Original subtitles

LA REINE DES REBELLES

Hue!

Papy, regarde ce que j'ai trouv�!

Ho, Nelly!

�a par exemple,

qu'as-tu la?

Ma parole!

Je parie que �a appartient a Miss Belle Starr!

Elle lui ressemble.

Qui est Miss Belle?

C'�tait une femme blanche d'une grande beaut�

qui vivait dans cette maison il y a longtemps,

quand je n'�tais guere plus grand que toi.

Ou est-elle maintenant?

- Elle est partie. - Morte?

C'est ce que la plupart des gens disent.

Mais Miss Belle, elle ne mourra jamais!

Parce qu'ici au Missouri, elle est ce que les Blancs appellent...

une l�gende!

Une l�gende! C'est quoi, papy?

C'est la part la plus belle de la v�rit�,

la meilleure part!

En avant, Nelly!

Que voulez-vous?

Voir Miss Belle. Elle m'a fait venir.

- Dis-lui que je suis ici. - Miss Belle se repose.

Fais ce que je te dis, n�gresse!

Je ne la r�veillerai pas! Elle est �puis�e.

Elle doit s'occuper de tout toute seule!

Mammy Lou, j'ai demand� a M. Tench de venir.

Ne faites pas attention,

continuez votre chemin.

Le voici, Miss Belle. En pleine forme.

Il n'a pas une �gratignure.

Combien?

Que je r�fl�chisse...

Les bons chevaux sont rares.

500 dollars.

500 dollars?

Pour un cheval boiteux?

- Et arqu�? - Il est en bonne sant�.

De plus,

je sais que vous l'avez vol�.

- Moi? - Il �tait a mon frere Ed,

qui l'a vendu a Amos Sistrom. - Pas ce cheval, Madame.

Sistrom l'a vendu a John Miller et vous l'avez vol� a Miller.

Je jure que non, sur une pile de bibles!

Mais je ne vais pas vous d�noncer

car Miller n'est qu'un Yankee!

Aidez-moi!

Je n'ai jamais vol� un cheval de ma vie!

J'ai fait d'autres choses mais pas �a!

Je l'�leve depuis que c'est un poulain.

Tres bien! Donne-lui ses 500 dollars, Mammy Lou.

En argent conf�d�r�.

Conf�d�r�?

Attendez, Miss Belle!

Miss Belle!

Je ne veux pas d'argent conf�d�r�!

J'en ai un coffre plein! �a ne vaut pas 2 cents!

Belle!

- Ed! - Belle!

Ed!

Ed... Ed...

Quelle joie de te revoir, Belle!

Tu es de retour, enfin!

Tu ne devrais pas rester la,

on pourrait te voir! - �a ne fait rien.

Les Yankees sont partout...

Nous n'avons plus a nous en faire.

La guerre est finie.

- Finie? - Nous avons perdu.

- Non! - Lee s'est rendu.

- C'est impossible! - Johnston aussi. M�me Forrest.

Tres bien.

Quand bien m�me,

ils ne sont pas tout le Sud!

- Et le Missouri? - Il finira par se rendre.

- Non! - Il n'aura pas le choix.

Il y a encore des hommes dans cet �tat!

- Des gu�rilleros? - Comme tu veux.

Ils ont pendu les assassins de pere!

Ce n'�tait pas des Yankees mais des ren�gats!

Mais ils �taient pour le Nord!

S�urette,

je sais quel choc c'est pour toi.

Apres tout ce que tu as endur�, seule ici,

pour t'occuper de la propri�t�

en comptant sur nous pour gagner.

Je souffre autant que toi que �a se termine ainsi,

sur une route de campagne.

Mais que faire? Qui y peut quelque chose?

Ce n'est pas fini pour moi.

MARl� EN ESCLAVAGE?

BAPTIS� DE FORCE?

SAUVEZ VOTRE �ME POUR 1 DOLLAR

SOYEZ DANS LA L�GALIT�

Le Missouri doit �tre reconstruit comme les autres �tats rebelles.

- Et nous allons le faire! - Oui!

Nous allons chasser tous ces tratires conf�d�r�s!

Oui!

Chacun d'entre vous aura une belle ferme...

et une mule!

Vous aurez le droit de marcher sur le trottoir...

et de vous asseoir sous le porche!

Tom!

Ed Shirley!

Tu serres la main a un Johnny Reb?

Et toi a un Yankee?

Belle, tu te rappelles mon camarade qui d�vorait les g�teaux de Mammy Lou!

- Belle! - Bonjour, Major.

Dire que cela fait...

cinq ans.

Oui, cinq ans en ao�t.

J'�tais surpris de te savoir ici.

Quand j'ai eu de tes nouvelles, tu esquivais les balles a Atlanta.

Je suis ici en mission sp�ciale.

Certains ne s'avouent pas vaincus.

Et ne le feront jamais.

Belle est une de ces Sudistes qui ne se r�signeront jamais.

Apres tout, nous nous sommes tous battus pour nos convictions.

Ma mission ne concerne que des hommes comme lui

qui ne se sont engag�s que par int�r�t.

