Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,940
[♫ Are you still waiting? ♫]
2
00:00:04,059 --> 00:00:06,340
[♫ The wind blows away the sand. ♫]
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
[♫ The past prosperity vanishes. ♫]
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,660
[♫ I'm alone in the world. ♫]
5
00:00:14,540 --> 00:00:19,380
[♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫]
6
00:00:20,180 --> 00:00:23,100
[♫ My memory goes wrong. ♫]
7
00:00:23,740 --> 00:00:26,460
[♫ I can't hold your hands. ♫]
8
00:00:29,220 --> 00:00:32,610
[♫ How many problems are left unsolved? ♫]
9
00:00:32,619 --> 00:00:36,180
[♫ I'm afraid even I doubt myself.♫]
10
00:00:36,350 --> 00:00:40,980
[♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫]
11
00:00:41,660 --> 00:00:43,220
[♫ they are not real. ♫]
12
00:00:43,290 --> 00:00:46,450
[♫ How many words are left unsaid? ♫]
13
00:00:46,460 --> 00:00:49,930
[♫ I want to give you more. ♫]
14
00:00:49,940 --> 00:00:53,530
[♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫]
15
00:00:53,540 --> 00:00:57,370
[♫ I'm always by your side. ♫]
16
00:00:57,380 --> 00:01:01,100
[♫ I'm waiting for you. ♫]
17
00:01:04,099 --> 00:01:06,890
[♫ How many problems are left unsolved? ♫]
18
00:01:06,900 --> 00:01:10,490
[♫ I don't forget your persistence. ♫]
19
00:01:10,500 --> 00:01:15,410
[♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫]
20
00:01:15,420 --> 00:01:17,610
[♫ they are all real. ♫]
21
00:01:17,620 --> 00:01:20,650
[♫ How many words are left unsaid? ♫]
22
00:01:20,660 --> 00:01:24,250
[♫ I don't want to be the only one in love. ♫]
23
00:01:24,260 --> 00:01:29,020
[♫ How to break through all the barriers? ♫]
24
00:01:29,620 --> 00:01:33,330
[An Oriental Odyssey]
25
00:01:33,340 --> 00:01:36,340
[Episode 26]
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,639
You'd better concern about yourself.
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,279
Think about how you would report after you return.
28
00:01:42,080 --> 00:01:43,000
Zhao Lanzhi.
29
00:01:45,199 --> 00:01:47,000
Do you remember what I told you?
30
00:01:47,480 --> 00:01:50,639
Everyone has their own intention and plan for their behavior.
31
00:01:51,680 --> 00:01:55,120
Apart from these, there are reasons and difficulties.
32
00:01:56,519 --> 00:01:58,279
I do not regret what I've done.
33
00:01:59,959 --> 00:02:05,959
But I want to thank you for protecting from the dart. I'd never forget.
34
00:02:08,119 --> 00:02:09,240
Don't mention it.
35
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
Right, hold it higher.
36
00:02:21,800 --> 00:02:23,160
Elegant.
37
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
[According to his movements,]
38
00:02:26,639 --> 00:02:29,000
[the senior man must be far from a quack,]
39
00:02:29,119 --> 00:02:30,520
[like what Yuan'an told me.]
40
00:02:31,119 --> 00:02:34,279
Besides, they're acquainted. They are no ordinary friends.
41
00:02:34,520 --> 00:02:39,160
Could he be the one who helps Yuan'an all the time?
42
00:02:39,479 --> 00:02:40,839
Is he Chen Tianshu?
43
00:02:42,119 --> 00:02:43,080
Higher up.
44
00:02:43,960 --> 00:02:44,880
Move your left hand here.
45
00:02:47,039 --> 00:02:48,119
Raise your chin.
46
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
For a man like Mu Le, who's got talent at strength,
47
00:02:54,399 --> 00:02:57,160
this is the only way to be dealt with.
48
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
Is this all?
49
00:02:59,679 --> 00:03:02,320
Stab at his heart with this.
50
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
How would I know where his heart is?
51
00:03:06,960 --> 00:03:08,000
Or his bones?
52
00:03:08,119 --> 00:03:09,479
You can't reach his bones.
53
00:03:09,679 --> 00:03:12,119
But you could aim at the rim of his bone.
54
00:03:12,360 --> 00:03:13,440
Stab him with sword.
55
00:03:13,639 --> 00:03:17,960
Deduced from his height and arm length,
his heart is located thirty centimeters beneath his chest bone.
56
00:03:18,279 --> 00:03:20,559
It will definitely work as long as you follow my instruction.
57
00:03:20,679 --> 00:03:21,720
Keep going.
58
00:03:22,919 --> 00:03:24,880
It's so cruel.
59
00:03:25,559 --> 00:03:28,360
Mu Le treats you well.
60
00:03:28,800 --> 00:03:32,679
Yet you're thinking about hurting him with sword.
61
00:03:33,000 --> 00:03:34,960
Because I know you don't have the heart the kill him,
62
00:03:34,960 --> 00:03:36,679
even if you know how to do it.
63
00:03:36,839 --> 00:03:37,880
Then why would you teach me?
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,199
Why don't you teach something else?
65
00:03:39,360 --> 00:03:40,479
Just learn it.
66
00:03:40,479 --> 00:03:42,000
Maybe it would work later.
67
00:03:42,320 --> 00:03:43,279
By the way...
68
00:03:43,279 --> 00:03:44,399
Turn around.
69
00:03:45,119 --> 00:03:47,399
You could stab at someone's heart from the back.
70
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Inches below left shoulder blade.
71
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
That would be a death blow.
72
00:03:51,600 --> 00:03:52,479
Keep practicing.
73
00:04:14,320 --> 00:04:18,559
[Mu Le, I will capture you alive for sure this time!]
