoztatnom mindegyik�t�ket.

Letartoztatni? Megteheti?

- Nem tudom, de nem is akarom megtudni. - �n sem. Gyer�nk.

Van m�r valami h�r Oscar Willetr�I?

Egy pillanat.

45 perce bevitt�k a m�t�be.

Igen, azt tudom. De hogy van?

M�g t�l korai, sajn�lom. Ha gondolja

foglaljon helyet �s �n majd sz�lok, ha megtudok valamit.

Geaorge, figyeln�l r�m egy picit?

Sandra, �n nem...

Sandra, tudom, mit csin�lok. A terhess�ged...

minden egyes l�p�s�t kisz�moltam, most j�tt el az id�.

J� napot, mi vagyunk a Baker�k. George �s Sandra.

J� napot.

Betelefon�ltam kor�bban, gyerek�nk lesz.

- Gratul�lok. - K�sz�nj�k.

- Mikor kezd�dtek meg a f�j�sok? - M�g nem kezd�dtek el.

- Akkor mi�rt j�ttek be? - K�rdezze meg Mr. Adatb�zist.

Adatb�zist. Felhaszn�ltam minden orvosi �s tudom�nyos inform�ci�t...

�s �gy el�re kisz�moltam Sandra terhess�g�nek mindenegyes l�p�s�t...

�s e szerint a f�jdalmak m�r 18 perce megkezd�dtek.

Amikor elindultunk a k�rh�zba. Most j�tt el az id�.

Ez nagyon figyelemre m�lt�, Mr. Baker.

De a bab�nak senki sem sz�lt, hogy most j�tt el az id�.

Semmi sz�ks�g szarkazmusra.

Eln�z�st.

Mi�rt nem vizsg�lja meg ink�bb egy orvos Mrs. Bakert,

csak hogy biztosak legy�nk?

Rendben.

Dr. Matthew Steinbergnek.

Sz�lok neki, hogy itt vannak.

Dr�g�m, neked pihenned kell.

George, j�l vagyok. T�nyleg.

De pihenned kell.

Nem vagy j�l, mindj�rt sz�lsz.

Mr. Baker, Dr. Steinberg 15 perc m�lva megvizsg�lja a feles�g�t.

A 450-es szob�ban v�rakozhatnak.

Nem, te maradj �lve.

Ut�na n�zek, hogy meg van-e minden sz�ks�ges felszerel�s a sz�l�shez.

George, ez egy k�rh�z.

Mindig ilyen?

L�tnia kellett volna a n�szutunkon.

A ment�snek egyre rosszabb az �llapota.

De m�g k�zel sincs annyira rosszul, mint szerencs�tlen Fred.

A csontjai elkezdtek sz�tm�llani �s bejutottak a v�rkering�s�be.

B�rcsak lenne valami �rtelme.

M�r az is valami, hogy stabiliz�lni tudtuk a ment�snek az �llapot�t.

Az istenit.

H�tra.

Na. Dede doktor n� ezt aj�nlja.

Dede! Tudnak err�I?

Persze, hogy nem.

De ha b�rkinek is sz�ks�ge van most erre, az te vagy.

Igyunk a fel�p�l�sre.

Nem hinn�m, hogy ez seg�tene.

Figyelj ide, a mi korunkban nem is �rthat.

�, Ted!

Ma mindenki milyen ideges.

Igen, te is az lenn�l, ha neked k�ne vigy�znod arra a valamire.

Sz�val ez az, amir�I az eg�sz k�rh�z besz�l?

Elragad�.

Mit sz�ln�l, ha kilop�zn�nk egy gyors cigire,

hogy egy kicsit megnyugodj?

Nem hagyhatom itt ezt a t�csk�t.

Na m�r, csak �t perc.

H�t, azt hiszem, tarthatok �n is sz�netet.

H�, ne csin�lj semmi galib�t, am�g nem vagyunk itt, rendicsek?

Fred meghalt, igaz?

P�r perccel ezel�tt halt meg.

Sajn�lom.