La nuit derniere, il a encore pill� l'un de nos trains

et m'a fait dire qu'il ne se rendrait jamais.

Il m'a tout l'air d'un homme tres courageux.

Peut-�tre.

Mais le Missouri n'a que faire de lui.

Il le d�couvrira si je l'attrape.

Que ferez-vous quand ce grand jour viendra?

Je le pendrai a la plus haute cime. Et ses amis avec.

Vous aurez besoin de beaucoup de corde.

Nous avons ce qu'il faut.

Je dois y aller maintenant.

Viens d�ner un soir, Mammy Lou est toujours la.

J'en serais ravi, Ed.

- Samedi soir? - Parfait.

- Bien. - Ce fut un plaisir, Belle.

- Au revoir, Ed. - Au revoir, Tom.

AVIS DE RECHERCHE SAM STARR

C'est le suivant, n'est-ce pas?

J'ai le sentiment d'�tre d�ja venu ici.

- Ils jouaient "Goodnight Ladies". - C'�tait la derniere danse.

Et vous partiez le lendemain matin.

Cela fait si longtemps!

Je pensais que vous aviez oubli�.

Et rien n'a chang�, n'est-ce pas?

Rien d'important, je veux dire.

Je sais ce que le Sud repr�sentait pour vous, Belle.

Il comptait pour moi aussi, pour cette raison-la.

M�me si je portais cet uniforme.

Regardez, au clair de lune, il est presque gris.

C'est vrai...

Presque...

Qu'y a-t-il, ma ch�rie?

Cet arbre me rappelle autre chose.

Oui?

Pere...

Pere y a �t� attach� avant...

Avant...

Pardonnez-moi, Major.

Pardon. Jake, va voir qui c'est.

J'y vais, Miss Belle.

Major, est-ce vrai que vous admirez cette piece?

J'aime toute la maison, Colonel.

Quelqu'un qui n'a pas vu ces vieilles demeures

ne peut imaginer leur beaut�.

Quel dommage que tant doivent �tre br�l�es.

N'�tes-vous pas d'accord?

C'est regrettable de d�truire quelque chose de beau.

Parfois il n'y a pas le choix.

C'est une chance que vous admiriez les vieilles demeures.

Dans certains �tats, il n'en reste plus une seule a admirer.

J'espere que �a n'arrivera jamais ici.

Connaissez-vous l'histoire du negre qui...

- Qui est-ce? - Je ne sais pas,

il demande a vous voir.

- Nous d�nons. - Oui, Monsieur, mais...

�a ne fait rien. Veuillez m'excuser.

- Vous vouliez me voir? - Il ne mentait pas!

- Vous �tes belle comme un tableau. - Pardon?

Les cheveux, le visage...

J'ai des invit�s!

Je sais, j'ai vu le planton du major Crail dehors.

Me direz-vous ce que vous voulez?

Savoir pourquoi une Sudiste re�oit le major!

C'est mon frere qui l'a invit�.

Surtout apres avoir pris ma d�fense l'autre jour.

Je vous ai d�fendu?

Et chaudement m'a-t-on dit.

Mais je ne sais m�me pas qui vous �tes.

Mon nom est Starr. Sam Starr.

- Sam Starr! - Partez d'ici, et vite!

On pourrait vous voir!

J'ai fait 60 km pour vous voir. Vous n'allez pas me chasser!

Et je ne veux pas partir sans saluer le major.

Vous n'oseriez pas!

II voulait me rencontrer.

Vous allez nous attirer des ennuis.

Je ne comprends pas.

Pourquoi feriez-vous une chose si folle?

J'aime faire des choses folles. Pas vous?

Ne faites pas attention, il est fou.

Alors?

Mammy Lou, rajoute un couvert...

pour le capitaine Starr!

Miss Belle!

Merci.

Je savais que vous ne refuseriez pas a manger a un vieux soldat.

Je vous pr�sente un invit� inattendu...

mais n�anmoins bienvenu.

Mme Dunwoody.

M. Dunwoody.

Mme Dubois.

M. Dubois.

- Colonel Thornton. - Colonel.

- Mon frere, le capitaine Shirley. - Capitaine.

Major Crail, de l'arm�e des �tats-Unis.

Capitaine Sam Starr.

Asseyez-vous ici, a c�t� de moi.

J'espere �tre toujours a vos c�t�s.

Quel beau discours, Capitaine!

Major,

le capitaine conna�t peut-�tre ces hommes dont vous parliez,

les gu�rill�ros, vous les appeliez.

Je serais heureux de recueillir des informations.

- Vous parlez de... - D'hommes sans scrupules qui,

sous pr�texte de poursuivre la guerre, n'apportent que la destruction.

Je n'en connais pas, Major.

Mais je suis s�r que vous veillerez qu'ils aient ce qu'ils m�ritent.

Soyez en certain.

J'espere que vous avez faim. Personne ne semble manger.

Je suis affam�, Madame.

Eh bien...

comme je le disais,

ce vieux negre dont je vous parlais

vivait sur une plantation.

Et un matin...

Mme Thornton acceptera de jouer pour nous.

Nous danserons comme autrefois.

