Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:16,993
LA REINE DES REBELLES
2
00:01:27,320 --> 00:01:28,435
Hue!
3
00:01:33,280 --> 00:01:35,840
Papy, regarde ce que j'ai trouv�!
4
00:01:36,080 --> 00:01:37,399
Ho, Nelly!
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,315
�a par exemple,
6
00:01:40,880 --> 00:01:42,393
qu'as-tu la?
7
00:01:43,520 --> 00:01:44,635
Ma parole!
8
00:01:45,200 --> 00:01:49,159
Je parie que �a appartient
a Miss Belle Starr!
9
00:01:49,680 --> 00:01:51,113
Elle lui ressemble.
10
00:01:51,480 --> 00:01:52,595
Qui est Miss Belle?
11
00:01:53,120 --> 00:01:56,317
C'�tait une femme blanche
d'une grande beaut�
12
00:01:56,520 --> 00:01:59,830
qui vivait dans cette maison
il y a longtemps,
13
00:02:00,040 --> 00:02:02,429
quand je n'�tais
guere plus grand que toi.
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,752
Ou est-elle maintenant?
15
00:02:05,240 --> 00:02:07,196
- Elle est partie.
- Morte?
16
00:02:07,720 --> 00:02:10,598
C'est ce que
la plupart des gens disent.
17
00:02:10,800 --> 00:02:13,633
Mais Miss Belle,
elle ne mourra jamais!
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,992
Parce qu'ici au Missouri,
elle est ce que les Blancs appellent...
19
00:02:18,200 --> 00:02:19,155
une l�gende!
20
00:02:19,680 --> 00:02:21,989
Une l�gende!
C'est quoi, papy?
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,592
C'est la part la plus belle
de la v�rit�,
22
00:02:26,800 --> 00:02:28,199
la meilleure part!
23
00:02:29,960 --> 00:02:31,359
En avant, Nelly!
24
00:03:17,280 --> 00:03:18,474
Que voulez-vous?
25
00:03:18,960 --> 00:03:22,032
Voir Miss Belle.
Elle m'a fait venir.
26
00:03:33,280 --> 00:03:36,955
- Dis-lui que je suis ici.
- Miss Belle se repose.
27
00:03:37,160 --> 00:03:39,754
Fais ce que je te dis,
n�gresse!
28
00:03:39,960 --> 00:03:43,236
Je ne la r�veillerai pas!
Elle est �puis�e.
29
00:03:43,680 --> 00:03:45,955
Elle doit s'occuper
de tout toute seule!
30
00:03:46,160 --> 00:03:49,277
Mammy Lou, j'ai demand�
a M. Tench de venir.
31
00:03:49,480 --> 00:03:50,629
Ne faites pas attention,
32
00:03:51,360 --> 00:03:53,237
continuez votre chemin.
33
00:03:53,960 --> 00:03:56,474
Le voici, Miss Belle.
En pleine forme.
34
00:03:56,920 --> 00:03:59,070
Il n'a pas une �gratignure.
35
00:03:59,680 --> 00:04:00,635
Combien?
36
00:04:01,520 --> 00:04:03,033
Que je r�fl�chisse...
37
00:04:03,560 --> 00:04:05,949
Les bons chevaux sont rares.
38
00:04:06,600 --> 00:04:07,555
500 dollars.
39
00:04:08,680 --> 00:04:09,715
500 dollars?
40
00:04:10,720 --> 00:04:12,756
Pour un cheval boiteux?
41
00:04:14,000 --> 00:04:16,992
- Et arqu�?
- Il est en bonne sant�.
42
00:04:17,240 --> 00:04:18,434
De plus,
43
00:04:18,960 --> 00:04:21,110
je sais que vous l'avez vol�.
44
00:04:21,320 --> 00:04:24,278
- Moi?
- Il �tait a mon frere Ed,
45
00:04:24,480 --> 00:04:28,189
qui l'a vendu a Amos Sistrom.
- Pas ce cheval, Madame.
46
00:04:28,560 --> 00:04:32,872
Sistrom l'a vendu a John Miller
et vous l'avez vol� a Miller.
47
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
Je jure que non,
sur une pile de bibles!
48
00:04:36,040 --> 00:04:38,600
Mais je ne vais pas vous d�noncer
49
00:04:38,800 --> 00:04:41,473
car Miller n'est qu'un Yankee!
50
00:04:41,680 --> 00:04:42,669
Aidez-moi!
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,838
Je n'ai jamais vol� un cheval
de ma vie!
52
00:04:46,040 --> 00:04:48,395
J'ai fait d'autres choses
mais pas �a!
53
00:04:48,600 --> 00:04:50,875
Je l'�leve depuis que c'est un poulain.
54
00:04:52,000 --> 00:04:55,709
Tres bien! Donne-lui
ses 500 dollars, Mammy Lou.
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,192
En argent conf�d�r�.
56
00:04:59,040 --> 00:04:59,995
Conf�d�r�?
57
00:05:00,840 --> 00:05:02,478
Attendez, Miss Belle!
58
00:05:03,480 --> 00:05:04,549
Miss Belle!
59
00:05:06,160 --> 00:05:09,038
Je ne veux pas
d'argent conf�d�r�!
60
00:05:09,400 --> 00:05:13,552
J'en ai un coffre plein!
�a ne vaut pas 2 cents!
61
00:05:30,080 --> 00:05:31,513
Belle!
62
00:05:34,760 --> 00:05:36,352
- Ed!
- Belle!
63
00:05:38,440 --> 00:05:39,429
Ed!
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,108
Ed... Ed...
65
00:05:44,320 --> 00:05:46,550
Quelle joie de te revoir, Belle!
66
00:05:46,760 --> 00:05:48,637
Tu es de retour, enfin!
67
00:05:48,920 --> 00:05:50,990
Tu ne devrais pas rester la,
68
00:05:51,200 --> 00:05:53,350
on pourrait te voir!
- �a ne fait rien.
69
00:05:53,560 --> 00:05:55,835
Les Yankees sont partout...
70
00:05:56,040 --> 00:05:58,508
Nous n'avons plus
a nous en faire.
71
00:05:58,760 --> 00:06:00,193
La guerre est finie.
72
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
- Finie?
- Nous avons perdu.
73
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
- Non!
- Lee s'est rendu.
74
00:06:04,440 --> 00:06:08,353
- C'est impossible!
- Johnston aussi. M�me Forrest.
75
00:06:11,160 --> 00:06:12,309
Tres bien.
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,999
Quand bien m�me,
77
00:06:14,400 --> 00:06:16,550
ils ne sont pas tout le Sud!
78
00:06:16,760 --> 00:06:19,228
- Et le Missouri?
- Il finira par se rendre.
79
00:06:19,440 --> 00:06:21,829
- Non!
- Il n'aura pas le choix.
80
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
Il y a encore des hommes
dans cet �tat!
81
00:06:24,800 --> 00:06:26,791
- Des gu�rilleros?
- Comme tu veux.
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,877
Ils ont pendu les assassins de pere!
83
00:06:29,080 --> 00:06:33,119
Ce n'�tait pas des Yankees
mais des ren�gats!
84
00:06:33,800 --> 00:06:36,314
Mais ils �taient pour le Nord!
85
00:06:36,640 --> 00:06:37,789
S�urette,
86
00:06:39,720 --> 00:06:42,234
je sais quel choc c'est pour toi.
87
00:06:42,600 --> 00:06:45,637
Apres tout ce que
tu as endur�, seule ici,
88
00:06:46,240 --> 00:06:48,390
pour t'occuper de la propri�t�
89
00:06:48,600 --> 00:06:50,397
en comptant sur nous
pour gagner.
90
00:06:51,920 --> 00:06:55,549
Je souffre autant que toi
que �a se termine ainsi,
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,314
sur une route de campagne.
92
00:06:59,560 --> 00:07:02,677
Mais que faire?
Qui y peut quelque chose?
93
00:07:04,560 --> 00:07:06,630
Ce n'est pas fini pour moi.
94
00:07:18,440 --> 00:07:19,919
MARl� EN ESCLAVAGE?
95
00:07:20,120 --> 00:07:21,599
BAPTIS� DE FORCE?
96
00:07:21,800 --> 00:07:23,950
SAUVEZ VOTRE �ME
POUR 1 DOLLAR
97
00:07:24,160 --> 00:07:25,752
SOYEZ DANS LA L�GALIT�
98
00:07:26,200 --> 00:07:30,113
Le Missouri doit �tre reconstruit
comme les autres �tats rebelles.
99
00:07:30,320 --> 00:07:33,198
- Et nous allons le faire!
- Oui!
100
00:07:33,960 --> 00:07:38,078
Nous allons chasser
tous ces tratires conf�d�r�s!
101
00:07:38,280 --> 00:07:39,235
Oui!
102
00:07:39,840 --> 00:07:43,150
Chacun d'entre vous
aura une belle ferme...
103
00:07:45,200 --> 00:07:46,792
et une mule!
104
00:07:47,320 --> 00:07:50,551
Vous aurez le droit
de marcher sur le trottoir...
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,114
et de vous asseoir sous le porche!
106
00:08:24,240 --> 00:08:25,195
Tom!
107
00:08:26,680 --> 00:08:27,635
Ed Shirley!
108
00:08:27,840 --> 00:08:29,637
Tu serres la main a un Johnny Reb?
109
00:08:29,840 --> 00:08:31,273
Et toi a un Yankee?
110
00:08:31,960 --> 00:08:36,954
Belle, tu te rappelles mon camarade
qui d�vorait les g�teaux de Mammy Lou!
111
00:08:38,480 --> 00:08:40,357
- Belle!
- Bonjour, Major.
112
00:08:40,800 --> 00:08:42,552
Dire que cela fait...
113
00:08:43,240 --> 00:08:44,468
cinq ans.
114
00:08:44,840 --> 00:08:46,796
Oui, cinq ans en ao�t.
115
00:08:47,160 --> 00:08:49,355
J'�tais surpris de te savoir ici.
116
00:08:49,560 --> 00:08:54,350
Quand j'ai eu de tes nouvelles,
tu esquivais les balles a Atlanta.
117
00:08:54,880 --> 00:08:56,757
Je suis ici en mission sp�ciale.
118
00:08:56,960 --> 00:08:58,871
Certains ne s'avouent pas vaincus.
119
00:08:59,480 --> 00:09:00,913
Et ne le feront jamais.
120
00:09:02,320 --> 00:09:05,790
Belle est une de ces Sudistes
qui ne se r�signeront jamais.
121
00:09:06,360 --> 00:09:11,593
Apres tout, nous nous sommes
tous battus pour nos convictions.
122
00:09:11,800 --> 00:09:14,155
Ma mission ne concerne
que des hommes comme lui
123
00:09:14,360 --> 00:09:16,396
qui ne se sont engag�s
que par int�r�t.
124
00:09:16,600 --> 00:09:20,354
La nuit derniere,
il a encore pill� l'un de nos trains
125
00:09:20,600 --> 00:09:24,354
et m'a fait dire
qu'il ne se rendrait jamais.
126
00:09:24,560 --> 00:09:28,109
Il m'a tout l'air
d'un homme tres courageux.
127
00:09:28,320 --> 00:09:29,275
Peut-�tre.
