Original subtitles

DU SANG POUR DRACULA

C'en est trop. D�sormais, elle devra rester dans la crypte.

Aide-la � s'asseoir.

Et vous... Il ne vous reste que quelques semaines.

Comte, vous devez quitter la Roumanie et partir loin d'ici.

Peut-�tre en Angleterre, ou encore en France.

Je vous recommande l'Italie.

Pourquoi?

Pour plusieurs raisons.

Les Italiens seront impressionn�s par votre titre

et vous y trouverez des vierges.

- Des vierges? - Oui.

Gr�ce � l'�glise Italienne.

Il faut �tre vierge pour se marier.

Comment aller en Italie?

D�j� chez moi, j'ai peine � me d�placer.

C'est faisable. Vous avez une voiture, et j'ai achet� un fauteuil roulant.

Il vous serait facile de voyager, Comte.

Mais je ne peux pas laisser ma famille dans la crypte.

Vous le devez. Il vous faut le sang d'une vierge,

ou vous mourrez en quelques semaines.

Vous et votre s�ur �tes trop connus ici, en Roumanie.

Tu as peut-�tre raison.

C'est �vident.

Nous devrions nous pr�parer.

Je ne sais par quoi commencer.

Nous nous y attendions depuis un certain temps.

Nous n'avons plus qu'� pr�parer vos effets personnels.

Je ne prendrai que quelques livres,

mes fleurs s�ch�es, mes oiseaux.

Ni fleurs, ni oiseaux. Ils ne supporteraient pas le voyage.

Ils ne doivent pas quitter la demeure.

Moi non plus.

Je m'occupe de vous. Pas des oiseaux.

Le chauffage fonctionne, dans la voiture?

Oui.

Si tu �tais vraiment malin, Anton, tu me ram�nerais une vierge d'Italie,

sans que je me d�place.

C'est impossible.

Aucune bonne famille ne me laisserait sa fille.

Je pourrais vous trouver une fille des rues,

mais s�rement pas une vierge.

Tu dois avoir raison. Je me d�placerai.

Mon lit. Il ne rentre pas dans la voiture.

Il ira sur le toit.

Cela para�tra suspect.

Nous dirons que c'est le corps d'un parent qu'on ram�ne chez les siens.

Et mes habits? Ils sont tr�s bien pour ici,

mais ne para�tront-ils pas �tranges?

J'y ai pens�. Ils sont pass�s de mode,

mais ils vous vont bien.

De plus, les gens seront impressionn�s par le fait que vous soyez Roumain.

Et toi, ma s�ur, que feras-tu?

Il te faut cette vierge.

J'irai en Italie. Je serai le premier de la famille � voyager.

Emm�ne-moi � la crypte, s'il te pla�t.

Que c'est triste. Tous mes parents reposent ici, paisiblement,

et je dois faire cet horrible voyage en Italie.

Quand ils �taient actifs, ils n'avaient pas � voyager,

tant il y avait de vierges.

Tandis que pour ma s�ur et moi, j'ai du mal � en trouver une.

Je pars avec ta b�n�diction.

Notre famille se perp�tuera.

Ces jardins �taient si beaux auparavant, Esm�ralda.

Tu vois o� sont les filles?

Les jardiniers plantaient des massifs diff�rents � chaque saison.

Il y avait des narcisses, des iris,

et d'autres fleurs, rien que pour leur parfum.

Je suis s�r qu'un jour, il reprendra sa beaut�.

Qu'il fait chaud aujourd'hui!

Mettons-nous � l'aise.

Zaffiria!

Comment peux-tu �tre si vulgaire?

Maman va te voir.

Tais-toi, gamine.

Nous sommes des paysannes,

comportons-nous comme telles.

Allez!

Que tu es mijaur�e!

Arr�tez! Arr�tez!

Rubinia, Zaffiria!

Arr�tez! Remettez ces v�tements.

Emmerdeuse!

Tenez-vous bien.

Votre m�re vous guette.

Et alors?

On peut se voir plus tard?

N'y compte pas.

Couvre-toi.

Que puis-je pour vous?

Il nous faut deux chambres pour cette nuit.

Voyez avec la propri�taire.

Deux gentilshommes de Duenghen.

Je d�sire une chambre pour moi et le Comte Dracula.

J'ai bien une chambre,

mais elle n'est pas encore pr�te.

Nous attendrons.

Dracula? Qu'est-ce que ce nom?

Un nom Roumain. Un nom noble.

On n'a jamais vu de Roumains par ici.

Nous avons fait un long voyage pour trouver une femme au Comte.

Une femme? Il n'a pas l'air en forme.

Il est si mince. Veut-il quelque chose � manger?

Qu'avez-vous?

Du salami, de la viande froide.

Non, merci. Juste de l'eau pour le th�, tout � l'heure.

Il me para�t bien malade. J'esp�re qu'il ne lui arrivera rien ici.

Ils ont une chambre, pas encore pr�te.

Et ils n'ont rien � manger pour moi.

Ils n'ont que du poulet, ou des l�gumes que je n'avais jamais vus.

Je suis s�r qu'ils n'ont pas de viande vierge.

Nous pr�parerons une salade plus tard, dans la chambre.

Je leur parlerai, pour savoir qui vit par ici.

Puis-je?

Je vous en prie.

Connaissez-vous du monde, ici?

En fait, non.

Voyez-vous, notre d�part fut pr�cipit�.

C'est un d�c�s dans la famille qui l'a provoqu�.

Nous avons visit� beaucoup d'endroits,

en �vitant les villes � cause de la corruption.

Mais cherchez-vous une Italienne?

Sa premi�re �pouse �tait Roumaine.

Il l'adorait.

Apr�s sa mort, durant des ann�es, il n'en a regard� aucune.

Mais il doit se remarier.

Il doit trouver une autre femme,

pour oublier son premier amour.