Veuillez m'excuser, Miss Shirley.

Vous ne partez pas?

D�ja?

Malheureusement, je le dois.

Mon chapeau!

Et celui du capitaine Starr.

Il part avec moi.

Vous ne pouvez pas m'abandonner tous les deux.

Et le capitaine a promis de nous parler de la bataille de Jonestown.

J'en serai ravi, Madame.

Mais je n'ai pas le choix.

Vous ne partez pas avec lui?

Que puis-je faire?

C'est donc pour �a que vous �tes venu ici.

Pour vous rendre!

C'est parfait.

Je suis ravie!

Bonne nuit, Tom.

Je suis heureuse de vous avoir �t� utile.

Et j'espere que vous reviendrez bient�t.

Capitaine Shirley...

Colonel, Mesdames...

- Major... - Apres vous, Capitaine.

Bonne nuit.

Votre arme, Capitaine.

Bien s�r.

- Vous avez un cheval? - Je l'ai confi� a votre planton.

Planton, les chevaux!

Tu m'avais dit que �a t'irait comme un gant!

Ces Yankees sont plus gros qu'il n'y para�t.

Occupe-toi du major jusqu'a mon retour.

Major, quelle est votre religion?

- M�thodiste. - Du Nord ou du Sud?

- Du Nord. - J'en avais peur.

J'appartiens aux Fils et aux Filles de l'Espoir Divin.

Regardez devant vous.

Venez nous voir un de ces jours.

Notre pr�cheur vous fera sentir l'odeur du souffre.

Capitaine Starr!

Le major Crail vous prie de l'excuser.

Ou est-il?

II a �t� appel� pour une affaire urgente.

Suis-je pardonn�?

Si j'en crois cette musique,

Sam ne doit pas �tre press� de revenir.

Une chique?

Non, merci.

Ma parole, regarde la-bas.

Pas de doute, ils tiennent le major.

Reste ici et ne les quitte pas des yeux.

On ne devait pas voler notre cheval?

Fais ce que je te dis!

Et voler ce qui est a soi n'est pas voler.

Bonne nuit, c'�tait une merveilleuse soir�e.

- Dommage qu'elle se termine. - J'aurais aim� rester

mais dans mon cas, l'air du matin est n�faste.

Tom Crail pourrait revenir?

De la fa�on dont il vous regardait...

Je n'ai pas remarqu� qu'on me regardait.

D'une fa�on ou d'une autre.

Je vous regardais ainsi que votre frere. En fait...

beaucoup de gens vous regardaient.

D'une fa�on ou d'une autre.

Une longue route vous attend, Capitaine.

Je ne voudrais pas que vous soyez surpris par le jour.

Aussi...

bonne nuit.

Bonne nuit.

Cela valait-il 60 km?

Et m�me 600!

Vous reviendrez?

Si je suis le bienvenu.

Il y a toujours de la place a notre table.

Merci, Miss Shirley.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Capitaine.

Si vous croisez le major Crail,

dites-lui que c'est affreusement malpoli de s'enfuir comme �a.

Eh bien, Major, a l'air de Sam, nous allons attaquer les v�tres

avant le petit-d�jeuner!

D�sol� de vous avoir fait attendre.

Belle b�te que vous avez la.

Les voila, Sam!

�a ne sert a rien de vous ronger les sangs, Miss Belle.

Les Yankees n'auront pas le capitaine Starr.

Ed a s�rement des nouvelles.

Il est parti depuis 2 h.

Venez ici.

Venez vous asseoir sur les genoux de Mammy Lou.

Oh, mon b�b�.

Mammy Lou...

Pourquoi des choses comme �a m'arrivent-elles?

Parce que vous avez le diable au corps.

Vous, la en bas!

Qu'est-ce qui vous prend de jeter des cailloux?

Je suis un homme du capitaine Starr.

- Il est bless�. - Bless�? Ou est-il?

Restez ici, je m'occupe de lui.

�a ne me fait pas peur.

Donnez-moi cette eau!

C'est aussi mon devoir de soigner les bless�s!

Pas cette blessure-la!

Et voila.

- Que croyez-vous faire? - Vous examiner.

Laissez-moi, je vais bien.

Vous vous videz de votre sang!

Donnez-nous du coton et partez.

Attrapez-lui les mains.

Pourquoi m'as-tu amen� ici?

Ne l'�coutez pas! Prends ses jambes.

L�chez-moi!

�a ne sert a rien, Madame!

II me rappelle un pasteur.

On avait d� se mettre a quatre pour le ma�triser.

Le dimanche suivant, il a fait son meilleur sermon!

- Belle? - Entre!

Le capitaine est bless� et il ne veut rien entendre!

- Il ne peut pas rester ici! - Je me tue a le lui dire.

Personne ne viendra le chercher ici.

�tez cet �l�phant �thiopien de moi!

Pas un bruit! Je vais m'en d�barrasser.

Tom, que font ces hommes ici?

Mammy Lou, tu as tu� un poulet aujourd'hui?

Non, Monsieur. Pas ces deux derniers mois.

Pas de cochon?

On tue le cochon en novembre, pas en mai.