128
00:09:30,960 --> 00:09:33,520
Mais le Missouri
n'a que faire de lui.
129
00:09:33,720 --> 00:09:35,676
Il le d�couvrira si je l'attrape.
130
00:09:35,880 --> 00:09:39,077
Que ferez-vous
quand ce grand jour viendra?
131
00:09:39,280 --> 00:09:42,397
Je le pendrai a la plus haute cime.
Et ses amis avec.
132
00:09:42,600 --> 00:09:45,239
Vous aurez besoin
de beaucoup de corde.
133
00:09:45,440 --> 00:09:47,158
Nous avons ce qu'il faut.
134
00:09:47,360 --> 00:09:49,078
Je dois y aller maintenant.
135
00:09:49,280 --> 00:09:51,669
Viens d�ner un soir,
Mammy Lou est toujours la.
136
00:09:51,880 --> 00:09:53,393
J'en serais ravi, Ed.
137
00:09:53,600 --> 00:09:55,318
- Samedi soir?
- Parfait.
138
00:09:55,520 --> 00:09:58,557
- Bien.
- Ce fut un plaisir, Belle.
139
00:09:58,760 --> 00:10:00,432
- Au revoir, Ed.
- Au revoir, Tom.
140
00:10:01,760 --> 00:10:03,671
AVIS DE RECHERCHE
SAM STARR
141
00:10:10,320 --> 00:10:12,959
C'est le suivant, n'est-ce pas?
142
00:10:26,240 --> 00:10:28,356
J'ai le sentiment d'�tre d�ja venu ici.
143
00:10:29,080 --> 00:10:32,550
- Ils jouaient "Goodnight Ladies".
- C'�tait la derniere danse.
144
00:10:32,760 --> 00:10:34,113
Et vous partiez le lendemain matin.
145
00:10:40,840 --> 00:10:41,795
Cela fait si longtemps!
146
00:10:43,880 --> 00:10:45,950
Je pensais que vous aviez oubli�.
147
00:10:47,200 --> 00:10:49,794
Et rien n'a chang�, n'est-ce pas?
148
00:10:50,000 --> 00:10:52,275
Rien d'important, je veux dire.
149
00:10:53,760 --> 00:10:58,151
Je sais ce que le Sud
repr�sentait pour vous, Belle.
150
00:10:58,560 --> 00:11:02,075
Il comptait pour moi aussi,
pour cette raison-la.
151
00:11:02,280 --> 00:11:04,555
M�me si je portais cet uniforme.
152
00:11:06,280 --> 00:11:09,795
Regardez, au clair de lune,
il est presque gris.
153
00:11:12,200 --> 00:11:13,952
C'est vrai...
154
00:11:14,280 --> 00:11:15,235
Presque...
155
00:11:17,000 --> 00:11:18,513
Qu'y a-t-il, ma ch�rie?
156
00:11:20,200 --> 00:11:23,272
Cet arbre me rappelle autre chose.
157
00:11:23,840 --> 00:11:24,795
Oui?
158
00:11:27,320 --> 00:11:28,594
Pere...
159
00:11:29,640 --> 00:11:31,870
Pere y a �t� attach� avant...
160
00:11:33,120 --> 00:11:34,155
Avant...
161
00:11:34,560 --> 00:11:35,709
Pardonnez-moi, Major.
162
00:11:52,320 --> 00:11:54,629
Pardon.
Jake, va voir qui c'est.
163
00:11:54,840 --> 00:11:56,114
J'y vais, Miss Belle.
164
00:11:56,600 --> 00:11:59,512
Major, est-ce vrai
que vous admirez cette piece?
165
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
J'aime toute la maison, Colonel.
166
00:12:01,720 --> 00:12:04,518
Quelqu'un qui n'a pas vu
ces vieilles demeures
167
00:12:04,720 --> 00:12:06,836
ne peut imaginer leur beaut�.
168
00:12:07,320 --> 00:12:10,835
Quel dommage
que tant doivent �tre br�l�es.
169
00:12:11,520 --> 00:12:12,873
N'�tes-vous pas d'accord?
170
00:12:15,880 --> 00:12:19,759
C'est regrettable de d�truire
quelque chose de beau.
171
00:12:19,960 --> 00:12:21,552
Parfois il n'y a pas le choix.
172
00:12:22,120 --> 00:12:26,750
C'est une chance que vous admiriez
les vieilles demeures.
173
00:12:26,960 --> 00:12:31,875
Dans certains �tats, il n'en reste
plus une seule a admirer.
174
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
J'espere que �a n'arrivera jamais ici.
175
00:12:40,480 --> 00:12:43,199
Connaissez-vous
l'histoire du negre qui...
176
00:12:43,920 --> 00:12:45,717
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas,
177
00:12:45,920 --> 00:12:48,070
il demande a vous voir.
178
00:12:48,280 --> 00:12:50,032
- Nous d�nons.
- Oui, Monsieur, mais...
179
00:12:50,240 --> 00:12:52,879
�a ne fait rien.
Veuillez m'excuser.
180
00:13:07,520 --> 00:13:10,751
- Vous vouliez me voir?
- Il ne mentait pas!
181
00:13:10,960 --> 00:13:13,758
- Vous �tes belle comme un tableau.
- Pardon?
182
00:13:14,120 --> 00:13:15,951
Les cheveux, le visage...
183
00:13:16,520 --> 00:13:18,112
J'ai des invit�s!
184
00:13:18,320 --> 00:13:20,914
Je sais, j'ai vu le planton
du major Crail dehors.
185
00:13:21,360 --> 00:13:23,271
Me direz-vous ce que vous voulez?
186
00:13:23,760 --> 00:13:27,150
Savoir pourquoi une Sudiste
re�oit le major!
187
00:13:27,520 --> 00:13:29,590
C'est mon frere qui l'a invit�.
188
00:13:29,960 --> 00:13:32,633
Surtout apres avoir
pris ma d�fense l'autre jour.
189
00:13:33,440 --> 00:13:34,634
Je vous ai d�fendu?
190
00:13:35,120 --> 00:13:36,599
Et chaudement m'a-t-on dit.
191
00:13:37,360 --> 00:13:40,750
Mais je ne sais m�me pas qui vous �tes.
192
00:13:41,120 --> 00:13:43,475
Mon nom est Starr.
Sam Starr.
193
00:13:43,960 --> 00:13:46,952
- Sam Starr!
- Partez d'ici, et vite!
194
00:13:47,360 --> 00:13:48,873
On pourrait vous voir!
195
00:13:49,280 --> 00:13:53,796
J'ai fait 60 km pour vous voir.
Vous n'allez pas me chasser!
196
00:13:54,000 --> 00:13:56,912
Et je ne veux pas partir
sans saluer le major.
197
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Vous n'oseriez pas!
198
00:13:59,080 --> 00:14:00,911
II voulait me rencontrer.
199
00:14:01,120 --> 00:14:02,951
Vous allez nous attirer des ennuis.
200
00:14:03,400 --> 00:14:05,152
Je ne comprends pas.
201
00:14:05,360 --> 00:14:07,476
Pourquoi feriez-vous
une chose si folle?
202
00:14:07,920 --> 00:14:10,275
J'aime faire
des choses folles. Pas vous?
203
00:14:10,760 --> 00:14:13,513
Ne faites pas attention, il est fou.
204
00:14:13,840 --> 00:14:15,193
Alors?
205
00:14:15,400 --> 00:14:18,119
Mammy Lou,
rajoute un couvert...
206
00:14:19,440 --> 00:14:21,476
pour le capitaine Starr!
207
00:14:24,560 --> 00:14:25,515
Miss Belle!
208
00:14:25,920 --> 00:14:26,875
Merci.
209
00:14:28,160 --> 00:14:32,950
Je savais que vous ne refuseriez pas
a manger a un vieux soldat.
210
00:14:37,600 --> 00:14:39,875
Je vous pr�sente
un invit� inattendu...
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,196
mais n�anmoins bienvenu.
212
00:14:43,240 --> 00:14:44,229
Mme Dunwoody.
213
00:14:45,320 --> 00:14:46,309
M. Dunwoody.
214
00:14:47,280 --> 00:14:48,269
Mme Dubois.
215
00:14:49,320 --> 00:14:50,309
M. Dubois.
216
00:14:51,560 --> 00:14:53,118
- Colonel Thornton.
- Colonel.
217
00:14:53,560 --> 00:14:57,075
- Mon frere, le capitaine Shirley.
- Capitaine.
218
00:14:57,320 --> 00:14:59,788
Major Crail,
de l'arm�e des �tats-Unis.
219
00:15:01,760 --> 00:15:03,193
Capitaine Sam Starr.
220
00:15:10,720 --> 00:15:13,314
Asseyez-vous ici, a c�t� de moi.
221
00:15:13,520 --> 00:15:15,829
J'espere �tre toujours a vos c�t�s.
222
00:15:16,040 --> 00:15:18,554
Quel beau discours, Capitaine!
223
00:15:19,600 --> 00:15:20,555
Major,
224
00:15:20,960 --> 00:15:25,636
le capitaine conna�t peut-�tre
ces hommes dont vous parliez,
225
00:15:26,320 --> 00:15:28,356
les gu�rill�ros, vous les appeliez.
226
00:15:28,720 --> 00:15:31,075
Je serais heureux
de recueillir des informations.
227
00:15:31,440 --> 00:15:34,910
- Vous parlez de...
- D'hommes sans scrupules qui,
228
00:15:35,120 --> 00:15:40,513
sous pr�texte de poursuivre la guerre,
n'apportent que la destruction.
229
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Je n'en connais pas, Major.
230
00:15:43,240 --> 00:15:46,710
Mais je suis s�r que vous veillerez
qu'ils aient ce qu'ils m�ritent.
231
00:15:47,080 --> 00:15:48,479
Soyez en certain.
232
00:15:49,360 --> 00:15:53,194
J'espere que vous avez faim.
Personne ne semble manger.
233
00:15:53,400 --> 00:15:55,152
Je suis affam�, Madame.
234
00:15:58,400 --> 00:15:59,355
Eh bien...
235
00:15:59,880 --> 00:16:01,233
comme je le disais,
236
00:16:01,440 --> 00:16:03,829
ce vieux negre dont je vous parlais
237
00:16:04,040 --> 00:16:05,951
vivait sur une plantation.
238
00:16:06,160 --> 00:16:07,434
Et un matin...
239
00:16:12,560 --> 00:16:15,518
Mme Thornton acceptera
de jouer pour nous.
240
00:16:15,720 --> 00:16:18,109
Nous danserons comme autrefois.
241
00:16:18,320 --> 00:16:20,914
Veuillez m'excuser, Miss Shirley.
242
00:16:21,120 --> 00:16:22,519
Vous ne partez pas?
243
00:16:23,240 --> 00:16:24,593
D�ja?
244
00:16:24,800 --> 00:16:26,677
Malheureusement, je le dois.
245
00:16:26,880 --> 00:16:27,915
Mon chapeau!
246
00:16:29,600 --> 00:16:31,033
Et celui du capitaine Starr.
247
00:16:32,200 --> 00:16:33,428
Il part avec moi.