Mon Dieu, mais il y a des jolies filles partout.

Je le sais, mais la beaut� des Roumaines

vient aussi de leur puret�.

Et les traditions familiales le contraignent � �pouser une vierge.

Voil� pourquoi nous sommes venus en Italie.

Les Italiens sont tr�s religieux,

et d�fendent la virginit� de leurs filles.

Nous connaissons de bonnes familles par ici.

Pourquoi ne pas le pr�senter aux Di Fiore?

Leurs filles sont belles.

Pas l'a�n�e.

Elle ne s'est jamais mari�e. C'est une vraie idiote.

Comment peux-tu dire �a?

Elle voulait se faire nonne.

Elle �tait pr�te � rejoindre les Ursulines.

C'est une famille pieuse?

Bien s�r, et leur maison est bien tenue.

Votre chambre est pr�te.

Tu imagines, si une de leurs filles �pousait un Comte Roumain?

Cette chambre est horrible.

Et emplie de lumi�re.

Nous prendrons le cercueil cette nuit.

Non, pas encore, nous sommes bien ici.

Attendez une journ�e, les choses se pr�sentent bien.

Tu trouves?

Je ne peux pas dormir dans mon cercueil, et ils n'ont que de la viande impure.

Nous voyageons depuis des jours, sans progresser.

S'ils ont des vierges ici, elles ne sont s�rement pas pour nous.

Crois-tu que cette famille nous laisserait une de leurs filles?

Nous n'y parviendrons jamais.

Mais, Comte, vous avez entendu. Cette famille a quatre filles.

C'est une grande chance d'avoir eu cette information.

� quoi nous servira-t-elle?

Les gens d'ici se m�fient des �trangers.

Ils ne voudront m�me pas nous parler.

Pourquoi m'avoir entra�n� dans ce fichu voyage?

Laisse-moi rentrer et mourir en paix.

� quoi bon me faire un th� sans les herbes appropri�es?

Je devrais finir la laitue, avec du citron.

L'huile!

Ils mettent tant d'huile, sur tout!

Il nous reste du fromage.

Vous l'avez mang� hier.

Du raisin.

Il n'y en a plus.

Je sais que c'est dur pour vous, mais ne vous d�couragez pas.

Je vais passer chez les Di Fiore et pr�parer votre arriv�e.

Avec quatre filles � nourrir,

ils ne n�gligeront pas un pr�tendant.

Votre titre les impressionnera.

Reposez-vous

et gardez confiance.

Je reviendrai avec une invitation de leur part.

Oui, Anton.

Vas-y vite.

N'oublie pas de parler de mon r�gime.

Je m'occupe de tout, Comte.

Je t'en prie.

Laisse-moi sortir ce soir.

Je te l'ordonne.

Non, pas cette nuit.

Attendez.

Bonjour, Richard.

Bonjour.

Connais-tu Gian, qui a un h�tel en ville?

Il vient de me passer un �trange appel.

Il a fait la connaissance du secr�taire d'un Comte d'Europe Centrale,

je ne sais plus de quel pays.

Il parcourt toute l'Italie pour trouver une femme � ce Comte.

Il lui a parl� de nous et de nos filles.

Je n'esp�re plus marier Esm�ralda.

Mais Zaffiria.

Zaffiria est en �ge.

Elle devrait se marier, ne penses-tu pas?

Ch�rie, nous ne sommes plus au Moyen-�ge.

Nous ne pouvons pas la forcer.

Nous devons agir de fa�on civilis�e.

Quand arrivera le bon moment, �a s'arrangera.

"�a s'arrangera", �a te ressemble bien.

Tu dis toujours que tout va s'arranger.

Les filles savent tr�s bien qu'elles font ce qu'elles veulent.

Je fais tout, le m�nage, la cuisine...

Je n'ai d'autre personnel que l'homme � tout faire.

Nous devons faire quelque chose pour ramener de l'argent dans cette famille.

�a me fend le c�ur de voir les peintures s'�cailler,

la poussi�re, les meubles vermoulus.

Ce Comte pourrait �tre la meilleure chose qui puisse nous arriver.

Nous devons faire comprendre aux filles l'importance d'un tel pr�tendant.

Et pourquoi cela?

Les fleurs que l'on �labore trop ont tendance � perdre leur parfum,

et se fanent vite.

En cette maison, les choses les plus intelligentes et po�tiques

passent inaper�ues.

J'aimerais �tre plus appr�ci�.

Je m'en irai bient�t.

C'est la demeure des Di Fiore?

J'aimerais parler au Marquis, ou � la Marquise.

Ch�ri, voici Anton Guinegg.

Voici mon mari, le marquis Di Fiore.

Je suis honor� de vous rencontrer.

Je serai direct.

Le Comte a des obligations familiales, et ne peut rester ici que peu de temps.

Sa famille est tr�s riche, ils poss�dent des milliers d'hectares,

ont de nombreux employ�s, 4 ch�teaux... Mais venons-en au fait.

Le Comte cherche une femme, une Italienne, et il d�sire savoir

si vos filles sont vierges, et � marier.

Il sait qu'elles sont tr�s belles.

En effet, elles le sont, mais ce sont encore des enfants.

Ma grand-m�re n'approuvait pas les mariages trop pr�coces.

Elle disait que c'�tait mauvais pour la sant�.

Je ne sais qu'en dire.

Votre int�r�t est un grand honneur pour nous.

Nos filles sont bonnes � marier, et seront ravies de voir le Comte.

O� r�side-t-il?

� l'auberge, en ville.

Son nom est Dracula.

Dracula, dites-vous?

Dracula.

Un nom intrigant. Trois syllabes.

J'aime bien ce nom.

C'est dommage qu'il reste � l'auberge,

avec toute la place que nous avons ici.

Je vous fais pr�parer des chambres pour demain.