D'ou vient le sang la-dehors?

- Du sang? - Sur notre pelouse?

- Vous cachez quelqu'un? - Bien s�r que non.

C'est ce que nous verrons.

Fouillez la maison!

C'est inutile, Tom! II n'y a personne ici.

J'espere que tu dis vrai, Ed.

Sortez de cette maison!

Belle!

Je n'h�siterai pas a tirer!

Laisse-le regarder, Belle!

Posez cette arme, Belle. Vous aggravez votre cas.

Mon b�b�...

N'avancez plus!

Vous ne la connaissez pas,

elle le pense vraiment.

Vous n'auriez pas d�, le major va croire que vous �tes complice.

Espece d'idiot! Vous voulez �tre pendu?

Certains pensent que c'est mon destin.

�a devient une habitude.

Emmenez-le!

J'espere qu'il y a un tapis de selle. Vous ne savez pas viser!

D�sol�, Tom, mais je dois t'arr�ter.

Non, attendez!

- Il n'a rien fait! - C'est bon, Belle.

Il n'�tait m�me pas la.

C'est moi!

Je n'ai pas le choix, Belle. C'est le chef de famille.

Vous ne refuseriez pas de soigner un bless�, m�me un chien!

Cacher un fugitif est une autre affaire.

Il a raison.

Emmenez-le!

Vous, son ami,

qui pr�tendiez �tre si heureux de nous revoir!

Je savais que c'�tait un mensonge.

Vous n'auriez jamais d� mettre les pieds ici.

Peu importe mes sentiments.

J'ai ordre d'arr�ter ceux qui l'aident...

Alors, arr�tez-moi!

...et de br�ler leur maison!

Tom,

vous n'�tes pas s�rieux!

Mes hommes vous aideront a vider la maison.

Je donnerais tout pour ne pas avoir a faire �a.

Si ce n'est pas moi, un autre le fera!

- Prenez votre temps. - Tres bien,

allez-y!

Br�lez-la!

Br�lez tout!

Mais vous me br�lerez avec!

Allez-y.

Miss Belle!

Mon b�b�...

Miss belle, vous devez sortir d'ici.

Non!

Non!

Arr�tez!

Arr�tez!

Belle!

Belle, sortez de la maison!

Laissez-moi, je pr�fere br�ler!

- Non! - Ma ch�rie!

Faites-le pour Mammy Lou!

- Je m'en moque! - Ma ch�rie, je vous en prie!

Je veux mourir!

Laissez-moi!

Laissez-moi, je veux br�ler!

Ou sont les hommes du capitaine?

- Dans les collines. - Vous pouvez m'y conduire?

Oui, Madame.

- Allons-y. - Miss Belle!

Toi et Jake, allez chez le colonel Thornton!

C'�tait quoi?

Ne vous inqui�tez pas, c'est leur fa�on de dire bonjour.

Ils vont vous reconna�tre dans cet uniforme?

Morbleu, j'avais oubli�!

Si c'est toi, Blue Duck, montre-toi! Sinon, d�guerpissez!

C'est mon �pouse. Une sacr�e femme!

C'est moi, Sarah, Blue Duck!

Venez! C'est moi, Sarah!

lls ont eu Sam.

- Mort? - Pas loin.

Ils l'ont arr�t�. Avec mon frere.

Ils n'auraient pas d�.

Les gars ne vont pas appr�cier.

Quand pouvez-vous les r�unir?

Je dois leur parler.

- Qui est-ce? - Une amie de Sam.

Si j'allume un feu sur la colline et que je le laisse br�ler,

ils devraient �tre ici avant 7 h.

Alors, allumez-le! Je vous en prie.

Tu devrais �ter cet uniforme, on va te prendre pour un putois.

REPENS-TOI

REPENS-TOI DU MAL

Miss Shirley d�sire vous voir.

Belle Shirley? Faites-la entrer.

J'ai besoin de votre permission pour voir mon frere.

Alors?

- Belle? - Puis-je le voir?

Je vais vous mener a lui.

Sachez que je fais mon possible pour innocenter votre frere.

Et le capitaine Starr?

Personne ne peut rien pour lui. Vous devriez le savoir.

- Belle! - Ed!

Ouvrez la porte.

- Comment allez-vous? - On ne peut mieux.

On nous g�te. Regardez ce d�ner!

Le g�n�ral Grant n'est pas mieux trait�!

Pouvez-vous nous laisser seuls quelques minutes?

Assieds-toi ici, Belle.

C'est bien aimable d'avoir fait venir vos chanteurs, Major.

J'appr�cie, surtout avant qu'on me passe la corde au cou!

REPENS-TOI LE TEMPS EST PROCHE

Fermez la porte!

Venez d�ner, Capitaine. �a refroidit.

- Que faites... - Chut!

Haut les mains!

- Blue Duck, vite! - Que fais-tu?

Je n'allais pas attendre sans agir!

- Tu ne peux pas faire �a. - Vite!

- C'est de la folie! - Fais le guet.

Arr�tez! Arr�tez! Que faites-vous?

Nous venons prier pour Sam Starr avant que vous le pendiez.