248
00:16:35,960 --> 00:16:39,236
Vous ne pouvez pas
m'abandonner tous les deux.
249
00:16:39,440 --> 00:16:44,992
Et le capitaine a promis de nous parler
de la bataille de Jonestown.
250
00:16:45,400 --> 00:16:47,311
J'en serai ravi, Madame.
251
00:16:47,520 --> 00:16:49,078
Mais je n'ai pas le choix.
252
00:16:49,520 --> 00:16:51,192
Vous ne partez pas avec lui?
253
00:16:51,560 --> 00:16:52,595
Que puis-je faire?
254
00:16:53,160 --> 00:16:56,232
C'est donc pour �a
que vous �tes venu ici.
255
00:16:56,440 --> 00:16:57,793
Pour vous rendre!
256
00:16:58,880 --> 00:17:00,393
C'est parfait.
257
00:17:01,160 --> 00:17:02,275
Je suis ravie!
258
00:17:03,640 --> 00:17:04,834
Bonne nuit, Tom.
259
00:17:05,840 --> 00:17:07,876
Je suis heureuse
de vous avoir �t� utile.
260
00:17:08,440 --> 00:17:11,477
Et j'espere
que vous reviendrez bient�t.
261
00:17:18,480 --> 00:17:19,435
Capitaine Shirley...
262
00:17:19,920 --> 00:17:21,672
Colonel, Mesdames...
263
00:17:23,880 --> 00:17:26,394
- Major...
- Apres vous, Capitaine.
264
00:17:29,680 --> 00:17:30,749
Bonne nuit.
265
00:17:36,640 --> 00:17:38,551
Votre arme, Capitaine.
266
00:17:39,280 --> 00:17:40,349
Bien s�r.
267
00:17:52,720 --> 00:17:55,632
- Vous avez un cheval?
- Je l'ai confi� a votre planton.
268
00:17:56,560 --> 00:17:58,152
Planton, les chevaux!
269
00:18:01,800 --> 00:18:04,678
Tu m'avais dit
que �a t'irait comme un gant!
270
00:18:04,880 --> 00:18:07,633
Ces Yankees sont plus gros
qu'il n'y para�t.
271
00:18:17,160 --> 00:18:20,118
Occupe-toi du major
jusqu'a mon retour.
272
00:18:24,880 --> 00:18:27,553
Major, quelle est votre religion?
273
00:18:27,760 --> 00:18:30,877
- M�thodiste.
- Du Nord ou du Sud?
274
00:18:31,160 --> 00:18:33,196
- Du Nord.
- J'en avais peur.
275
00:18:33,400 --> 00:18:36,676
J'appartiens aux Fils et aux Filles
de l'Espoir Divin.
276
00:18:37,440 --> 00:18:39,158
Regardez devant vous.
277
00:18:39,760 --> 00:18:41,751
Venez nous voir un de ces jours.
278
00:18:41,960 --> 00:18:44,713
Notre pr�cheur vous fera sentir
l'odeur du souffre.
279
00:18:49,720 --> 00:18:51,199
Capitaine Starr!
280
00:18:51,520 --> 00:18:54,830
Le major Crail vous prie de l'excuser.
281
00:18:55,040 --> 00:18:56,075
Ou est-il?
282
00:18:56,360 --> 00:18:58,476
II a �t� appel�
pour une affaire urgente.
283
00:18:58,880 --> 00:19:00,233
Suis-je pardonn�?
284
00:19:16,120 --> 00:19:18,236
Si j'en crois cette musique,
285
00:19:18,440 --> 00:19:21,750
Sam ne doit pas �tre press� de revenir.
286
00:19:29,960 --> 00:19:30,915
Une chique?
287
00:19:31,440 --> 00:19:32,395
Non, merci.
288
00:19:41,880 --> 00:19:43,950
Ma parole, regarde la-bas.
289
00:19:48,000 --> 00:19:50,639
Pas de doute,
ils tiennent le major.
290
00:19:51,240 --> 00:19:54,118
Reste ici
et ne les quitte pas des yeux.
291
00:19:54,320 --> 00:19:56,914
On ne devait pas voler notre cheval?
292
00:19:57,600 --> 00:19:59,716
Fais ce que je te dis!
293
00:20:00,840 --> 00:20:03,752
Et voler ce qui est a soi
n'est pas voler.
294
00:20:21,440 --> 00:20:24,716
Bonne nuit,
c'�tait une merveilleuse soir�e.
295
00:20:25,480 --> 00:20:29,109
- Dommage qu'elle se termine.
- J'aurais aim� rester
296
00:20:29,320 --> 00:20:32,995
mais dans mon cas,
l'air du matin est n�faste.
297
00:20:33,560 --> 00:20:35,949
Tom Crail pourrait revenir?
298
00:20:36,320 --> 00:20:39,278
De la fa�on dont il vous regardait...
299
00:20:39,800 --> 00:20:42,075
Je n'ai pas remarqu�
qu'on me regardait.
300
00:20:42,280 --> 00:20:43,679
D'une fa�on ou d'une autre.
301
00:20:44,240 --> 00:20:47,118
Je vous regardais
ainsi que votre frere. En fait...
302
00:20:47,320 --> 00:20:49,515
beaucoup de gens vous regardaient.
303
00:20:49,960 --> 00:20:51,996
D'une fa�on ou d'une autre.
304
00:20:52,560 --> 00:20:55,597
Une longue route vous attend,
Capitaine.
305
00:20:55,800 --> 00:20:59,076
Je ne voudrais pas
que vous soyez surpris par le jour.
306
00:20:59,400 --> 00:21:00,435
Aussi...
307
00:21:00,640 --> 00:21:01,914
bonne nuit.
308
00:21:03,840 --> 00:21:05,239
Bonne nuit.
309
00:21:06,440 --> 00:21:08,192
Cela valait-il 60 km?
310
00:21:09,960 --> 00:21:11,234
Et m�me 600!
311
00:21:12,920 --> 00:21:14,114
Vous reviendrez?
312
00:21:14,680 --> 00:21:16,398
Si je suis le bienvenu.
313
00:21:16,840 --> 00:21:20,389
Il y a toujours de la place
a notre table.
314
00:21:22,760 --> 00:21:24,193
Merci, Miss Shirley.
315
00:21:24,440 --> 00:21:25,395
Bonne nuit.
316
00:21:25,840 --> 00:21:27,478
Bonne nuit, Capitaine.
317
00:21:33,000 --> 00:21:35,275
Si vous croisez le major Crail,
318
00:21:35,480 --> 00:21:40,679
dites-lui que c'est affreusement
malpoli de s'enfuir comme �a.
319
00:21:52,080 --> 00:21:56,710
Eh bien, Major, a l'air de Sam,
nous allons attaquer les v�tres
320
00:21:57,440 --> 00:21:59,271
avant le petit-d�jeuner!
321
00:22:01,360 --> 00:22:03,430
D�sol� de vous avoir fait attendre.
322
00:22:10,480 --> 00:22:12,038
Belle b�te que vous avez la.
323
00:22:15,320 --> 00:22:16,514
Les voila, Sam!
324
00:24:15,880 --> 00:24:19,555
�a ne sert a rien de vous
ronger les sangs, Miss Belle.
325
00:24:19,760 --> 00:24:22,479
Les Yankees n'auront pas
le capitaine Starr.
326
00:24:24,160 --> 00:24:26,958
Ed a s�rement des nouvelles.
327
00:24:27,160 --> 00:24:28,957
Il est parti depuis 2 h.
328
00:24:31,360 --> 00:24:32,509
Venez ici.
329
00:24:32,760 --> 00:24:36,036
Venez vous asseoir
sur les genoux de Mammy Lou.
330
00:24:39,800 --> 00:24:40,949
Oh, mon b�b�.
331
00:24:42,160 --> 00:24:43,195
Mammy Lou...
332
00:24:44,200 --> 00:24:47,272
Pourquoi des choses comme �a
m'arrivent-elles?
333
00:24:48,880 --> 00:24:51,997
Parce que vous avez le diable au corps.
334
00:24:58,640 --> 00:24:59,755
Vous, la en bas!
335
00:25:00,200 --> 00:25:03,749
Qu'est-ce qui vous prend
de jeter des cailloux?
336
00:25:03,960 --> 00:25:06,076
Je suis un homme du capitaine Starr.
337
00:25:06,600 --> 00:25:09,876
- Il est bless�.
- Bless�? Ou est-il?
338
00:25:23,880 --> 00:25:26,314
Restez ici, je m'occupe de lui.
339
00:25:26,520 --> 00:25:28,078
�a ne me fait pas peur.
340
00:25:28,280 --> 00:25:29,599
Donnez-moi cette eau!
341
00:25:29,800 --> 00:25:32,758
C'est aussi mon devoir
de soigner les bless�s!
342
00:25:32,960 --> 00:25:35,838
Pas cette blessure-la!
343
00:25:40,160 --> 00:25:41,479
Et voila.
344
00:25:43,080 --> 00:25:46,311
- Que croyez-vous faire?
- Vous examiner.
345
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
Laissez-moi, je vais bien.
346
00:25:48,480 --> 00:25:50,277
Vous vous videz de votre sang!
347
00:25:50,480 --> 00:25:52,550
Donnez-nous du coton et partez.
348
00:25:52,760 --> 00:25:54,432
Attrapez-lui les mains.
349
00:25:55,280 --> 00:25:57,236
Pourquoi m'as-tu amen� ici?
350
00:25:57,800 --> 00:26:00,030
Ne l'�coutez pas!
Prends ses jambes.
351
00:26:00,240 --> 00:26:01,195
L�chez-moi!
352
00:26:01,880 --> 00:26:03,677
�a ne sert a rien, Madame!
353
00:26:03,880 --> 00:26:05,836
II me rappelle un pasteur.
354
00:26:06,040 --> 00:26:09,510
On avait d� se mettre a quatre
pour le ma�triser.
355
00:26:09,720 --> 00:26:14,271
Le dimanche suivant,
il a fait son meilleur sermon!
356
00:26:19,960 --> 00:26:20,915
- Belle?
- Entre!
357
00:26:22,960 --> 00:26:25,952
Le capitaine est bless�
et il ne veut rien entendre!
358
00:26:26,160 --> 00:26:29,311
- Il ne peut pas rester ici!
- Je me tue a le lui dire.
359
00:26:29,520 --> 00:26:31,988
Personne ne viendra le chercher ici.
360
00:26:32,640 --> 00:26:35,313
�tez cet �l�phant �thiopien de moi!
361
00:26:53,600 --> 00:26:56,273
Pas un bruit!
Je vais m'en d�barrasser.
362
00:27:02,760 --> 00:27:04,910
Tom, que font ces hommes ici?
363
00:27:17,120 --> 00:27:19,475
Mammy Lou, tu as tu�
un poulet aujourd'hui?
364
00:27:19,680 --> 00:27:23,150
Non, Monsieur.
Pas ces deux derniers mois.
365
00:27:23,360 --> 00:27:24,315
Pas de cochon?
366
00:27:24,760 --> 00:27:27,638
On tue le cochon
en novembre, pas en mai.
367
00:27:29,400 --> 00:27:31,197
D'ou vient le sang la-dehors?
368
00:27:31,640 --> 00:27:34,359
- Du sang?