C'est fort aimable, madame. Mais une autre chose:

Le Comte suit un r�gime v�g�tarien.

Ce n'est pas un probl�me.

Le Comte voyage avec un cercueil,

celui de son oncle, r�cemment d�c�d� � Rome.

Il le ram�ne dans le caveau familial.

Ne soyez pas surpris quand vous le verrez.

Excusez-moi, madame.

Me permettez-vous de me joindre � vous et de vous offrir un verre?

Je suis �tranger, de passage,

et je me sens seul.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Merci.

Vous d�sirez du champagne?

Champagne?

Non, juste du vin.

Serveuse!

Oui, monsieur.

- Servez du vin. - Oui, monsieur.

Quelle jolie enfant.

C'est votre fille?

Oui.

Nous nous sommes arr�t�es boire un verre en revenant des champs.

Je vois.

Conna�triez-vous par hasard la famille Di Fiore?

La famille Di Fiore? Oui, je crois.

Pouvez-vous m'en parler?

Que voulez-vous savoir?

Pourquoi demandez-vous �a?

Vous les connaissez?

Nous avons travaill� 4 saisons pour eux. Ils ne nous ont jamais pay�s.

Alors, vous pouvez peut-�tre m'aider?

Alors, vous pouvez peut-�tre nous payer un coup?

Avec plaisir.

Asseyez-vous.

Serveuse!

O� est-elle?

Merci.

Une partie de cartes?

Je ne joue pas aux cartes.

Les d�s?

Vous ne voulez pas jouer?

J'aimerais jouer, mais je ne connais pas de jeux.

"Fais ce que je fais", vous connaissez?

Non.

Bien.

Je joue avec Pino. Regardez.

D'accord?

Regardez.

Pr�t?

Vous voyez? J'ai gagn�.

C'est ridicule.

C'est un jeu de gosses.

Jouons.

D'accord.

- Pr�t? - Oui.

Allons-y.

Tricheur!

Tricheur!

La fillette! On lui est rentr� dedans.

Elle saigne! Elle saigne!

Comment peux-tu me laisser seul dans cet �tat?

O� �tais-tu?

J'ai de tr�s bonnes nouvelles.

Les Di Fiore nous ont invit�s chez eux,

pour nous pr�senter leurs filles.

Nous y allons demain.

Je n'ai m�me plus la force de me rendre pr�sentable.

Tu as vu ce qui m'est arriv� plus t�t.

Regardez ceci.

Il m'est arriv� une chose incroyable.

J'�tais � la taverne, cherchant des informations

sur la famille Di Fiore, quand quelqu'un est arriv� en criant

qu'une fillette avait �t� heurt�e par une voiture, et saignait.

J'ai agi vite.

J'ai pris du pain, et je suis sorti.

Je me suis approch�,

et j'ai vu le corps mutil� d'une fillette dans une mare de sang.

J'ai fait semblant de m'�vanouir, et je suis tomb� dans la mare de sang.

J'ai senti le sang imbiber le pain.

Ils m'ont relev�, mais pas avant que le pain soit plein de sang.

Quel �ge avait la fille?

Elle ne devait pas avoir plus de douze ou treize ans.

C'�tait bon?

�a marche.

�a marche!

Elle �tait pure.

Demain, nous aurons un visiteur.

J'esp�re que vous lui montrerez le respect

que l'on doit � un homme de son rang.

Dracula.

Comte Dracula.

J'admets que �a ferait tr�s bien dans notre arbre g�n�alogique.

Votre p�re, mes enfants, peut comprendre la substance par la forme,

la pulpe du fruit par la peau qui l'entoure.

Il y a des go�teurs de vins, et des go�teurs de noms.

Dracula, le m�lange parfait entre Orient et Occident.

Entre r�alit� et imaginaire.

Si je n'avais pas peur de faire de la litt�rature ou de la rh�torique,

j'ajouterais qu'il doit se situer

entre le Comte de Montecristo, et Simbad le marin.

� conserver de pr�f�rence � l'horizontale,

� l'abri de la lumi�re, comme un grand vin.

Je peux d�j� l'imaginer,

rien qu'� son nom.

Un gentilhomme,

comme on dit, vieilli en f�t

du meilleur bois.

Parlons de sa culture.

Viens-en au fait, ch�ri!

Le repr�sentant du Comte Dracula de Roumanie

nous a indiqu� ses intentions.

Il d�sire se marier avec l'une d'entre vous.

Il arrive demain, et restera chez nous.

L'une de nous devra le suivre en Roumanie?

Oui, je l'esp�re.

Quel �ge a-t-il?

C'e�t �t� de mauvais go�t de le demander.

Bien s�r.

Je pense, Zaffiria, qu'il s'int�ressera s�rement � toi en premier.

Mais le c�ur a ses raisons.

Alors faites-vous belles, au cas o� il en pr�f�rerait une autre.

C'est une opportunit� pour vous, et pour toute la famille.

Je me demande, ces Roumains,

sont-ils comme ces gitans qui sont venus au printemps dernier?

Ils �taient si vulgaires.

Ils �taient Yougoslaves.

En plus, on n'attend pas des gitans qu'ils soient raffin�s.

Bien que certains soient tr�s bien faits.

Les Roumains sont assez sombres de peau, et plut�t grands.

S'il n'est pas trop gras,

il pourrait convenir � l'une d'entre vous.

Mais il doit �tre �trange, s'il cherche une femme � travers tout le pays.

Son valet m'a donn� la chair de poule.

Je l'ai vu sortir de la maison.

Je ne partirai pas sans Rubinia.

Nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas?

Non.

Je m'en irai d'ici avant que cette maison ne s'�croule.

Je me trouverai un Prince.

Et toi, je te laisse tous les Comtes de la Roumanie.

Que feriez-vous s'il �tait tr�s laid?

