Original subtitles

Ce fichu lierre.

Impossible de s'en débarrasser.

Rien ne l'arrête.

3b Ni le poison, ni les pesticides.

Ils ont même essayé le lance-flammes.

Ils en sont au gaz neurotoxique. Vous imaginez ?

Ça se déplace vers le nord.

Petit à petit, jour après jour.

Ça atteindra New York un jour.

Merci de m'avoir pris. Le magasin de Pepper est à 15 km.

Je cherche Martha Travis.

Je ne peux pas vous aider.

Il n'y a personne de ce nom par là.

On l'a vue ici.

14b Vous la reconnaîtrez peut-être ?

C'est Emily Bowen. Elle ne sort jamais.

Elle n'est pas sociable, et n'aime pas les intrus.

- Vous voulez lui parler ? - Oui.

Pas de chance. Emily ne parle à personne.

Tout droit sur 50 km, et la première à droite.

Incroyable.

Tes yeux, Martha.

On dirait qu'ils en ont trop vu.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Gary Wallace, de l'"Oakville Bee".

Je t'ai interviewée avec ton père avant ta disparition.

Je te recherche depuis dix ans.

Au magasin, il dit que tu te tais depuis ton arrivée.

On te croit muette, mais je sais que c'est faux.

Je partirai quand tu m'auras parlé du meurtre de ton père.

- Petit-déjeuner ? - On est en retard ?

- Vous avez quelle heure ? - 7h10.

Vous avancez d'une heure.

33b J'avance ?

- Petit-déjeuner ? - Non.

Petit-déjeuner ?

Je viens de le prendre.

- Purement médicinal. - Pour votre foie ?

C'est métaphysique, plutôt. Pour mon âme.

Où est Eunice ?

Tu as pris un petit-déjeuner, papa ?

40b Oui.

Les spéculateurs immobiliers

41b ont réussi à bousiller Oakville.

Oui, M. Travis. Ils ont arraché notre coeur.

C'est une lobotomie.

Ils se sont abattus dessus comme une nuée de sauterelles.

Une lobotomie nationale.

On va faire ça seuls, Eunice.

45b C'est mieux ainsi. Ça ne sera pas long.

Très bien, M. Travis.

Allez. On t'écoute, bébé.

C'est magnifique là-bas, de l'autre côté.

De douces couleurs rappellent l'arc-en-ciel.

Des fleurs fraîches embaument l'au-delà d'un doux parfum.

Il n'y a ni violence ni travail là-bas.

Humains et animaux vivent en totale harmonie.

Il n'y a ni blessure ni maladie.

Ça suffit.

Ça n'arrivera plus, n'est-ce pas ?

Jamais.

Promis ?

58b Promis.

- Travis. - Bonjour, M. Travis.

- Deux chambres ? - Bien sûr.

- On en a réservé deux. - Oui, je...

61b Vous êtes nouveau ?

Je viens dans cet hôtel depuis vingt ans.

Et personne n'avait jamais suggéré...

C'est bon, papa.

Chambres 11 et 14.

Vous payez comment ?

Comme toujours. En espèces.

- Vous verserez une caution ? - Non.

Je monte me reposer.

- Je l'ai offensé ? - Non.

Je monte vos bagages ?

71b Tu viens, Martha ?

Ça ira. J'ai l'habitude.

Très bien. Comme ça.

73b Voilà, ça suffit. Allez.

Un appel pour vous, M. Silas.

Il arrive.

- D'où vient-il ? - De Chicago.

Pourquoi toujours de Chicago ?

Réservé aux membres.

Papa ?

Qu'y a-t-il ?

Il est 6 h. Il faut y aller.

Tu es folle ? Il est à peine 4 h.

Tu es sûr ?

- Tu prives ton papa de sommeil ? - C'est ma montre.

- Je t'en rachèterai une. - Ce n'est pas ça.

Je l'ai déjà réglée ce matin.

- Tu l'auras laissée tomber. - Non.

Tout le monde ne peut pas porter de montre.

- Mais moi, si. - Bien sûr, trésor.

Allez, tu as besoin de repos.

Je te réveille dans deux heures.

C'est magnifique là-bas.

De douces couleurs partout.

Comme si on était au pied d'un arc-en-ciel.

Des fleurs fraîches ornent les portiques de l'au-delà.

Leur parfum est doux et sucré.

Il n'y a ni violence ni travail là-bas.

98b Tout le monde s'entraide.

Humains et animaux vivent en harmonie complète.

Les blessures et les maladies sont guéries.

Ce n'est pas très clair.

J'essaie de contacter quelqu'un.

Quelqu'un connaît un Petit Johnny ?

Où êtes-vous ? Levez-vous, ne soyez pas timide.

Vous connaissez un Petit Johnny qui est décédé ?

- Quel est votre nom ? - Rachel Sachs.

Venez au micro. Ne soyez pas nerveuse.

Je ne suis que l'instrument de Dieu,

un téléphone pour l'esprit qui veut joindre un proche.