- Sur notre pelouse?
369
00:27:35,240 --> 00:27:37,515
- Vous cachez quelqu'un?
- Bien s�r que non.
370
00:27:39,120 --> 00:27:41,031
C'est ce que nous verrons.
371
00:27:42,160 --> 00:27:43,115
Fouillez la maison!
372
00:27:43,760 --> 00:27:46,877
C'est inutile, Tom!
II n'y a personne ici.
373
00:27:47,760 --> 00:27:49,830
J'espere que tu dis vrai, Ed.
374
00:27:51,520 --> 00:27:53,317
Sortez de cette maison!
375
00:27:53,680 --> 00:27:54,669
Belle!
376
00:27:55,120 --> 00:27:57,156
Je n'h�siterai pas a tirer!
377
00:27:57,520 --> 00:27:59,556
Laisse-le regarder, Belle!
378
00:28:00,160 --> 00:28:03,755
Posez cette arme, Belle.
Vous aggravez votre cas.
379
00:28:04,240 --> 00:28:05,309
Mon b�b�...
380
00:28:06,360 --> 00:28:07,679
N'avancez plus!
381
00:28:08,240 --> 00:28:10,151
Vous ne la connaissez pas,
382
00:28:11,240 --> 00:28:13,390
elle le pense vraiment.
383
00:28:14,920 --> 00:28:20,278
Vous n'auriez pas d�, le major
va croire que vous �tes complice.
384
00:28:20,880 --> 00:28:23,792
Espece d'idiot!
Vous voulez �tre pendu?
385
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Certains pensent
que c'est mon destin.
386
00:28:28,160 --> 00:28:29,957
�a devient une habitude.
387
00:28:35,400 --> 00:28:36,355
Emmenez-le!
388
00:28:49,920 --> 00:28:54,516
J'espere qu'il y a un tapis de selle.
Vous ne savez pas viser!
389
00:28:55,800 --> 00:28:58,109
D�sol�, Tom, mais je dois t'arr�ter.
390
00:28:58,320 --> 00:28:59,799
Non, attendez!
391
00:29:00,000 --> 00:29:02,719
- Il n'a rien fait!
- C'est bon, Belle.
392
00:29:02,920 --> 00:29:05,036
Il n'�tait m�me pas la.
393
00:29:05,240 --> 00:29:06,912
C'est moi!
394
00:29:07,360 --> 00:29:11,478
Je n'ai pas le choix, Belle.
C'est le chef de famille.
395
00:29:11,920 --> 00:29:16,675
Vous ne refuseriez pas
de soigner un bless�, m�me un chien!
396
00:29:17,040 --> 00:29:19,873
Cacher un fugitif
est une autre affaire.
397
00:29:20,560 --> 00:29:21,709
Il a raison.
398
00:29:22,120 --> 00:29:23,235
Emmenez-le!
399
00:29:31,000 --> 00:29:32,274
Vous, son ami,
400
00:29:33,360 --> 00:29:36,318
qui pr�tendiez �tre si heureux
de nous revoir!
401
00:29:37,320 --> 00:29:39,515
Je savais que c'�tait un mensonge.
402
00:29:39,720 --> 00:29:42,029
Vous n'auriez jamais d�
mettre les pieds ici.
403
00:29:42,680 --> 00:29:44,557
Peu importe mes sentiments.
404
00:29:45,360 --> 00:29:47,715
J'ai ordre d'arr�ter
ceux qui l'aident...
405
00:29:47,920 --> 00:29:49,114
Alors, arr�tez-moi!
406
00:29:49,480 --> 00:29:51,118
...et de br�ler leur maison!
407
00:29:52,960 --> 00:29:53,915
Tom,
408
00:29:54,880 --> 00:29:56,279
vous n'�tes pas s�rieux!
409
00:29:57,800 --> 00:30:00,234
Mes hommes vous aideront
a vider la maison.
410
00:30:00,440 --> 00:30:03,477
Je donnerais tout
pour ne pas avoir a faire �a.
411
00:30:03,680 --> 00:30:05,716
Si ce n'est pas moi,
un autre le fera!
412
00:30:05,920 --> 00:30:08,309
- Prenez votre temps.
- Tres bien,
413
00:30:09,280 --> 00:30:10,349
allez-y!
414
00:30:11,360 --> 00:30:12,315
Br�lez-la!
415
00:30:12,960 --> 00:30:13,915
Br�lez tout!
416
00:30:14,720 --> 00:30:16,836
Mais vous me br�lerez avec!
417
00:30:18,680 --> 00:30:19,635
Allez-y.
418
00:30:20,080 --> 00:30:21,069
Miss Belle!
419
00:30:21,360 --> 00:30:22,315
Mon b�b�...
420
00:30:31,200 --> 00:30:33,873
Miss belle, vous devez sortir d'ici.
421
00:30:36,160 --> 00:30:37,149
Non!
422
00:30:37,880 --> 00:30:38,835
Non!
423
00:30:39,040 --> 00:30:40,029
Arr�tez!
424
00:30:40,520 --> 00:30:41,999
Arr�tez!
425
00:30:45,040 --> 00:30:45,995
Belle!
426
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
Belle, sortez de la maison!
427
00:30:48,680 --> 00:30:51,478
Laissez-moi, je pr�fere br�ler!
428
00:31:00,520 --> 00:31:01,999
- Non!
- Ma ch�rie!
429
00:31:02,200 --> 00:31:03,838
Faites-le pour Mammy Lou!
430
00:31:04,640 --> 00:31:08,189
- Je m'en moque!
- Ma ch�rie, je vous en prie!
431
00:31:09,560 --> 00:31:11,391
Je veux mourir!
432
00:31:12,800 --> 00:31:15,075
Laissez-moi!
433
00:31:17,600 --> 00:31:19,830
Laissez-moi, je veux br�ler!
434
00:31:31,640 --> 00:31:34,074
Ou sont les hommes du capitaine?
435
00:31:34,640 --> 00:31:37,757
- Dans les collines.
- Vous pouvez m'y conduire?
436
00:31:37,960 --> 00:31:39,359
Oui, Madame.
437
00:31:39,880 --> 00:31:41,438
- Allons-y.
- Miss Belle!
438
00:31:41,640 --> 00:31:45,110
Toi et Jake,
allez chez le colonel Thornton!
439
00:32:51,040 --> 00:32:51,995
C'�tait quoi?
440
00:32:52,200 --> 00:32:55,670
Ne vous inqui�tez pas,
c'est leur fa�on de dire bonjour.
441
00:32:56,200 --> 00:32:58,395
Ils vont vous reconna�tre
dans cet uniforme?
442
00:32:58,600 --> 00:33:00,591
Morbleu, j'avais oubli�!
443
00:33:00,960 --> 00:33:04,669
Si c'est toi, Blue Duck, montre-toi!
Sinon, d�guerpissez!
444
00:33:05,960 --> 00:33:08,155
C'est mon �pouse.
Une sacr�e femme!
445
00:33:09,080 --> 00:33:11,230
C'est moi, Sarah, Blue Duck!
446
00:33:12,120 --> 00:33:14,111
Venez!
C'est moi, Sarah!
447
00:33:33,600 --> 00:33:34,749
lls ont eu Sam.
448
00:33:35,520 --> 00:33:36,589
- Mort?
- Pas loin.
449
00:33:37,120 --> 00:33:39,475
Ils l'ont arr�t�.
Avec mon frere.
450
00:33:39,680 --> 00:33:41,318
Ils n'auraient pas d�.
451
00:33:41,920 --> 00:33:44,673
Les gars ne vont pas appr�cier.
452
00:33:45,080 --> 00:33:47,310
Quand pouvez-vous les r�unir?
453
00:33:47,640 --> 00:33:49,153
Je dois leur parler.
454
00:33:49,880 --> 00:33:52,394
- Qui est-ce?
- Une amie de Sam.
455
00:33:55,440 --> 00:34:00,673
Si j'allume un feu sur la colline
et que je le laisse br�ler,
456
00:34:01,880 --> 00:34:03,757
ils devraient �tre ici avant 7 h.
457
00:34:04,640 --> 00:34:07,393
Alors, allumez-le!
Je vous en prie.
458
00:34:09,200 --> 00:34:13,716
Tu devrais �ter cet uniforme,
on va te prendre pour un putois.
459
00:34:27,360 --> 00:34:28,839
REPENS-TOI
460
00:34:35,080 --> 00:34:36,991
REPENS-TOI DU MAL
461
00:34:39,040 --> 00:34:40,951
Miss Shirley d�sire vous voir.
462
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
Belle Shirley?
Faites-la entrer.
463
00:34:46,600 --> 00:34:49,956
J'ai besoin de votre permission
pour voir mon frere.
464
00:34:50,520 --> 00:34:51,475
Alors?
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,989
- Belle?
- Puis-je le voir?
466
00:34:55,320 --> 00:34:57,038
Je vais vous mener a lui.
467
00:34:57,240 --> 00:35:02,439
Sachez que je fais mon possible
pour innocenter votre frere.
468
00:35:02,880 --> 00:35:04,598
Et le capitaine Starr?
469
00:35:05,200 --> 00:35:09,398
Personne ne peut rien pour lui.
Vous devriez le savoir.
470
00:35:37,560 --> 00:35:38,675
- Belle!
- Ed!
471
00:35:38,880 --> 00:35:40,359
Ouvrez la porte.
472
00:35:47,440 --> 00:35:50,352
- Comment allez-vous?
- On ne peut mieux.
473
00:35:50,560 --> 00:35:52,949
On nous g�te.
Regardez ce d�ner!
474
00:35:53,160 --> 00:35:55,515
Le g�n�ral Grant
n'est pas mieux trait�!
475
00:35:55,720 --> 00:35:59,554
Pouvez-vous nous laisser seuls
quelques minutes?
476
00:36:01,600 --> 00:36:03,670
Assieds-toi ici, Belle.
477
00:36:05,080 --> 00:36:09,949
C'est bien aimable d'avoir
fait venir vos chanteurs, Major.
478
00:36:10,240 --> 00:36:14,756
J'appr�cie, surtout avant
qu'on me passe la corde au cou!
479
00:36:16,120 --> 00:36:18,873
REPENS-TOI
LE TEMPS EST PROCHE
480
00:36:22,840 --> 00:36:23,829
Fermez la porte!
481
00:36:29,320 --> 00:36:32,471
Venez d�ner, Capitaine.
�a refroidit.
482
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
- Que faites...
- Chut!
483
00:36:44,760 --> 00:36:46,079
Haut les mains!
484
00:36:48,240 --> 00:36:50,276
- Blue Duck, vite!
- Que fais-tu?
485
00:36:50,680 --> 00:36:53,513
Je n'allais pas attendre sans agir!
486
00:36:53,720 --> 00:36:55,950
- Tu ne peux pas faire �a.
- Vite!
487
00:36:56,160 --> 00:36:58,276
- C'est de la folie!
- Fais le guet.
488
00:36:59,720 --> 00:37:02,280
Arr�tez! Arr�tez!
Que faites-vous?
489
00:37:02,480 --> 00:37:07,349
Nous venons prier pour Sam Starr
avant que vous le pendiez.