Je partirais avec Rubinia, et tu pourrais l'avoir.

Allons au lit.

Je me fiche de savoir � quoi il ressemble.

Tu ne crois pas qu'on devrait lui dire

que le Comte Dracula est venu t'�pouser?

Et qu'il va nous rendre riches � nouveau?

Que nous donnerons de grandes f�tes, que nous ferons nos achats � Paris.

J'ai d�cid� d'emmener Rubinia avec moi.

Ne t'inqui�te pas de notre d�part,

nous avons pens� � toi.

Tu aurais un poste de ma�tre d'h�tel,

tu serais le majordome de Dracula.

Je ne serai pas majordome.

Bient�t, il n'existera plus de majordomes.

Une fois que je serai mari�e,

notre relation sera de ma�tresse � employ�.

Que ce soit bien clair.

C'est ta derni�re chance de t'�lever.

Ou pr�f�res-tu rester esclave?

Tu aimerais?

Un aristocrate.

Lui aussi est fauch�?

Bien s�r que non.

Maman ne l'aurait pas laiss� entrer sans avoir v�rifi�.

Ta m�re n'a plus les id�es tr�s claires.

Elle a un mari cingl� et une maison en ruines.

Tout ce que vous avez, c'est un titre devant votre nom.

En peu de temps, vous vous retrouverez d�chues.

Comme en Russie.

En Russie?

Tu ne sais pas ce qui se passe en Russie, idiote?

Pourquoi devrait-elle?

Ils font la r�volution.

Ils ont tu� tous les riches et ont pris leurs biens.

Vous n'aurez m�me plus cette ruine quand �a arrivera.

Et pendant ce temps,

tu vis chez nous.

Vous me fatiguez, les train�es.

Et votre s�ur, elle fait quoi la nuit?

Je me la ferais bien.

Mais elle n'a que 14 ans.

Tu n'as aucune chance.

Elle est aussi coinc�e qu'Esm�ralda.

Je serai gentil avec elle, je suis s�r qu'elle aimera.

Permettez-moi de vous pr�senter le Comte Dracula.

Vous me voyez honor� d'�tre votre invit�.

Belle architecture germano-italienne.

Vous �tes ici chez vous.

C'est bien aimable.

On m'a dit du bien de votre famille, et de vos filles.

Qu'elles ont �t� �duqu�es dans le respect de la Sainte �glise.

Les familles pieuses se font rares de nos jours.

La religion est tr�s importante pour nos filles.

Nous avons notre propre chapelle.

Laissez-moi vous pr�senter:

Esm�ralda, l'a�n�e,

Rubinia,

Perla, la cadette,

et tout particuli�rement Zaffiria.

Votre secr�taire m'a dit que vous suiviez un r�gime particulier.

En effet, mais je ne voudrais pas �tre une g�ne.

Ce n'est pas un probl�me, j'adore cuisiner.

En fait, quand vous m'aurez donn� plus de d�tails,

je pr�parerai vos repas moi-m�me.

Personne d'autre ne cuisinera tant que vous serez ici.

C'est vraiment aimable.

Mais si vous le permettez, j'aimerais aller � ma chambre.

Je ne me sens pas tr�s bien.

Belato d�chargera votre voiture et montera vos bagages.

M�me le cercueil?

Bien s�r.

Comment je peux bouger ce cercueil?

Quelqu'un t'aidera bien.

Ton Comte est bien diff�rent de Mario.

C'est ton type?

Je ne saurais pas comment le prendre.

Je ne sais pas ce qu'il vaut.

Il est peut-�tre mieux que Mario, ou pas.

Il est tr�s formel.

Il ne me pla�t pas.

Il a quel �ge? 20 ans? 40 ans?

Papa et Maman veulent nous marier uniquement pour l'argent.

Pourquoi dis-tu "nous"?

C'est ton probl�me.

Il t'a regard�e en premier.

Je ne le trouve pas tr�s attirant

et je ne me marierai pas

sans l'avoir eu dans mon lit.

C'est �vident.

Ce n'est pas une mauvaise id�e.

Ce n'est peut-�tre rien, mais tout de m�me,

j'aime bien Mario.

Je mets �a o�?

Posez �a ici.

Nous aimerions que vous montiez le cercueil imm�diatement.

D'abord, il faut m'aider � bouger ce machin.

Ensuite, il ira dans la chapelle, comme l'a dit madame Di Fiore.

Vous voulez empester toute la maison?

Dans ce cas, pouvez-vous monter le fauteuil roulant?

Quand vous m'aurez aid� avec le cercueil.

Vous �tes un domestique, oui ou non?

Non, monsieur, je suis un travailleur.

Excusez-moi, j'avais mal compris.

Je ne parle pas bien votre langue.

J'avais cru que travailleur et domestique, c'�tait la m�me chose.

Ne vous trompez plus � l'avenir.

Alors, que doivent faire les invit�s s'ils d�sirent quelque chose?

Je n'en sais rien. Personne n'est venu depuis longtemps.

Il faut demander � l'une des filles.

Je vais arranger �a.

Ma robe est sale.

C'est affreux.

C'est vraiment affreux.

Il est tout p�le, maigre, et il a l'air bizarre.

Il est si laid!

Bien s�r qu'il est laid.

Et vos enfants le seront aussi.

Tu vas passer ta vie avec lui, tu t'y habitueras.

Ne dis pas �a. Je suis si malheureuse.

Tu me dis �a � moi?

Tu le m�rites bien.

Aujourd'hui, il est riche et repoussant.

Apr�s la r�volution, il sera pauvre et repoussant.

Tu as raison. Pas comme toi.

Que vais-je faire?

Tu me le demandes? J'ai bien une id�e.

Arr�te!

Tu me fais mal! Arr�te!

Salope! Je ne suis pas assez bien?