La communication est parfois mauvaise.

Le signal est parfois faible.

J'ai perdu un Johnny.

Un petit Johnny. Un bébé ?

Oui, sa voix est toute petite.

C'est son anniversaire ?

C'était hier.

Il a 3 ans ?

121b Il les aurait, oui.

Je le vois. Ses cheveux sont noirs.

- Châtain. - Mais presque noirs.

Oui, il est là. Il regarde les fleurs.

Mais bien sûr, mon chéri.

Il voudrait cueillir des fleurs pour sa maman.

126b Ce n'était pas mon enfant.

Mais vous connaissez sa mère.

127b Ai-je dit que les fleurs étaient pour vous ?

C'est un beau garçon là-bas maintenant.

- Il avait une malformation... - Oui.

Au coeur.

Je peux le sentir, oui.

Mais il est guéri et très heureux maintenant.

Une autre voix me parvient.

Tom ?

Il est dur à comprendre.

135b Il a un accent.

Je le comprends mal, mais son nom est Tom.

Quelqu'un connaît un Tom ?

137b Moi !

Votre nom ?

Mary Kuron.

Oui, Tom ?

140b Je vous comprends mal. Parlez moins vite.

C'est son accent.

Il est irlandais.

Il tend ses mains.

De grandes mains calleuses.

144b Des mains d'ouvrier.

Il travaillait à l'usine chimique Silas.

Il dit : "Ne t'en fais pas, Mary."

146b Il va bien.

A quoi s'occupe-t-il là-bas ?

Il dit : "Je vais très bien ici."

Il est très heureux.

149b Il ne joue plus au tiercé, hein ?

Et la gnôle, c'est fini ?

Vous pouvez en être sûre.

Il dit : "Voyons, Mary."

"Je n'ai jamais été un flambeur ou un ivrogne."

La vérité n'a jamais été son fort.

Il dit avoir appris à jouer à la guitare.

155b Il voulait en jouer ?

Non.

156b Vous faites erreur, Martha.

C'est mon mari qui est fou de guitare.

Vous vous trompez vraiment. Il est vivant.

Non.

Je viens de le laisser devant la TV.

Il y a une heure.

161b Je croyais que vous parliez à mon père.

- Votre père s'appelle Tom ? - Oui.

Tom Murphy.

163b Et mon mari s'appelle Tom Kuron.

C'est mon père qui est mort.

Ce n'est pas votre père qui me parle.

- Il est mort de mort violente ? - Non.

Cet homme-là, si.

Je sens les impacts.

Sa poitrine a explosé.

169b Du sang et des os sur le mur.

Sur du papier peint.

Vous avez un tapis blanc ?

171b Oui.

On l'a eu la semaine dernière.

172b - Je vais lui dire, Tom. - Comment le savez-vous ?

Il dit de ne pas vous inquiéter, Mary.

Sa poitrine est guérie.

Ses côtes sont remises en place et ses organes...

175b Mais Tom n'est pas mort !

Je peux l'entendre.

176b Je l'entends jouer de la guitare.

Il est très heureux là-bas.

Il y a un homme avec lui.

178b Je le vois plutôt bien.

Des cheveux bruns. Il sourit.

Quel est son nom, Tom ?

Vous ne savez pas ?

Je connais son nom, moi.

Je vois sa maison à Chicago.

Sa femme lui fait signe.

Martha, bon sang !

Quelque chose...

Quelque chose...

Il tient quelque chose à la main.

C'est une arme.

Des gants noirs.

Une arme noire.

Attendez là.

192b Martha vous expliquera.

A quoi tu jouais ?

193b Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je ne sais pas.

C'est plus fort que toi, hein ?

195b Je te l'ai dit combien de fois ?

"Si ce n'est pas le bon, tu laisses tomber."

Mais ton arrogance prend le dessus.

C'était le bon.

198b J'ai vu.

J'ai tout vu.

199b Tu as tout vu.

Tu n'as rien vu.

200b Rien !

Je sais. Tu te souviens ?

201b Moi, je sais.

Tu disais ça à maman.

202b Ta mère n'a rien vu.

Tu crois encore à ces contes de fées ?

Tu étais avec moi à St. Louis.

204b A des centaines de kilomètres.

Tu n'as pas pu lui apparaître.

Tu connais le problème de ta mère ?

206b La religion.

Trop de religion.

207b Elle ne t'a pas vue, comme elle l'a dit.

Tout ça, c'était dans ses rêves.

Présente tes excuses à cette pauvre femme.

Elle attend dehors.

211b Je ne m'excuserai pas.

- Tu le feras. - Je ne peux pas !

Je l'ai vu. J'ai tout vu !

Tu l'as entendue. Son mari n'est pas mort.

- Elle se trompe ! - Tu l'as entendue ?

Il regarde la TV chez lui.

Notre époque considère donc qu'il est vivant.

Tu dois t'excuser, trésor.

Tu l'as terrorisée.

220b Et moi ?

De quoi aurais-tu peur ?