Vous ne pouvez pas entrer, il est occup�.

Pas pour se repentir, mon frere.

Nous nous r�unissons toujours avant une pendaison.

Au cas ou l'agneau veuille rentrer au bercail.

Continue, Blue Duck!

Venez!

Alors,

quand pr�terai-je serment? - � quoi?

Votre arm�e!

- Je n'ai pas de brigade en jupon. - Formez-en une.

- Je n'ai pas assez d'ennuis? - Vous me devez bien �a.

Vous ne savez m�me pas tirer.

Apprenez-moi.

Venez ici, plus pres.

Pour mettre votre bras autour de moi?

Pour commencer, vous devez apprendre a d�gainer vite.

Une vie peut se jouer pour quelques secondes.

Comme ceci!

Je l'ai lim� pour qu'il ne reste pas coinc�.

Et ne visez pas, vous n'avez pas le temps.

J'essaierai.

Vous voyez ces feuilles? Essayez d'en toucher une.

Dois-je la trouer,

comme ceci?

Ou la couper,

comme ceci?

Finalement, vous y arriverez.

Dois-je lever la main ou m'agenouiller?

Attendez un peu, Sam Starr...

Ce n'est pas dans le reglement.

J'en ai envie depuis que je vous ai vue.

A combien de filles l'avez-vous dit?

Mais je ne le pensais pas.

Quand je voudrai �tre embrass�e, je vous le dirai.

En attendant, bas les pattes!

Bonjour. Ou vas-tu?

A la maison. Ou puis-je aller?

On ne peut pas retourner la-bas.

Ils te remettraient en prison.

Ce n'est pas pire que de se cacher.

Nous n'y sommes pas oblig�s. Nous pouvons suivre le capitaine.

C'est votre id�e?

Je n'ai pas ouvert la bouche.

Tu proposes de devenir des criminels?

Le capitaine Starr est un soldat!

C'est un hors-la-loi et sa t�te est mise a prix.

Nous n'avons pas d'excuse. Nous avons agi comme des idiots!

Nous en paierons le prix.

Sam se bat pour le Sud et tout ce qu'il repr�sente!

- N'est-ce pas? - Bien s�r.

Tu vois?

Pourquoi ne pas lui dire la v�rit�?

Que vous aimez �a, que vous vivez pour vous battre!

Si ce n'�tait le Sud, ce serait autre chose.

Dites plut�t que je ne suis pas assez bien pour votre s�ur.

Que je ne suis pas un gentleman, comme le major.

Je me trompe?

M�me s'il �tait ce que tu dis,

souviens-toi que tu es une femme, et ma s�ur.

Je ne peux pas accepter de te voir g�cher ta vie.

Reviens tant qu'il est temps.

Je ne peux pas, Ed. Je ne reviendrai jamais.

Pas tant qu'il y aura des Yankees.

Pas seulement parce qu'ils ont tu� pere,

br�l� la maison, et t'ont jet� en prison.

�a va au-dela.

C'est ce qu'ils nous font partout dans le Sud!

Et ce qu'ils font au Missouri.

Tu ne feras qu'empirer les choses.

- Pr�feres-tu ramper devant eux? - Si n�cessaire.

Tu es mon frere, Ed.

Je t'aime.

Je t'aime plus que tout!

Mais si tu fais �a, j'espere ne plus jamais te revoir.

Pars, maintenant. Rentre a la maison!

Et quand tu verras Tom Crail,

dis-lui que je n'ai pas peur de lui ni de tout le Nord!

Je fais partie de vos rangs, Capitaine,

que vous le vouliez ou non.

DERNIERAVERTISSEMENT

QUITTEZ LE MISSOURI

ORDRE DU CAPITAINE SAM STARR

LA R�VOLTE GAGNE DU TERRAIN

SAM STARR ET BELLE SHIRLEY ENR�LENT A TOUR DE BRAS

RECHERCH�S POUR VOL ET MEURTRE

5000 $ DE R�COMPENSE

LES BANDITS ATTAQUENT UN TRAIN DU GOUVERNEMENT

L'arm�e poursuit Sam Starr et Belle Shirley dans les collines.

- Pour qui me prenez-vous? - Que voulez-vous dire?

Comment puis-je avoir la t�te a ce que je fais?

Je ne comprends pas.

Quand pourrai-je vous embrasser?

Je vous ferai signe.

Tres bien.

Mais je ne peux pas rester assis a attendre...

ind�finiment.

Ils sont partis.

Ils ont eu leur compte.

�a leur apprendra a se promener dans les collines.

Filons d'ici.

Je suis pr�te maintenant, Capitaine.

Je vous d�clare mari et femme.

Nous nous sommes bien amus�s mais vous n'avez encore rien vu.

Nous continuerons a traquer les Tuniques Bleues.

Bien dit, Sam!

Nos rangs grossissent tous les jours.

Ma r�putation n'est plus a faire.

Il y a 3 mois, ils croyaient qu'il leur suffisait

de coller des affiches pour en finir avec moi.

Regardez-les aujourd'hui.

Ils sont pr�ts a payer 10000 dollars

et ce n'est qu'un d�but. Bient�t je dirigerai cet �tat.

