Original subtitles

A VENDA NEGRA (1957)

Es algo quisquilloso, �no es as�, Marshall?

Si, ya les advert�.

Les dije que no quiero vagabundos en este pueblo.

Monten sus caballos...

y solo aseg�rense de no perder la salida.

Gracias, Carl.

Van a la casa Harper. Alg...

�Hay alg�n otro hotel?

�Podr�a traer mis maletas, por favor?

Eh, Flytrap...

vamos, no tenemos todo el d�a.

P�sale las cosas.

Seco, por favor.

�Busca a Frenchy?

El Sr., Harper desea que lo llene, dice que lo cargue a su cuenta.

- �Por qu� hizo eso? - �Hacer que, Flytrap?

Acabas de enredarte en tus propios pies y ca�ste.

Usted lo vio, �no es as�, forastero?

Sabes algo, Flytrap.

Tal vez este forastero sea tu largo tiempo perdido padre.

Un pena que tu vieja tuviera que morirse,

ahora nunca lo sabr�s.

Est�s hablando de mi madre, Wade, t�...

Deje al chico tranquilo.

�Se dirige a mi, se�or?

Quieto.

Guarda la escopeta.

Y dale al chico mas cerveza.

- �De pas�? - �Qu� es todo ese ruido?

Nada que te concierna. Vuelve a tu cuarto.

Bien chico, ya tienes tu cerveza.

Ahora, l�rgate de aqu� y mantente fuera.

Sabe, tenemos un Marshall aqu� a quien no le importa los forasteros.

Se marchan a otro pueblo tan r�pido como llegan.

Mantendr� eso en mente.

H�galo.

Dije que volvieras a tu cuarto.

Sabe. Me gustar�a ver a Morgan intentar echarle a usted del pueblo.

�Se refiere al Marshall?

Si, Clay Morgan.

Ah, como quisiera, es como de su tama�o y usa un parcho sobre su ojo derecho.

�Un parche?

Gracias por su consejo.

Si todav�a est� por aqu�, venga.

Lo har�.

Se�or...

quiero agradecerle lo que hizo por mi.

No hice nada por ti, muchacho.

El Whiskey se col� bajo mi piel, eso fue todo.

- Bueno, pens� que tal vez... - Tienes que aprender algo, muchacho...

Si alguien te molesta, no te acobardes...

Si es muy grande para ti, b�scate una de estas.

Aprende como usarlas.

- Las armas cuestan dinero. - S�.

Alg�n d�a conseguir�s una.

�D�nde est� la oficina del Marshall?

- Bajando por ah�. - Gracias.

Hola.

Hey, t� all� arriba.

�Eres alguacil?

No, soy un prisionero.

�Siempre entregan las llaves de la prisi�n aqu�?

Oh, no. Solo a Pedoline.

Soy un prisionero especial.

Temeroso de mi mujer.

Juego con los chicos, prefiero estar aqu�.

Aqu� no puede pegarme, �sabe?

Ah, �qui�n es usted?

- Estoy buscando al Marshall. - �Para qu� lo quiere?

Oh, si es el mismo tipo creo que lo conozco.

�Sabe de donde viene?

De un lugar, veamos la. Iowa.

- �Iowa? - S�.

Ese es Clay.

Cuando le vea d�gale que Hank Danner pregunt� por el.

- Estar� en el hotel. - Est� bien, se�or.

Hank Danner...

Hank Danner, Hank...

- �Cuarto, se�or? - S�.

Quiero el mejor que tenga.

Mi esposa llega en la diligencia de ma�ana.

Ya lo tiene.

La Sra. Danner est� en el cuarto 212.

Oh, Hank, te mojar�s todo.

Necesitas una afeitada.

Es tan bueno, �c�mo est�s?

No parece ser propio de ti quejarte por un peque�o picor.

Siempre parecen alambres, Hank.

Una forma de perder el tiempo, �no?

�Qu�?

Cepillar tu pelo.

Necesitar�s mas agua caliente para afeitarte.

�Cu�nto tiempo tienes aqu�, querida?

No me esperabas hasta ma�ana, �no es as�?

Pregunt� cu�nto.

Le viste, �verdad?

�Ver a qui�n? �De qu� est�s hablando?

Sabes de que estoy hablando.

Cuando est�s preparado para hablar con sentido, escuchar�.

A Clay.

Tengo menos de una hora aqu�. No sal� de este cuarto.

Pero si lo vi, no har�a ninguna diferencia.

Soy tu esposa, �recuerdas?

Lo siento, querida.

No te importar�a si perdemos...

�Ahora qu� dices?

Para tu bien Carl, nunca apuntes un arma a menos que te propongas usarla.

�Terminaste temprano en el hotel?

Casi terminado.

- �D�nde est� Pedoline? - Est� arriba.