221b Tu fais ça depuis toute petite.

C'est différent, là. Tu dois me croire !

D'accord. On en parlera dans le train.

Pour l'instant,

224b va t'excuser.

Il faut les cajôler.

Tu voudras peut-être revenir.

Encore quelques années, c'est tout.

Et on pourra se retirer au pays

228b du lait et du miel.

Encore une fois, c'est tout.

Elle savait pour le tapis.

230b C'était si bizarre.

Et elle savait pour le papier peint.

Café ?

Ma poitrine était quoi, déjà ?

Explosée.

Du sang et des os sur le tapis ?

C'est ça.

C'est dégoûtant.

Ça devrait être interdit.

On peut photographier dedans, lieutenant ?

243b Oui, si vous voulez faire vomir vos lecteurs.

Kuron travaillait à l'usine chimique Silas ?

- Il y a du travail ailleurs ? - Il faisait quoi ?

246b Maintenance.

- Il était marié ? - Oui. Mary Kuran.

Elle était à la cuisine quand c'est arrivé.

- Elle n'a rien vu. - On peut lui parler ?

Désolé. Elle est sous sédatif.

250b A l'hôpital.

Je n'ai pas vu d'ambulance.

J'ai dit qu'elle était sous sédatif. D'accord ?

253b Salue ta mère pour moi, Gary.

Elle est morte, Irving.

Et merde.

J'ai vu Amy le mois dernier.

Elle est morte il y a deux ans.

257b Comment j'ai pu rater ça.

Désolé, Gary.

J'aurais juré que c'était elle.

Gary Wallace, "Oakville Bee".

J'aurais des questions.

- Non, Jack. - Il ne donnera pas notre nom.

- C'est à vous de voir. - Tu vois ?

- Vous connaissez les Kuron ? - Oui.

264b C'est la meilleure amie de Mary.

Tom travaillait à Silas, comme moi.

Vous avez une idée de mobile ?

Voilà ce que je sais.

267b L'inspection du travail allait venir à l'usine.

Vous savez pourquoi ?

C'est tout ce que j'ai à dire.

Tom Kuron travaillait à la maintenance, non ?

Il allait les dénoncer, c'est ça ?

Ils violent des règles de sécurité ?

Compris.

- Merci du tuyau. - Ce n'est pas tout !

- Tais-toi, Jack. - Je dois lui dire.

- Mary sait qui l'a fait. - Mais non, idiot.

Eva et elle ont vu un médium ce soir.

- Que s'est-il passé ? - Non, Jack.

Il va se passer des choses horribles !

N'aies pas peur. Il ne va rien arriver.

Allez-y.

Merci, Shelley.

- C'est ton genre ? - Je suis marié.

Je te savais menteur. Tu es hypocrite en plus.

Tu sais ce qu'elle fait pour moi, Irving ?

C'est votre affaire, M. Silas.

Laisse-moi te le dire, Irving.

288b Je n'ai pas seulement des usines chimiques,

288c j'en suis une.

Je tiens le registre de ce qui entre et sort.

Shelley fait analyser mon urine et mes selles.

- Intéressant, non ? - Et comment.

Tu es une merde, Irving.

294b Ton coup de fil hystérique.

J'ai cru que vous voudriez savoir.

295b - Tu es sérieux ? - Oui.

La femme de Kuron va me poser problème ?

Non. Mais le médium pourrait être gênant.

Elle sait à quoi il ressemble.

298b Elle connaît même son nom.

Où est-elle maintenant ?

Dans le train pour Ironsborough.

300b Elle y donne un spectacle ce soir.

Alors elle ignore ce qui s'est passé.

Mais Gary Wallace, si.

302b Le "Bee" a sorti l'histoire.

Je vais devoir interroger la fille.

303b Ne te presse pas.

Le temps que vous contactiez votre homme ?

Il ne croit pas aux boules de cristal.

C'est son affaire.

306b Mais elle a vraiment prédit la mort de Kuron.

Et si l'inspection du travail voyait vos autres usines ?

Je n'ai pas envie d'analyser mes selles de prison.

Surtout si elles ont pris du 3 000 volts.

Je vais demander à Dieu de me guider.

Je l'appellerai tout de suite à votre place.

Vous lisez la bible tous les jours ?

313b Tous les jours.

Je flaire le prêcheur.

314b C'est exact ?

En effet.

315b Alors, vous êtes en train de travailler.

Le manuel du vendeur.

Plutôt une source d'inspiration.

Et aussi une source de revenus.

- Vous ne pouvez pas le nier. - Non.

Dites-moi, M. le prêcheur. Où allez-vous ainsi ?

Un nouveau troupeau m'appelle.

321b Un troupeau ?

Quelle ironie. Ce mot s'applique aux moutons et aux chrétiens.

Le Seigneur est notre berger.

323b Il nous enseigne l'humilité.

Voilà le mot dont je me méfie.

Si j'insiste sur ce sujet,

c'est que vous et ma fille Martha

avez quelque chose en commun.