Arr�te!

Tu me fais mal!

Je ne vais pas te faire mal.

S'il te pla�t, arr�te!

Je t'aime, Mario.

J'en ai marre de toi, chienne!

Je ne te crois pas.

Je sais que vous �tes des filles modernes.

Le Comte Dracula n'est peut-�tre pas le mari id�al,

mais il vient d'une tr�s bonne famille.

Il suffit d'apprendre � le conna�tre.

Bien s�r, il est tr�s p�le,

mais tous les v�g�tariens sont comme �a.

D'ailleurs, j'ai pr�par� son menu sp�cial.

Et j'aimerais bien, Zaffiria, que ce soit toi qui lui am�ne.

Mais le Comte a l'air malade.

Que fera-t-il d'une �pouse?

Ses probl�mes de sant� pourraient �tre une b�n�diction.

Je ne vois pas pourquoi tu veux que je parte avec lui.

Nous ne savons rien de lui. Il pourrait m'arriver des ennuis.

Il pourrait m'emmener, et me battre.

Arr�te de faire l'idiote.

Il a l'air d'aimer la maison. Il pourrait s'y int�resser.

Ce doit �tre cette nuit.

Les filles sont superbes.

Elles ont l'air si pures.

Mais comment les approcher?

Attendons que tout le monde dorme.

Ensuite, nous chercherons leurs chambres.

C'est difficile.

La maison est grande.

Et c'est risqu�,

si on nous voit, nous para�trons suspects.

Nous sommes trop pr�s du but pour nous en soucier.

Nous devons agir, et prendre tout qu'on peut,

avant qu'ils ne s'en rendent compte.

Anton, va voir qui c'est.

Entrez.

Je vous apporte � manger.

Anton, je souhaite parler � mademoiselle. Laisse-nous seuls.

Tu es, je crois, Zaffiria.

C'est cela.

Que m'am�nes-tu?

Des tomates, et des carottes.

C'est gentil, c'est tr�s bien.

Assieds-toi.

Tu es une tr�s jolie fille.

Dis-moi, que dirais-tu de te marier?

Vivre avec moi?

Tu aimerais?

Oui, bien s�r.

Ma famille insiste pour que j'�pouse une vierge.

On me l'a dit.

Es-tu vierge?

Oui, bien s�r.

Comment se fait-il que tu n'aies jamais eu de petit ami?

Il est si peu courant

de voir une fille si d�velopp�e qui n'ait jamais fr�quent� de gar�on.

Cela n'a rien d'inhabituel.

De plus, je ne suis pas si d�velopp�e.

Mais quand tu �tais jeune, que ton corps a commenc� � changer,

on a d� te toucher.

Personne ne t'a touch�e ici?

Ou ici?

Ou ici?

Non, pas m�me le docteur.

Pas m�me le docteur?

Je vais te dire un secret.

Je me fiche que tu sois vierge ou pas.

Je suis plut�t moderne.

Devant Anton, je n'en ai pas l'air,

car il raconte tout � ma famille.

Je me fiche que ma fianc�e soit vierge ou pas,

tant qu'elle est belle.

Et tu es tr�s belle.

Alors, tu peux me le dire.

Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas?

Je vous ai dit que si.

Je le vois � la fa�on dont tu me regardes.

C'est parfait!

Je veux que ma femme sache bien faire l'amour.

Il faudra m'apprendre. Je ne sais rien.

Allez, tu n'as pas besoin de le�ons.

Je suis d�sol�e de vous contrarier.

J'aimerais bien, mais je ne connais rien au sexe.

Tu ne sais pas ce que les gar�ons font aux jeunes filles?

Tes s�urs ne t'en ont pas parl�?

Elles seraient trop embarrass�es.

Tu es vierge?

Tu dis la v�rit�?

Je te crois.

O� est ta s�ur?

Peut-�tre avec le Comte.

Que fait-elle avec lui � cette heure?

Il ne faut pas tant de temps pour s'occuper d'elle.

Il est de son devoir de se marier avec quelqu'un comme lui.

Elle ne fait que ce qu'on lui a dit de faire.

Pas la peine de l'attendre.

Tu le trouves formidable, n'est-ce pas?

Ce n'est pas une brute comme toi.

Il sait parler aux femmes.

Tu ne t'int�resses qu'� tes stupides manifestes.

Qui s'en pr�occupe?

Vous aurez des probl�mes � fr�quenter cet aristocrate.

Ses jours sont compt�s. Je te le dis pour ton bien.

Que veux-tu dire?

Tu oublies que les Di Fiore sont des aristocrates?

Toi et tes s�urs travaillez aux champs, aidez votre m�re � tenir la maison.

C'est une bonne chose.

Tout le monde devrait travailler comme �a.

Je ne vais pas faire pousser des l�gumes toute ma vie.

Il faut bien. Personne ne le fera pour toi.

La classe ouvri�re doit travailler,

pour que la classe sup�rieure puisse en profiter.

Je suis une aristocrate, une Comtesse.

Nous appartenons aux n�tres.

Pourquoi ne te trouves-tu pas une fille de la campagne, qu'on bat,

et qui ne dit rien, comme un sac de patates?

�a ne me pla�t plus.

Ce n'�tait qu'une passade.

Pourquoi ne pourrais-je pas me marier � une fille comme vous?

Tu es fou?

Oui. Ta m�re ne l'accepterait jamais.

Je l'ai observ� dans sa chaise roulante. Presque mourant.

C'est comme �a avec les riches. Pourris de l'int�rieur.

Notre futur est le socialisme.

N'en parle plus. Tu sais que je d�teste �a.

Tu n'es bonne qu'� une chose.

Un jour, un homme riche m'aimera,

fera des f�tes en mon honneur, me pr�sentera � la haute soci�t�,

m'emm�nera en voyage de noces

et m'ach�tera de beaux v�tements, tu verras.