74
00:04:30,600 --> 00:04:31,839
Cheer up, bro.
75
00:04:32,000 --> 00:04:34,920
We could return to Luo Yang tomorrow as long as we capture him.
76
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Bandits are barbarous.
77
00:04:37,079 --> 00:04:39,000
We have to be careful.
78
00:04:40,040 --> 00:04:41,000
Exactly.
79
00:04:42,399 --> 00:04:43,480
What's that?
80
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
I'll have a look.
81
00:04:53,679 --> 00:04:55,399
Nothing. Just a cat.
82
00:04:56,720 --> 00:04:57,640
Where is Li?
83
00:04:59,480 --> 00:05:00,399
Li!
84
00:05:10,359 --> 00:05:11,200
Bring him here!
85
00:05:11,880 --> 00:05:12,679
Yes, sir.
86
00:05:20,440 --> 00:05:22,000
Isn't this Li from prison?
87
00:05:24,880 --> 00:05:25,679
Go!
88
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
Come on. Show me what you've got!
89
00:05:36,440 --> 00:05:37,200
Take him down!
90
00:05:47,399 --> 00:05:49,519
Move away! I'm looking for Zhao Lanzhi.
91
00:05:49,760 --> 00:05:51,519
See if you could get to him.
92
00:06:10,640 --> 00:06:11,519
You lost.
93
00:06:13,079 --> 00:06:16,359
Kill me first, if you want him dead.
94
00:06:17,519 --> 00:06:19,079
Don't challenge me!
95
00:06:28,200 --> 00:06:29,000
Stop!
96
00:06:31,279 --> 00:06:32,200
Zhao Lanzhi!
97
00:06:33,399 --> 00:06:35,440
You wiped out our camp. I set fire to your barrack.
98
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
This is between you and me.
99
00:06:37,160 --> 00:06:39,679
Why would you use Yuan'an to protect you?
100
00:06:39,880 --> 00:06:42,519
Fight with me one on one if you're a man!
101
00:06:42,679 --> 00:06:43,920
Challenged accepted!
102
00:06:55,399 --> 00:06:56,399
- Get up!
- Are you alright?
103
00:06:56,399 --> 00:06:57,239
Keep fighting!
104
00:06:57,519 --> 00:06:58,359
Are you alright?
105
00:07:01,959 --> 00:07:04,920
Don't reckon yourself a hero by being a bandit!
106
00:07:05,720 --> 00:07:08,399
I wouldn't be here to protect him,
107
00:07:09,480 --> 00:07:11,239
if it's not the poison dart that disables him.
108
00:07:11,799 --> 00:07:13,519
You'd be no where match his skill.
109
00:07:14,239 --> 00:07:15,559
What's wrong with bandit?
110
00:07:16,559 --> 00:07:19,559
All the brothers at Huodu Hill are loyally united.
111
00:07:19,920 --> 00:07:23,359
They are going after the merchants who are heartless.
112
00:07:23,559 --> 00:07:27,959
They are doing against the hooligans who are cruel.
113
00:07:32,640 --> 00:07:34,440
I didn't kill Li Long or Li Bao.
114
00:07:34,640 --> 00:07:36,160
Nor did I kill Xiaohu!
115
00:07:36,679 --> 00:07:39,519
I set fire to barrack to force him to retreat.
116
00:07:39,679 --> 00:07:44,440
But why would him wipe out my brothers?
117
00:07:45,799 --> 00:07:47,880
Reason does not equal legitimacy.
118
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
The hooligans should be captured by soldiers.
119
00:07:51,000 --> 00:07:54,799
The merchants who violate law should be punished on court.
120
00:07:54,959 --> 00:07:59,480
So should you bandits when you do the wrong things.
121
00:07:59,959 --> 00:08:01,760
I always think of you as an innocent man.
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,119
Yuan'an spared your live from time to time,
123
00:08:04,760 --> 00:08:06,000
persuaded you to correct your wrongdoings.
124
00:08:06,200 --> 00:08:07,640
Have you ever listened to her?
125
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Stop the nonsense!
126
00:08:12,880 --> 00:08:13,959
I've told you.
127
00:08:15,480 --> 00:08:16,519
Kill me first,
128
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
if you want him dead.
129
00:08:45,039 --> 00:08:46,159
[Stab at his heart.]
130
00:08:46,919 --> 00:08:48,479
[You could aim at the rim of his bone.]
131
00:08:48,719 --> 00:08:50,039
[Stab him with the sword.]
132
00:08:50,599 --> 00:08:55,719
[Deduced from his height and arm length,
his heart is located thirty centimeters beneath his chest bone.]
133
00:09:03,520 --> 00:09:05,000
Surrender.
134
00:09:09,239 --> 00:09:11,200
I'm asking you to surrender!
135
00:09:16,320 --> 00:09:18,559
If it's not the handle but the blade,
136
00:09:20,359 --> 00:09:22,239
your heart would have been stabbed right now.
137
00:09:23,479 --> 00:09:24,400
You lost.
138
00:09:35,159 --> 00:09:36,159
Come back with me.
139
00:09:56,200 --> 00:09:57,080
There's the signal!
140
00:09:57,320 --> 00:10:00,119
That's telling us, there's no need to use the rocks.
141
00:10:00,479 --> 00:10:02,520
Good job for Miss Ye!
142
00:10:02,719 --> 00:10:04,359
She defeated the monster!
143
00:10:05,080 --> 00:10:07,479
There's no need for the backup plan Mr. Zhao prepared.
144
00:10:07,719 --> 00:10:11,880
I've found out when Miss Ye comes to our barrack for several times.
145
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
Mr. Zhao and she is a couple.