327b Elle s'intéresse aussi

aux questions spirituelles.

- Martha est médium. - Arrête ça.

Mais elle a un avantage sur vous.

Ses relations avec les esprits.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Vous pouvez juste enseigner ce que dit la bible.

Mais Martha est comme une antenne TV.

Les morts lui transmettent directement des images.

Elle prouve qu'il y a une vie après la mort.

Elle peut même décrire l'au-delà.

Des salles de concert.

338b De la littérature.

Des pizzerias, des hamburgers. La télévision !

N'est-ce pas, Martha ?

Ne l'écoutez pas. Il m'en veut, c'est tout.

Je vois. Mais vous êtes médium ?

342b - Bien sûr. - C'est très intéressant.

Vous faites aussi des prophéties ?

C'est drôle que vous demandiez ça.

Non, je ne prédis pas l'avenir.

- C'est heureux. - Pourquoi ?

C'est un territoire dangereux.

On ne doit pas toucher au futur.

Il appartient à Dieu.

Elle connaît vraiment le coupable ?

Oui. Mais elle n'a rien dit à la veuve Kuron.

Elle s'est excusée en disant s'être trompée.

Mais ce n'était pas une erreur.

Elle a bien prédit la mort de Kuron.

Tu l'expliques comment ?

Elle voit peut-être l'avenir.

Dieu lui refile des tuyaux.

356b Tu es cynique, Gary.

Toujours, avec ce baratin sur le surnaturel.

Tu ne crois pas en Dieu ?

J'ai été élevé comme ça.

L'âme, l'au-delà, c'est juste du baratin ?

Tu as demandé à Weinberg s'il allait l'interroger ?

Il m'a ri au nez.

362b Vraiment ?

Il dit qu'il n'ira pas interroger une Mme Irma.

Mme Irma arrive quand à Ironsborough ?

Jeff, Burne va me tuer si je ne rentre pas.

On a bowling ce soir.

Frank ? Je veux Gary à Ironsborough dans 2 heures.

Trouves-en un autre. Je ne crois pas à tout ça.

C'est justement pour ça que tu es le plus qualifié.

369b Pourquoi ?

Tu es un agnostique, et un connard.

On y est. Réveille-toi.

Ça va ? Tu as dû manger une saleté.

- Attendez avant de descendre. - Qui êtes-vous ?

Je ne descendrais pas encore à votre place.

Deux flics attendent votre fille.

Mais qui...

Gary Wallace, journaliste à l'"Oakville Bee".

Vous n'avez pas dû voir notre gros titre.

383b "Meurtre d'un ouvrier"

- Quel rapport avec ma fille ? - Elle l'a prédit.

Ma fille est un médium, pas une voyante à la noix.

Pas un mot devant cette presse de caniveau.

Très bien. Montrez-moi ces flics.

Ce ne sont pas des flics.

389b Je sens les flics de loin, comme le munster.

- Ce sont des pompes funèbres. - Fiez-vous à moi.

- Je suis sérieux. - Moi aussi.

Je vous dis que c'est les pompes funèbres.

392b Ecoutez, votre fille pourrait être en danger.

Regardez !

394b Je vous l'avais bien dit.

De simples fossoyeurs.

Votre tuyau est aussi crevé que l'occupant de cette boîte.

Veuillez nous laisser en paix.

C'est quoi, la population mondiale ?

La population mondiale est trop nombreuse.

Demande à ton enseignante de mère.

401b Plus de 3 milliards.

- C'est 300 millions ? - Exactement.

C'est quand qu'on est trop nombreux, papa ?

403b Quand il y en a un, deux, trois et quatre.

- Et la population américaine ? - Trop nombreuse.

Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.

Je me fiche de tes raisons.

406b - Papa va repartir ? - Je ne sais pas.

Il vient juste de rentrer.

- Papa travaille où, maman ? - A la CIA.

Mais non. Il dirige une agence de sécurité.

Quoi ?

Travailler pour rien parce qu'une pute a des visions ?

Finis le boulot toi-même, connard.

Des ennuis, chéri ?

413b Un client qui veut quelque chose sans payer.

Ça veut dire quoi, "sécurité" ?

C'est avoir de quoi tous vous nourrir et vous habiller.

Et votre maman aussi.

Tu prends quelle voiture aujourd'hui ?

418b La Mercedes.

- Tu dois partir ? - Peut-être.

Le numéro de chambre de M. Travis ?

420b Le téléphone interne est là-bas.

Son numéro de chambre.

C'est une surprise.

Wally est un vieil ami.

Je peux parler au lieutenant Irving Weinberg ?

- Il est en ligne. - J'attends.

Je vous le passe.

Dieu a choisi Martha pour faire un lien

avec les proches qui sont de l'autre côté.

Un standard téléphonique spirituel.

Pourrait-il y avoir des interférences ?

- Des croisements de lignes ? - Exactement.

C'est ce qui s'est passé avec Mary Kuron ?

Non. Ne notez pas ce que je vais dire.