Que s'est-il pass� hier soir? Je t'ai attendue.

Comment �a s'est pass� avec le Comte?

Il le sait.

De quoi parles-tu?

Il sait que je ne suis plus vierge.

Pourquoi lui as-tu dit?

Ce n'est pas une fa�on de faire.

Tu as perdu la raison? Pourquoi le lui confesser?

Il m'a repouss�e.

Idiote!

Tu n'as pas l'air bien. Va dans ta chambre.

Ta s�ur a tout compromis.

J'ignore ce que le Comte va penser de notre famille.

La premi�re fois qu'il rencontre l'une de vous, voil� ce qui se passe.

J'esp�re que tu ne seras pas aussi b�te, si tu en as l'occasion.

Mais il pourrait ne pas vouloir rester.

Je ne crois pas qu'elle l'appr�cie, Maman.

Il est �trange.

Ne vous excusez pas, Marquise.

Zaffiria est une fille honn�te. Il n'y a pas � �tre embarrass�e.

Cela arrive dans les meilleures familles.

C'est si gentil de dire cela.

Un homme comme moi est au fait des dangers de la vie moderne,

particuli�rement pour les jeunes filles.

Cette soupe est-elle pour moi?

Oui, je pense que vous l'aimerez.

Il n'y a pas d'ail dedans?

Non, votre secr�taire m'a avertie.

C'est un plat traditionnel italien.

Au 17e si�cle, � l'�poque o� cette maison fut b�tie,

ils faisaient la soupe avec les herbes du jardin.

Vous paraissez bien conna�tre le sujet.

J'ai lu la plupart des livres de cuisine de la biblioth�que.

Ne sois pas si modeste.

Tu les as tous lus, Esm�ralda.

C'est bien pour une femme de savoir tenir une maison.

Voulez-vous d�jeuner dans votre chambre?

Je pr�f�rerais, oui.

Belato, aidez le Comte.

Nous vous faisons monter le repas.

Vous vous levez ou je dois vous porter?

Je peux marcher.

Je me d�brouillerai, si vous me ramenez ma chaise plus tard.

La chapelle est par-l�?

Oui, c'est �a.

Vos lampes ont brill� toute la nuit.

Vous avez du mal � dormir? � cause du d�funt, peut-�tre?

Non, �a m'a pass�.

Il a du �tre malade, le cercueil est l�ger.

Ce ne sont que des restes.

Depuis quand travaillez-vous ici?

Depuis toujours.

Mon p�re travaillait ici.

Vous devez bien conna�tre la famille.

Dites-moi une chose. Ces filles ont-elles des pr�tendants?

Il y en a s�rement.

Personne ne vient ici.

Leurs parents n'accepteraient pas n'importe qui.

C'est compr�hensible.

Ils d�fendent leurs int�r�ts.

Vous croyez? Moi, non.

Je pense qu'ils les g�chent.

Comment allez-vous, Comte?

Bien, merci.

Vous �tudiez?

Non, c'est un roman, "Trois Semaines", �crit par une Am�ricaine.

Je ne connais pas. Je n'ai rien lu de r�cent.

Quand je l'aurai fini, je peux vous le laisser.

C'est bien aimable.

Je vous en prie.

Merci.

Une fille comme elle ne pourrait se marier sous son rang.

Les gens ne croient plus aux classes. Cela appartient au pass�.

Vous en avez l'air bien s�r.

Je le suis.

Je lis des livres, moi aussi. Pas des romans.

Je vois le genre.

Cela semble vous rendre amer.

Parce que je sais comment cela devrait �tre.

Alors, vous r�vez de changer l'ordre des choses?

Je ne r�ve pas, j'attends.

J'ai d�j� entendu �a.

Il n'est pas si mal.

Il a un c�t� attirant.

On m'a dit le contraire.

Zaffiria ne l'aime pas.

Pour moi, les muscles ne sont pas si importants.

Il semble tr�s sensible.

Cela changerait de toi.

Et pourquoi n'aime-t-il pas ta s�ur?

Je croyais que tout �tait pr�vu.

Je ne sais pas.

Il a d� y avoir un malentendu.

S�rement plus que �a. Ils devaient se marier, puis non.

Bon, si tu veux savoir, il insiste pour �pouser une vierge.

On ne m'en a rien dit.

Qu'est-ce qu'il fait avec deux putains?

Ma s�ur et moi aimons nous amuser,

�a ne fait pas de nous des putains.

Et comment l'a-t-il su?

Je ne sais pas.

Elle ne parle plus � personne.

Je pense qu'il l'a vraiment �nerv�e.

Comment a-t-il pu savoir,

s'ils n'ont pas couch� ensemble?

Et si elle l'avait fait?

Ce n'est pas si affreux.

Ce n'est pas facile de trouver une vierge de nos jours.

Pour qui se prend-il?

Pauvre Zaffiria!

Je m'inqui�te pour elle.

Ne t'inqui�te pas.

Elle reviendra vers moi en rampant. Attends un peu.

Sale porc!

Train�e!

Allez, vas-y.

�tre riche ne signifie pas seulement avoir de l'argent.

Mais aussi avoir du temps pour apprendre � plaire aux femmes.

Je suis impatiente de rencontrer le Comte.

En fait, je vais aller le voir tout de suite.

Une fois que j'aurai lav� cette puanteur.

Tu ne peux pas savoir tout ce qu'un homme peut faire � une femme.

Je te souhaite de ne jamais aller avec ce satan� Mario.

Mais je sais que vous vous voyez souvent.

Ne dis pas �a.

Pourquoi?

Tu as l'�ge. Tu attends trop, je trouve.

Le principal, c'est de ne pas tomber amoureuse du premier, ou d'un bon coup.

Regarde ce qui arrive � Zaffiria.