146
00:10:14,599 --> 00:10:16,880
Now they've solved a big problem together!
147
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Tie him up with chain.
148
00:10:30,320 --> 00:10:31,479
Yes, sir.
149
00:10:34,119 --> 00:10:35,039
That's the law.
150
00:10:35,039 --> 00:10:36,559
Any suspect of bandit have to be tied up.
151
00:10:36,719 --> 00:10:39,840
He just doesn't want to feed the horse anymore.
152
00:10:40,159 --> 00:10:42,239
And he's tired of getting blamed.
153
00:10:46,919 --> 00:10:49,200
But now you're even worse than before.
154
00:10:49,520 --> 00:10:51,359
You turned to a prisoner now.
155
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
What's that noise?
156
00:11:29,479 --> 00:11:30,119
Mu Le!
157
00:11:30,119 --> 00:11:32,640
Retreat! Move!
158
00:11:33,320 --> 00:11:34,039
Go now!
159
00:11:35,520 --> 00:11:37,359
Mu Le! Wake up!
160
00:11:42,599 --> 00:11:44,479
Wake up! Mu Le!
161
00:11:49,640 --> 00:11:50,719
Zhao Lanzhi...
162
00:11:52,239 --> 00:11:54,520
Did you order them to prepare the rocks? Did you?
163
00:11:54,799 --> 00:11:55,960
I did arrange it.
164
00:11:56,119 --> 00:11:58,320
- But I've sent signal to stop them.
- Why?
165
00:12:00,400 --> 00:12:03,320
Didn't you promise me to have me surrender Mu Le?
166
00:12:05,640 --> 00:12:08,320
No wonder you're a skillful man at trick.
167
00:12:08,440 --> 00:12:10,640
Why would you stab us at the back now?
168
00:12:10,880 --> 00:12:13,679
Why did you lie to me?
169
00:12:14,640 --> 00:12:16,679
Is that what I am to you?
170
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
Get lost! Lost!
171
00:12:29,679 --> 00:12:31,039
Mu Le...
172
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Shushu, please save him.
173
00:12:41,479 --> 00:12:43,039
Please, save Mu Le's life.
174
00:12:43,159 --> 00:12:44,400
I'm begging you, Shushu.
175
00:12:44,400 --> 00:12:46,919
You're always prepared for anything.
176
00:12:47,239 --> 00:12:50,359
Dear, I could help you with any others things.
177
00:12:50,599 --> 00:12:53,760
But now he's been smacked.
178
00:12:54,039 --> 00:12:56,719
Now his organs are all ruptured.
179
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
There would be no way to save his life.
180
00:13:31,280 --> 00:13:34,119
Yuan'an, let's head back to Luo Yang.
181
00:13:43,559 --> 00:13:46,000
This old man is definitely a henchman of Ye Yuan'an.
182
00:13:46,479 --> 00:13:48,599
The two Divine Beads of you will be mine,
183
00:13:48,799 --> 00:13:50,679
after I report to State Preceptor.
184
00:15:01,159 --> 00:15:02,280
What is this?
185
00:15:05,679 --> 00:15:10,679
I made this when you were sick.
186
00:15:26,159 --> 00:15:29,640
I thought of...
187
00:15:30,359 --> 00:15:32,159
giving it to you...
188
00:15:33,719 --> 00:15:35,000
when we're apart.
189
00:15:35,520 --> 00:15:36,840
Don't jinx it.
190
00:15:38,359 --> 00:15:39,840
We're not going apart!
191
00:15:40,919 --> 00:15:42,719
That's nonsense!
192
00:15:45,760 --> 00:15:46,919
Yuan'an,
193
00:15:47,840 --> 00:15:49,359
do not be sad.
194
00:15:51,039 --> 00:15:55,200
It hurts so much for me to see it.
195
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
I can't make it.
196
00:16:03,359 --> 00:16:05,479
Please promise me one thing.
197
00:16:08,280 --> 00:16:09,159
What's that?
198
00:16:09,599 --> 00:16:10,559
Promise me.
199
00:16:12,559 --> 00:16:13,840
Once I died,
200
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
you've only got three days to be sad.
201
00:16:20,200 --> 00:16:21,719
Three days later,
202
00:16:22,840 --> 00:16:24,679
please be back to normal.
203
00:16:25,679 --> 00:16:32,159
Please live on without sorrow and anxiety.
204
00:16:32,520 --> 00:16:34,479
Stop it. I'm begging you to stop the nonsense!
205
00:16:34,479 --> 00:16:36,400
I will be by your side. You will recover.
206
00:16:36,479 --> 00:16:39,280
You will not die. No, you won't.
207
00:16:39,719 --> 00:16:40,880
Stop the nonsense.
208
00:16:41,840 --> 00:16:47,799
[♫The hands are still warm.♫]
209
00:16:49,000 --> 00:16:52,119
[♫The past is gone.♫]
210
00:16:52,320 --> 00:16:56,119
[♫Tonight is about to end.♫]
211
00:16:56,479 --> 00:17:03,320
[♫I wish I could have you by my side.♫]
212
00:17:05,959 --> 00:17:11,319
[♫When I turn around,♫]
213
00:17:12,000 --> 00:17:15,040
[♫you happen to turn around with your smile.♫]
214
00:17:15,040 --> 00:17:16,000
Mu Le.
215
00:17:16,880 --> 00:17:17,839
Mu Le.
216
00:17:23,520 --> 00:17:24,920
Wake up.
217
00:17:25,520 --> 00:17:28,520
Wake up, Mu Le. Wake up!
218
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
Don't fall asleep!
219
00:17:40,839 --> 00:17:43,000
I've got to talk with you about destiny.
220
00:17:43,479 --> 00:17:44,599
What about it?