Carl, no me importa que vengas ac�.

Pero tienes que hacer tu trabajo.

El Sr. Harper te paga para hacer un trabajo.

Tienes que hacerlo y hacerlo bien.

�Gran trabajo?, limpiar las letrinas y sacar bichos del Lobby.

�Cu�ndo me har� su alguacil, Marshall?

Cu�ndo crezcas.

Ahora, desaparece.

Limpie y engras� sus rifles.

Me ocupar� de su caballo.

Estar metido en tus zapatos tom� un largo tiempo.

�D�nde estuviste, eh?

Un hombre vino busc�ndote.

�S�?, �qu� quer�a?

Ah, no lo s�, dijo que era un amigo.

Si, �c�mo se llama?

Ah,. Veamos...

Hank...

Hank Danner.

Hank Danner.

- Quieres decir, Danner, �no? - Eso fue lo que dije.

Est� en el hotel.

�D�nde vas ahora?

No te importe donde ir�. Solo mant�n limpio este lugar.

Oh, bien...

Barre aqu�, barre all�, escoba apestosa...

- �Alg�n problema Marshall? - �Cu�l es el cuarto de Hank Danner?

- Cuarto 212. - Gracias.

Abre Hank, soy yo Clint.

En un momento, Clint.

Vamos hombre, quiero ver esa adorable esposa tuya.

Ahora mismo.

- Clay, hijo de un revolver, gusto de verte. - Gusto de verte a ti, Hank.

- Una gran sorpresa. - S�.

Tengo una mas para ti. Un viejo casado.

Pasa adelante.

Hola, Helen.

Hace mucho tiempo.

Si, aunque sea un poco tarde. Mis felicitaciones.

Mas de dos a�os de retraso. Gracias de cualquier manera.

�Piensan establecerse aqu�?

No, no. Hank va a nuestro pueblo. Salimos ma�ana.

Una lastima. Una breve reuni�n.

�Qu� har�s all�, Hank?

Un rancho. Consegu� una peque�a propiedad en el condado Buffalo.

Siempre trat� de tener algo m�o.

Me alegro que lo lograras. Muy bueno eso de la ganader�a.

Si, si eres afortunado.

Seguro que es bueno verte de nuevo, Helen.

No cambiaste nada, Helen.

Cambi�, Clay.

Y t� eres Marshall...

eso no ser� todo.

Es un trabajo.

Ser� mejor que regrese a la oficina.

Te acompa�ar�, Clay,

Adi�s Helen.

- �Fumas, Clay? - No, gracias.

Lastimaste a Helen...

muy duro.

Ella esper�.

Lo mismo hice yo.

Pero lo m�o fue diferente.

Esperaba que pudiera sacarte de su sistema.

Y tal vez todav�a estoy esperando.

Empez� una docena de veces, Hank.

- Cuidate. - Lo mismo.

Ten�a que hablarte, Clay. �Por qu� no regresaste?

Esper� tanto tiempo.

�Por qu� no me hiciste saber que estabas bien incluso si no te importaba?

Oh, Clay...

Tu amor por mi no cambi�.

Clay, �por qu� no regresaste?

Soy diferente Helen.

Muy diferente. No solo esto.

Pero en mi interior.

Vi demasiada guerra y matanza.

Necesitaba tiempo.

Y ahora...

Helen...

Es demasiado tarde para nosotros, Clay.

Vamos.

Marshall, soy Ben Maxton, Sheriff de Clinton.

Este es Pete Walker, mi alguacil.

Hola, �qu� puedo hacer por ustedes?

Bueno, muy probablemente, nada.

Solo nos corremos una remota posibilidad al cabalgar tan lejos.

El banco de Clinton fue asaltado antes de ayer.

Un solitario.

Escap� con mas de 40,000.

�Cree que tom� esta direcci�n?

De hecho, la �ltima vez fue visto cabalgando al norte.

Tenemos media docena de patrullas cubriendo todas

los caminos y pueblos en 50 millas alrededor de Clinton.

Son mas de cien millas.

Ser�a una cabalgada muy dura para llegar a esta lejan�a.

Esa es la idea.

Este tipo es bastante h�bil.

Pudo devolverse imaginando que podr�amos descubrirlo.

Debo decir que es solo una oportunidad entre mil.

- �Alguna descripci�n de �l? - Seguro.

Pete, aqu�, estaba en el banco cuando sucedi�.

Dile Pete.

Bueno, es un tipo grande.

Vestido para salir y combinado.

Entr� amablemente y tranquilo, pero...

antes de que pudi�ramos pesta�ear nos apunto con su revolver.

Dir�a que es como de...

seis dos, tres...

Con una mirada realmente amistosa.

Oh, llevaba un revolver realmente elegante.

Grande, cintur�n mexicano.