Elle ne peut pas aimer le Comte parce qu'elle aime Mario.

Mais elle ne peut pas l'�pouser et vivre dans une remise.

Si tu es mari�e, ce n'est pas bien d'avoir des amants.

Tant que tu te laves entre chacun, �a ne d�range pas.

Il suffit de para�tre fra�che.

Mais tu pourrais attraper une maladie.

Tu finiras comme Esm�ralda, � penser comme �a.

Nous vivons une �poque nouvelle.

Tu ne lis pas les magazines?

J'aimerais tout savoir de votre pays.

Les gitans ne sont pas un probl�me?

Ils ne sont pas autoris�s sur mes terres.

En Roumanie, c'est une tradition que de se marier avec une vierge.

Elles sont trait�es comme des saintes.

Pourquoi traiter les femmes comme des saintes?

Pas toutes les femmes. Seulement les vierges.

Je ne suis pas s�re de vous comprendre.

Ma premi�re femme �tait un ange.

Tous les matins, j'allais la voir dans sa chambre.

Elle avait sa propre chambre?

Bien s�r, avec ses domestiques.

Avez-vous eu des enfants?

Elle �tait trop d�licate. Je ne voulais pas lui imposer �a.

Elle devait avoir de superbes habits.

O� les achetait-elle?

Elle n'aimait pas faire les boutiques. Elle aimait lire.

Ta s�ur est tr�s belle.

Mais quand je vois comme tu es jolie,

et en apprenant � te conna�tre,

j'aurais appr�ci� de te voir en premier.

Que s'est-il pass� entre vous et Zaffiria?

Ta s�ur a un petit ami.

Vraiment?

Elle a dit qui c'�tait?

Non, mais je me fiche de le savoir.

Et toi, as-tu d�j� �t� avec un homme?

Tu n'as pas de pr�tendant?

Je n'en ai pas.

Mais plus personne ne se pr�occupe de �a.

Dans mon pays, on s'en pr�occupe.

Vous paraissez si sensible.

Vous ne vous amusez jamais?

Vous ne donnez pas de f�tes?

Ta s�ur m'a menti, mais j'ai d�couvert la v�rit�.

Dis-moi!

Es-tu vierge?

Oui, j'ai eu un ami, mais je suis toujours vierge.

Je veux la v�rit�.

C'est la v�rit�.

Vous n'avez pas de reflet!

Mon corps ne supporte plus �a.

Le sang de cette putain est en train de me tuer.

Je veux mon cercueil.

Pour dormir!

Rubinia me pr�occupe.

J'ai essay� de lui parler ce matin, mais elle m'a regard� bizarrement.

De toute fa�on, j'ai confirm� mon id�e originale

que tout ira pour le mieux.

Dracula en est la preuve.

M�me en linguistique, rien n'indique que les noms

finissant en "ula" soient n�gatifs.

J'esp�re que cet homme se remettra vite.

Pourquoi se comporte-t-elle ainsi?

Il est tr�s malade, il ne vivra plus bien longtemps.

� sa mort, sa veuve sera tr�s riche.

La nuit derni�re, je suis pass�e devant sa chambre, et je l'ai entendu vomir.

Il peut � peine sortir de son lit.

Pourquoi se marier dans ces conditions? Je ne sais pas.

S'il n'�pouse pas une de nos filles maintenant, nous n'y arriverons jamais.

J'aurais pr�f�r� que mes affaires ne m'appellent pas � Londres.

J'ai bien peur de devoir te laisser r�gler ce probl�me toute seule.

Mais je ne serai absent que trois jours.

Ne t'inqui�te pas, ch�rie.

Je ne voulais pas te le dire, mais j'ai demand� au professeur Bentson

de faire une analyse des origines du Comte Dracula.

Je suis s�r que le r�sultat sera positif. J'en suis certain.

Au revoir, ma ch�re.

C'est une de tes derni�res robes.

Tu n'en auras bient�t plus, j'en ai peur.

Excusez-moi. Auriez-vous une minute, s'il vous pla�t?

Asseyez-vous.

Le Comte vous remercie pour votre hospitalit�,

mais il doit h�las rentrer en Roumanie.

C'est � cause de Zaffiria?

Je croyais qu'il voulait rencontrer Rubinia.

Il semble que ce soit d�j� fait.

Mais aucune de vos filles n'est vierge.

Mais le Comte sait

que vous �tiez de bonne foi.

Ton p�re sera d��u.

J'aurais pr�f�r� que cela se passe mieux.

C'est malheureux que Perla entende tout �a � son �ge.

Dans sa propre famille.

Quel �ge as-tu, ma petite?

Elle a 14 ans, bien trop jeune pour consid�rer l'id�e de se marier.

Malheureusement.

Oui, bien trop jeune.

Mais elle est tr�s jolie.

Je suis s�r qu'un jour, elle fera une tr�s bonne �pouse.

Tu es une bonne fille, n'est-ce pas?

Excusez-moi, je dois pr�parer les valises.

Nous partons t�t demain matin.

Qu'est-ce que tu veux?

Maman m'envoie dire qu'il faut porter les bagages du Comte.

Il partira t�t demain matin.

Il part avec une de tes s�urs?

J'ai bien peur que non.

Dommage.

O� sont-elles?

Elles ne sortent plus de leur chambre.

S�rement � cause de ce qui est arriv�.

C'est dur � croire. Elles sont s�rement contentes qu'il s'en aille.

On dirait qu'elles sont malades.

Ce Comte a quelque chose qui cloche.

Je doute qu'il veuille vraiment se marier.

Mais quelque chose l'int�ressait.

Pourquoi serait-il venu, sinon?

Il para�t bien malade pour arpenter le pays � la recherche d'une femme,

en promenant ce cercueil.

Tu ne trouves pas �trange qu'il l'ait voulu dans sa chambre?