A dolgok sokkal rosszabbra fordultak, mint azt sz�m�tottuk.

Az egyik ment�s is, aki behozta �nt, � is rosszul lett.

- Tudja m�r, hogy mi ez? - Sajnos m�g nem.

- Hogy �rzi mag�t? - Ugyan�gy.

M�g mindig magas a l�za.

De nem annyira magas, mint amikor a legutolj�ra m�rt�k.

Sz�ks�ge van valamire? Nyugtat�ra vagy valamire?

Nem, k�sz�n�m, Dr. Glass. J�l vagyok.

R�szv�tem, Marwella.

Szerencs�tlen Fred.

A doh�nyz�s k�ros az eg�szs�gre.

Ahogy a t�rsam oper�ci�ja is.

Fred Adams most halt meg.

- Az �reg? - Igen.

M�g n�gy beteg�nk van hasonl� t�netekkel.

�s ellen�llnak mindenkezel�snek.

Ez a minta a Megyei K�rh�zb�l?

Igen, uram, ez az.

M�g sohasem l�ttam ilyen fel�p�t�s� bakt�riumot.

Nagyon �sszetett.

Arthur, az el�bb l�ttam a mint�t, amit a Megyei K�rh�zb�l k�ldtek.

Nem fogod elhinni, de m�g n�gy ember megbetegedett.

�s m�g csak 40 perc telt el az els� esett �ta.

El kell rendeln�nk a 4-es szintet.

Az lehetetlen.

Persze, hogy lehets�ges. H�vd fel az Eg�szs�g�gyi Miniszt�riumot.

�s a kiindul�s hely�n kell megpr�b�lnunk megf�kezni a fert�z�st.

M�g besz�l�nk.

Ez nagyon tuti.

De �vatosnak kell lenn�nk, nehogy valaki elkapjon itt minket, f�leg ne az a zsaru.

Ne legy�l ilyen beszari.

T�k tutin n�z ki ez a hely.

Bajba fogunk ker�lni.

Fogd be.

N�zz bele.

Nem l�tok semmit.

L�tod, hogy milyen nagy benne minden?

Azta, ezt l�tnotok kell.

Szerintetek mi lehet ez?

Valamif�le bog�r.

- Olyan szomor�nak t�nik. - Lehet, hogy �hes.

Igen, nincs kaj�ja.

�n akarok adni neki,

N�zd mit csin�lt�l, t�kfej.

�n? Te l�kt�l meg.

�n lel�ptem.

�n is.

Jobb lesz, ha elt�n�nk.

V�rjatok meg.

J�v�k.

- Dr. Jacobs? - Igen.

Tony Rivers vagyok a Megyei K�rh�zb�l.

Rachel Carlson k�ld�tt mag��rt.

Eln�z�st, kiment a fejemb�I. B�jjon be.

M�g be kell fejeznem egy dolgot, �s m�ris indulhatunk.

�ppen az egyetemnek v�geztem egy munk�t, amikor Rachel h�vott.

K�rem, j�jj�n be, foglaljon helyet valahol.

Milyen sz�p szoba.

K�sz�n�m.

Hidegen kell tartani ezeket a sr�cokat.

A m�zlimben tal�ltam �ket.

Ember, nincs m�r helyem.

El�g elfoglalt voltam mostan�ban,

f�ldigiliszt�kat kellett gy�jtenem az �ltal�nos iskol�nak.

Istenk�m, de faragatlan vagyok. Nem k�r valamit inni? Tal�n egy kis...

friss limon�d�t?

Nem k�rek, k�sz�n�m. T�nyleg indulnunk kellene.

�, persze.

N�zze, mi�rt nem mondja el... Ezt m�r kerestem.

Mi�rt nem mondja el, hogy eddig mit tudunk?

Rachel valamif�le f�regr�l besz�lt.

- Mi a fene van ma a v�rosban? - Nem tudom, de biztos valami nagy dolog.

Ez kedvenc kocsim.

A bog�r, igaz?

Sz�p a sz�ne.