Hey, Marshall...

ese tipo...

el que vino busc�ndole ayer.

Hank algo.

No, ninguna posibilidad.

Lleg� ayer temprano.

No podr�a llegar tan lejos...

tan r�pido. �?

Le digo que este tipo conoce su negocio, Marshall.

Y, �c�mo sabemos que no ten�a un relevo de

caballos frescos en alg�n lugar del camino?

Este trabajo fue planeado de forma realmente profesional.

Incluso con caballos frescos tuvo que hacerlo...

en menos de 20 horas de fuerte cabalgada.

�Concuerda con la descripci�n, Marshall?

Debo decir...

s�.

Entonces no har� da�o hacer que Pete le eche una mirada, �no?

Puedo decirlo bastante r�pido.

Estuve tan cerca de �l como lo estoy de usted ahora.

Lo conocer�a dentro de cien a�os.

Vamos.

- �Viste al Sr. Danner por aqu�, Flytrap? - Est� en el hotel.

- Oh, pero ese es... - Det�nganse.

Nadie se mueva.

Ser� mejor que lo bajes, Hank, no puedes lograrlo.

Puedo intentarlo.

Si tratas coger un caballo al cruzar la calle, eres hombre muerto.

Te alcanzar� antes de que montes un caballo.

Buen punto.

Aqu� tienes, Clay.

Bien, vamos.

�Qu� hizo?

Podemos decir ladr�n de bancos.

�D�nde est� el dinero?

Vamos, �d�nde est�?

�Lo quieren?, encu�ntrenlo.

�Quiere un estir�n de cuerda, se�or?

Seguro eso tendr� sino dice d�nde est� ese dinero.

Supongo que no lo sabe, se�or, pero...

la gente de aqu� es realmente desagradable con los de su clase.

�D�nde est�, Hank?

- �En tu habitaci�n? - No.

Te doy mi palabra, Clay. No est� ah�.

�Su palabra?

Pete...

ve al hotel y registra esa habitaci�n.

Dijo que no estaba ah�.

�Ahora que hago, Ben?

Ni te muevas.

�Qu� trata de hacer, Marshall?

Primero no quer�a que vi�ramos a este fel�n

y ahora no quiere que busquemos el dinero.

Yo har� el registro.

Y yo estar� ah� mismo con usted mientras lo hace.

Lev�ntese y de la vuelta.

Tiene frente a usted una larga cabalgada.

�Tiene una intimaci�n, Maxton?

�Una qu�?

Una intimaci�n. Una orden de la corte que le concede autoridad

para remover a un prisionero desde este condado.

Est� loco.

Desde cuando se necesita una

orden de la corte para arrestar a un prisionero.

No puedo entregar al prisionero sin la adecuada autorizaci�n.

Vaya a la capital de condado y vea al juez Parnell.

Es una larga cabalgada, Marshall.

Un buen d�a y medio.

Muchas cosas pueden pasar en ese tiempo./.

Todo lo que puedo decir es que este ser� mejor est� aqu�

y el dinero tambi�n.

Pete, t� qu�date aqu�.

Ayuda al Marshall a registrar la habitaci�n de este tipo y...

y mant�n un ojo abierto en caso de que se olvide cerrar su celda.

T�, mantente fuera de mi lugar...

a menos que quieras estar en una de esas celdas.

Es un oficial de la ley cumpliendo con su deber.

No en Santa Rita.

Vamos Pete. Regresar� Marshall.

T� qu�date aqu� y mant�n un ojo en ese Marshall.

- No conf�o nada en �l. - No se preocupe, lo vigilar�.

�Por qu�, Hank?

- Te pregunt� porqu�. - Es una larga historia.

Solo s� Hank que esto concierne a mas, no solo a ti.

�Te das cuenta lo que esto le har� a ella?

�Est�s seguro que no es mejor de esta manera?

Eso es algo est�pido.

Lo que existiera entre Helen y yo est� terminado.

Es tu esposa.

�Y si no lo fuera?

De saberlo no habr�a podido detenerlo.

Siempre hay una oportunidad si recuperamos el dinero.

- �Crees eso? - No.

Pero har� todo lo que pueda para ayudarlo, Helen.

Es solo no puedo aceptar eso.

Hank un ladr�n.

- Preferir�a verlo... - Hank es tu amigo, Clay.

��l cree que le amas?

De una manera, s�.

No de la forma en que lo necesita.

No como fue con nosotros.

Si fuera toda mi culpa, Clay. Quisiera que nunca hubiera pasado.

No presentes excusas por el, Helen.

Deja de culparte a ti misma.

- Ir� a hablarle, tal vez... - No.

No todav�a.

Dale un par de horas para que lo piense.

Har� lo que creas lo mejor.

Cabalgar� a Gettys, Hay un buen abogado all�.