Imaginez l'effet de ce pouvoir sur une jeune fille.

Une imagination fertile

et la nervosité d'un cheval de course.

Je sais que tu es réveillé.

Arrête de me punir. Je t'en prie.

Je dois te parler.

440b Ne dis plus que c'est dans mes rêves.

Si tu continues, je finirai folle comme maman.

Pourquoi tu n'ouvres pas ?

J'ai besoin de parler.

Je vais prendre l'air.

Drôle de vie. Toujours sur les routes à deux ?

Ce n'est pas la vie, mais une vocation.

Le précieux don que Dieu a fait à Martha a un prix.

La solitude ?

Parlez-moi de sa mère.

Elle nous a quittés. Martha avait 12 ans.

Martha a des amis ?

451b Seulement dans le monde des esprits.

Porte 18.

Davidson. Aller-retour pour Ironsborough, 1re classe.

On a réservé pour vous, mais pas en 1re classe.

La 1re classe est pleine. Vous avez le dernier siège.

L'avion aura du retard, M. Davidson.

- Beaucoup ? - Je ne sais pas.

- Le matériel n'est pas arrivé. - Quel matériel ?

- L'avion. - Pourquoi ne pas le dire ?

"Ce putain d'avion est en retard".

Vous avez un salon ?

461b - Vous êtes membre ? - Non.

Désolée. C'est réservé aux 1re classe et aux membres.

Porte 18.

Martha ?

Qu'y a-t-il ?

Vous auriez pu réveiller papa.

Ne vous en faites pas pour lui.

467b Il a bu tout l'après-midi.

Papa ne boit pas.

Et vous n'ouvrez pas à d'étranges hommes.

Vous êtes étrange ?

471b Pas étrange.

Juste rigolo.

On peut parler ?

473b Maintenant ?

Je dois prendre un bain pour le spectacle.

L'eau chaude me met dans de bonnes dispositions.

475b Les esprits doivent me préférer propre.

- Vous imaginez ? - Désolé.

J'ai du mal avec ces histoires d'esprits.

477b Vous m'avez vue à l'oeuvre ?

C'est sans doute juste un peu de télépathie.

Votre père dit que vous avez de l'imagination.

Il a sans doute raison.

Vous me prenez pour un charlatan.

482b Si vous préférez.

Le signal n'est pas allumé.

Pas le vert, en tout cas.

C'est votre conception d'une relation durable ?

En effet.

Pour qu'on soit avec moi, mais pas à moi.

Eunice ? Ici Walter Travis.

J'ai besoin d'un petit service.

Il y a un journaliste de l'"Oakville Bee"...

Vous le connaissez alors. Gary Wallace ?

Je dois savoir qui a tué Kuron.

Mon travail en dépend.

Je suis un charlatan, non ?

497b Une actrice minable. Une imposture.

Une tricheuse.

Personne ne me croira. Ça n'est jamais arrivé !

Dégage. Tout de suite.

Mesdames et messieurs,

501b veuillez faire un accueil chaleureux

à Martha Travis, la messagère de vos proches.

Merci.

Qui ne m'a jamais vue ?

Vous pensiez que je flottais ?

Je ne léviterai pas. Pas ce soir, en tout cas.

Vous pensiez que j'avais les antennes de R2-D2 ?

Je suis une personne normale.

509b Une fille banale.

Alors, n'ayez pas peur.

Nous attendrons un peu que les voix m'arrivent.

Quelqu'un a des questions en attendant ?

Il faut encore travailler dans l'autre monde ?

Non, on atteint le repos spirituel.

On se détend. Fini, la lutte pour la survie.

Plus de compromis à faire.

Plus de traites à payer.

Plus de compétition.

Le paradis est communiste ?

Si on fait un don d'organe,

on est diminué dans l'au-delà ?

J'espère que non. J'ai promis un rein.

La conception du temps sera différente ?

L'humain a imaginé le temps pour rendre les choses réelles.

C'est confus. J'essaie de me connecter.

Certains signaux sont plus audibles.

Quelqu'un connaît un Butler dans la 3e rangée ?

Oui, moi !

N'ayez pas peur. Quel est votre nom ?

Le nom de ma défunte soeur était Butler.

- Qui est Susan ? - C'est elle ! Susan Butler.

- Qui est Jackie ? - Moi ! Je suis Jackie Adams.

Oui, je vous entends, Susan. Un peu de patience.

Elle est surexcitée.

Elle demande si vous venez de redécorer votre maison.

Je viens de repeindre la cuisine.

Elle dit que vous en avez mis partout.

Susan dit : "Contente-toi de cuisiner."

- Qui est Bill ? - Mon mari.

Susan dit qu'elle l'a vu.

Elle dit qu'il va bien maintenant.

Son visage.

Détruit par une sorte d'explosion.

Son visage ?

Elle dit qu'il a récupéré.

Il s'admire sans cesse devant un miroir.

Son visage est à nouveau entier.

Elle dit que Bill a toujours été vaniteux.