Az ilyet �gy kell rendelni, nem igaz?

Nekem k�k sz�n� k�ne.

Istenem, vagy harminc percig elvoltunk.

Nem eml�keszem, hogy lekapcsoltam volna azokat a l�mp�kat.

Ne agg�dj. Ha b�rki k�rdezi, akkor megkellett oldanod egy s�rg�s �gyet.

Csak bez�rom az ajt�t.

�s haj�tsd el a kulcsot.

Nagy kedvelek �m.

Ezt mertem rem�lni.

- Van itt valaki? - Csak nekem gyorsult fel a l�gz�sem, b�bi.

George, ne l�gasd m�r az orrod.

M�g az orvosok sem tudj�k pontosan meg mondani, hogy mikor fogok sz�lni.

Nem �rtem, pedig pontosak a sz�m�t�sok.

Ez az. Elfelejtettem belekalkul�lni az id��t�ll�t�sokat.

Fejezd be ezt a h�lyes�get, George, �s sz�lj az orvosnak.

V�rj.

Nyugodj meg, mindj�rt itt vagyok. Maradj itt, maradj itt.

Dr. Steinberg!

Dr. Steinberg!

Szia, Eliott!

K�sz�n�m, hogy j�tt�l.

�n �r�l�k, hogy megk�nny�teted sz�momra, egy �j faj felfedez�s�t.

Csak m�sok lehetn�nek a k�r�lm�nyek.

Tony, el kell hoznia azt a n�v�nyt, ami megsz�rta Fredet az �vegh�zb�l.

De legyen �vatos.

M�r megyek is.

Eliott, ez a legfurcs�bb dolog, amit valaha is l�ttam. Egyszer�en nem �rtem.

Bishop nyomoz�, a t�rsa m�g a m�t�ben van, att�l tartok, hogy komplik�ci�k l�ptek fel.

Milyen komoly a dolog?

nem tudom, uram, csak ennyit siker�lt kider�tenem.

Francba!

M�g soha nem l�ttam ehhez hasonl�t.

Doktorn�!

A t�rsam bajban van, seg�tene kider�teni, hogy mi van vele?

Megteszek mindent, amit tudok.

Bishop nyomoz�, ez itt Dr. Jacobs.

�dv�zl�m.

Most el kell k�s�rnem Dr. Jacobst a laborba, de azt�n ut�na �rdekl�d�k Oscarnak.

- Nem akarod azt ledobni el�bb az irod�mban? - De az j� lenne.

J�v�k mag�nak eggyel.

Majd �szben tartom.

Alice?

Alice?

�n vagyok az Michelle.

Atya�risten.

�gy t�nik, hogy...

a rovar �tesett...

valamif�le �tv�ltoz�son.

Ne akarja azt mondani, hogy az az iz� csin�lta ezt.

Ez meg mi?

NAC-5.

Egy n�veked�sserkent� anyag.

A g�nekre van hat�ssal,

amik megn�velik a hormon aktivit�st.

Dr. Helmet a k�s�rleteihez, amikben

hirtelen n�veked�st akart el�rni, ugyanezt a szert haszn�lta.

Azt hiszem, hogy most jobb lesz ha befejezz�k a besz�lget�st...

�s neki �llunk megkeresni azt a valamit.

Ez nem �ppen a legalkalmasabb id�pont egy �ram kimarad�shoz.

A tartal�k gener�tor ak�rmelyik pillanatban beindulhat.

Ha megint elmegy az �ram, akkor ennek a fick�nak annyi.

Valaki sz�ljon m�r a karbantart�nak.

Most meg mi van?

Igen?

Igen, tudok r�la.

Rendben, m�r indulok is.

Maradjanak h�tul.

Maradjanak h�tul.

Tiszt�ts�k meg a ter�letet.

H�, maga meg hova megy?

�n vagyok a k�rh�z biztons�gi f�n�ke. Mi a fene folyik itt?

Mi csak azt a parancsot kaptuk, hogy gy�jtsuk fel ezt a helyet.