221
00:17:45,319 --> 00:17:47,680
We're living in such a vast world.
222
00:17:47,839 --> 00:17:49,680
It's takes fortune for us to meet each other.
223
00:17:49,800 --> 00:17:50,959
That's destiny.
224
00:17:51,479 --> 00:17:52,920
No matter it's one's spouse or friend.
225
00:17:53,079 --> 00:17:55,040
Or what's with you, a servant.
226
00:17:55,160 --> 00:17:57,719
It is destiny now that you've been together for once.
227
00:17:57,839 --> 00:18:00,560
It's more than enough for us to thank god for.
228
00:18:01,239 --> 00:18:03,439
Greediness and mercenary make avarice.
229
00:18:03,599 --> 00:18:07,199
So does the desire to be together with someone else, like you do.
230
00:18:07,959 --> 00:18:09,959
Avarice is being unsatisfied.
231
00:18:10,520 --> 00:18:13,160
Only with satisfaction could we live happy.
232
00:18:13,359 --> 00:18:14,479
Don't you say so?
233
00:18:37,439 --> 00:18:39,079
- No progress without destruction.
- What are you doing?
234
00:18:39,280 --> 00:18:39,760
No return...
235
00:18:39,760 --> 00:18:42,000
Don't touch him! Don't! Get lost!
236
00:18:43,479 --> 00:18:47,239
No return without leaving. No gaining without paying.
237
00:18:47,439 --> 00:18:49,239
No prosperous without withered.
238
00:19:00,839 --> 00:19:03,160
Yuan'an, let her have a try.
239
00:19:03,359 --> 00:19:05,640
Maybe she could save Mu Le.
240
00:19:36,680 --> 00:19:38,959
Mu Le! Mu Le!
241
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
How do you feel? Any better?
242
00:19:53,400 --> 00:19:55,719
I'm great. Fully recovered.
243
00:19:57,359 --> 00:19:58,920
Thank god you're alive.
244
00:20:06,280 --> 00:20:07,319
What's wrong?
245
00:20:08,239 --> 00:20:09,719
I'm nearly dead just now.
246
00:20:11,520 --> 00:20:15,520
It's by that moment that I figured out,
247
00:20:16,680 --> 00:20:18,959
I will surely regret it
248
00:20:19,680 --> 00:20:21,319
if I die just like this.
249
00:20:22,479 --> 00:20:23,599
I want to...
250
00:20:26,839 --> 00:20:28,319
find out my past.
251
00:20:35,479 --> 00:20:36,760
I can understand it.
252
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
Take care.
253
00:20:43,839 --> 00:20:45,479
Will we meet again?
254
00:20:48,280 --> 00:20:49,199
I don't know.
255
00:20:55,439 --> 00:20:56,880
Good luck.
256
00:20:59,439 --> 00:21:00,439
So do you.
257
00:21:12,560 --> 00:21:14,599
I never regard you as my slave!
258
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Yuan'an!
259
00:21:30,880 --> 00:21:31,920
Thank you.
260
00:22:06,040 --> 00:22:09,479
You're right. We shouldn't stick to avarice. We need to be content.
261
00:22:10,479 --> 00:22:11,839
Sure. Let's have a good meal.
262
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
There he is. Mr. Zhao.
263
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
Mr. Zhao is back. He's back, Mr. Zhao.
264
00:22:19,439 --> 00:22:22,199
Mr. Zhao! Mr. Zhao.
265
00:22:23,839 --> 00:22:25,680
Thank you for your service, Mr. Zhao.
266
00:22:30,920 --> 00:22:34,199
Empress asked us to wait for your return here.
267
00:22:34,359 --> 00:22:35,319
Congratulations, Mr. Zhao.
268
00:22:35,319 --> 00:22:37,839
You wiped out Huodu Hill and eradicated the bandits.
269
00:22:38,040 --> 00:22:39,719
That's a credit for you!
270
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Thank you, Mr. Liu.
271
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
Thank you all.
272
00:22:43,079 --> 00:22:47,400
Empress has ordered them to prepare the edict for your promotion.
273
00:22:47,560 --> 00:22:49,839
It's my duty to serve for my country.
274
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
I'm really flattered.
275
00:22:52,599 --> 00:22:54,239
Isn't that Infanta Minghui?
276
00:22:54,439 --> 00:22:58,920
Wasn't she sending rations to you on Prince Yu's behalf?
277
00:22:59,359 --> 00:23:02,359
Mr. Zhao, why did you tie her up?
278
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
That's too bold of you.
279
00:23:04,319 --> 00:23:08,760
Mr. Liu, there are things that I want to confirm with her.
280
00:23:14,880 --> 00:23:17,119
Infanta Minghui, Grand Preceptor is waiting for you.
281
00:23:17,280 --> 00:23:20,119
Please come with me, do not delay.
282
00:23:20,319 --> 00:23:21,400
Please wait for a moment.
283
00:23:21,560 --> 00:23:23,040
Infanta is under my detention now.
284
00:23:23,160 --> 00:23:25,239
She's entangled with several cases.
285
00:23:25,439 --> 00:23:28,079
I need to take her back for interrogation.
286
00:23:28,359 --> 00:23:31,319
Zhan Lanzhi, how dare you!
287
00:23:31,560 --> 00:23:33,599
Are you violating the order from Grand Preceptor?
288
00:23:34,520 --> 00:23:36,439
Is Grand Preceptor greater than law?
289
00:23:36,599 --> 00:23:39,079
Ask him on your knee when you have the chance.
290
00:23:39,359 --> 00:23:41,400
We're here for Infanta Minghui.
291
00:23:41,599 --> 00:23:43,920
Anyone who stops us will be killed at once!
292
00:23:44,079 --> 00:23:45,040
Release her.