490
00:37:07,560 --> 00:37:11,030
Vous ne pouvez pas entrer,
il est occup�.
491
00:37:11,240 --> 00:37:13,515
Pas pour se repentir, mon frere.
492
00:37:13,720 --> 00:37:16,951
Nous nous r�unissons toujours
avant une pendaison.
493
00:37:17,160 --> 00:37:20,550
Au cas ou l'agneau
veuille rentrer au bercail.
494
00:37:30,480 --> 00:37:31,993
Continue, Blue Duck!
495
00:37:43,320 --> 00:37:44,275
Venez!
496
00:38:13,480 --> 00:38:14,435
Alors,
497
00:38:14,920 --> 00:38:17,673
quand pr�terai-je serment?
- � quoi?
498
00:38:18,040 --> 00:38:19,359
Votre arm�e!
499
00:38:19,920 --> 00:38:23,708
- Je n'ai pas de brigade en jupon.
- Formez-en une.
500
00:38:23,920 --> 00:38:28,675
- Je n'ai pas assez d'ennuis?
- Vous me devez bien �a.
501
00:38:30,400 --> 00:38:32,436
Vous ne savez m�me pas tirer.
502
00:38:33,520 --> 00:38:35,238
Apprenez-moi.
503
00:38:37,160 --> 00:38:38,878
Venez ici, plus pres.
504
00:38:39,480 --> 00:38:41,994
Pour mettre votre bras autour de moi?
505
00:38:42,200 --> 00:38:46,352
Pour commencer,
vous devez apprendre a d�gainer vite.
506
00:38:46,560 --> 00:38:49,358
Une vie peut se jouer
pour quelques secondes.
507
00:38:49,560 --> 00:38:50,515
Comme ceci!
508
00:38:51,280 --> 00:38:53,999
Je l'ai lim�
pour qu'il ne reste pas coinc�.
509
00:38:54,200 --> 00:38:57,510
Et ne visez pas,
vous n'avez pas le temps.
510
00:38:57,720 --> 00:38:59,358
J'essaierai.
511
00:39:01,320 --> 00:39:04,596
Vous voyez ces feuilles?
Essayez d'en toucher une.
512
00:39:04,800 --> 00:39:06,392
Dois-je la trouer,
513
00:39:09,080 --> 00:39:10,069
comme ceci?
514
00:39:13,360 --> 00:39:15,032
Ou la couper,
515
00:39:16,360 --> 00:39:17,315
comme ceci?
516
00:39:21,640 --> 00:39:23,949
Finalement, vous y arriverez.
517
00:39:24,600 --> 00:39:26,636
Dois-je lever la main
ou m'agenouiller?
518
00:39:27,680 --> 00:39:29,238
Attendez un peu, Sam Starr...
519
00:39:29,840 --> 00:39:31,876
Ce n'est pas dans le reglement.
520
00:39:32,080 --> 00:39:34,514
J'en ai envie
depuis que je vous ai vue.
521
00:39:34,720 --> 00:39:37,553
A combien de filles
l'avez-vous dit?
522
00:39:37,760 --> 00:39:39,637
Mais je ne le pensais pas.
523
00:39:43,920 --> 00:39:47,196
Quand je voudrai �tre embrass�e,
je vous le dirai.
524
00:39:47,400 --> 00:39:49,470
En attendant,
bas les pattes!
525
00:39:59,120 --> 00:40:01,031
Bonjour.
Ou vas-tu?
526
00:40:01,480 --> 00:40:03,516
A la maison.
Ou puis-je aller?
527
00:40:04,000 --> 00:40:06,560
On ne peut pas retourner la-bas.
528
00:40:06,760 --> 00:40:09,354
Ils te remettraient en prison.
529
00:40:10,000 --> 00:40:11,991
Ce n'est pas pire
que de se cacher.
530
00:40:12,480 --> 00:40:16,996
Nous n'y sommes pas oblig�s.
Nous pouvons suivre le capitaine.
531
00:40:22,520 --> 00:40:23,475
C'est votre id�e?
532
00:40:24,960 --> 00:40:27,349
Je n'ai pas ouvert la bouche.
533
00:40:27,560 --> 00:40:30,279
Tu proposes de devenir des criminels?
534
00:40:30,480 --> 00:40:33,392
Le capitaine Starr est un soldat!
535
00:40:33,960 --> 00:40:36,952
C'est un hors-la-loi
et sa t�te est mise a prix.
536
00:40:38,440 --> 00:40:43,639
Nous n'avons pas d'excuse.
Nous avons agi comme des idiots!
537
00:40:44,520 --> 00:40:46,033
Nous en paierons le prix.
538
00:40:46,600 --> 00:40:50,991
Sam se bat pour le Sud
et tout ce qu'il repr�sente!
539
00:40:51,200 --> 00:40:52,872
- N'est-ce pas?
- Bien s�r.
540
00:40:53,080 --> 00:40:54,308
Tu vois?
541
00:40:54,560 --> 00:40:56,949
Pourquoi ne pas lui dire la v�rit�?
542
00:40:57,400 --> 00:41:01,075
Que vous aimez �a,
que vous vivez pour vous battre!
543
00:41:01,400 --> 00:41:03,709
Si ce n'�tait le Sud,
ce serait autre chose.
544
00:41:04,520 --> 00:41:08,593
Dites plut�t que je ne suis
pas assez bien pour votre s�ur.
545
00:41:08,800 --> 00:41:12,190
Que je ne suis pas un gentleman,
comme le major.
546
00:41:13,080 --> 00:41:14,513
Je me trompe?
547
00:41:17,320 --> 00:41:19,276
M�me s'il �tait ce que tu dis,
548
00:41:19,960 --> 00:41:23,714
souviens-toi que tu es
une femme, et ma s�ur.
549
00:41:24,320 --> 00:41:28,472
Je ne peux pas accepter
de te voir g�cher ta vie.
550
00:41:29,640 --> 00:41:31,437
Reviens tant qu'il est temps.
551
00:41:32,640 --> 00:41:35,916
Je ne peux pas, Ed.
Je ne reviendrai jamais.
552
00:41:36,800 --> 00:41:38,916
Pas tant qu'il y aura des Yankees.
553
00:41:39,920 --> 00:41:41,990
Pas seulement parce
qu'ils ont tu� pere,
554
00:41:42,200 --> 00:41:45,272
br�l� la maison,
et t'ont jet� en prison.
555
00:41:45,760 --> 00:41:47,034
�a va au-dela.
556
00:41:47,640 --> 00:41:50,677
C'est ce qu'ils nous font
partout dans le Sud!
557
00:41:50,880 --> 00:41:52,916
Et ce qu'ils font au Missouri.
558
00:41:53,320 --> 00:41:56,073
Tu ne feras qu'empirer les choses.
559
00:41:57,000 --> 00:41:59,878
- Pr�feres-tu ramper devant eux?
- Si n�cessaire.
560
00:42:02,600 --> 00:42:04,158
Tu es mon frere, Ed.
561
00:42:05,760 --> 00:42:06,715
Je t'aime.
562
00:42:07,680 --> 00:42:09,511
Je t'aime plus que tout!
563
00:42:10,320 --> 00:42:14,757
Mais si tu fais �a,
j'espere ne plus jamais te revoir.
564
00:42:15,440 --> 00:42:18,273
Pars, maintenant.
Rentre a la maison!
565
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
Et quand tu verras Tom Crail,
566
00:42:20,960 --> 00:42:24,794
dis-lui que je n'ai pas peur
de lui ni de tout le Nord!
567
00:42:34,720 --> 00:42:37,553
Je fais partie de vos rangs,
Capitaine,
568
00:42:38,320 --> 00:42:40,356
que vous le vouliez ou non.
569
00:42:44,200 --> 00:42:45,713
DERNIERAVERTISSEMENT
570
00:42:45,920 --> 00:42:47,273
QUITTEZ LE MISSOURI
571
00:42:47,480 --> 00:42:49,118
ORDRE DU CAPITAINE SAM STARR
572
00:43:13,280 --> 00:43:15,316
LA R�VOLTE GAGNE DU TERRAIN
573
00:43:15,680 --> 00:43:19,355
SAM STARR ET BELLE SHIRLEY
ENR�LENT A TOUR DE BRAS
574
00:43:59,920 --> 00:44:02,480
RECHERCH�S POUR VOL ET MEURTRE
575
00:44:02,680 --> 00:44:04,398
5000 $ DE R�COMPENSE
576
00:44:41,520 --> 00:44:43,988
LES BANDITS ATTAQUENT
UN TRAIN DU GOUVERNEMENT
577
00:44:44,200 --> 00:44:48,239
L'arm�e poursuit Sam Starr
et Belle Shirley dans les collines.
578
00:45:04,560 --> 00:45:07,916
- Pour qui me prenez-vous?
- Que voulez-vous dire?
579
00:45:11,080 --> 00:45:13,958
Comment puis-je avoir
la t�te a ce que je fais?
580
00:45:14,160 --> 00:45:15,878
Je ne comprends pas.
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,997
Quand pourrai-je vous embrasser?
582
00:45:23,920 --> 00:45:24,989
Je vous ferai signe.
583
00:45:26,040 --> 00:45:27,155
Tres bien.
584
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
Mais je ne peux pas
rester assis a attendre...
585
00:45:32,000 --> 00:45:33,433
ind�finiment.
586
00:45:45,880 --> 00:45:47,108
Ils sont partis.
587
00:45:47,800 --> 00:45:49,870
Ils ont eu leur compte.
588
00:45:50,080 --> 00:45:54,358
�a leur apprendra
a se promener dans les collines.
589
00:45:56,800 --> 00:45:58,233
Filons d'ici.
590
00:46:02,800 --> 00:46:05,030
Je suis pr�te maintenant, Capitaine.
591
00:46:12,800 --> 00:46:15,712
Je vous d�clare mari et femme.
592
00:46:50,080 --> 00:46:55,029
Nous nous sommes bien amus�s
mais vous n'avez encore rien vu.
593
00:46:55,440 --> 00:46:58,512
Nous continuerons a traquer
les Tuniques Bleues.
594
00:46:58,720 --> 00:47:00,278
Bien dit, Sam!
595
00:47:01,000 --> 00:47:04,470
Nos rangs grossissent tous les jours.
596
00:47:04,680 --> 00:47:06,989
Ma r�putation n'est plus a faire.
597
00:47:07,200 --> 00:47:10,351
Il y a 3 mois,
ils croyaient qu'il leur suffisait
598
00:47:10,560 --> 00:47:14,314
de coller des affiches
pour en finir avec moi.
599
00:47:15,640 --> 00:47:17,039
Regardez-les aujourd'hui.
600
00:47:17,280 --> 00:47:20,636
Ils sont pr�ts a payer 10000 dollars
601
00:47:21,000 --> 00:47:23,753
et ce n'est qu'un d�but.
Bient�t je dirigerai cet �tat.
602
00:47:23,960 --> 00:47:25,837
Tu le diriges d�ja, Sam!
603
00:47:28,320 --> 00:47:33,394
Vous pouvez la remercier.
Sans elle, nous ne serions pas ici.
604
00:47:34,160 --> 00:47:35,798
Mais nous y sommes!
605
00:47:36,640 --> 00:47:39,757
Et je suis heureux
de ne pas �tre un Yankee!