Az Eg�szs�g�gyi Miniszt�rium szerint

valami k�l�nleges bakt�rium tany�zhatott ott bent.

N�zze, v�szhelyzet van. Sz�ks�gem van egy n�v�nyre az �vegh�zb�l.

A Megyei K�rh�zb�l j�tt? Azt meg most helyezz�k teljes karant�n al�.

Az lehetetlen, onnan j�v�k.

Meglehet.

De a miniszt�rium nem akarja, hogy

b�rmi is kiker�lj�n a k�rh�zb�l vagy ebb�l az �vegh�zb�l.

Vissza kell mennem.

Sajn�lom, Dr. Glass, de nem akarjuk tov�bb kitenni magunkat a fert�z�s vesz�lynek.

�ngyilkoss�g lenne.

Meg�rtem, Jackie.

Nem tetszik a dolog, de meg�rtem.

Judith, te meg mit m�velsz?

Van k�t �jabb eset�nk, akiket meg kell vizsg�lnom az elk�l�n�t�ben.

Nem mehetsz be oda.

Akkor ki m�s menne be?

Nem mehetsz. Mi lesz ha...

Judith, k�rlek.

Roger, mi m�s v�laszt�som van?

- Mr. Levering, t�rsas�got kaptunk. - Most meg mi van?

J�nnie kell, uram.

Roger Levering vagyok az igazgat�. Mi folyik itt?

Mr. Levering, Bill Clemmens vagyok a k�zeg�szs�g�gyt�l.

K�rem, maradjon ahol van, uram.

Mit keresnek itt?

Uram, a j�rv�ny�gyi k�zpont riasztott minket...

hogy itt a Megyei K�rh�zban elszabadult egy nagyon vesz�lyes �s fert�z� bakt�rium.

Ami semmihez sem hasonl�t, amivel eddig tal�lkoztunk.

Am�g nem tudjuk, hogy milyen t�rzzsel �llunk szemben,

�s nem ismerj�k a gy�gym�dot,

addig ez az eg�sz k�rh�z karant�n alatt �ll.

4- es szint�n.

Itt van a korm�nyz� enged�lye.

K�rem, ne essenek p�nikba.

K�rem, ne essenek p�nikba.

A k�rh�z teljesen le van z�rva.

Senki sem mehet be, senki sem j�het ki tov�bbi int�zked�sig.

- Mi t�rt�nt? - Nem fogod elhinni. Karant�nban vagyunk.

J�jjenek, h�lgyeim.

Sz�z M�ria.

Ki van ott?

Van ott valaki?

Eln�z�st, Tony Riversnek h�vnak, �n vagyok a k�rh�z biztons�gi f�n�ke. Be kell jutnom.

Sajn�lom, senki se ki, se be.

N�zze, �letbev�g�an fontos inform�ci�kat v�rnak t�lem.

Akkor fel kell h�vnia �ket.

K�rem, m�sszon vissza. Enged�ly�nk van, hogy t�zet nyissunk.

Meg�llni!

Hallja? Meg�llni!

T�z.

T�z!

A karant�n-egys�gen k�v�l senki sem �rhet hozz�.

Ez �r�let!

H�, mi csak parancsokat teljes�t�nk, nem mi tal�ljuk ki �ket.

Mi�rt van n�luk puska?

Mi�rt van n�luk tank?

Szerintetek mi t�rt�nik?

Valami nagy dolog.

- �n majd ut�na j�rok. - Hogyan.

Gyertek.

Felfedez��tra megy�nk.

Gyertek.

Valami felhajt�s van odakint, Dede.

Mindenfel� f�nyek meg szir�n�k.

P�ntek este van, ez mindig ilyen.

Fen�kig.

Az �sszes ilyen hely ide�lis lehet egy ilyen �l�l�ny sz�m�ra.

Ak�rhol lehet.

Erre eljuthatunk a k�rh�z m�sik v�g�be,

onnan tal�n megtudhatjuk, hogy mi folyik itt.

Most t�nyleg itt az id�? Biztos vagy benne?