551b Mais Bill n'est pas mort.

Huitième rang, une femme en rouge

connaîtrait un certain Louis ?

553b Oui, c'est mon frère.

Qui est Jimmy ?

Mon autre frère. Ils étaient jumeaux.

Tout va bien. Ils sont à nouveau réunis.

556b Impossible. Jimmy n'est pas mort.

Je ne différencie pas Jimmy de Louis.

Ils s'amusent bien là-haut.

Jimmy n'est pas mort. Vous vous trompez !

Il ne peut pas être là-haut.

Y a-t-il un Bill Prior ?

C'est mon fils.

- Il est vivant ? - Oui.

Y a-t-il un Mike Braddon ?

Je suis Mike Braddon.

- Que faites-vous ? - Permanent syndical.

Y a-t-il un Carl Swimmer ?

Carl est un ami. On se voit après ça.

Ça arrive parfois.

Les voix se sont tues. Les morts se retirent.

Comme si ce qu'on faisait les écoeurait tellement

qu'ils ne peuvent plus nous parler.

Ils nous ont tourné le dos ce soir.

Désolée.

Vous pourrez revenir gratuitement demain.

Que Dieu vous bénisse.

Que fait-il là ?

Regarde-moi. Qu'est-ce qui te prend ?

578b Ton esprit est la proie d'un cauchemar.

Pourquoi tu ne me crois pas ?

Décris ce que tu vois, Martha.

Laisse-moi. Seuls les vautours aiment les morts.

Il attend, assis sur le cadavre de Kuron.

J'essaie juste d'aider, Walter.

Il n'y a rien à dire ici.

Oublie que je suis journaliste.

585b Après cet après-midi ?

Jette-le dehors, Walter.

586b Ce putain de scribouillard.

Que s'est-il passé cet après-midi ?

- Rien. - Il était avec moi.

588b A la prochaine, Walter.

Je ne fais pas partie de la famille.

Heureusement.

A propos d'éthique, Martha,

je crois que tu es une arnaqueuse.

592b C'est ce que je publierai demain.

Range ça, Walter.

Tu étais sobre avant que maman parte.

La route va s'arrêter là.

Je ne peux pas continuer.

596b Nous le devons.

Vraiment ?

Tu me caches quelque chose ?

598b Quelque chose d'important ?

Tout va bien à la banque, les actions et tout ça ?

Seigneur.

Tu as tout perdu, c'est ça ?

Où est-il passé ?

Tu as encore joué ?

Ou bien c'est une femme ? Qui est-ce ?

Mon argent à moi !

Espèce d'enfoiré.

Tu m'as toujours trompée.

Toute ma vie.

Quel salaud.

Tu te moques de moi.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Regarde dans le miroir.

Regarde le visage de ta mère.

Bouffi de larmes, stupide, méchant.

615b D'abord ta garce de mère, et maintenant toi ?

Ta mère et toi dégagez le même parfum de poubelle.

Lynette. Même son nom était niais.

Voilà le seul et vrai monde spirituel.

Seigneur, aide-moi !

Je ne peux ni arrêter ni continuer.

Mais bien sûr que si. Tu pourras continuer.

Tout sera différent demain.

Tu as juste enfreint les règles ce soir.

Ce n'était pas bien.

Ce n'était pas

du spectacle.

Je suis toujours à l'aéroport.

Dis à ton ami flic de gagner du temps.

Détends-toi. J'y serai demain.

Désolé de vous avoir dérangé, mais regardez ça.

Trouvez-moi Gary.

Ici, c'est parfait. Attendez là.

N'approchez pas de la zone !

- Pardon. Vous êtes Jackie Adams ? - Oui.

Vous avez vu Martha Travis au théâtre hier soir ?

Votre mari est là-dedans ?

Blessé ?

Je ne sais pas. J'attends des nouvelles.

Elle avait peut-être raison.

645b Peut-être que Bill est mort.

- J'espère que non. - Moi aussi.

Ils ne nous disent rien.

J'ai dit des choses affreuses.

648b Oublie ça.

Quand je disais que ce n'était pas du spectacle...

Que voulais-tu dire ?

Ce n'est plus du divertissement.

Pourquoi tout doit-il être sujet à divertissement ?

La politique, les guerres, les famines, les navettes spatiales.

Et ces émissions de variétés à la TV.

Je ne suis pas une réclame de variétés.

657b Que voulez-vous ?

La centrale nucléaire locale a eu un accident.

Bill Adams, Jimmy Dupont, Bill Prior, Mike Braddon, Carl Swimmer.

Ils sont tous morts.

Ne l'écoute pas.

662b C'est la vérité, Martha.

Je retire tout ce que j'ai dit.

Tu entends ça, papa ?

664b Je n'en reviens pas. Je suis désolé.

Ça ne suffit pas.

A chaque fois que je monte sur scène,

je sens les souffrances du public.

Je vois des corps démembrés au visage ensanglanté.

Des morts.

Ce n'est pas du divertissement.