Tu le diriges d�ja, Sam!

Vous pouvez la remercier. Sans elle, nous ne serions pas ici.

Mais nous y sommes!

Et je suis heureux de ne pas �tre un Yankee!

D�tourne-toi, d�tourne-toi Dixie Land l

Je voudrais �tre a Dixie Hourra l Hourra l

Sais-tu que tu es la femme la mieux habill�e ici?

Apres tout, je suis l'�pouse du plus gros flambeur du Missouri.

Tant que l'Oncle Sam nous subventionne...

- Sam... - Oui?

Quand tu parlais,

tu avais l'air diff�rent. - Comment?

Je ne sais pas.

Tu veux toujours la m�me chose que moi?

Je veux la m�me chose. Je la voudrai toujours.

Oh, Sam... je t'aime!

Vous trouverez le Sergent la-haut, les gars.

Enlevez votre bandeau.

- Salut, Blue Duck. - Sarah!

Qu'as-tu la?

lls veulent voir Sam.

- Ils ont fait leurs prieres? - Non, mais ils sont nerveux.

Descendez, voici le capitaine Starr.

Comment vous appelez-vous?

Cole. Je suis John et voici mon frere, Jim.

Vous �tes les freres Cole du Texas?

- C'est moi qui commande ici. - C'est pour �a qu'on est ici.

Tout le monde parle de vous.

Que dit-on?

Que vous avez men� le Missouri la ou vous vouliez.

- Qu'en dis-tu, Belle? - �tiez-vous dans l'arm�e?

- Oui, Madame. - 4 ans.

Nous �tions avec Quantrill, avant sa mort.

Nous ne nous sommes jamais rendus.

- Vous avez faim? - Un rien fera l'affaire.

- Un bout de viande. - Nourris-les et ramene-les.

Je veux leur parler.

- Vous �tes bien organis�s. - On s'am�liore!

Belle, qu'y a-t-il?

Les freres Cole. Je n'aime pas leur air.

Une arm�e n'est pas regardante.

Ou as-tu entendu parler d'eux?

Oh, ici et la. Ils se sont faits un nom.

- Pour quoi? - Se battre.

Je ne sais pas.

Ils ont l'air de bien se moquer du Sud, ou de notre combat.

Je les laisserais venir si je n'�tais pas s�r?

- Non, mais... - L'habit ne fait pas le patriote.

Regarde-toi.

Arr�tez-vous au prochain virage!

Sam!

Sam!

Sam!

- Il n'est pas ici. - Ou est-il?

II avait une affaire a terminer. Il a dit de ne pas vous inqui�ter.

Une affaire? Quelle affaire?

- Je ne sais pas. - Avec qui est-il parti?

Les freres Cole.

Oh.

Ne vous inqui�tez pas, il reviendra.

Belle!

Ed!

- Tu es seule? - Oui.

Je veux te parler.

- Qui t'a dit ou me trouver? - Blue Duck.

- Personne... - N'aie pas peur.

Tu es toujours ma s�ur.

Que veux-tu?

Belle, sais-tu ce que font tes hommes?

Exactement ce que je t'avais dit!

Je te parle de ceux qui vous ont rejoints,

la lie de ce pays.

Que sais-tu d'eux?

C'est la pire bande d'assassins dans le Sud.

Ils ne cherchent que leur profit et se servent de Sam comme bouclier.

Est-ce Tom Crail qui t'envoie?

Personne ne m'a envoy�.

Je suis venu car je te connais mieux que quiconque.

Tu ne cautionnerais pas ce que les Cole font faire a Sam.

John et Jim Cole sont venus se battre avec nous.

Ils font ce qu'on leur dit et rien de plus.

Ils ont commis tous les crimes imaginables.

Et rien ne les fera changer.

Ce n'est pas l'�cole du dimanche ici.

Sam leur a-t-il dit de voler les n�tres?

Nous n'avons jamais vol� un centime qui ne soit pas au gouvernement!

Leur a-t-il dit de tuer des citoyens innocents?

Non, mais Tom Crail l'a fait, quand il a confisqu� leurs fusils,

les a jet�s en prison et pouss�s a nous trahir.

Attends, Belle!

Je dois t'ouvrir les yeux!

Des troupes partout, la Reconstruction en p�ril!

Tout n'est que meurtres, vols et ressentiment!

Raison de plus pour nous battre.

Souviens-toi comme nous nous aimions.

Crois-tu que je te mentirais?

Avant, je m'inqui�tais pour nous. Mais plus maintenant.

Les Shirley sont finis. Nous ne comptons plus.

Mais le Missouri compte.

Rentre avec moi, rends-toi a Tom Crail.

Accepte ton ch�timent.

Ou fuis au Texas! N'importe ou!

Mais que le monde sache que tu r�prouves ce qui se passe!

�coute-moi bien, Ed.

Je suis la femme de Sam Starr.

Je l'aime et il m'aime.

Je sais qu'il ne serait pas capable de ce que tu dis!

Je t'en prie, pars.

Pars avant qu'il rentre.

Peut-�tre que Sam n'est pas au courant.