Igen.

Ez biztos kiv�teles lesz.

George, nagyon f�j.

Megyek �n is, �desem.

�desem?

Siess, m�r �ton van a baba.

�desem!

ez legal�bb megmagyar�zza, hogy mi�rt ment el az �ram.

Mi a fene k�pes ilyenre?

Istenem.

Ez az anyag volt a laborban is.

Kapcsolj�tok ki a l�mp�kat.

Azta kurva.

Lebukni, lebukni.

Ez hihetetlen.

M�g a legvadabb �lmaimban sem mertem volna ilyet k�pzelni.

Eressze le.

Dehogy eresztem.

Ne legyen m�r �r�lt. Ez a fajt�j�nak egyed�li p�ld�nya.

Le kell f�nyk�peznem.

F�nyk�pezze akkor, k�t percet kap.

Rendben.

K�zelebb kell mennem.

- H�, hova... - Semmi baj.

�des Istenem.

Atyaisten. Ez sz�l.

A t�sk�m. A t�sk�m.

Ez l�ny egy hermafrodita.

Egyszerre vannak h�m �s n�st�ny nemi szervei is.

Ez zseni�lis dolog a t�l�l�shez.

K�pes megv�deni a n�st�nyt, am�g az k�szen nem �ll.

K�szen mire?

A fajuk szapor�t�s�ra.

Nagyszer�.

Az nem igaz? Nem l�ttam m�g egy ilyen leny�g�z� rovart.

Az oszt�d�s idej�b�I �t�lve...

a n�st�ny egy �r�n bel�l elkezdi lerakni a toj�sait.

Mennyit?

Egy ilyen rovar, ak�r 5-600 toj�st is lerakhat.

Egyszerre?

Leny�g�z�, nem?

Pics�ba.

Most 500 ilyen rovarr�l van sz�.

Legal�bb.

T�nj�nk el innen, gyer�nk.

Eliott!

A francba.

Eliott!

Mindh�rmunkat meg fog �letni.

Az istenit.

Istenem.

Semmi baj, j�jj�n.

Elt�nt a szell�z�ben.

Hol van Eliott?

Nem tudom, �t nem l�ttam.

J�jj�n, meg kell keresn�nk.

Elt�nt. Gyer�nk, meg kell keresn�nk.

A francba.

H�la Istennek.

Ne merje m�g egyszer ezt csin�lni.

Musz�j volt k�vetnem. Oda ment be.

A r�gi folyos�ba?

Az istenit.

Hova vezet?

Ezeken a foly�sokon tartott�k a vesz�lyes p�cienseket.

M�r �vek �ta le vannak z�rva.

Nem juthat messzire.

Nincs olyan �llapotban, hogy mozogjon.

Az els� alkalmas helyen meg fog �llni.

T�nj�nk innen a francba. Seg�ts�get kell szerezn�nk.

Ez a legcsod�latosabb rovar, amit valaha is l�ttam.

Egyszer�en leny�g�z�.

Mindent felvettem magn�ra, ezt nem hiszem el.

Fogadni merek, hogy tal�lunk egy hatalmas fejd�szes cerk�fot.

Mi van ott bent?

Nem sok minden. El�g s�t�t van.

Nem k�ne visszamenn�nk?

Wc-re kell mennem.

Nekem is.

J�l van, menj�nk vissza.

Olyan ny�mnyil�k vagytok.

Nem vagyok ny�mnyila.

�n sem.

�n igen.

...am�g nem siker�l azonos�tani, vagy megf�kezni a bakt�riumot.

�s elrendelj�k a 4-es szintet.

Mi az a 4-es szint?

Teljesen titkos, csak a legextr�mebb esetekben lehet haszn�lni.

Washington �gy gondolja, hogy lehet�s�g van ak�r egy glob�lis katasztr�f�ra is.

Ha fert�z�s tov�bb terjed,

akkor az evaku�l�s m�r nincs a lehet�s�gek k�z�tt.

Egy embert m�r le is l�ttek, mert megpr�b�lt kijutni.