- Homicidio excusable es... - Homicidio, homicidio, �qu� es eso?

Es cuando una persona por necesidad mata a otra persona.

Lamento que abr� mi boca, Marshall. Sab�a que era su amigo.

Olv�dalo.

�Le ayudar� mucho, Marshall?

Le conseguir� abogado. Lo dem�s depende de �l.

Es su amigo.

�No tienes otra cosa que hacer?

Cada vez que doy la vuelta est�s debajo de mis pies.

El chico no quiere hacer mal. No debes tomarla con �l.

Tampoco necesito ning�n consejo tuyo.

Cuarenta mil...

Todo en dinero constante y sonante.

Probablemente obligue al banco a cerrar y no lo recuperamos pronto.

�Crees que los tiene aqu� en el pueblo en alg�n lugar?

Probablemente.

Pero su Marshall no nos esta haciendo las cosas muy f�ciles.

Aqu� lejos parece creer que Ben y yo somos los criminales.

Est�n detr�s de un amigo cercano del Marshall.

Puedo creer eso.

Guarde eso para otro trago.

- Es invitado. - Gracias.

Parece que nunca lograr� hacer bajar el polvo de mi garganta.

Luke, s�rvele tantos como quiera.

Permanezca por aqu� por un rato...

por la casa.

Seguro que aprecio eso.

Danner...

Danner...

�Qu� tienes que perder, Danner?

Por esta v�a tienes 20,000 y la oportunidad de llegar a M�xico.

�Qu� le impedir� cogerlo todo y dejarme pudrir aqu�?

�Y qu� se lo cuentes a Morgan? Franchy es demasiado listo para eso.

Todo lo que quiere es una ganancia razonable.

Es barato cuando piensas en los a�os de c�rcel que evitas.

Y no olvides tu mujer.

Bien, es un trato. Toma el camino que sale del pueblo...

�Por qu� te demoraste tanto?

Quer�a preguntarte porque lo hiciste, Hank. Pero creo saberlo.

Quer�a que tuvieras cosas, Helen.

Todo lo que deb�as tener.

Clay cree que hay la oportunidad

de que salgas con algo ligero si devuelves el dinero.

�Ligero?

Ser� afortunado si salgo con 20 a�os.

Con un buen abogado y tu r�cord de guerra...

No me arriesgar� con nadie excepto con mi mismo.

Yo lo resolver�.

�A qu� te refieres?

Quiero que vayas a El Paso.

Me reunir� contigo all� tan pronto como pueda.

No Hank, no me reunir� contigo. No si escapas.

Tiene que existir una mejor manera.

- Clay cree... - �Clay cree?

Todo lo que piensa es quitarme del medio.

Eso no es cierto.

�Crees que estoy ciego? Vi como te mir� ayer.

Quitarme del medio le abrir�a el camino contigo.

- Estar� contigo, Hank. - Es lo mejor.

- �Hank? - Buenas noches.

Holman, dame seis balas.

�Seis?

�Para qu� haces eso?

Las arruinar�s.

Exactamente.

Los plomos estar�n un poco sueltos en el cartucho.

No mucho. Solo lo bastante para dejar penetrar dentro al champ�n.

Holman traeme ese revolver del gabinete.

Coloca dos de esas balas en el.

No es gracioso.

Creo que s�.

Creo que es muy gracioso.

�Por qu� no te callas?

�Por qu� no te atragantas?

Si no te gusta, l�rgate.

Dije, l�rgate.

�Fuera de la oficina...

- o del pueblo? - Como quieras.

�A qu� est�s mirando?

Nada.

Siempre cumplo mi palabra. De una forma u otra, �eh?

Tu caballo est� en el establo al lado preparado para salir.

Cambia de ropas en...

Franchy pidi� que te diga, buena suerte.

Hey, Pedoline...

- despierta. - No estaba durmiendo, Marshall...

Estaba descansando mis ojos.

S�.

Vete a casa.

�A casa? �Y mi mujer?

Solo acu�state, no te molestar�.

Clay, �quieres subir un momento?

- Si, �qu� quieres? - Tengo algo que decirte.

�Qu� tienes en mente, Hank?

- No creo que lo hagas. - No me pruebas, Clay.

�brela.

Adentro.

Siempre fuiste bastante terco.

Seguro que le cogi� bien, Marshall. Bastante centrados los dos.

Buenas noches, Marshall. �Puedo hacer algo por usted?

Quiero hablarle, Devere. A solas.

Escuchaste al Marshall, Holman. Espera fuera.

�Est� loco? �Qu� pretende?

Contar� hasta tres, Devere.

Usala cuando quieras.

Uno...

�Es alguna clase de juego, Marshall?

Dos...

�Est� loco?

�Qu� pretende hacer?