606
00:47:54,720 --> 00:47:57,951
D�tourne-toi, d�tourne-toiDixie Land l
607
00:47:58,160 --> 00:48:01,596
Je voudrais �tre a DixieHourra l Hourra l
608
00:48:20,920 --> 00:48:23,115
Sais-tu que tu es
la femme la mieux habill�e ici?
609
00:48:23,320 --> 00:48:27,518
Apres tout, je suis l'�pouse
du plus gros flambeur du Missouri.
610
00:48:27,720 --> 00:48:29,597
Tant que l'Oncle Sam
nous subventionne...
611
00:48:31,080 --> 00:48:32,433
- Sam...
- Oui?
612
00:48:33,440 --> 00:48:35,317
Quand tu parlais,
613
00:48:36,040 --> 00:48:38,759
tu avais l'air diff�rent.
- Comment?
614
00:48:39,720 --> 00:48:40,948
Je ne sais pas.
615
00:48:41,280 --> 00:48:44,716
Tu veux toujours
la m�me chose que moi?
616
00:48:47,840 --> 00:48:51,674
Je veux la m�me chose.
Je la voudrai toujours.
617
00:48:53,840 --> 00:48:56,718
Oh, Sam... je t'aime!
618
00:49:25,240 --> 00:49:28,789
Vous trouverez
le Sergent la-haut, les gars.
619
00:49:30,080 --> 00:49:31,752
Enlevez votre bandeau.
620
00:49:40,480 --> 00:49:42,198
- Salut, Blue Duck.
- Sarah!
621
00:49:42,400 --> 00:49:43,515
Qu'as-tu la?
622
00:49:43,720 --> 00:49:45,358
lls veulent voir Sam.
623
00:49:45,960 --> 00:49:49,999
- Ils ont fait leurs prieres?
- Non, mais ils sont nerveux.
624
00:49:53,480 --> 00:49:56,153
Descendez, voici le capitaine Starr.
625
00:49:57,800 --> 00:49:59,153
Comment vous appelez-vous?
626
00:49:59,520 --> 00:50:02,830
Cole. Je suis John
et voici mon frere, Jim.
627
00:50:03,800 --> 00:50:06,189
Vous �tes les freres Cole du Texas?
628
00:50:08,040 --> 00:50:11,510
- C'est moi qui commande ici.
- C'est pour �a qu'on est ici.
629
00:50:11,720 --> 00:50:13,233
Tout le monde parle de vous.
630
00:50:13,680 --> 00:50:14,669
Que dit-on?
631
00:50:14,880 --> 00:50:18,111
Que vous avez men� le Missouri
la ou vous vouliez.
632
00:50:18,320 --> 00:50:21,676
- Qu'en dis-tu, Belle?
- �tiez-vous dans l'arm�e?
633
00:50:22,280 --> 00:50:24,236
- Oui, Madame.
- 4 ans.
634
00:50:24,440 --> 00:50:27,876
Nous �tions avec Quantrill,
avant sa mort.
635
00:50:28,080 --> 00:50:30,310
Nous ne nous sommes jamais rendus.
636
00:50:33,480 --> 00:50:36,153
- Vous avez faim?
- Un rien fera l'affaire.
637
00:50:36,400 --> 00:50:40,359
- Un bout de viande.
- Nourris-les et ramene-les.
638
00:50:40,560 --> 00:50:42,152
Je veux leur parler.
639
00:50:42,920 --> 00:50:46,629
- Vous �tes bien organis�s.
- On s'am�liore!
640
00:50:53,640 --> 00:50:55,073
Belle, qu'y a-t-il?
641
00:50:55,280 --> 00:50:57,794
Les freres Cole.
Je n'aime pas leur air.
642
00:50:58,360 --> 00:51:00,237
Une arm�e n'est pas regardante.
643
00:51:00,440 --> 00:51:03,079
Ou as-tu entendu parler d'eux?
644
00:51:03,280 --> 00:51:05,555
Oh, ici et la.
Ils se sont faits un nom.
645
00:51:05,760 --> 00:51:07,796
- Pour quoi?
- Se battre.
646
00:51:08,520 --> 00:51:09,794
Je ne sais pas.
647
00:51:10,000 --> 00:51:15,233
Ils ont l'air de bien se moquer
du Sud, ou de notre combat.
648
00:51:15,800 --> 00:51:18,360
Je les laisserais venir
si je n'�tais pas s�r?
649
00:51:18,560 --> 00:51:22,633
- Non, mais...
- L'habit ne fait pas le patriote.
650
00:51:23,520 --> 00:51:24,635
Regarde-toi.
651
00:51:41,120 --> 00:51:43,429
Arr�tez-vous
au prochain virage!
652
00:52:09,320 --> 00:52:10,435
Sam!
653
00:52:12,200 --> 00:52:13,394
Sam!
654
00:52:14,800 --> 00:52:16,358
Sam!
655
00:52:17,160 --> 00:52:18,957
- Il n'est pas ici.
- Ou est-il?
656
00:52:19,560 --> 00:52:24,236
II avait une affaire a terminer.
Il a dit de ne pas vous inqui�ter.
657
00:52:25,040 --> 00:52:27,395
Une affaire? Quelle affaire?
658
00:52:28,440 --> 00:52:30,158
- Je ne sais pas.
- Avec qui est-il parti?
659
00:52:31,680 --> 00:52:33,318
Les freres Cole.
660
00:52:35,400 --> 00:52:36,355
Oh.
661
00:52:39,080 --> 00:52:41,992
Ne vous inqui�tez pas,
il reviendra.
662
00:53:02,400 --> 00:53:03,435
Belle!
663
00:53:03,880 --> 00:53:04,835
Ed!
664
00:53:05,640 --> 00:53:07,198
- Tu es seule?
- Oui.
665
00:53:08,200 --> 00:53:09,474
Je veux te parler.
666
00:53:09,680 --> 00:53:11,910
- Qui t'a dit ou me trouver?
- Blue Duck.
667
00:53:12,120 --> 00:53:14,350
- Personne...
- N'aie pas peur.
668
00:53:14,800 --> 00:53:16,711
Tu es toujours ma s�ur.
669
00:53:16,920 --> 00:53:18,035
Que veux-tu?
670
00:53:20,880 --> 00:53:23,713
Belle, sais-tu ce que font tes hommes?
671
00:53:23,920 --> 00:53:26,639
Exactement ce que je t'avais dit!
672
00:53:26,840 --> 00:53:29,559
Je te parle de ceux
qui vous ont rejoints,
673
00:53:29,760 --> 00:53:31,034
la lie de ce pays.
674
00:53:31,240 --> 00:53:32,639
Que sais-tu d'eux?
675
00:53:33,640 --> 00:53:37,189
C'est la pire bande d'assassins
dans le Sud.
676
00:53:37,480 --> 00:53:42,918
Ils ne cherchent que leur profit
et se servent de Sam comme bouclier.
677
00:53:43,800 --> 00:53:45,836
Est-ce Tom Crail qui t'envoie?
678
00:53:46,320 --> 00:53:47,992
Personne ne m'a envoy�.
679
00:53:48,760 --> 00:53:52,116
Je suis venu car je te connais
mieux que quiconque.
680
00:53:52,320 --> 00:53:56,438
Tu ne cautionnerais pas
ce que les Cole font faire a Sam.
681
00:53:57,520 --> 00:54:00,114
John et Jim Cole sont venus
se battre avec nous.
682
00:54:00,320 --> 00:54:02,914
Ils font ce qu'on leur dit
et rien de plus.
683
00:54:03,520 --> 00:54:07,115
Ils ont commis
tous les crimes imaginables.
684
00:54:07,680 --> 00:54:09,352
Et rien ne les fera changer.
685
00:54:10,800 --> 00:54:13,997
Ce n'est pas l'�cole du dimanche ici.
686
00:54:14,800 --> 00:54:17,268
Sam leur a-t-il dit
de voler les n�tres?
687
00:54:17,560 --> 00:54:22,475
Nous n'avons jamais vol� un centime
qui ne soit pas au gouvernement!
688
00:54:22,680 --> 00:54:25,672
Leur a-t-il dit de tuer
des citoyens innocents?
689
00:54:25,880 --> 00:54:31,034
Non, mais Tom Crail l'a fait,
quand il a confisqu� leurs fusils,
690
00:54:31,400 --> 00:54:33,595
les a jet�s en prison
et pouss�s a nous trahir.
691
00:54:33,800 --> 00:54:35,074
Attends, Belle!
692
00:54:35,760 --> 00:54:38,069
Je dois t'ouvrir les yeux!
693
00:54:38,880 --> 00:54:42,509
Des troupes partout,
la Reconstruction en p�ril!
694
00:54:42,720 --> 00:54:44,790
Tout n'est que meurtres,
vols et ressentiment!
695
00:54:45,520 --> 00:54:47,556
Raison de plus pour nous battre.
696
00:54:49,640 --> 00:54:52,108
Souviens-toi
comme nous nous aimions.
697
00:54:53,480 --> 00:54:55,436
Crois-tu que je te mentirais?
698
00:54:57,920 --> 00:55:01,913
Avant, je m'inqui�tais pour nous.
Mais plus maintenant.
699
00:55:02,400 --> 00:55:05,836
Les Shirley sont finis.
Nous ne comptons plus.
700
00:55:06,880 --> 00:55:08,757
Mais le Missouri compte.
701
00:55:10,080 --> 00:55:13,356
Rentre avec moi,
rends-toi a Tom Crail.
702
00:55:13,560 --> 00:55:15,232
Accepte ton ch�timent.
703
00:55:15,440 --> 00:55:17,908
Ou fuis au Texas!
N'importe ou!
704
00:55:18,120 --> 00:55:21,829
Mais que le monde sache
que tu r�prouves ce qui se passe!
705
00:55:23,120 --> 00:55:24,917
�coute-moi bien, Ed.
706
00:55:25,640 --> 00:55:27,870
Je suis la femme de Sam Starr.
707
00:55:28,280 --> 00:55:29,952
Je l'aime et il m'aime.
708
00:55:31,320 --> 00:55:35,393
Je sais qu'il ne serait pas
capable de ce que tu dis!
709
00:55:36,880 --> 00:55:38,393
Je t'en prie, pars.
710
00:55:38,600 --> 00:55:39,828
Pars avant qu'il rentre.
711
00:55:41,360 --> 00:55:43,794
Peut-�tre que Sam n'est pas au courant.
712
00:55:44,520 --> 00:55:47,398
Mais promets-moi que tu lui demanderas.
713
00:55:49,400 --> 00:55:51,277
Et essaie de me croire:
714
00:55:51,960 --> 00:55:56,158
tu resteras toujours
la s�ur que je ch�rissais.
715
00:55:57,200 --> 00:55:58,599
Rien ne pourra changer �a.
716
00:56:18,960 --> 00:56:20,313
Qui vient la?
717
00:56:25,360 --> 00:56:26,759
Je ne sais pas.
718
00:56:27,240 --> 00:56:29,708
�a m'a tout l'air d'�tre un �tranger.
719
00:56:30,840 --> 00:56:33,308
Il est bien habill�.
720
00:56:49,280 --> 00:56:50,235
Ed!