Mennyi id� alatt kelnek ki azok a toj�sok?

Napokon bel�l, �s ut�na m�r azok is megkezdhetik a szaporod�st.

Egy ilyen rovarral sz�molva...

a sz�muk egy �ven bel�l elm�letileg el�rheti a sz�zmilli�t.

Meg kell �ln�nk a n�st�nyt, �s el kell puszt�tanunk a toj�sokat.

�s mi lesz a h�mmel?

Az m�r nem olyan egyszer�.

A rovarok nem olyanok, mint az emberek vagy m�s �llatok.

A test�k 80% csak izom, nagy kev�s szerv�k van.

Ha lev�gjuk az egyik l�b�t, m�g ha siker�l is...

elpuszt�tanunk az agy�t, akkor n�veszt egy �jat.

A szagl�suk meg olyan er�s, hogy m�rf�ldekre kiszagolnak b�rmit.

A kitinp�nc�ljukat nem viszik �t a t�lt�nyek.

A hagyom�nyos fegyverek haszn�lhatatlanok ellene.

De a t�ny, hogy a h�m v�dte a n�st�nyt...

am�g az �tv�ltozott.

Az azt jelenti, hogy akkor sebezhet�k.

�s hogyan?

Szerintem az elg�zos�t�suk lenne a legpraktikusabb.

Vannak itt g�zpalackok?

Ez az �p�let m�r t�bb mint 100 �ves,

ha itt valami l�ngra lobban, akkor az eg�sz hely le�g egy perc alatt.

Sz� sem lehet r�la.

Nem hinn�m, hogy van m�s v�laszt�sunk.

Ha azok a toj�sok kikelnek, akkor t�bb sz�z olyan rovar lesz.

A h�m a cs�p�s�vel b�n�tja meg az �ldozat�t.

A n�st�ny rovar a toj�skeltet�s alatt ezekb�l t�pl�lkozik,

am�g teljes nem lesz az �tv�ltoz�sa.

Az �ldozatok ak�r t�bb napig is �letben maradhatnak.

�s sz�rny� k�nok k�z�tt halhatnak meg.

A rakt�rban van n�h�ny g�zpalack.

J�l van, kezd�snek nem rossz.

M�r csak azt kell kital�lnunk, hogy...

hogyan csaljuk el a h�met rovart a n�st�nyt�I.

Becsalhatjuk a hullah�zba.

Becsaljuk oda, �s elg�zos�tjuk a szob�t, am�g el nem veszti az eszm�let�t.

�s �gy �letben tarthatjuk �s tanulm�nyozhatjuk is egyszerre.

Istenem.

Itt van egy emberev� bog�r, ez meg tanulm�nyozni akarja.

Maga ezt nem �rtheti, nyomoz�.

Lehet, hogy csak bel�le tudjuk el��ll�tani az ellenszert.

Ha meg�lj�k, akkor lehet,

hogy nem fogjuk tudni meg�ll�tani a j�rv�nyt.

Ez igaz?

Az ilyesfajta fert�z�sekn�l egyed�l a hordoz�kban tal�lhat� meg a vakcina.

Am�g nem tudok meg r�la t�bbet, addig b�rmi lehets�ges.

Nem kock�ztathatunk.

J�l van, nincs sok id�nk, gyorsan kell cselekedn�nk.

Maguk ketten a f�foly�son menjenek le.

�n majd m�sik �ton megyek.

Milyen bej�ratok vannak m�g?

Azokat az alagutakat m�r �vek �ta nem haszn�lja senki,

nem hinn�m, hogy b�rki is tudn�.

Szerintem �n tudok valakit.

Most kaptam parancsot, hogy k�t �ra m�lva romboljam le ezt a helyet.

Isten seg�tsen.

Persze, hogy le tudom vinni oda, nem gond.

Tudom, Joey, de azt kell elmondanod, hogy hogyan tudunk mi lejutni.

Elmondani nem tudom, csak megmutatni.

Joey...

csak gondolkozz, rendben?