Le cercueil est tr�s l�ger, comme s'il �tait vide.

C'est �trange.

Elles ont toutes les deux couch� avec, n'est-ce pas?

Que veux-tu dire?

Ne fais pas l'innocente.

Tu sais de quoi je parle.

Non, quoi?

Pourquoi ne viens-tu jamais me voir dans la remise?

Je n'ai pas de raison d'y aller.

Il y a plein de choses � faire, l�-bas.

J'ai vu beaucoup de beaux meubles dans la maison, mais ab�m�s.

Quel dommage.

Cela arrive, au fil des ann�es.

Vous n'en achetez pas de nouveaux?

Je ne pense pas que ce soit possible.

Vous aimez cette maison, n'est-ce pas?

Elle est en mauvais �tat, maintenant.

Je n'ai pas vu de domestiques dans la maison.

Nous n'en avons pas.

Vous avez d� remarquer que notre famille est � court d'argent.

Je ne voulais pas vous embarrasser.

Je ne suis pas embarrass�e.

Vous �tes notre premier visiteur depuis des ann�es.

Vous avez s�rement remarqu� que la plupart des meubles ici

proviennent du jardin.

Mais comment votre condition a pu tant se d�grader?

Notre p�re a jou� tout son argent � Londres.

Et quand il a manqu� d'argent,

il a jou� les meubles, et les a aussi perdus.

J'ignore ce qui l'a retenu de jouer la maison.

Il vient de repartir pour Londres.

Ces affaires semblent vous pr�occuper.

Vos s�urs sont plus l�g�res.

Elles me trouvent �trange.

Elles rient de moi.

Si je ne m'en occupais pas, apr�s la mort de nos parents,

la tradition familiale dispara�trait.

Je suis �galement le dernier de ma lign�e.

Vous n'avez ni fr�re ni s�ur?

Pas en vie.

Pourquoi une femme intelligente comme vous ne s'est-elle pas mari�e?

J'ai �t� fianc�e.

Durant 17 mois, mais cela n'a pas tenu.

Je vois.

Vous �tiez fianc�e.

Mes parents ne pensent pas que je sois encore bonne � marier.

Je repars demain pour mon pays.

En d'autres circonstances, nous aurions pu faire plus ample connaissance.

Tu es seule?

Et Esm�ralda?

Elle est avec Maman.

Que voulez-vous?

Que sont ces marques?

Le baiser du Comte Dracula.

Regarde.

Elle l'est?

Elle l'est.

Viens avec nous, voir le Comte.

Pourquoi?

Pourquoi?

Je ne veux pas.

Je ne veux pas.

Perla, s'il te pla�t, viens.

Mes s�urs ont un probl�me.

Il est arriv� quelque chose. Elles ne parlent plus.

Elles ont des marques. Elles ont �t� mordues au cou.

J'ai si peur.

Elles sont venues me chercher.

Tu aurais d� le voir plus t�t. Un Roumain cingl� cherchant des vierges.

Ce Comte si important pour votre famille est un vampire.

�a veut dire quoi?

Cela vient des perversit�s religieuses du Moyen-�ge.

Il lui faut du sang de vierge pour survivre.

Tes parents sont suffisamment b�tes et cupides pour l'avoir attir� ici.

Pourquoi a-t-il fait �a � Zaffiria et Rubinia?

Elles ne sont pas vierges.

C'est vrai.

C'est pourquoi ce ne sont pas des vampires.

Mais il les contr�le s�rement.

Il te veut d�sormais, c'est pourquoi elles te cherchent.

Tu dois perdre ta virginit�.

Avant qu'il ne t'attrape.

Tu ne veux pas dire...

Pourquoi pas?

Mon Dieu!

Vous n'�tes qu'un employ�.

Comment pouvez-vous faire cela � mes filles?

Taisez-vous. Vous ne savez pas ce que vous dites.

Ce n'est rien par rapport � ce qui se passe ici.

Il vaut mieux que ce soit moi plut�t que ses s�urs,

ou qu'elle se fasse sucer le sang par ce vampire.

Quel vampire?

O� sont vos tra�n�es de filles?

Je peux vous montrer ce que le Comte leur a fait.

Taisez-vous. C'est un homme important.

Je r�alise que c'est vous qui nous causez tant de probl�mes.

Montrez-moi o� elles sont. Venez.

Que s'est-il pass� avec le Comte?

Il �tait bien mieux que toi.

J'en suis s�r.

Regardez-la!

Pourquoi lui amener votre s�ur?

Il nous l'a demand�.

Mais pourquoi cela?

Vous ne comprenez toujours pas? Vous les avez offertes � un vampire.

Quoi?

Le Comte est un vampire.

Oubliez le mariage et trouvons un moyen de le tuer.

Le tuer?

O� est-il?

Dans sa chambre.

Esm�ralda, viens.

O� �tais-tu?

Il est arriv� une chose affreuse.

Je ne me sens pas bien.

Tu es en danger. Tu es vierge, � ce que je sache.

S'il t'attrape, tu deviendras un vampire.

Je vais chercher une hache. Restez loin de lui et de son domestique.

S'il s'�chappe, ces deux-l� sont perdues.

C'est d'accord.

Ne tirez pas.

Laissez-moi partir.

Je vous dirai comment sauver vos filles, et comment arr�ter le Comte.

Vous trahissez ma famille et maintenant vous trahissez les v�tres.

Tu ne peux pas me tuer, imb�cile.

Je ne suis pas des v�tres.

Laisse-le!

Il est � moi!

Tu sais ce qu'il est?

C'est une �me solitaire!

Je l'emm�nerai.

Nous mourrons ensemble!

Tu es folle.

Il se nourrit des autres. Il ne sert � rien.

Traduction: Anoma Relecture: UnderZero et Arkhane

[ French TeAm ] www.frigorifix. com