293
00:24:00,079 --> 00:24:02,719
Zhan Lanzhi, I've warned you.
294
00:24:03,000 --> 00:24:04,599
You can't deal with my matter.
295
00:24:05,520 --> 00:24:08,280
Get away from me if you want to live.
296
00:24:08,640 --> 00:24:10,079
I could release you today.
297
00:24:10,439 --> 00:24:12,359
But I'm not letting go of you.
298
00:24:15,479 --> 00:24:16,680
Don't look for trouble.
299
00:24:28,880 --> 00:24:34,560
Infanta Minghui is one of the royal members
and the disciple of Grand Preceptor. No one dare offend her.
300
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Why did you lock her up?
301
00:24:36,199 --> 00:24:37,800
That's too bold of you.
302
00:24:38,040 --> 00:24:42,160
It would be too arrogant to go against Grand Preceptor
even with trust from Empress.
303
00:24:42,359 --> 00:24:45,199
Even Empress herself shows great respect to him.
304
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
Thank you for your tip, Mr. Liu. I know what I'm doing.
305
00:25:09,959 --> 00:25:12,400
Greetings, Grand Preceptor. I am back.
306
00:25:17,079 --> 00:25:18,920
I've found one of Nine Divine Beads.
307
00:25:19,280 --> 00:25:20,359
I bring it to you with respect.
308
00:25:30,560 --> 00:25:31,439
Grand Preceptor.
309
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Anyway,
310
00:26:03,199 --> 00:26:05,959
you finally get the bead back here.
311
00:26:08,079 --> 00:26:09,760
I am following your order cautiously.
312
00:26:10,119 --> 00:26:11,719
I dare not disregard your command.
313
00:26:12,880 --> 00:26:15,239
Sure you don't!
314
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
This time you did it so awfully!
315
00:26:26,920 --> 00:26:29,000
You've found five beads.
316
00:26:30,500 --> 00:26:31,839
There are two beads with me at first hand.
317
00:26:31,839 --> 00:26:33,920
Now there are still two beads to go.
318
00:26:35,079 --> 00:26:37,119
Yet you exposed yoursefl!
319
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
If it's not me sending my disciples to save you,
320
00:26:41,119 --> 00:26:43,800
you'd be at Court of Judicature and Revision with Zhao Lanzhi by now!
321
00:26:45,599 --> 00:26:48,920
Your technique is getting worse and worse.
322
00:26:49,959 --> 00:26:51,119
Tell me about it,
323
00:26:51,839 --> 00:26:54,199
why would I spare your life?
324
00:26:54,359 --> 00:26:55,479
Please be mercy!
325
00:26:55,599 --> 00:26:57,040
I'm guilty for making mistakes this time.
326
00:26:57,199 --> 00:26:58,839
But I am loyal to you.
327
00:26:59,000 --> 00:27:00,560
And I've got the bead for you.
328
00:27:01,079 --> 00:27:03,000
If I was captured and interrogated for sure,
329
00:27:03,239 --> 00:27:05,119
I would never sell you out!
330
00:27:06,760 --> 00:27:11,000
Killing you would just make me safer,
331
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
avoiding any potential of danger.
332
00:27:18,439 --> 00:27:19,400
Beads!
333
00:27:20,160 --> 00:27:21,839
I've seen the two beads left.
334
00:27:24,199 --> 00:27:26,520
Where did you see them?
335
00:27:27,920 --> 00:27:29,719
Do you remember the one I saw
336
00:27:30,239 --> 00:27:32,719
when General Guo turned into moth and darted into the fire?
337
00:27:34,839 --> 00:27:36,439
I met him again...
338
00:27:36,560 --> 00:27:38,199
at Huodu Hill.
339
00:27:38,640 --> 00:27:41,040
He is with Ye Yuan'an.
340
00:27:41,359 --> 00:27:45,079
I saw there are two beads on his wrist.
341
00:27:49,160 --> 00:27:51,719
Once reach Anatman, there won't be emotion.
342
00:28:16,800 --> 00:28:19,680
Maids, go to get my medicine.
343
00:28:20,239 --> 00:28:21,319
Yes, Master.
344
00:28:22,719 --> 00:28:23,640
Come up.
345
00:28:25,439 --> 00:28:27,000
Are you sure about that?
346
00:28:27,719 --> 00:28:28,640
Yes, Master.
347
00:28:31,119 --> 00:28:34,760
I do doubt him the last time you mentioned him.
348
00:28:36,239 --> 00:28:38,160
Now you've seen it on your own.
349
00:28:39,000 --> 00:28:40,839
That confirms my guess.
350
00:28:42,760 --> 00:28:44,719
Do you know who he is?
351
00:28:48,319 --> 00:28:53,280
When Master San Zang passed away,
352
00:28:54,560 --> 00:28:56,839
he even fought against his own follow
353
00:28:57,319 --> 00:28:59,800
only for obtaining Nine Divine Beads.
354
00:29:00,719 --> 00:29:04,119
He is the cruel junior fellow apprentice, Tianshu.
355
00:29:08,119 --> 00:29:10,479
No wonder I can't locate the other two beads
356
00:29:10,719 --> 00:29:13,000
with what I've got on my hand.
357
00:29:14,839 --> 00:29:17,079
Now that he's got the beads,
358
00:29:17,319 --> 00:29:19,640
he's definitely hide the trace of it.
359
00:29:22,599 --> 00:29:26,239
What a coincidence that you met him twice!
360
00:29:26,400 --> 00:29:27,719
He is exposed now.
361
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Grand Preceptor.
362
00:29:33,839 --> 00:29:34,839
Minghui.
363
00:29:36,599 --> 00:29:39,040
Although I am harsh to you,
364
00:29:39,719 --> 00:29:42,439
I'm urging you to make progress.