A bar�taiddal, hogy szoktattok lemenni? Vannak valami k�l�nleges lej�ratok?

Nem tudom.

Csak lemegy�nk.

De megmutathatom.

Biztos, be tudj�k csalogatni a hullah�zba?

Az legyen az �n gondom.

Maga csak foglalkozzon a n�st�nnyel.

Joey, biztos, megtudod csin�lni?

Igen, uram. Sz�ks�ge lesz a seg�ts�gemre.

Rendben.

Joey...

igaz nem felejtetted el bevenni a gy�gyszeredet?

Nem, asszonyom.

�s pontosan azt fogod tenni, amit Bishop nyomoz� mond, igaz?

Arra m�rget vehet.

J� fi�.

15 perc m�lva tal�lkozunk.

Rendben.

Induljunk, Joey, mutasd az utat.

Igen is, uram.

Dr. Glass, sz�ks�g�nk lenne egy kis seg�ts�gre.

Maguk azt�n sz�p p�r.

Az eg�sz k�rh�z megbolondult, maguk meg leissz�k magukat.

Nincs jobb dolgunk.

Fek�dj�n le, Marwella.

Nem, j�l vagyok.

Ink�bb maga a, akire r�f�rne egy kis pihen�s.

Valami baj van?

Hogy lehetnek ilyen eg�szs�gesek, amikor mindenki m�r f�lig halott?

Nem tudom. G�z�m sincs. Eln�z�st.

Ez az, dr�g�m.

Nagyszer�en csin�lod, �desem.

George, �n nem sz�rakozok olyan j�l.

Persze, hogy nem. Csin�lok n�h�ny k�pet,

olyan k�peink m�r �gyis vannak, amikor j�l �rzed magad.

Ez meg olyan lesz, amikor nem.

Felbecs�lhetetlen k�pek lesznek.

Mivel �rdemeltem ezt ki?

Ez egy j� jel, Mr. Baker.

Egy j� jel.

Engem nem tud �tverni.

Maga ivott ebb�I, igaz?

Csak egy picit. Dede szereti a t�rsas�got.

Alkohol.

Megf�kezi a m�reg elterjed�s�t a testben.

J�jj�n.

Ezen a l�tr�n kell lem�sznunk.

J�jj�n, erre kell menni, Bishop nyomoz�.

A rovaroknak nagyon j� szagl�suk van.

Val�sz�n�leg m�r tudja, hogy j�v�nk.

Nem vagy nagyon betojva, igaz?

Semmi baj, Joey. Nagyon j�l csin�ltad.

Ez egy olyan helyre vezet, ahol nagyon sok szoba van.

Ok�.

Joey, most azt szeretn�m, ha visszamenn�l.

De sz�ks�ge van a seg�ts�gemre.

Igazad van, sz�ks�gem van r�d. Meg kell tenned egy nagyon fontos dolgot.

Vissza kell menned a k�rh�zba, �s vigy�znod kell Oscarra. Megteszed?

Igen, uram.

J�l van, akkor menj.

Menj.

Rachel, m�g nem is �rultad el, hogy mi volt r�gen ez a hely.

Elmegy�gyint�zet.

A polg�r h�bor� ut�n �p�tett�k.

El tudod k�pzelni?

A legt�bb beteget az �let�k v�g�ig itt tartott�k.

Ilyen cell�kban.

Ugyan az az anyag. Erre ment.

Van ott valami. Kapcsold ki a l�mp�t.

Ez hihetetlen.

Soha nem l�ttam m�g ehhez hasonl�t.

Hihetetlen. Hihetetlen.

Sz�rny�.

Hogy a fen�be fogunk eljutni oda?

Adj egy percet, hadd gondolkozzak.

Minden perc sz�m�t, Bishop ak�rmelyik pillanatban itt lehet.

Tudom, tudom.

- Eliott?! - Semmi baj.

Azok a toj�sok m�r ki is keltek.

A francba.

Most kezdenek t�pl�lkozni.

N�zd.

�des Istenem, m�g �lnek.