�Por qu� no la usaste, Devere? �Por qu�?

Soy un cobarde, Marshall.

Una bala es demasiado buena para ti.

Quiero verte colgado.

Solo ahorcan gente por asesinato, Marshall.

T� ser�s ahorcado.

Puedes tomar mi palabra por ello.

Todo empez� cuando llegaron esos alguaciles de Clinton.

Har�a alguna jugada contra Morgan o algo.

Incluso el juez Parnell lo dijo as� y sabes que el juez

es un hombre con una mente muy clara.

Simplemente no me gustan los asesinos que se esconden detr�s de una placa.

Nunca me gust� Morgan.

No es para nosotros juzgar a nuestro hermano.

El viejo ojo del se�or conoce la verdad.

Su juicio ser� seguro y justo.

Sin ninguna duda, esta es la mas extra�a encuesta que jamas conduje.

Sus acciones, Marshall Morgan, dejan mucho que explicar.

Debo, sin embargo, darle el beneficio de la duda.

Y aceptar que su aparente confusi�n...

en relaci�n con la muerte de Hank Danner...

A los golpes recibidos de manos del fallecido.

Es la conclusi�n de esta corte...

que Hank Danner encontr� la muerte a manos de Clay Morgan...

Marshall de Santa Rita.

Adem�s, se decide...

que la muerte fue un homicidio justificable.

Se�or�a...

preg�ntele donde est� el dinero. �Por qu� no lo hace?

Creo que mat� a Danner deliberadamente.

Despu�s que Danner le dijo donde estaba escondido el bot�n.

Fue un simple asesinato.

- Est� en desacato al tribunal, se�or. - Maldita sea, lo estoy.

Cuando una corte determina que un hombre

al quien se dispara dos veces en la espalda es homicidio justificable...

tengo desacato por el tribunal, mucho desacato.

Una palabra mas de usted...

y lo tendr� fuera por seis meses, sheriff o no sheriff.

Se cierra la sesi�n.

- �C�mo est�? - Sigue sentada en la sill�n.

El Marshall trajo las cosas del esposo.

Veamos que bien puede hacer eso.

Ser� mejor que se lo lleves.

Pobre mujer, en terrible asunto.

Parec�a tan feliz cuando en principio lleg�.

No me importa como. Solo hazlo.

No puedo registrar su oficina, como si nada.

- �C�mo sabes que �l? - Lo s�.

Es el �nico que pudo tenerlos.

Si esperabas a que Danner saliera del pueblo esto nunca habr�a pasado.

Les escuch� luchar, supuse que Morgan saldr�a...

no pod�a arriesgarme.

Ten�a que hacerlo r�pido.

El cad�ver fue llevado al enterrador justo despu�s del tiroteo.

Media docena de personas estuvo ah� todo el tiempo.

Ning�n dinero.

Morgan debi� cogerlo antes de que llegara el grupo.

Pero lo que no comprendo es �por qu� no se lo entreg� al juez?

�Lo har�as t�?

Sra. Danner...

tendr� que comer algo. Se enfermar�.

Simplemente no tengo hambre, Carl.

�Qu� piensa hacer con las cosas del Sr. Danner?

Puedes quedarte con ellas, Carl.

Marshall, dej� estrictas instrucciones que no desea ser molestada.

Bueno, una l�stima.

Hola, Carl.

�C�mo conseguiste ese revolver?

La Sra. Danner me lo dio.

�No crees que eres muy joven para llevarlo?

Tengo 18.

Soy lo bastante mayor.

Si, reconozco que eres mayor para muchas cosas.

Marshall...

ella no desea verle.

�Cu�l es el problema, Carl?

Pens� que tu y yo eramos amigos.

Bien, el Sr. Danner fue su amigo.

Se lo que le hizo.

Helen...

lo siento, yo...

Clay, estoy tan sola...

Se lo que parece...

No me importa lo que otros digan.

Puedo convencerte de que no dispar� a Hank,

�Tambi�n me mentir�as a m�?

Cre� que en la corte tratabas de evitarme conocer los detalles.

Helen, tienes que escucharme.

Puede una mujer, y lo soy.

Y me tocaste.

Estoy enferma de...

Ya es bastante, Helen.

No solo mataste a Hank, me mataste a mi tambi�n.

�Fue por el dinero?

- Para eso. - Es eso, �fue por el dinero?

Detente, detente.

Pens� que me conoc�as lo bastante bien para creerme.

- Estaba equivocado. - L�rgate de aqu�, no me toques.

L�rgate.

L�rgate.

L�rgate.

�Se encuentra bien, Sra. Danner?

Tr�tala con cari�o, es sensitiva.

Abran, lo de dentro.

D�jale entrar, Holman.

�C�mo qu�?

Pareces nervioso, Holman.

�D�nde estabas hace un par de minutos?