365
00:29:43,160 --> 00:29:46,319
You need to capture Tianshu for me.
366
00:29:46,479 --> 00:29:48,160
And find the remaining beads.
367
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
I'm in need of your help.
368
00:29:50,959 --> 00:29:52,560
I am your disciple.
369
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
It's my duty to aid you with all my effort.
370
00:30:00,040 --> 00:30:02,280
Although I am strict with you,
371
00:30:03,839 --> 00:30:06,239
I am tolerant to your family.
372
00:30:08,520 --> 00:30:11,400
A while ago, your brother
373
00:30:12,119 --> 00:30:15,760
smuggled a golden figure of the Buddha from a tomb to Luo Yang.
374
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
He was captured by Court of Judicature and Revision.
375
00:30:20,119 --> 00:30:24,880
It's me who beg for mercy in face of Empress and Emperor.
376
00:30:25,400 --> 00:30:27,680
Do you really think the court would spare him easily?
377
00:30:29,880 --> 00:30:34,160
It was right when you went to wipe out the bandits at Huodu Hill.
378
00:30:38,400 --> 00:30:41,160
Grand Preceptor, I am extremely loyal to you.
379
00:30:41,439 --> 00:30:44,599
It is beyond my ability if there is some mistake that I made.
380
00:30:44,719 --> 00:30:46,319
I did not intend to do that.
381
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
No matter what I've done,
382
00:30:48,239 --> 00:30:50,880
please punish me alone.
383
00:30:51,040 --> 00:30:53,000
Please spare my family!
384
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
Don't worry.
385
00:30:55,359 --> 00:30:57,439
I will take good care of them.
386
00:31:07,719 --> 00:31:11,800
Summon Zhao Lanzhi, Sizhi of Court of Judicature and Revision.
387
00:31:19,199 --> 00:31:21,839
Your majesty and highness, greetings.
388
00:31:29,040 --> 00:31:31,239
Zhao Lanzhi, Sizhi of Court of Judicature and Revision.
389
00:31:31,439 --> 00:31:34,040
You're credited for your service during the battle.
390
00:31:34,239 --> 00:31:36,920
You did well on eradicating the bandits on Huodu Hill.
391
00:31:37,119 --> 00:31:41,439
Hereby promote you as Deputy Minister of
Court of Judicature and Revision.
392
00:31:41,719 --> 00:31:43,680
Thank you for your kindness, Your Majesty.
393
00:31:45,160 --> 00:31:48,199
Long live the Emperor! Long live!
394
00:31:51,599 --> 00:31:52,959
Pay more attention when cleaning.
395
00:31:54,199 --> 00:31:55,520
You're back, Miss.
396
00:31:58,199 --> 00:32:00,280
You've returned, Miss.
397
00:32:02,439 --> 00:32:03,400
Miss.
398
00:32:04,760 --> 00:32:07,000
Are the bandits at Huodu Hill eradicated?
399
00:32:08,439 --> 00:32:09,160
Then...
400
00:32:09,400 --> 00:32:10,319
Why is...
401
00:32:10,439 --> 00:32:12,359
Why isn't Mu Le coming back with you?
402
00:32:15,839 --> 00:32:16,800
He left.
403
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Left?
404
00:32:50,520 --> 00:32:52,400
[Since when do you behave like a hoodlum?]
405
00:33:16,280 --> 00:33:18,479
Miss, are you alright?
406
00:33:23,400 --> 00:33:24,640
I'm fine.
407
00:33:37,280 --> 00:33:43,359
[♫Are you still waiting? The wind blows away the sand.♫]
408
00:33:44,000 --> 00:33:49,239
[♫The past prosperity vanishes. I'm alone in the world.♫]
409
00:33:50,920 --> 00:33:56,239
[♫Your profile is drowned in the darkness.♫]
410
00:33:56,920 --> 00:34:00,160
[♫My memory goes wrong.♫]
411
00:34:00,359 --> 00:34:05,199
[♫I can't hold your hands.♫]
412
00:34:06,280 --> 00:34:09,639
[♫How many problems are left unsolved?♫]
413
00:34:09,800 --> 00:34:13,080
[♫I'm afraid even I doubt myself.♫]
414
00:34:13,239 --> 00:34:18,199
[♫Those unforgettable feelings in my heart,♫]
415
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
[♫they are not real.♫]
416
00:34:19,918 --> 00:34:23,119
[♫How many problems are left unsolved?♫]
417
00:34:23,399 --> 00:34:24,800
[♫I don't forget your persistence.♫]
418
00:34:24,800 --> 00:34:28,520
[I made this when you were sick.]
419
00:34:29,159 --> 00:34:31,959
[I thought of...]
420
00:34:32,280 --> 00:34:33,879
[giving it to you...]
421
00:34:35,120 --> 00:34:36,199
[when we're apart.]
422
00:34:37,120 --> 00:34:40,479
[♫I don't want to be the only one in love.♫]
423
00:34:40,719 --> 00:34:45,239
[♫How to break through all the barriers?♫]
424
00:34:45,478 --> 00:34:48,279
[♫I'm the one deeply in love.♫]
425
00:35:08,399 --> 00:35:09,520
Lanzhi.
426
00:35:10,679 --> 00:35:12,760
I know that you're hurt.
427
00:35:12,959 --> 00:35:16,679
I ordered the Imperial Pharmacy to prepare medicine for you
with Snow Lotus Herb.
428
00:35:16,840 --> 00:35:18,320
You would recover soon with it.
429
00:35:18,600 --> 00:35:19,639
Thank you, Empress.
430
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
Why are you still on your knee?
431
00:35:28,199 --> 00:35:30,320
Is there anything you want to say?