Je ne vois plus d'arc-en-ciel,

mais des maladies incurables, des cancers.

Les symptômes de notre auto-destruction.

Ça me hante.

674b Et ça empire.

Nous ne savons pas ce que nous faisons.

Tu devrais raconter cette histoire-là.

676b Mais tu ne le feras pas.

Tu as informé ton rédacteur en chef ?

C'est mon boulot.

Cet endroit va grouiller de monde demain.

Il va faire de moi une vedette de variété.

680b C'est bien ce que tu voulais ?

Je pourrais t'en débarrasser.

Dis-moi qui a tué Kuron,

et l'histoire est morte.

O Seigneur, la vengeance t'appartient !

Lève-toi et fais-toi juge de la Terre !

A chacun selon ses mérites.

O Seigneur, le Mal triomphera-t-il longtemps ?

Bonjour, Irving.

Je déteste parler affaires près de la maison de Dieu.

Je viens justement parler de crucifixion.

692b La mienne.

Vous avez lu ça ?

Je ne lis jamais le "Bee".

694b Vous devriez.

Dieu n'a pas passé son temps sur la montagne.

Que du bla-bla. Rien de tangible.

Vous pensez ça parce que vous êtes un WASP arrogant.

En tant que seul juif du coin,

698b je sais où vont les clous.

Et la couronne d'épines, et le vinaigre.

Rien de tangible, hein ?

700b Ils demandent pourquoi je ne l'ai pas interrogée.

Ils envisagent une négligence, voire de la corruption.

Et vous n'êtes pas en odeur de sainteté.

Nous sommes encore loin du jardin de Gethsémani.

Je ne peux pas différer plus longtemps.

705b Je dois la trouver.

Priez que votre homme arrive avant moi.

Elle a raison. Il existe.

Une minute.

Il y a un vol par jour de Chicago à Ironsborough.

Celui d'hier a été annulé.

Ce matin, il a décollé à 8 h

et il arrivera à 11h37, heure locale.

La liste passagers ne porte pas son nom. Rien d'étonnant.

Emmène Mlle Travis à l'aéroport.

On verra si elle le reconnaît.

J'y vais.

716b J'espère te voir à l'église dimanche.

Ouvrez, Walter. C'est urgent.

717b Martha n'est pas dans sa chambre.

"Un jour de colère, un jour de désespoir

"et d'angoisse, un jour de trouble et de ruines !"

Où est Martha ?

"Un jour de trompettes et de champs de bataille !"

Espèce de serpent visqueux.

Tu as abusé de ma confiance.

Tu as posé tes mains sur ma petite fille.

Ecoutez-moi, Walter. Où est-elle ?

Que ce jour soit maudit.

Ils ont péché contre le Seigneur.

C'est le jour du jugement.

Votre sang formera des fleuves.

729b Votre chair engraissera la terre.

Dégagez la route !

730b Laissez passer les secours !

Sorcière !

Maudite sorcière.

732b Tu es venue voir ta prophétie accomplie ?

Tu es venue me dire que Billy va bien ?

Qu'il va bien là-dedans ?

Qu'il va bien là-haut ?

735b Réponds, sorcière !

735c Si on ne croyait pas à ces conneries d'au-delà,

on serait plus attentifs à ce qui se passe ici.

Mais on n'a droit qu'à un essai.

Voilà la vérité.

Dis-moi ce que mon fils fait là-bas.

Il cueille des fleurs ?

Il joue de la guitare ?

- Je suis désolée. - Désolée ?

Tu es désolée !

743b Tire-toi d'ici !

Ne reste pas là à jubiler devant nous.

Tu fais quoi, mon pote ?

745b J'ai rendez-vous avec Martha Travis.

Je n'ai pas été prévenu.

746b Elle est déjà sortie.

Attendez plutôt dehors.

Elle m'attend peut-être à son hôtel.

748b Qui êtes-vous ?

Son frère. J'arrive de New York.

Vous savez où elle séjourne ?

C'est la troisième fois que j'appelle !

Et M. Travis ?

752b On te demande.

Ils ont intérêt, putain.

Espèce d'enfoiré.

754b Je viens en paix, Irving.

Martha Travis a disparu.

755b Personne ne l'a vue depuis ce matin.

Génial. Je vais pouvoir rentrer chez moi.

Pas si vite. L'assassin de Kuron est en ville.

Et s'il y avait un autre meurtre ?

758b Oublie ces histoires de tueur à gages.

Je ne peux pas. J'ai son nom.

Je suis censé croire à ces conneries de vaudou ?

Il y a mieux. Tu es au courant pour hier soir ?

- Martha est rentrée ? - Non.

Où est-elle, bordel ?

Vous devez appeler votre rédacteur en chef.

Pardon.

765b On m'a réservé une chambre. Davidson.

Un instant, je vous prie.

Oui, une chambre simple pour une nuit.

Rien à signaler là-haut. Je reste ici ?

Oui, on s'occupe du balcon.

Elle viendra ?

- Si oui, vous la laisserez faire ? - Oui.