Buscando en una...

- �D�nde estabas, Holman? - Yo, yo, yo...

Har� que le echen por esto, Morgan.

No esta luchando con una estrella ahora, Devere.

Est� luchando conmigo.

�D�nde est� ese dinero?

No se de que est� hablando.

Abra esa caja o la hago pedazos.

�brala usted mismo.

Ninguno de ustedes deje el pueblo. No si quieren vivir.

Ese hombre debe estar loco. Perdi� la cabeza.

Siempre dije que hay mas en ese chico de lo que mucha gente cree.

Buen chico, bueno. Lo trato como a mi propio hijo.

Y el chico est� ah� dentro todo el tiempo.

Dijo que hay mas en esto de lo que puede verse.

Dijo que deb�a existir alguna clase de ley

para proteger a un jovencito de una mujer como esa.

Deber�as avergonzarte de ti misma, Sally Walker.

Steven es de la gente que usualmente piensa mal.

Se desde que la vi por primera vez que ser�a problem�tica.

De esa clase de problemas me gustar�a tener muchos.

Hice una norma nunca escuchar rumores, Sra. Stevers.

Y como dijo el se�or:

Aquellos libres de pecado que tiren la primera piedra.

La mayor exhibici�n de fuego r�pido que el mundo jam�s vio.

Vamos, salgan.

Es gratis verla.

Vamos, salgan.

Vamos, salgan.

La mayor exhibici�n de fuego r�pido que el mundo jam�s vio.

Se�oras, les importar�a moverse a este lado.

No queremos que nadie resulte lastimado.

Caballeros, sin la menor duda, el nuevo Westley...

es el mayor adelanto en armas de fuego...

desde la invenci�n de la p�lvora.

Pi�nsenlo un momento, caballeros.

Esta es un arma que no tiene que ser recargada

despu�s que es disparada.

Usted tira del gatillo...

el cilindro gira...

coloca el pr�ximo cartucho en l�nea...

y al mismo tiempo...

echa atr�s el martillo...

sin que tenga que hacer mucho mas que tocarlo.

Aqu� est� un arma con la que el hombre so�aba.

�Incre�ble dicen?

Observen.

Y ahora, damas y caballeros...

me gustar�a presentarles...

al coronel Jeffrey Applewait...

antes perteneciente a la Caballer�a Ligera de Su Majestad.

Coronel Applewait...

Tal vez, hombres, notaron...

estos trofeos.

Solo unos pocos de los muchos que pude a�adir...

desde que empec� a utilizar el nuevo...

revolver de doble acci�n Westley.

Oh, que bien recuerdo...

aquellos grandiosos y gloriosos d�as...

en el campo de...

- Balaclava. - �Uh?

Balaclava, si, Balaclava.

Ah, a la boca del ca��n ruso cabalgamos...

con nuestros sables brillando bajo el ardiente sol...

Ah, los hombres ca�an a la derecha...

y a la izquierda, fue un terrible...

pero glorioso combate,.

Y con que frecuencia desde entonces pens� lo diferente

que las cosas pudieron ser...

Si solo tuvi�ramos...

el revolver de doble acci�n Westley.

Tranquilo amigo, tus heridas.

No debes esforzarte tanto.

Un hombre valiente.

Damas y caballeros...

Si puedo prevalecer sobre el coronel...

tendremos una breve exhibici�n...

de disparo r�pido...

del revolver Westley.

Bien...

Me gustar�a que algunos caballeros disparen conmigo a una se�al dada.

Usando sus propias armas.

El objeto de esta prueba...

es determinar la velocidad...

a la que se descargar�n las seis balas...

en comparaci�n entre...

el revolver de doble acci�n...

y el revolver de acci�n simple.

Ahora, �quienes ser�n lo bastante amables de asistirme?

No, bueno...

Oh, ese bien parecido joven.

�Qu� te parece, hijo?

Buena suerte, Carl.

Ahora, �me permite inspeccionar su arma, se�or?

Un Colt de acci�n simple, revolver de la frontera.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Ahora...

Cuando el profesor Dudley cuente hasta tres...

me gustar�a que apuntara su arma...

y dispare al blanco tan r�pido como pueda.

- �Preparado caballero? - �Preparado coronel? -

Lo estoy, se�or.

Joven...

Prepare su arma para disparar.

Si no le importa, sacar� desde la pistolera.

No tengo objeci�n a eso, caballeros.

Preparados...

uno...

dos...

tres.

�Sabes lo que me dijo Franchy?

Dijo, Holman, me dijo...

este chico es un verdadero pistolero.

T� env�amelo.

Quiero hablar con el chico.

Dijo eso, �eh?

Le dije que eras el mejor que jam�s vi.

Y vi algunos de los mejores.

�D�nde vas?