432
00:35:31,280 --> 00:35:32,479
Yes, Your Highness.
433
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
You sent me in charge of several cases at Luo Yang.
434
00:35:36,719 --> 00:35:38,360
Although they were all solved,
435
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
and the criminals were captured,
436
00:35:39,760 --> 00:35:41,800
there are still some doubts left.
437
00:35:42,479 --> 00:35:43,719
As for the Bandits suppression
438
00:35:43,840 --> 00:35:47,840
there are a party interfering us apart from the bandits.
439
00:35:48,120 --> 00:35:51,679
All the clues indicate a much more complicated truth.
440
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
And they are all entangled together.
441
00:35:53,560 --> 00:35:57,120
I'm here to ask for you permission to carry on my investigation.
442
00:35:57,280 --> 00:36:00,280
What is the hidden party?
443
00:36:00,439 --> 00:36:02,040
Whom do you suspect?
444
00:36:02,840 --> 00:36:03,959
Grand Preceptor.
445
00:36:04,560 --> 00:36:05,719
Grand Preceptor?
446
00:36:07,239 --> 00:36:09,120
Do you have any evidence?
447
00:36:10,679 --> 00:36:12,239
Not yet.
448
00:36:12,600 --> 00:36:14,040
It's just my deduction.
449
00:36:14,199 --> 00:36:15,600
That's why I'm applying for you permission
450
00:36:16,080 --> 00:36:17,639
for further investigation.
451
00:36:19,320 --> 00:36:23,159
Lanzhi, Grand Preceptor is a man of high status.
452
00:36:23,520 --> 00:36:25,320
If there isn't any clear evidence,
453
00:36:25,520 --> 00:36:28,320
I can not permit you to investigate on him.
454
00:36:29,000 --> 00:36:30,040
Empress.
455
00:36:30,479 --> 00:36:32,040
That's the end of it.
456
00:36:32,399 --> 00:36:33,639
You're newly promoted.
457
00:36:33,800 --> 00:36:36,560
There are many business left for you to deal with.
458
00:36:36,760 --> 00:36:39,239
Do not be caught by Grand Preceptor's affair.
459
00:36:39,479 --> 00:36:41,080
Yes, Your Highness.
460
00:36:42,840 --> 00:36:47,919
By the way, it's been a while since the last time I met Yuan'an.
461
00:36:49,040 --> 00:36:51,320
Did she go with you to suppress Bandit?
462
00:36:52,320 --> 00:36:54,520
Dendrobium in my garden is blooming.
463
00:36:55,040 --> 00:36:57,239
I'll send them to cut off a few.
464
00:36:57,479 --> 00:37:00,679
Send them to Yuan'an on my behalf.
465
00:37:00,879 --> 00:37:01,760
Yes, Your Highness.
466
00:37:14,199 --> 00:37:15,959
[Empress and Grand Preceptor fall foul of each other.]
467
00:37:16,120 --> 00:37:19,040
[But she's protecting him this time.]
468
00:37:19,399 --> 00:37:21,239
[Could this mean something?]
469
00:37:29,239 --> 00:37:30,080
Mr. Zhao.
470
00:37:30,239 --> 00:37:31,159
Thank you.
471
00:37:31,919 --> 00:37:34,959
Empress cherishes flower. She seldom send them to others.
472
00:37:35,120 --> 00:37:38,280
It's a great fortune of you, Mr. Zhao.
473
00:37:38,840 --> 00:37:40,040
You're mistaken.
474
00:37:40,239 --> 00:37:42,879
Empress asked me to transfer it to someone else.
475
00:37:43,199 --> 00:37:44,159
Sorry about that.
476
00:37:44,280 --> 00:37:48,280
But every plant in this garden has a meaning.
477
00:37:48,439 --> 00:37:51,040
Be careful with it.
478
00:37:51,719 --> 00:37:53,840
What does that mean?
479
00:37:55,360 --> 00:37:56,919
There is a saying.
480
00:37:57,080 --> 00:37:59,520
Empress does enjoy the story behind flowers.
481
00:37:59,679 --> 00:38:03,399
Peony stands for dignity, lotus represents sanctity.
482
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
Everything has its soul.
483
00:38:07,199 --> 00:38:09,800
What about dendrobium?
484
00:38:10,679 --> 00:38:12,399
That I can hardly answer.
485
00:38:12,600 --> 00:38:15,360
I'm in no position to deduce her thought.
486
00:38:15,600 --> 00:38:17,840
But she once said that,
487
00:38:18,000 --> 00:38:21,040
dendrobium grows in the valley. It's hard to get.
488
00:38:21,199 --> 00:38:23,080
It has got a mysterious origin.
489
00:38:28,520 --> 00:38:30,439
[Is she indicating that]
490
00:38:30,679 --> 00:38:32,919
[there are secrets with Yuan'an?]
491
00:38:45,399 --> 00:38:46,399
Mr. Zhao.
492
00:38:47,159 --> 00:38:48,919
It's been a while since we last met.
493
00:38:49,080 --> 00:38:51,280
How are you doing, Mr. Ye?
494
00:38:52,360 --> 00:38:54,479
Great. Thank you.
495
00:38:54,840 --> 00:38:58,120
I heard that Yuanning is now working at the Ministry of Rites.
496
00:38:59,719 --> 00:39:02,760
There is a vacancy, so I sent him there.
497
00:39:02,879 --> 00:39:04,439
It's just for practice.
498
00:39:05,959 --> 00:39:07,840
I'm here on Empress's command.
499
00:39:08,000 --> 00:39:11,399
She asked me to send dendrobium from the loyal garden.
500
00:39:11,679 --> 00:39:15,120
You must have heard that Empress and Yuan'an are friends.
501
00:39:15,239 --> 00:39:18,000
It's been a while since the last time they met. Empress misses her.