Mais est-ce qu'elle voudra le faire ?

772b Je m'en occupe.

Le piège est tendu. Virgule.

773b Mais l'appât va-t-il se montrer ?

Une minute, la voilà ! Martha ?

- Je dois me changer. - C'est important !

- Pour qui ? - Pour toi.

C'est mieux. Fais-la courte.

L'assassin de Tom Kuron est ici, en ville.

- Où est Walter ? - A l'hôtel.

Impossible de le réveiller.

780b Saoul ?

Je regrette qu'il ne soit pas là ce soir.

Je lui dirais pourquoi on veut divertir avec tout.

C'est évident.

783b Comment supporter cette vie absurde, sinon ?

Tu risques ta vie ce soir.

Parfait.

Bonsoir, tout le monde.

Je regarde vos visages avides de certitudes.

Vous espérez et attendez de moi

quelque chose de concret en quoi croire.

Vous me haïriez si je disais qu'il n'y a rien après la mort,

que nous retournons là où nous étions avant de naître.

Vous me haïriez, non ?

Mais si vous étiez sûrs qu'il n'y a rien après la mort,

que vous n'avez droit qu'à un essai,

sans cette arrogance à nous croire éternels,

nous serions meilleurs durant notre vie.

Pensez-y.

Mais vous n'avez pas envie d'y penser.

Pour quoi faire ?

Ça signifierait que je vous ai trompés.

Mais vous savez que c'est faux.

Voilà.

Vous êtes des gens rationnels.

805b Vous n'attendez pas de la TV

qu'elle vous dise ce qu'il faut croire.

Vous ne vous en laissez pas conter.

Quatrième rangée. Qui connaît une certaine

Crystal ?

Moi !

Ne soyez pas nerveuse.

Il s'appelle Art ?

Il vient de décéder, non ?

Il a eu une vie difficile.

814b Il était mineur de fond.

Art dit :

"C'est bon d'être enfin à la lumière.

"Toutes ces années dans l'obscurité.

"Plus de patrons.

818b "C'est fini de travailler.

"Toutes ces années dans l'obscurité."

Son cou a été brisé ?

Il était à mobylette.

Il dit qu'il allait rentrer.

823b Mais il n'est jamais arrivé.

Il n'a jamais revu sa maman.

Qui est Tony ?

Qui est John ?

- Ça ne vous dit rien ? - Non.

Qui est Walt ?

Pas si vite, Walt. Je vous entends très mal.

Qui connaît un Walt ?

Je connais un Walter !

C'était mon mari. Il est dans l'au-delà.

Non.

Il dit être le père de quelqu'un.

835b Personne n'a un père du nom de Walt ?

Mon père s'appelait Walt !

Oui, Walt. Walter. Mon père s'appelait Walter.

Il dit de ne pas s'inquiéter. Tout va bien.

Il a arrêté de boire.

839b - Il buvait trop d'alcool ? - Il n'a jamais bu.

Il était membre de l'Armée du salut.

Papa ! Non !

Ne tirez pas, c'est moi !

- Elle va bien ? - Allez à l'hôtel. Je reste là.

Fiez-vous à elle. Il y sera.

Tu m'as volé ma vie.

Non, trésor.

Je regrette, trésor.

Ne me laisse pas mourir.

C'est impossible.

C'est vraiment en train d'arriver.

Ta mère me l'avait dit. Et c'est mon tour !

Elle avait raison. Je ne la croyais pas !

Il est là, n'est-ce pas ?

Tu es venue me sauver ?

Tu es venue me sauver, n'est-ce pas ?

Une dernière fois, trésor.

Une dernière chance.

Un piège ?

Une vengeance ?

Martha ?

Un rêve ?

- Walter travis ? - Chambre 404.

Couvrez l'arrière, je monte !

Bougez pas !

Ça va ?

Et Walter ?

Tu ne veux pas savoir ?

Je suis resté là avec toi.

Va faire ton boulot.

Je vais bien maintenant.

Tu es sûre ?

- Il n'a jamais su. - Su quoi ?

Si c'était un rêve.

Je peux téléphoner ?

- Vous l'avez vue ? - Oui.

Ce n'était pas un fantôme ? On ne la voyait plus, nous.

Vous me l'avez dit.

Jay ? Je l'ai trouvée, mais elle ne parlera pas.

J'ai des photos. Ça reste un article d'enfer.

Tu voulais me voir, Jay ?

893b Ça vient d'arriver du labo photo.

893c C'est quoi, cette merde ?

Tu as pris des champignons ?

Tu bois trop ? Tu sniffes de la colle ?

Ce fichu lierre.

Impossible de s'en débarrasser.

897b Rien ne l'arrête.

897c Rien.

Tu vas passer au dépistage de drogue.

Elle est toujours là.

Quelque part.

901b Et je la retrouverai.

Peut-être pas aujourd'hui. Ni demain.

Mais je la retrouverai.

Là, tu me vois.

Là, tu ne me vois plus.