�Est� obstruyendo mi camino?

Si alguna vez vuelvo a encontrar algo como eso en la pizarra...

dejar� a toda el mundo aqu� despu�s de clases...

hasta que descubra quien es el responsable.

Le digo Marshall que no es seguro caminar en las calles.

Ese joven deambulando con esos rev�lveres suyos...

�Hizo algo?

�Molest� a alguien?

- �Provoc� alg�n problema? - Eso no importa.

Lo que queremos que hagas es echarlo antes de que lo haga.

Si ese chico loco se salta la l�nea...

lo ahorcaremos tan r�pido

que balancear� su cabeza.

Esc�cheme Randolph.

Esc�cheme atentamente.

Todos ustedes.

Deciden ustedes mismos hacer alg�n linchamiento...

y ver� que todos enfrenten juicio por asesinato.

Esa clase de charla no nos asusta, Morgan.

Te pusimos es placa y podemos quit�rtela.

Si alguien en este pueblo resulta lastimado

porque eres demasiado cobarde para hacer tu trabajo...

Escuche Randolph...

y l�rguense.

L�rguense todos.

No estaban bromeando, Marshal, estaban en serio.

- �Qu� piensas hacer con eso? - Si empezaban algo...

estaba preparado para ellos.

No es el primer Marshall que se acobarda.

Toda esta habladur�a causar� problemas.

Un hombre solo necesita suerte. No importa lo bueno que sea.

Porcentaje, �cartas o rev�lveres?

Bien pudiera devolver esa estrella ahora mismo...

los tipos aqu� no apoyar�n a un cobarde como Marshall.

Solo que con rev�lveres no hay ninguna oportunidad de recuperarse.

Eso se dice del Marshall...

- Pero no fue nada. - �Nada?

Te lo digo Frenchy, fue lo mas r�pido que se puede ver.

Bien, puedo creer eso.

Eh, �qu� tal un trago?

Seguro.

Debi� coger el camino equivocado.

Bueno, dale otro Holman.

�Te gustar�a conocer una de las chicas, eh Carl?

Bueno, no lo s�...

Tal vez en otra ocasi�n, �eh?

Mira, tengo un trabajito que hacer...

�por qu� ustedes dos no van al Bar...

por la casa?

Buena idea, �qu� te parece, chico?

Holman...

vamos fuera a tomar algo de aire.

�Qu� pasa? �No te sientes bien?

Te dir� algo. Respira profundo.

Si, �est�s mejor?

Holman...

demos una vuelta.

Buena idea, pero...

no hay caballos.

Vamos Holman, montar� en tu espalda.

Te dir� chico...

veamos mas buena punter�a.

�Listo?

Adelante.

No pude verlo. No lo creer�a.

Te dir� una cosa. Busquemos mas botellas.

- Hey, Holman... - Uhu...

Tengo una mejor idea.

Qu� tu y yo saquemos uno contra el otro, �eh?

Oh, no. Chico.

Eres demasiado r�pido para mi.

Tengo algo mejor.

Ves...

ves esa luz por all�.

A ver si la puedes apagar.

Contar�...

�Preparado?

Uno...

Dos...

Desabrochen sus cinturones y d�jenlos caer.

Y dir�janse a la c�rcel.

�Cu�l es el problema, Marshall?

No hac�amos nada.

Dije que desabrochen sus cinturones.

Pero Marshall...

Holman, solo dame una excusa.

Ahora, qu�tenselos.

�Nos disparar� por la espalda tambi�n, Marshall?

Solo nos divert�amos un poco, Marshall.

No tiene porque alarmarse.

Tambi�n te hablo a ti, Carl.

No puede luchar parejo.

�Por qu� no enfunda su revolver?

Lo har� parejo.

Tirador por detr�s.

Alg�n d�a te enfrentar� parejo.

Pedoline...

dale sus rev�lveres.

En caso de que se lo pregunten, no est�n cargados.

Recuerda lo que dije, Carl.

Parche Negro, parche cobarde.

Vamos, chico.

Creo que hicieron un desorden de una celda muy limpia.

�S�?

Sra. Danner, es Carl.

Entra, Carl.

�Qu� sucede, Sra. Danner?

Me marcho. Ir� a casa.

Pero no lo comprendo. Pens� que se quedar�a aqu� por un tiempo.

Es in�til hablarlo. Mi decisi�n est� tomada.

�Es por algo que hice?

Si lo es, lo siento.

No quiero que se marche, Sra. Danner.

Mientras mas pronto lo haga mejor ser� para todos.

Carl, quiero que me des el revolver. Caus� bastante problema.

Si lo hago...

�se quedar� entonces?

Por favor, Sra. Danner.

- Carl, creo que ser�a tan tonto... - Podr�a ir con usted.

No lo comprendes, Carl...