Mais promets-moi que tu lui demanderas.

Et essaie de me croire:

tu resteras toujours la s�ur que je ch�rissais.

Rien ne pourra changer �a.

Qui vient la?

Je ne sais pas.

�a m'a tout l'air d'�tre un �tranger.

Il est bien habill�.

Ed!

Oh, Ed...

Ed!

Quelque chose me br�le.

J'ai tellement mal.

Oui... Oui, mon ch�ri, je sais.

Tu m'as appel� "ch�ri".

Toi et moi sommes...

de nouveau comme avant,

n'est-ce pas?

C'est bien comme �a.

Je me moque de mourir.

Pro...

Promets-moi que tu raconteras a Sam ce que je t'ai dit.

Dis-lui que j'ai dit...

que je sais que tu aimes le Missouri.

Que tu ne ferais rien...

Je ne peux pas mourir avant que tu promettes.

Promets-le-moi.

Oui...

Je te le promets.

Je me souviens d'une histoire que je connaissais

qui parle d'un vieux negre...

Oh, Ed!

Ed!

Belle, qu'y a-t-il?

Qu'est-il arriv�?

Oh, Sam! Sam!

Qu'y a-t-il, ch�rie?

Ed est mort.

Mort?

Quelqu'un lui a tir� dessus.

Qui a fait �a?

Peu importe, il est mort!

II est venu me dire que...

Sam, ces hommes, les Cole...

et les autres...

Ils ne font pas ce que Ed a dit?

Ce ne sont pas des voleurs?

C'est la guerre, Belle.

Nous ne faisons pas toujours ce que nous voulons.

Tu ne m'as pas r�pondu.

Sam!

�coute, Belle,

nous avons 250 hommes sous nos ordres.

il faut bien les nourrir et les payer!

Une arm�e ne se bat pas sans rien en retour.

- Il faut bien se servir. - C'est du vol!

S'ils aimaient le Sud autant que nous,

ils ne feraient pas �a!

Nous devons partir maintenant, aller nous rendre!

Nous devons leur montrer que...

Sam!

Trop tard.

Non!

Nous pourrions aller au Texas comme beaucoup de Sudistes.

Oh, Sam! Allons-y!

Allons au Texas!

Sam?

Tu partiras,

n'est-ce pas?

Tu le dois!

Oh, Sam!

J'ai une derniere chose a finir.

Quoi?

Regarde �a.

LE GOUVERNEUR JOHNSON CONVIE TOUS LES CITOYENS VAILLANTS

AASSISTER A SON DISCOURS VENDREDI SOIR 19 H:

"COMMENT JE CHASSERAI SAM STARR DU MISSOURl"

C'est placard� sur chaque arbre entre ici et St Louis.

- Mais... - Je ne veux pas passer pour un l�che.

Mais Sam, tu...

Je connais ce Johnson, Belle.

Si nous le tenions, nous pourrions dicter nos termes.

- Nous chasserions les Yankees... - C'est du kidnapping!

Une prise de guerre!

Tu serais fou d'y aller. Il y aura des soldats partout.

Ils te tueront!

Nous avons un plan.

Sam,

je veux me battre autant que toi.

Je l'ai toujours voulu

et j'ai toujours dit que je me moquais de mourir.

Mais pas de cette fa�on.

Qui a eu l'id�e?

- Les freres Cole et... - Je le savais!

lls ne veulent pas la libert� mais une ran�on!

Sam,

c'est notre derniere chance.

Cela compte-t-il plus pour toi que moi?

Que veux-tu dire?

Je pars.

Ne dis pas de b�tises. Tu es ma femme, tu resteras ici.

Tu n'iras nulle part.

Je ne peux plus la porter.

Nous ne voulons plus la m�me chose.

Belle!

Mon b�b�!

Mon b�b�!

Ed est mort.

Oh, Miss Belle!

Entrez vite, on pourrait vous voir!

Non.

- Je vais me rendre. - Miss Belle!

Le capitaine pr�pare une chose terrible.

Je dois les pr�venir. C'est la seule fa�on de l'aider.

Vous ne pouvez pas, pensez a ce qu'ils vous feront!

Je m'en moque. Prends le buggy!

Va en ville pr�venir le major que je l'attends ici.

Je ne peux pas. Ne me demandez pas �a.

Je ne peux pas!

Mais tu le dois!

II n'y a pas une minute a perdre.

Oui, Madame. Je me d�p�che.

BIENVENUE A NOTRE GOUVERNEUR

10000 $ EN PIECES D'OR POUR SAM ET BELLE STARR

MORTS OU VIFS

Fiston!

Oui, Pa.

Va pr�venir le major Crail que je dois le voir.

C'est tres important.

Mais on doit rester chez nous.

Fais ce que je te dis, vite!

Miss Belle!

Miss Belle!

lls attendent le capitaine.

- Quoi? - C'est un piege.

Il y a des soldats partout,

pr�ts a tirer des que le capitaine se montrera.

- Ou allez-vous? - Je ne peux pas laisser faire �a.

- Je dois le pr�venir! - C'est trop tard, Miss Belle!