721
00:57:34,720 --> 00:57:35,755
Oh, Ed...
722
00:57:36,080 --> 00:57:37,035
Ed!
723
00:57:49,520 --> 00:57:51,272
Quelque chose me br�le.
724
00:57:52,080 --> 00:57:53,513
J'ai tellement mal.
725
00:57:54,240 --> 00:57:58,233
Oui... Oui, mon ch�ri, je sais.
726
00:58:03,360 --> 00:58:05,510
Tu m'as appel� "ch�ri".
727
00:58:07,280 --> 00:58:08,918
Toi et moi sommes...
728
00:58:09,960 --> 00:58:11,678
de nouveau comme avant,
729
00:58:12,440 --> 00:58:13,759
n'est-ce pas?
730
00:58:17,640 --> 00:58:19,471
C'est bien comme �a.
731
00:58:20,040 --> 00:58:21,996
Je me moque de mourir.
732
00:58:26,760 --> 00:58:27,715
Pro...
733
00:58:28,240 --> 00:58:31,550
Promets-moi que tu raconteras
a Sam ce que je t'ai dit.
734
00:58:32,120 --> 00:58:34,190
Dis-lui que j'ai dit...
735
00:58:34,400 --> 00:58:37,790
que je sais que tu aimes le Missouri.
736
00:58:39,600 --> 00:58:42,239
Que tu ne ferais rien...
737
00:58:46,520 --> 00:58:50,832
Je ne peux pas mourir
avant que tu promettes.
738
00:58:52,600 --> 00:58:53,555
Promets-le-moi.
739
00:58:54,440 --> 00:58:55,714
Oui...
740
00:58:56,200 --> 00:58:57,155
Je te le promets.
741
00:59:04,400 --> 00:59:07,949
Je me souviens d'une histoire
que je connaissais
742
00:59:09,240 --> 00:59:11,708
qui parle d'un vieux negre...
743
00:59:16,760 --> 00:59:17,875
Oh, Ed!
744
00:59:18,320 --> 00:59:19,639
Ed!
745
00:59:30,000 --> 00:59:31,115
Belle, qu'y a-t-il?
746
00:59:31,600 --> 00:59:32,919
Qu'est-il arriv�?
747
00:59:33,120 --> 00:59:35,076
Oh, Sam! Sam!
748
00:59:35,720 --> 00:59:37,278
Qu'y a-t-il, ch�rie?
749
00:59:38,480 --> 00:59:39,833
Ed est mort.
750
00:59:40,600 --> 00:59:41,555
Mort?
751
00:59:44,160 --> 00:59:46,310
Quelqu'un lui a tir� dessus.
752
00:59:49,200 --> 00:59:50,394
Qui a fait �a?
753
00:59:51,840 --> 00:59:54,195
Peu importe, il est mort!
754
00:59:56,600 --> 00:59:58,716
II est venu me dire que...
755
01:00:00,960 --> 01:00:03,190
Sam, ces hommes, les Cole...
756
01:00:03,560 --> 01:00:04,913
et les autres...
757
01:00:05,520 --> 01:00:08,034
Ils ne font pas ce que Ed a dit?
758
01:00:08,560 --> 01:00:10,391
Ce ne sont pas des voleurs?
759
01:00:11,960 --> 01:00:13,518
C'est la guerre, Belle.
760
01:00:13,720 --> 01:00:17,679
Nous ne faisons pas toujours
ce que nous voulons.
761
01:00:19,160 --> 01:00:20,878
Tu ne m'as pas r�pondu.
762
01:00:23,000 --> 01:00:23,955
Sam!
763
01:00:29,920 --> 01:00:31,148
�coute, Belle,
764
01:00:31,360 --> 01:00:34,716
nous avons 250 hommes sous nos ordres.
765
01:00:34,920 --> 01:00:37,593
il faut bien les nourrir et les payer!
766
01:00:37,800 --> 01:00:41,554
Une arm�e ne se bat pas
sans rien en retour.
767
01:00:42,520 --> 01:00:45,353
- Il faut bien se servir.
- C'est du vol!
768
01:00:45,800 --> 01:00:48,678
S'ils aimaient le Sud autant que nous,
769
01:00:49,080 --> 01:00:50,957
ils ne feraient pas �a!
770
01:00:52,600 --> 01:00:56,832
Nous devons partir maintenant,
aller nous rendre!
771
01:00:57,040 --> 01:00:59,508
Nous devons leur montrer que...
772
01:01:00,320 --> 01:01:01,469
Sam!
773
01:01:02,760 --> 01:01:03,715
Trop tard.
774
01:01:04,680 --> 01:01:05,954
Non!
775
01:01:06,280 --> 01:01:10,831
Nous pourrions aller au Texas
comme beaucoup de Sudistes.
776
01:01:11,840 --> 01:01:14,400
Oh, Sam! Allons-y!
777
01:01:14,680 --> 01:01:16,272
Allons au Texas!
778
01:01:19,240 --> 01:01:20,195
Sam?
779
01:01:21,280 --> 01:01:22,349
Tu partiras,
780
01:01:23,840 --> 01:01:25,319
n'est-ce pas?
781
01:01:26,160 --> 01:01:27,149
Tu le dois!
782
01:01:30,680 --> 01:01:31,999
Oh, Sam!
783
01:01:36,760 --> 01:01:38,716
J'ai une derniere chose a finir.
784
01:01:43,200 --> 01:01:44,155
Quoi?
785
01:01:44,960 --> 01:01:45,915
Regarde �a.
786
01:01:50,400 --> 01:01:54,393
LE GOUVERNEUR JOHNSON
CONVIE TOUS LES CITOYENS VAILLANTS
787
01:01:54,600 --> 01:01:57,160
AASSISTER A SON DISCOURS
VENDREDI SOIR 19 H:
788
01:01:57,360 --> 01:02:00,591
"COMMENT JE CHASSERAI
SAM STARR DU MISSOURl"
789
01:02:01,240 --> 01:02:04,835
C'est placard� sur chaque arbre
entre ici et St Louis.
790
01:02:06,480 --> 01:02:09,916
- Mais...
- Je ne veux pas passer pour un l�che.
791
01:02:10,520 --> 01:02:11,714
Mais Sam, tu...
792
01:02:11,960 --> 01:02:14,394
Je connais ce Johnson, Belle.
793
01:02:14,600 --> 01:02:17,637
Si nous le tenions,
nous pourrions dicter nos termes.
794
01:02:17,840 --> 01:02:21,992
- Nous chasserions les Yankees...
- C'est du kidnapping!
795
01:02:22,200 --> 01:02:24,031
Une prise de guerre!
796
01:02:24,600 --> 01:02:28,354
Tu serais fou d'y aller.
Il y aura des soldats partout.
797
01:02:28,560 --> 01:02:29,515
Ils te tueront!
798
01:02:30,160 --> 01:02:31,354
Nous avons un plan.
799
01:02:32,840 --> 01:02:34,034
Sam,
800
01:02:34,800 --> 01:02:37,519
je veux me battre autant que toi.
801
01:02:38,200 --> 01:02:39,872
Je l'ai toujours voulu
802
01:02:40,560 --> 01:02:44,951
et j'ai toujours dit
que je me moquais de mourir.
803
01:02:46,600 --> 01:02:48,431
Mais pas de cette fa�on.
804
01:02:50,080 --> 01:02:51,195
Qui a eu l'id�e?
805
01:02:51,800 --> 01:02:54,553
- Les freres Cole et...
- Je le savais!
806
01:02:54,760 --> 01:02:57,832
lls ne veulent pas la libert�
mais une ran�on!
807
01:02:58,040 --> 01:02:58,995
Sam,
808
01:03:00,000 --> 01:03:02,275
c'est notre derniere chance.
809
01:03:07,360 --> 01:03:10,750
Cela compte-t-il plus
pour toi que moi?
810
01:03:11,280 --> 01:03:12,235
Que veux-tu dire?
811
01:03:12,760 --> 01:03:13,909
Je pars.
812
01:03:14,480 --> 01:03:18,519
Ne dis pas de b�tises.
Tu es ma femme, tu resteras ici.
813
01:03:18,760 --> 01:03:19,954
Tu n'iras nulle part.
814
01:03:27,960 --> 01:03:29,951
Je ne peux plus la porter.
815
01:03:30,480 --> 01:03:33,631
Nous ne voulons plus
la m�me chose.
816
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
Belle!
817
01:04:06,160 --> 01:04:07,354
Mon b�b�!
818
01:04:09,280 --> 01:04:11,032
Mon b�b�!
819
01:04:14,480 --> 01:04:15,549
Ed est mort.
820
01:04:18,240 --> 01:04:19,559
Oh, Miss Belle!
821
01:04:20,200 --> 01:04:22,873
Entrez vite, on pourrait vous voir!
822
01:04:23,320 --> 01:04:24,309
Non.
823
01:04:24,960 --> 01:04:27,190
- Je vais me rendre.
- Miss Belle!
824
01:04:27,880 --> 01:04:30,235
Le capitaine pr�pare
une chose terrible.
825
01:04:30,440 --> 01:04:33,671
Je dois les pr�venir.
C'est la seule fa�on de l'aider.
826
01:04:34,040 --> 01:04:37,430
Vous ne pouvez pas,
pensez a ce qu'ils vous feront!
827
01:04:37,640 --> 01:04:40,234
Je m'en moque.
Prends le buggy!
828
01:04:40,440 --> 01:04:44,479
Va en ville pr�venir le major
que je l'attends ici.
829
01:04:44,680 --> 01:04:47,752
Je ne peux pas.
Ne me demandez pas �a.
830
01:04:47,960 --> 01:04:49,473
Je ne peux pas!
831
01:04:51,560 --> 01:04:52,913
Mais tu le dois!
832
01:04:53,400 --> 01:04:54,549
II n'y a pas une minute a perdre.
833
01:04:55,480 --> 01:04:57,789
Oui, Madame.
Je me d�p�che.
834
01:05:04,080 --> 01:05:06,275
BIENVENUE A NOTRE GOUVERNEUR
835
01:05:28,320 --> 01:05:30,914
10000 $ EN PIECES D'OR
POUR SAM ET BELLE STARR
836
01:05:31,120 --> 01:05:32,075
MORTS OU VIFS
837
01:05:55,160 --> 01:05:56,513
Fiston!
838
01:05:56,720 --> 01:05:57,675
Oui, Pa.
839
01:05:57,880 --> 01:06:01,793
Va pr�venir le major Crail
que je dois le voir.
840
01:06:02,000 --> 01:06:03,274
C'est tres important.
841
01:06:03,480 --> 01:06:06,153
Mais on doit rester chez nous.
842
01:06:06,360 --> 01:06:08,237
Fais ce que je te dis, vite!
843
01:06:25,800 --> 01:06:27,153
Miss Belle!
844
01:06:28,960 --> 01:06:29,995
Miss Belle!
845
01:06:30,240 --> 01:06:31,593
lls attendent le capitaine.
846
01:06:31,800 --> 01:06:32,869
- Quoi?
- C'est un piege.
847
01:06:33,080 --> 01:06:34,877
Il y a des soldats partout,
848
01:06:35,080 --> 01:06:38,868
pr�ts a tirer des que le capitaine
se montrera.