Soy mas vieja que t�.

Encontrar�s una buena chica de tu misma edad.

No quiero a nadie mas.

- As� lo ves ahora, pero mas tarde... - �Es por el Marshall?

�A qu� te refieres?

Es �l quien te hace marchar, �no?

- No, Carl. - Bien, no se lo permitir�.

Antes lo matar�.

Carl, est�s hablando tonter�as.

El Marshall no tiene nada que ver con mis decisiones.

Todav�a est�s enamorada de �l, �no es as�?

Y no me mientas.

Le escuch� a �l y a tu esposo hablando en el porche del hotel el d�a que lleg�.

Estuviste haciendo un tonto de mi.

Eso es lo que estuviste haciendo. Haciendo un tonto de mi.

- Eso no es cierto. - Tengo que irme ahora.

El se libra de tu esposo...

y t� y �l se marchan y viven juntos.

Carl...

Sigue adelante...

sigue adelante y comprueba que bien te hace.

Te lo digo, Franchy.

Ese pobre chico est� enamorado de esa maldita mujer.

Me sigue sonando en los o�dos como quiere ajustar cuentas con Morgan

por matar a su esposo.

Parece una broma, �eh?

Bueno, bueno.

Olvidate del chico y enc�rgate de Morgan y estaremos en camino.

�D�nde iremos?

No t�.

Te has vuelto muy lista para tu propia seguridad.

�D�nde podr�a estar mas segura, Frenchy?

Afuera.

Tuve bastante de ti.

No lo dije en serio, Frenchy, no, no.

Viste su cara.

Dice que habr� un muerto en la calle antes de que termine este d�a.

Hola, chico.

Quiero ver a Frenchy.

El siempre quiere verte, chico.

- Los veo en un momento, muchachos. - Est� bien.

Ser� mejor que te pegues a la puerta, Holman.

Bien.

�Preparado para otro trago, Carl?

Bien y preparado.

Cre� que tuviste bastante.

Quiero despedirme de Frenchy.

Se lo dir� por ti. Est� ocupado.

Esta preparando al chico para que mate al Marshall.

Dije que estaba ocupado.

�Quieres que tambi�n te eche yo?

No, no lo mereces.

Ninguno de ustedes,

Me marchar�.

Me marcho.

Ahora, �me dar� el n�mero de su habitaci�n?

�O debo tener una peque�a charla con su esposa?

Habitaci�n 212.

Har�a cualquier cosa en el mundo por ella.

Cualquier cosa en todo el mundo.

Por una vez, pens� que realmente le gustaba a alguien.

Como todo el mundo, ella me estaba utilizando.

Y ri�ndose de mi todo el tiempo.

Y el Marshall junto a ella.

Todo el mundo en el pueblo sabe que es un asesino trapero.

Le haces un favor a la gente libr�ndoles de �l.

La gente te buscar�.

Ser�s un hombre importante,

S�.

Ve a casa Pedoline.

Creo que sabe lo que le espera.

Uno de los muchachos acabe de verle camino de su casa.

�El mexicano est� con �l?

No, est� en la oficina del Marshall.

Ser� mejor que te asegures que no interfiera.

Mi amigo aqu� le mostrar� a ese Morgan quien realmente es.

�No es as�, chico?

S�.

Estar�s bien.

Solo dispara directo y mantente disparando.

Parche Negro...

Sal Parche Negro, s� que est�s ah� dentro.

Sal Parche Negro.

S� que est�s ah� dentro, sal.

Parche Negro, parche cobarde.

Sal Parche Negro.

Parche cobarde, Parche Negro.

- Haz tu movimiento. - �Por qu� haces esto, Carl?

No me llames as�, ll�mame Flytrap como todo el mundo.

Y ser� la �ltima vez.

Asustado...

cobarde.

Si no eres cobarde, desenfunda.

�Qu� quieres probar? �Qu� eres un hombre?

Suficiente charla.

Contar� hasta cinco y entonces, desenfunda.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Adelante, desenfunda, maldito.

Es limpio, puedo matarte.

Carl...

Carl, no.

Carl, no.

Esc�chame.

Carl, esc�chame...

Mantente fuera de esto.

Y vete de aqu�.

Atr�s, Helen...

haz lo que dice.

No puedes ayudarle.

Carl, d�jame terminar.

Estaba tan equivocada.

Todo esto es mi culpa.

No quiero escuchar mas mentiras.

Carl, la chica del bar me dijo lo que pas�.

Clay no mat� a Hank.

Realmente se protegen uno al otro.

T� eres una mentirosa y �l un cobarde.

Ella me dijo que Frenchy...

arregl� las balas en el revolver para que no funcionaran.

Ellos mataron a Hank.

S� que es cierto, Carl.

Vamos Carl, tenemos trabajo que hacer.