- Ils vous tueront aussi. - Mais c'est mon mari.

Peu importe ce qu'il a fait, c'est mon mari!

Et je l'aime!

Je sais. Je l'ai su des l'instant ou vous avez pos� les yeux sur lui.

Par ou sont-ils partis?

lls vont entrer en ville par l'autre c�t�.

- Blue Duck est avec eux? - Il est parti en �claireur.

Il tirera en l'air en cas de probleme.

- Merci, Sarah. - N'y allez pas!

Je comptais me rendre de toutes fa�ons.

- Vous rendre? - C'est ce que Ed voulait.

Et peut-�tre qu'alors, Sam se rendra aussi.

Dites-lui...

- Dites-lui qu'il le doit. - Ils vous pendront!

Aucun homme ne m�rite qu'on risque son cou pour lui.

- Vous les avez vus? - Non, Monsieur.

Retournez a votre poste. Restez a couvert.

Oui, Monsieur.

- C'est peut-�tre vain, Colonel. - Peut-�tre.

Nos guetteurs sont partout.

Sam Starr ne manquerait pas une occasion de faire du grabuge.

Je sais qu'il viendra!

Et sinon, le gouverneur fera quand m�me son discours!

Halte!

- Ou crois-tu aller? - Moi? Nulle part.

- Que fais-tu avec ce fusil? - Je vais chasser l'opossum.

C'est bon, laisse-le passer.

Ne reste pas dans la rue.

C'est Blue Duck. Il y a un probleme!

Ne restons pas la, Capitaine.

C'est la chose la plus l�che que je connaisse.

�a me rend malade. Donne-moi un whisky!

Tu bois avec moi, l'ami?

Quelqu'un veut boire un verre?

Un whisky!

Je n'ai plus de whisky.

Allez dire au major Crail que le capitaine Starr est ici.

Vous pouvez entrer.

Il y a ici une femme qui serait Belle Starr.

Serait?

L'avez-vous vue de vos yeux?

Oui.

Mais vous n'avez pas pay� la r�compense?

Non.

Vous devriez attendre l'identification du corps.

Je suis d�sol�, Capitaine.

Je n'ai jamais voulu �a.

La nourrice de ma femme est dehors. Elle vous dira si c'est Belle Starr.

Pouvons-nous la voir?

Faites venir Jasper Tench dans l'antichambre.

Cet homme s'est tromp�. Ce n'est pas ma femme.

C'est un mensonge! II ne veut pas que je touche l'argent.

Demandez-lui! Elle vous dira.

Non, Monsieur. Je n'ai jamais vu cette dame de ma vie.

Elle ment, ils sont de meche!

lls me d�testent!

Vous m'avez toujours d�test�, tout comme ces Shirley!

J'irai au tribunal! Je prouverai que c'est elle!

Je le sais, je l'ai tu�e!

Je vous ai vu avec elle!

Vous faites �a parce que vous l'aimiez!

Tout le monde le dit!

C'est pourquoi vous ne l'avez pas attrap�e plus t�t.

Vous n'avez pas le droit de me rouler,

apres ce que j'ai fait! - Dehors!

- Dehors! - Je veux mon argent!

Je suis heureux de l'avoir tu�e!

L�chez-moi! L�chez-moi!

J'aimerais regarder encore une fois, pour m'assurer.

Je comprends.

Je serai dans mon bureau.

Tout est de ma faute.

Si elle avait �pous� quelqu'un de bien...

Non, Monsieur.

Non, Monsieur Sam.

Vous n'avez pas le droit de dire �a.

Miss Belle n'aurait �t� heureuse avec personne d'autre.

Je...

Je l'ai aim�e depuis sa naissance.

Je l'ai tenue dans mes bras.

Je la connaissais si bien.

Vous �tiez le seul a pouvoir la rendre heureuse.

Ses derniers mots ont �t�:

"Je l'aime.

"Peu importe ce qu'il a fait,

"je l'aime!"

C'est pourquoi, Monsieur Sam...

vous n'avez pas le droit de parler comme �a.

- Vous n'avez pas chang� d'avis? - Non.

J'�tais s�r que ce n'�tait pas elle.

Moi aussi.

Le capitaine n'aurait pas laiss� quelqu'un la tuer.

Et de toutes fa�ons,

ce n'est pas une femme ordinaire comme les autres.

- D'abord... - Vraiment?

Une femme ordinaire peut-elle se changer en renard roux?

- Miss Belle fait �a? - Bien s�r!

II n'y a pas une demie heure, elle est apparue devant moi

et quand elle m'a vu, elle a fait demi-tour

et s'est enfuie en riant, pr�te a tuer.

Pour s�r, ce n'�tait pas le rire d'un renard.

C'�tait celui de Miss Belle!

Qui l'eut cru?

Elle est ce que les Blancs appellent une l�gende!

Une l�gende! C'est quoi?

C'est quelque chose qui peut se changer en renard roux s'il le veut.

Si jamais je croise le chemin de l'un de ces renards roux,

j'�terai mon chapeau devant lui!

Adaptation: Cl�mentine Fullias

Sous-titrage: ONE SHOTAUDIOVISUEL