849
01:06:39,280 --> 01:06:42,511
- Ou allez-vous?
- Je ne peux pas laisser faire �a.
850
01:06:42,720 --> 01:06:46,156
- Je dois le pr�venir!
- C'est trop tard, Miss Belle!
851
01:06:46,360 --> 01:06:49,796
- Ils vous tueront aussi.
- Mais c'est mon mari.
852
01:06:50,000 --> 01:06:53,788
Peu importe ce qu'il a fait,
c'est mon mari!
853
01:06:54,000 --> 01:06:55,035
Et je l'aime!
854
01:06:55,880 --> 01:07:01,238
Je sais. Je l'ai su des l'instant
ou vous avez pos� les yeux sur lui.
855
01:07:22,640 --> 01:07:23,789
Par ou sont-ils partis?
856
01:07:24,000 --> 01:07:26,992
lls vont entrer en ville
par l'autre c�t�.
857
01:07:27,880 --> 01:07:31,350
- Blue Duck est avec eux?
- Il est parti en �claireur.
858
01:07:31,560 --> 01:07:34,358
Il tirera en l'air
en cas de probleme.
859
01:07:34,840 --> 01:07:37,593
- Merci, Sarah.
- N'y allez pas!
860
01:07:38,200 --> 01:07:40,760
Je comptais me rendre de toutes fa�ons.
861
01:07:41,800 --> 01:07:44,951
- Vous rendre?
- C'est ce que Ed voulait.
862
01:07:45,160 --> 01:07:48,789
Et peut-�tre qu'alors,
Sam se rendra aussi.
863
01:07:49,280 --> 01:07:50,554
Dites-lui...
864
01:07:51,520 --> 01:07:54,717
- Dites-lui qu'il le doit.
- Ils vous pendront!
865
01:07:54,920 --> 01:07:58,151
Aucun homme ne m�rite
qu'on risque son cou pour lui.
866
01:08:40,840 --> 01:08:44,037
- Vous les avez vus?
- Non, Monsieur.
867
01:08:45,040 --> 01:08:47,395
Retournez a votre poste.
Restez a couvert.
868
01:08:47,600 --> 01:08:48,555
Oui, Monsieur.
869
01:08:50,800 --> 01:08:53,519
- C'est peut-�tre vain, Colonel.
- Peut-�tre.
870
01:08:53,720 --> 01:08:55,438
Nos guetteurs sont partout.
871
01:08:56,520 --> 01:09:01,833
Sam Starr ne manquerait pas
une occasion de faire du grabuge.
872
01:09:02,240 --> 01:09:03,639
Je sais qu'il viendra!
873
01:09:03,840 --> 01:09:08,311
Et sinon, le gouverneur
fera quand m�me son discours!
874
01:09:45,720 --> 01:09:46,675
Halte!
875
01:09:46,880 --> 01:09:49,952
- Ou crois-tu aller?
- Moi? Nulle part.
876
01:09:50,280 --> 01:09:54,637
- Que fais-tu avec ce fusil?
- Je vais chasser l'opossum.
877
01:09:55,400 --> 01:09:57,516
C'est bon, laisse-le passer.
878
01:09:58,000 --> 01:09:59,274
Ne reste pas dans la rue.
879
01:12:09,560 --> 01:12:11,232
C'est Blue Duck.
Il y a un probleme!
880
01:12:11,440 --> 01:12:13,317
Ne restons pas la, Capitaine.
881
01:12:53,520 --> 01:12:55,750
C'est la chose la plus l�che
que je connaisse.
882
01:12:55,960 --> 01:12:58,793
�a me rend malade.
Donne-moi un whisky!
883
01:13:07,640 --> 01:13:09,471
Tu bois avec moi, l'ami?
884
01:13:15,760 --> 01:13:17,716
Quelqu'un veut boire un verre?
885
01:13:22,760 --> 01:13:23,715
Un whisky!
886
01:13:24,760 --> 01:13:26,671
Je n'ai plus de whisky.
887
01:14:44,960 --> 01:14:48,669
Allez dire au major Crail
que le capitaine Starr est ici.
888
01:14:58,160 --> 01:14:59,559
Vous pouvez entrer.
889
01:15:21,840 --> 01:15:25,549
Il y a ici une femme
qui serait Belle Starr.
890
01:15:26,840 --> 01:15:27,795
Serait?
891
01:15:28,840 --> 01:15:31,229
L'avez-vous vue de vos yeux?
892
01:15:31,560 --> 01:15:32,515
Oui.
893
01:15:33,560 --> 01:15:36,199
Mais vous n'avez pas pay�
la r�compense?
894
01:15:36,440 --> 01:15:37,395
Non.
895
01:15:38,560 --> 01:15:41,996
Vous devriez attendre
l'identification du corps.
896
01:15:44,440 --> 01:15:45,953
Je suis d�sol�, Capitaine.
897
01:15:46,800 --> 01:15:49,155
Je n'ai jamais voulu �a.
898
01:15:52,480 --> 01:15:56,155
La nourrice de ma femme est dehors.
Elle vous dira si c'est Belle Starr.
899
01:15:57,520 --> 01:15:59,397
Pouvons-nous la voir?
900
01:16:05,840 --> 01:16:08,308
Faites venir Jasper Tench
dans l'antichambre.
901
01:16:17,040 --> 01:16:19,952
Cet homme s'est tromp�.
Ce n'est pas ma femme.
902
01:16:20,600 --> 01:16:23,990
C'est un mensonge!
II ne veut pas que je touche l'argent.
903
01:16:24,200 --> 01:16:26,236
Demandez-lui! Elle vous dira.
904
01:16:31,360 --> 01:16:36,150
Non, Monsieur.
Je n'ai jamais vu cette dame de ma vie.
905
01:16:36,720 --> 01:16:38,597
Elle ment, ils sont de meche!
906
01:16:39,120 --> 01:16:40,519
lls me d�testent!
907
01:16:41,000 --> 01:16:43,753
Vous m'avez toujours d�test�,
tout comme ces Shirley!
908
01:16:43,960 --> 01:16:47,839
J'irai au tribunal!
Je prouverai que c'est elle!
909
01:16:48,240 --> 01:16:50,151
Je le sais, je l'ai tu�e!
910
01:16:50,920 --> 01:16:52,751
Je vous ai vu avec elle!
911
01:16:55,880 --> 01:16:58,678
Vous faites �a
parce que vous l'aimiez!
912
01:16:59,120 --> 01:17:00,712
Tout le monde le dit!
913
01:17:02,040 --> 01:17:05,350
C'est pourquoi vous ne l'avez pas
attrap�e plus t�t.
914
01:17:05,800 --> 01:17:07,677
Vous n'avez pas le droit
de me rouler,
915
01:17:07,880 --> 01:17:09,711
apres ce que j'ai fait!
- Dehors!
916
01:17:10,080 --> 01:17:11,957
- Dehors!
- Je veux mon argent!
917
01:17:12,160 --> 01:17:15,755
Je suis heureux de l'avoir tu�e!
918
01:17:15,960 --> 01:17:18,076
L�chez-moi! L�chez-moi!
919
01:17:21,240 --> 01:17:25,791
J'aimerais regarder encore une fois,
pour m'assurer.
920
01:17:27,400 --> 01:17:28,435
Je comprends.
921
01:17:29,160 --> 01:17:30,991
Je serai dans mon bureau.
922
01:17:44,640 --> 01:17:46,358
Tout est de ma faute.
923
01:17:48,000 --> 01:17:51,470
Si elle avait �pous�
quelqu'un de bien...
924
01:17:52,280 --> 01:17:53,508
Non, Monsieur.
925
01:17:53,960 --> 01:17:55,313
Non, Monsieur Sam.
926
01:17:56,920 --> 01:17:59,718
Vous n'avez pas le droit de dire �a.
927
01:18:00,680 --> 01:18:05,356
Miss Belle n'aurait �t� heureuse
avec personne d'autre.
928
01:18:08,640 --> 01:18:09,595
Je...
929
01:18:11,080 --> 01:18:13,878
Je l'ai aim�e depuis sa naissance.
930
01:18:14,520 --> 01:18:17,353
Je l'ai tenue dans mes bras.
931
01:18:19,880 --> 01:18:22,348
Je la connaissais si bien.
932
01:18:25,000 --> 01:18:28,675
Vous �tiez le seul a pouvoir
la rendre heureuse.
933
01:18:30,560 --> 01:18:33,199
Ses derniers mots ont �t�:
934
01:18:36,160 --> 01:18:37,115
"Je l'aime.
935
01:18:38,360 --> 01:18:40,669
"Peu importe ce qu'il a fait,
936
01:18:40,960 --> 01:18:42,916
"je l'aime!"
937
01:18:46,360 --> 01:18:48,635
C'est pourquoi, Monsieur Sam...
938
01:18:50,200 --> 01:18:53,670
vous n'avez pas le droit
de parler comme �a.
939
01:21:14,680 --> 01:21:17,911
- Vous n'avez pas chang� d'avis?
- Non.
940
01:21:18,680 --> 01:21:21,478
J'�tais s�r que ce n'�tait pas elle.
941
01:21:21,680 --> 01:21:22,635
Moi aussi.
942
01:21:23,000 --> 01:21:26,754
Le capitaine n'aurait pas
laiss� quelqu'un la tuer.
943
01:21:26,960 --> 01:21:28,598
Et de toutes fa�ons,
944
01:21:29,160 --> 01:21:33,551
ce n'est pas une femme
ordinaire comme les autres.
945
01:21:34,240 --> 01:21:36,549
- D'abord...
- Vraiment?
946
01:21:37,160 --> 01:21:42,280
Une femme ordinaire
peut-elle se changer en renard roux?
947
01:21:43,760 --> 01:21:46,274
- Miss Belle fait �a?
- Bien s�r!
948
01:21:46,480 --> 01:21:51,315
II n'y a pas une demie heure,
elle est apparue devant moi
949
01:21:51,520 --> 01:21:56,196
et quand elle m'a vu,
elle a fait demi-tour
950
01:21:57,080 --> 01:22:00,038
et s'est enfuie en riant,
pr�te a tuer.
951
01:22:00,240 --> 01:22:03,516
Pour s�r, ce n'�tait pas
le rire d'un renard.
952
01:22:03,720 --> 01:22:05,836
C'�tait celui de Miss Belle!
953
01:22:06,040 --> 01:22:07,029
Qui l'eut cru?
954
01:22:10,480 --> 01:22:13,552
Elle est ce que les Blancs
appellent une l�gende!
955
01:22:13,760 --> 01:22:15,796
Une l�gende! C'est quoi?
956
01:22:16,960 --> 01:22:22,239
C'est quelque chose qui peut se changer
en renard roux s'il le veut.
957
01:22:22,440 --> 01:22:27,070
Si jamais je croise le chemin
de l'un de ces renards roux,
958
01:22:27,520 --> 01:22:30,159
j'�terai mon chapeau devant lui!
959
01:23:07,960 --> 01:23:09,598
Adaptation:
Cl�mentine Fullias
960
01:23:09,800 --> 01:23:11,950
Sous-titrage:
ONE SHOTAUDIOVISUEL
69505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