502
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Mr. Zhao.
503
00:39:23,120 --> 00:39:26,280
Yuan'an just returned from Huodu Hill.
504
00:39:26,560 --> 00:39:28,919
She's been resting these days.
505
00:39:29,840 --> 00:39:31,719
I'll get them to have her here.
506
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
Servant! Ask Miss to come here.
507
00:39:35,000 --> 00:39:35,800
Yes, sir.
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,439
Mr. Zhao, please.
509
00:39:38,639 --> 00:39:39,679
Thank you, Mr. Ye.
510
00:39:42,199 --> 00:39:42,879
I'm sorry.
511
00:39:42,879 --> 00:39:43,520
It's alright.
512
00:39:43,520 --> 00:39:45,040
How about fly a kite with me?
513
00:39:45,040 --> 00:39:45,879
Thank you but no.
514
00:39:45,879 --> 00:39:47,040
Fine, I'll go by myself.
515
00:39:48,159 --> 00:39:50,719
Mr. Ye, I often paid a visit here.
516
00:39:50,840 --> 00:39:53,159
I suppose this elderly man is not a member here.
517
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
Him?
518
00:39:57,800 --> 00:40:00,560
That's a distant relative.
519
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Really?
520
00:40:02,639 --> 00:40:04,719
But back at Huodu Hll, Yuan'an told me that
521
00:40:04,840 --> 00:40:07,399
he's a quack she knew.
522
00:40:12,639 --> 00:40:14,479
Yuan'an, she loves to...
523
00:40:14,479 --> 00:40:16,040
talk nonsense.
524
00:40:16,280 --> 00:40:20,080
Actually, he's... a...
525
00:40:20,360 --> 00:40:22,919
distant great grandpa of Yuan'an.
526
00:40:23,159 --> 00:40:24,600
Right, great grandpa.
527
00:40:24,600 --> 00:40:25,520
He knew some medical skills.
528
00:40:25,520 --> 00:40:27,399
She even gave her a nickname.
529
00:40:27,560 --> 00:40:28,639
She called him quack.
530
00:40:28,639 --> 00:40:30,000
That's really disrespectful.
531
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
I reckon so.
532
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
Where is Miss?
533
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Father.
534
00:40:39,919 --> 00:40:43,040
I am sleeping. Why do you wake me up?
535
00:40:43,399 --> 00:40:45,520
Come on! Show some respect!
536
00:40:45,719 --> 00:40:47,520
Mr. Zhao transferred the present from Empress.
537
00:40:47,639 --> 00:40:49,080
You should thank him.
538
00:40:50,719 --> 00:40:53,040
Mr. Zhao, you two may have a chat.
539
00:40:53,159 --> 00:40:54,080
I've got some business.
540
00:40:54,280 --> 00:40:55,520
Excuse me.
541
00:40:59,919 --> 00:41:01,479
This is the dendrobium from the imperial garden.
542
00:41:01,639 --> 00:41:04,239
It's from Empress. Do you like it?
543
00:41:05,520 --> 00:41:07,840
Thanks to Her Highness.
544
00:41:09,959 --> 00:41:10,719
By the way,
545
00:41:11,719 --> 00:41:13,120
I heard from my dad that
546
00:41:13,320 --> 00:41:16,360
you got awarded by Empress in front of other officers.
547
00:41:17,040 --> 00:41:18,879
And you get promoted.
548
00:41:19,439 --> 00:41:20,959
Good for you.
549
00:41:21,360 --> 00:41:22,639
Do you really mean it?
550
00:41:23,000 --> 00:41:24,360
Why not?
551
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
We are acquaintances anyway.
552
00:41:27,760 --> 00:41:29,760
I should wish you good.
553
00:41:30,919 --> 00:41:32,080
After all this time,
554
00:41:32,239 --> 00:41:33,439
with so many things happened,
555
00:41:33,919 --> 00:41:36,959
it turns about, we are merely acquaintances.
556
00:42:02,460 --> 00:42:05,130
[♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫]
557
00:42:05,140 --> 00:42:07,490
[♫ I never speak out my love sickness. ♫]
558
00:42:07,500 --> 00:42:12,490
[♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫]
559
00:42:12,500 --> 00:42:14,890
[♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫]
560
00:42:14,900 --> 00:42:20,180
[♫ but the passion fades away with time. ♫]
561
00:42:21,340 --> 00:42:26,290
[♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫]
562
00:42:26,300 --> 00:42:31,290
[♫ Antagonistic love is so absurd. ♫]
563
00:42:31,300 --> 00:42:40,130
[♫ We can't be reconciled to the past. ♫]
564
00:42:40,140 --> 00:42:49,970
[♫ What sweet time we have, ♫]
565
00:42:49,980 --> 00:43:00,060
[♫ but only pity stays as time goes by. ♫]
566
00:43:01,860 --> 00:43:04,250
[♫ I lead a wandering life in the world, ♫]
567
00:43:04,260 --> 00:43:06,730
[♫ pursuing the traces left by you. ♫]
568
00:43:06,740 --> 00:43:09,980
[♫ I hope to get acquaintance with you. ♫]
569
00:43:11,580 --> 00:43:14,130
[♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫]
570
00:43:14,140 --> 00:43:18,660
[♫ I think we live a worthwhile life. ♫]
571
00:43:19,940 --> 00:43:29,530
[♫ What sweet time we have, ♫]
572
00:43:29,540 --> 00:43:37,780
[♫ but only pity stays as time goes by. ♫]
573
00:43:39,540 --> 00:43:49,490
[♫ What sweet time we have, ♫]
574
00:43:49,500 --> 00:00:00,000
[♫ but only pity stays as time goes by. ♫]
38612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