Alice!

Alice!

De m�g �lnek, engedj el!

Nem! Engedj el!

Eliott, ide!

Gyer�nk!

Biztos Bishop volt.

Gyer�nk.

Joey, te meg mit csin�lsz itt?

Agg�dtam.

Figyelj ide...

keresd meg a bar�taidat,

�s mondj�tok meg mindenkinek, hogy z�rjanak be minden ajt�t.

Meg�rtetted?

Igen, uram.

Akkor siess.

K�rem, ne haszn�lj�k a felvon�t addig, am�g vissza nem t�r az �ram.

Z�rja be az ajt�t.

B�jjon el.

Joey?

Joey, hol van Bishop nyomoz�?

Arra ment, de j�n bog�r.

El kell b�jni.

Figyelmeztet�nk kell mindenkit.

Mindenki b�jjon el.

Bishop, mi folyik itt?

Be akar ide t�rni az a rovar.

Vigyen innen mindenkit.

Gyer�nk, mozg�s innen.

Tudj�tok, hogy mit kell csin�lnotok. Induljatok.

Eliott, ide kellene becsalogatnunk, itt j� vastagak a falak.

Valamit kell csin�lnunk.

Az emeleten vannak. Bishop biztos...

valami butas�got akar elk�vetni. Meg kell �ll�tanunk.

Dr. Glass, j�jj�n ide.

Gyere, te rohad�k. Gyere �s kapj el.

Mr. Oscar. Mr. Oscar.

Marcy, az inf�zi�t.

Megvan.

Mindj�rt kint van.

Nyomja!

A francba!

Elindult!

Elindult!

�rzem, hogy elindult!

Elkapta Bishopot.

Ez a n�st�ny hangja.

M�k�dik. M�k�dik.

J�n ut�nunk, gyer�nk.

Itt j�n.

Itt j�n!

J�l van, megvan.

Van itt valaki?

Eliott! Eliott!

Gyer�nk m�r! Eliott!

J�l vagy, nincs nagy bajod!

Gyer�nk, Eliott, el kell t�nn�nk innen.

- A l�bam. - T�maszkodj r�m.

- El kell t�nn�nk innen. - A l�bam.

Pr�b�lj meg a m�sik l�badra �s r�m t�maszkodni.

Fogja meg ott.

Vigy�zzon, Bishop.

Maga m�g�tt.

A szem�t. C�lozza a szem�t.

Ha sz�m�t�saim pontosak, akkor 17 h�t �s h�rom nap m�lva...

kezd majd el m�szni.

B�rmi is legyen kicsim, csak ne az ap�dra hasonl�ts.

Marwella, maga teljesen meggy�gyult.

K�sz�n�m. De tudnia kell, hogy �n m�r 20 �ve nem is ittam.

� dokik�m, fel kell tal�lnunk az ellenszert a macskajajra.

Jim, k�szi.

Nagyon j� gondj�t viselte.

Ott van.

Haza megy?

Dolgozni.

Tal�lkozunk m�g?

Hogy �rted, hogy tal�lkozunk-e m�g?

Arra m�rget vehetsz.

�n vagyok a legjobb bar�tod, nem igaz?

�s a legjobb bar�tok nagyon sok id�t t�ltenek egym�ssal, nem?

A szavamat adom, rendben?

K�sz mindent.

K�sz�n�k mindent, Eliott.

Nekem k�ne megk�sz�n�m.

Ezek ut�n egy legend�v� fogok v�lni a szakter�letemen.

Csak vegye bele az �n nevem is, rendben?

�n meg egy aj�nl�st k�rek.

Megkapod.

Viszl�t.

Vigy�zzon mag�ra.

M�g tal�lkozunk.

Hova lesz?

Haza szeretn�k menni.

Mit sz�lna egy csendes kis reggelihez valamikor?

J�l esne.

Helyes.

Hihetetlen j� toj�sr�ntott�t tudok csin�lni.

Mostan�ban?

Arra m�rget vehetsz.

For�totta: Stickyfingaz http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre