Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,213 --> 00:00:36,346
Posso ajudar?
2
00:00:36,382 --> 00:00:39,033
Estou aqui para visitar os fundadores
3
00:00:39,068 --> 00:00:41,001
desta venerável instituição
4
00:00:41,037 --> 00:00:44,138
Mr. Mutt Nutter
5
00:00:44,173 --> 00:00:46,273
e o Sr. Jeff Pfister.
6
00:00:48,310 --> 00:00:51,211
O bom pessoal de segurança
no andar de baixo foram gentis
7
00:00:51,247 --> 00:00:53,213
para me dar instruções
para o andar correto.
8
00:00:53,249 --> 00:00:55,432
O chão é a única coisa
você tem correto.
9
00:00:55,468 --> 00:00:59,203
Você não tem um compromisso,
nem você está carregando um pacote,
10
00:00:59,238 --> 00:01:01,205
então você não tem
qualquer negócio aqui.
11
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
Muito bem.
12
00:01:03,476 --> 00:01:06,110
Seus empregadores são afortunados
ter alguém
13
00:01:06,145 --> 00:01:08,445
com suas habilidades
guardando sua privacidade.
14
00:01:10,349 --> 00:01:12,266
Eu não respondo a bajulação.
15
00:01:12,301 --> 00:01:14,268
Nem você pode reconhecer o sarcasmo.
16
00:01:14,303 --> 00:01:17,337
Você precisa se virar
e volte pelo caminho que você veio.
17
00:01:17,373 --> 00:01:22,242
Milímetros. Você precisa me levar
aos seus empregadores. Agora.
18
00:01:22,278 --> 00:01:25,212
Você também pode me perguntar
para explicar seu cabelo.
19
00:01:27,349 --> 00:01:30,300
Como você conseguiu passar da segurança
sem compromisso?
20
00:01:30,336 --> 00:01:33,137
Eu fiz algo assim.
21
00:01:33,172 --> 00:01:35,239
(recitando feitiço em latim)
22
00:01:39,111 --> 00:01:42,312
Meu cabelo é um eterno mistério
nunca ser totalmente entendido.
23
00:01:46,235 --> 00:01:50,137
Roxo é para a realeza, querida.
não administração intermediária.
24
00:02:04,103 --> 00:02:06,136
Você nos colocou
no Posto Avançado número dois?
25
00:02:06,172 --> 00:02:08,472
Bem, eu pensei que se tivéssemos que fazer
qualquer solução de problemas de última hora,
26
00:02:08,507 --> 00:02:10,374
todos os cérebros
deve estar em um só lugar.
27
00:02:10,409 --> 00:02:12,342
Então, enquanto o mundo está queimando,
28
00:02:12,378 --> 00:02:15,379
Johansson e Lawrence e
Theron está nas Bahamas ...
29
00:02:15,414 --> 00:02:18,448
e nós estamos em West Virginia
com o professor Michio Kaku.
30
00:02:18,467 --> 00:02:20,100
Ele é um cara brilhante.
31
00:02:20,169 --> 00:02:22,136
Einstein também
mas se é entre ele
32
00:02:22,171 --> 00:02:24,171
e Marilyn Monroe,
foda-se a teoria da relatividade.
33
00:02:24,206 --> 00:02:26,473
Eu te disse, mano
casta geneticamente superior,
34
00:02:26,509 --> 00:02:29,143
necessário, mas chato.
35
00:02:29,178 --> 00:02:31,245
Bem, quem vai ser
no posto avançado três?
36
00:02:31,280 --> 00:02:33,180
Porque Langdon
quer seu robô lá.
37
00:02:33,215 --> 00:02:36,266
O que? Ele quer
o Battle Axe 9000 em Três?
38
00:02:36,302 --> 00:02:39,102
Sim, não só isso, mas ele
quer que limpemos seu SSD
39
00:02:39,138 --> 00:02:41,238
então ela não se lembra
ele é o anticristo.
40
00:02:41,273 --> 00:02:44,007
Bem, ele é o único
com o triplo seis, não nós.
41
00:02:44,043 --> 00:02:45,242
É o show dele.
42
00:02:45,277 --> 00:02:47,277
Que show vai ser.
43
00:02:47,313 --> 00:02:49,313
Quem diabos é você ?!
44
00:02:49,348 --> 00:02:51,481
Ei, como você conseguiu passar
Ms. Venable?
45
00:02:51,517 --> 00:02:55,269
Estes pequenos símbolos são
Postos avançados para os sobreviventes
46
00:02:55,304 --> 00:02:58,238
deste pequeno holocausto você é
tão ansiosamente antecipando.
47
00:02:58,274 --> 00:03:01,308
JEFF:
Não é pouco, senhora.
48
00:03:01,343 --> 00:03:03,243
Sim. Sete bilhões de mortos
49
00:03:03,279 --> 00:03:06,079
nos primeiros dez minutos ...
começando com você.
50
00:03:06,115 --> 00:03:07,414
(recitando feitiço em latim)
51
00:03:09,368 --> 00:03:11,301
(ofegante)
52
00:03:13,105 --> 00:03:16,240
Posto Avançado Três--
onde está localizado?
53
00:03:16,275 --> 00:03:19,076
(grunhidos) É um lugar chamado
a Escola Hawthorne.
54
00:03:19,111 --> 00:03:22,479
Ele doou porque é
subterrânea, naturalmente protegida.
55
00:03:22,514 --> 00:03:26,033
Entendo.
56
00:03:33,142 --> 00:03:35,142
Sr. St. Pierre Vanderbilt
57
00:03:35,177 --> 00:03:37,211
vai tentar comprar
quatro bilhetes
58
00:03:37,246 --> 00:03:38,478
para si e sua família.
59
00:03:38,514 --> 00:03:40,214
Você aceitará a oferta dele
60
00:03:40,249 --> 00:03:42,132
e garantir-lhe um lugar
no posto avançado três.
61
00:03:42,167 --> 00:03:44,101
Isso é claramente entendido?
62
00:03:44,136 --> 00:03:45,335
Mm-mmm
Não há mais pontos.
63
00:03:45,371 --> 00:03:46,436
Certifique-se de que existem.
64
00:03:48,207 --> 00:03:50,207
Planejando o fim do mundo
65
00:03:50,242 --> 00:03:53,443
sobre uma caixa de asas quentes.
66
00:03:53,479 --> 00:03:57,147
Eu suponho que devo chegar ao mais
parte desagradável da minha visita.
67
00:03:57,182 --> 00:03:59,166
-O que é isso?
-A parte onde eu tenho que sair
68
00:03:59,201 --> 00:04:01,368
antes de matar vocês dois.
69
00:04:01,403 --> 00:04:02,469
Dia bom.
70
00:04:02,504 --> 00:04:04,104
(gemidos)
71
00:04:05,541 --> 00:04:07,541
72
00:05:16,378 --> 00:05:18,312
MALLORY:
Mil bombas nucleares?
73
00:05:18,414 --> 00:05:19,479
Como podemos parar isso?
74
00:05:19,581 --> 00:05:21,315
Nós não podemos.
75
00:05:21,417 --> 00:05:23,400
Michael já é muito poderoso.
76
00:05:23,502 --> 00:05:26,136
Ele pode neutralizar
qualquer coisa que esperamos tentar.
77
00:05:26,238 --> 00:05:28,405
Deus, finalmente encontrei o meu lugar
no mundo,
78
00:05:28,507 --> 00:05:30,273
e agora tudo vai acabar.
79
00:05:30,376 --> 00:05:33,377
Eu não estou pronto para morrer.
80
00:05:33,479 --> 00:05:36,313
Oh, não para fazer tudo sobre mim.
81
00:05:36,415 --> 00:05:39,132
Na verdade, é tudo
sobre você agora.
82
00:05:39,234 --> 00:05:41,268
Seu pai vai comprar
bilhetes para você e sua família
83
00:05:41,370 --> 00:05:43,437
habitar um dos
Postos Avançados da Cooperativa.
84
00:05:43,539 --> 00:05:45,439
Coco é o plano?
85
00:05:45,541 --> 00:05:47,274
O contador de calorias é
vai salvar a humanidade?
86
00:05:47,376 --> 00:05:49,443
Não. Mallory é.
87
00:05:49,545 --> 00:05:53,513
Coco vai garantir ela
lugar no bunker.
88
00:05:53,615 --> 00:05:57,300
Nós temos uma chance
usar o Tempus Infinituum
89
00:05:57,403 --> 00:05:59,503
E não podemos arriscar tentar
até que Mallory esteja pronto.
90
00:05:59,605 --> 00:06:01,505
O único lugar onde sabemos
você sobreviverá
91
00:06:01,607 --> 00:06:03,206
está sob o nariz de Michael.
92
00:06:03,308 --> 00:06:05,108
Em um de seus bunkers.
93
00:06:05,277 --> 00:06:07,210
Ele pode sentir o cheiro de uma bruxa a uma milha de distância
94
00:06:07,312 --> 00:06:08,545
como algum tipo
de porco trufa mal.
95
00:06:08,647 --> 00:06:10,547
Ele vai matá-la
antes que ela possa fazer qualquer coisa.
96
00:06:10,649 --> 00:06:12,366
CORDELIA:
É por isso que vamos
colocá-los ambos sob
97
00:06:12,434 --> 00:06:14,701
uma magia de identidade.
98
00:06:19,742 --> 00:06:23,377
Você vai esquecer
que você é bruxa.
99
00:06:23,479 --> 00:06:25,579
Você vai esquecer tudo que você
já soube de si mesmos.
100
00:06:25,681 --> 00:06:28,348
O feitiço vai te dar
novas identidades,
101
00:06:28,450 --> 00:06:30,567
novas personalidades.
102
00:06:30,669 --> 00:06:34,104
Seu trabalho será
para rebaixar Mallory.
103
00:06:34,206 --> 00:06:37,507
Faça-a duvidar de si mesma em ordem
para suprimir seus poderes naturais,
104
00:06:37,609 --> 00:06:41,278
para que ninguém possa detectar
sua magia.
105
00:06:41,380 --> 00:06:43,480
MURTA:
Nós modelamos seu novo
personalidade depois de Madison.
106
00:06:43,582 --> 00:06:46,466
Não. Não, deve haver
outro caminho.
107
00:06:46,568 --> 00:06:48,235
Considere isso como uma atualização.
108
00:06:51,340 --> 00:06:53,140
Minha família ainda se lembrará
que eu sou uma bruxa?
109
00:06:53,242 --> 00:06:55,308
Sua família
não vai se juntar a você.
110
00:06:57,679 --> 00:07:01,148
Temos que eliminar todos
variáveis que podem expor você.
111
00:07:01,250 --> 00:07:04,501
Mas podemos apenas colocá-los sob
um feitiço também?
112
00:07:04,603 --> 00:07:08,271
Até o Apocalipse chegar, sim.
113
00:07:09,641 --> 00:07:11,208
Mas seria muito arriscado
114
00:07:11,310 --> 00:07:12,609
tê-los no bunker
contigo.
115
00:07:12,711 --> 00:07:16,379
MURTA:
Nós vamos ter certeza de que eles estão
fora do país,
116
00:07:16,482 --> 00:07:20,500
e muito longe dos postos avançados
para torná-lo seguro no tempo.
117
00:07:20,602 --> 00:07:24,371
Meus pais são pessoas boas
e meu irmão é gentil.
118
00:07:24,473 --> 00:07:27,340
Eles merecem isso
muito mais do que eu.
119
00:07:27,443 --> 00:07:29,109
MALLORY:
Eu não acho que posso
Seja responsável
120
00:07:29,211 --> 00:07:30,577
pelas vidas
de sete bilhões de pessoas.
121
00:07:30,679 --> 00:07:32,446
Sim você pode.
122
00:07:32,548 --> 00:07:34,448
E quando chegar a hora,
você irá.
123
00:07:34,550 --> 00:07:37,367
Como eu saberei quando aquele tempo
é se eu estou sob um feitiço?
124
00:07:37,469 --> 00:07:40,337
Seus poderes surgirão
quando eles estiverem prontos.
125
00:07:40,439 --> 00:07:43,406
Depois de lançar o feitiço ...
126
00:07:43,509 --> 00:07:45,275
nos lembraremos de você?
127
00:07:47,412 --> 00:07:49,446
Não até que o feitiço esteja quebrado.
128
00:07:49,548 --> 00:07:52,165
E então
todos nós podemos ser pilhas de cinzas.
129
00:07:53,368 --> 00:07:54,601
Então isso é adeus.
130
00:07:56,672 --> 00:07:58,438
Reúna-se, bruxas.
131
00:08:03,545 --> 00:08:05,378
E assim nos cabe
132
00:08:05,547 --> 00:08:08,348
para salvar a humanidade de si mesma.
133
00:08:08,450 --> 00:08:10,567
E sim, alguns de nós morrerão
134
00:08:10,669 --> 00:08:13,270
mas vocês dois vão viver.
135
00:08:13,372 --> 00:08:15,238
Então o Coven continuará vivo.
136
00:08:15,340 --> 00:08:17,274
Então o mundo vai viver.
137
00:08:17,376 --> 00:08:19,242
-Esta pronto?
-COCO: Não.
138
00:08:19,344 --> 00:08:21,311
(sniffles)
139
00:08:23,649 --> 00:08:26,233
Como eu poderia ser má com você?
140
00:08:26,335 --> 00:08:28,535
Você me ensinou
tudo que eu sei.
141
00:08:28,637 --> 00:08:31,238
Você salvou minha vida.
142
00:08:31,340 --> 00:08:33,373
Você é minha melhor amiga, Mallory
143
00:08:33,475 --> 00:08:35,408
e eu sinto muito
144
00:08:35,511 --> 00:08:37,577
para o que sai da minha
boca do outro lado.
145
00:08:37,679 --> 00:08:39,412
Está bem.
146
00:08:39,515 --> 00:08:42,148
-Eu sei que você não vai dizer isso.
-(rindo)
147
00:08:42,267 --> 00:08:45,535
E soletrar ou não soletrar, eu nunca
deixe qualquer coisa ruim acontecer com você.
148
00:08:45,637 --> 00:08:49,539
Se o mundo vai acabar,
pelo menos estaremos juntos.
149
00:08:54,279 --> 00:08:55,545
COCO:
(sniffles)
150
00:08:55,647 --> 00:08:58,315
OK. (fareja)
151
00:08:58,417 --> 00:09:00,367
CORDELIA:
Por favor sente-se.
152
00:09:32,267 --> 00:09:35,502
Memoria unda temporis est,
153
00:09:35,537 --> 00:09:38,438
memoria unda
154
00:09:38,473 --> 00:09:42,242
temporis est
155
00:09:42,277 --> 00:09:44,244
memoria unda
156
00:09:44,279 --> 00:09:47,347
temporis est
157
00:09:47,382 --> 00:09:49,299
memoria unda
158
00:09:49,334 --> 00:09:52,235
temporis est
159
00:09:52,271 --> 00:09:53,536
memoria unda
160
00:09:53,572 --> 00:09:57,240
temporis est.
161
00:10:02,214 --> 00:10:04,180
(suspiros)
162
00:10:20,682 --> 00:10:22,632
COCO:
Olá! Senhora motorista,
você pode por favor
163
00:10:22,668 --> 00:10:24,301
colocar as janelas?
164
00:10:24,336 --> 00:10:25,568
Deus, eu perguntei a ela
como dez vezes
165
00:10:25,604 --> 00:10:27,304
e ela continua me ignorando.
166
00:10:27,339 --> 00:10:28,505
Você vai ter que apenas
empurre o almoço.
167
00:10:28,540 --> 00:10:30,206
Vai levar ele
pelo menos duas horas
168
00:10:30,242 --> 00:10:32,442
para corrigir este Phil Spector
olhar "peruca julgamento".
169
00:10:32,477 --> 00:10:34,411
Nós apenas reservado por uma hora.
Por favor não me faça
170
00:10:34,446 --> 00:10:36,313
ligue para eles de novo, Coco.
Mr. Gallant
171
00:10:36,348 --> 00:10:38,181
é o estilista mais exclusivo
em Beverly Hills.
172
00:10:38,216 --> 00:10:39,566
Eu tive que rastejar apenas para obter
esta nomeação.
173
00:10:39,601 --> 00:10:43,269
Jesus, Mallory, eu realmente não posso
fazer os dois trabalhos.
174
00:10:43,305 --> 00:10:45,171
(pneus estridentes)
175
00:10:45,207 --> 00:10:46,306
-MALLORY: Você está bem?
-COCO: Deus.
176
00:10:46,341 --> 00:10:48,508
Tudo bem, senhoras, estamos aqui.
177
00:10:54,316 --> 00:10:58,234
Não se esqueça de me avaliar
cinco estrelas. Por favor.
178
00:10:58,270 --> 00:11:00,503
Jesus Cristo.
179
00:11:14,269 --> 00:11:16,336
-COCO: Ok ...
SR. GALLANT: Coco, sim?
180
00:11:16,371 --> 00:11:18,605
Oi. Bem-vindo, bubbeleh
181
00:11:18,657 --> 00:11:20,373
-Obrigado. Mwa Mwa
-Oi.
182
00:11:20,409 --> 00:11:23,309
Estou sempre emocionada
para conhecer minha mais nova musa.
183
00:11:23,345 --> 00:11:24,611
Eu vou precisar de você
para limpar sua tarde.
184
00:11:24,646 --> 00:11:27,213
-Você viu minha cabeça? Ugh!
-Oh querido,
185
00:11:27,249 --> 00:11:29,332
mil desculpas,
mas minha tarde é falada,
186
00:11:29,368 --> 00:11:31,301
e eu nunca cancelo
em clientes de longa data.
187
00:11:31,336 --> 00:11:33,303
OK bem...
188
00:11:33,338 --> 00:11:34,437
me cobrar o dobro
189
00:11:34,473 --> 00:11:36,272
e considere-se
no retentor.
190
00:11:38,643 --> 00:11:41,444
Então, quem nós temos
culpar por isso?
191
00:11:41,480 --> 00:11:43,313
Minha mira está ligada
192
00:11:43,348 --> 00:11:46,499
o literal pior
Uber driver no SoCal.
193
00:11:46,535 --> 00:11:48,301
-Cadela.
- (suspira pesadamente)
194
00:11:48,336 --> 00:11:51,171
Eu não vou mentir
ela fez um número em você, mas ...
195
00:11:51,206 --> 00:11:53,440
não é nada meu baseado em abacate
leite hidratante não pode consertar.
196
00:11:55,677 --> 00:11:58,445
Mas desculpe, Coco.
Eu não vou poder
197
00:11:58,480 --> 00:12:00,513
para trabalhar minha magia
com este pequeno rato da igreja
198
00:12:00,549 --> 00:12:02,565
Olhando por cima do seu ombro.
- (suspira Coco)
199
00:12:02,601 --> 00:12:04,334
Essa é minha assistente, Mallory.
200
00:12:04,369 --> 00:12:06,336
(alto):
Quem deveria estar me pegando?
201
00:12:06,438 --> 00:12:09,506
meu macchiato de avelã
exatamente a 120 graus.
202
00:12:09,608 --> 00:12:12,308
Desculpe, Coco. Minha culpa.
Dez minutos, dez minutos.
203
00:12:12,411 --> 00:12:14,511
-OK.
- (bocas "meu deus")
204
00:12:14,613 --> 00:12:17,213
Então, o que estamos pensando ...
estamos pensando em franja,
205
00:12:17,315 --> 00:12:19,299
-alguma coisa assimétrica?
-Eu nem me importo
206
00:12:19,401 --> 00:12:21,334
contanto que eu não pareça
um sobrevivente de tornado.
207
00:12:21,436 --> 00:12:24,187
- (o senhor Gallant ri)
-Você nem deveria estar aqui.
208
00:12:24,272 --> 00:12:25,572
Desculpe?
209
00:12:25,674 --> 00:12:28,174
É uma completa perda de tempo.
210
00:12:28,210 --> 00:12:29,642
Sem ofensa
para o seu estilista, mas ...
211
00:12:29,678 --> 00:12:32,212
você não pode melhorar a perfeição.
212
00:12:34,282 --> 00:12:35,582
(risos)
213
00:12:41,239 --> 00:12:42,639
Uma tigela de Harira marroquina
214
00:12:42,674 --> 00:12:46,409
é a coisa perfeita
para fortalecer a alma.
215
00:12:46,445 --> 00:12:49,312
Não, obrigada, Myrtle.
Eu não estou com fome.
216
00:12:49,347 --> 00:12:51,481
Eu quero permissão
queimar uma bruxa.
217
00:12:51,516 --> 00:12:53,466
A única razão para queimar uma bruxa
218
00:12:53,502 --> 00:12:57,270
é se a bruxa disse causas
dano grave a outro.
219
00:12:57,305 --> 00:13:00,206
E se ela ajudasse a destruir
o coven inteiro?
220
00:13:01,243 --> 00:13:02,242
Quem?
221
00:13:02,277 --> 00:13:03,309
Dinah Stevens.
222
00:13:03,345 --> 00:13:05,245
Ela tem um novo talk show na TV.
223
00:13:05,280 --> 00:13:07,380
Vi o anúncio
ao lado de um ônibus.
224
00:13:07,415 --> 00:13:10,266
Não tem como essa vadia
poderia ter um show na televisão
225
00:13:10,302 --> 00:13:12,402
sem vender sua alma
para o diabo.
226
00:13:12,437 --> 00:13:15,305
Nos cruzando foi o caminho dela
para conseguir um ingresso para o Outpost.
227
00:13:15,340 --> 00:13:17,574
-Não importa.
-É claro que importa.
228
00:13:17,609 --> 00:13:19,442
Temos que limpar a podridão.
229
00:13:19,478 --> 00:13:22,378
Madison, você pega a gasolina
Eu vou pegar a madeira.
230
00:13:22,414 --> 00:13:24,481
Não. Não podemos pagar
para fazer qualquer coisa
231
00:13:24,516 --> 00:13:26,633
que pode alertar Michael
para o nosso plano.
232
00:13:26,668 --> 00:13:30,336
Delia, ela será um perigo
para nossas meninas!
233
00:13:30,372 --> 00:13:32,505
Dinah nunca os viu.
234
00:13:32,541 --> 00:13:34,641
Nosso feitiço de identidade
é mais poderoso
235
00:13:34,676 --> 00:13:37,577
do que qualquer coisa que
Rainha vodu poderia penetrar.
236
00:13:39,481 --> 00:13:41,614
Eu quero ela sã e salva
237
00:13:41,650 --> 00:13:44,267
até estarmos prontos
238
00:13:44,302 --> 00:13:46,236
para fazê-la pagar.
239
00:13:58,950 --> 00:14:01,201
MALLORY:
Às vezes sinto que há
alguém enterrado dentro de mim,
240
00:14:01,269 --> 00:14:03,503
alguém tentando
para abrir caminho para fora.
241
00:14:03,605 --> 00:14:05,288
Quem?
242
00:14:05,440 --> 00:14:08,308
Eu não sei.
Eu só quero ir.
243
00:14:10,312 --> 00:14:11,644
-Me deixar ir.
-Não tenha medo, Mallory.
244
00:14:11,680 --> 00:14:13,379
Estou te oferecendo
uma chance de viver.
245
00:14:13,415 --> 00:14:15,315
(crescendo):
Eu disse deixe-me ir!
246
00:14:24,342 --> 00:14:25,408
(silvos)
247
00:14:34,469 --> 00:14:35,501
Quem é Você?
248
00:14:56,207 --> 00:14:58,141
(respiração ofegante)
249
00:14:59,644 --> 00:15:01,544
(grosas, calças)
250
00:15:03,548 --> 00:15:06,299
(tosse)
251
00:15:06,334 --> 00:15:08,301
Bem, isso chupou o traseiro.
252
00:15:08,336 --> 00:15:10,303
Eu tinha vermes subindo pelo nariz
253
00:15:10,338 --> 00:15:12,505
e Deus sabe onde mais.
254
00:15:12,540 --> 00:15:14,374
Há quanto tempo
foi enterrado lá embaixo?
255
00:15:14,409 --> 00:15:15,508
MURTA:
Eu não sei.
256
00:15:15,543 --> 00:15:19,245
Um ano, talvez dois.
257
00:15:19,281 --> 00:15:21,681
As propriedades curativas
da lama do pântano da Louisiana, querido.
258
00:15:26,404 --> 00:15:27,570
Delia ...
259
00:15:27,606 --> 00:15:30,206
você também sentiu.
260
00:15:31,209 --> 00:15:32,542
Está na hora.
261
00:15:32,577 --> 00:15:35,278
262
00:15:57,235 --> 00:15:59,202
263
00:16:12,550 --> 00:16:14,200
Encontre nossas irmãs.
264
00:16:16,304 --> 00:16:17,337
(suspiros)
265
00:16:32,404 --> 00:16:34,537
Eu não sei o que está acontecendo.
-MYRTLE: Pobre querida.
266
00:16:34,572 --> 00:16:36,472
Para ser levantado e liberado
de um feitiço de identidade
267
00:16:36,508 --> 00:16:38,541
no mesmo momento.
268
00:16:38,576 --> 00:16:41,244
Alguém pode me dizer
o que está acontecendo?
269
00:16:41,279 --> 00:16:43,179
O que você quer dizer,
feitiço de identidade?
270
00:16:43,214 --> 00:16:45,481
Nós colocamos em você
para sua proteção.
271
00:16:45,517 --> 00:16:47,300
Coco também.
272
00:16:47,335 --> 00:16:50,370
Te impediu de saber
seu verdadeiro eu.
273
00:16:50,405 --> 00:16:51,504
Por quê?
274
00:16:51,539 --> 00:16:54,307
Porque você é especial, Mallory.
275
00:16:54,342 --> 00:16:57,176
E nós precisamos de você.
Nós precisamos de todos vocês.
276
00:16:57,212 --> 00:16:59,345
Você esta por sua conta
com essa merda.
277
00:16:59,381 --> 00:17:01,481
Eu não estou aqui para derrotar ninguém.
278
00:17:01,516 --> 00:17:04,167
LANGDON:
Como pode algum de vocês me derrotar ...
279
00:17:04,202 --> 00:17:06,469
quando eu já ganhei?
280
00:17:06,504 --> 00:17:08,538
Você não venceu.
281
00:17:08,573 --> 00:17:11,240
Talvez você não tenha notado
o estado do mundo.
282
00:17:11,276 --> 00:17:13,309
É quase tão ruim
como o seu casaco de jantar.
283
00:17:13,344 --> 00:17:15,378
Mas pelo menos o mundo
pode ser salvo.
284
00:17:15,413 --> 00:17:16,512
Por você?
285
00:17:16,548 --> 00:17:18,548
-Todos nós.
-Ei.
286
00:17:18,583 --> 00:17:21,501
Tire a cera dos ouvidos.
Estou aqui para assistir.
287
00:17:21,536 --> 00:17:23,302
Mas eu não sou.
288
00:17:26,408 --> 00:17:27,573
Apenas não me deixe
morra de novo, ok?
289
00:17:27,609 --> 00:17:29,208
Isso realmente chupou a primeira vez.
290
00:17:29,244 --> 00:17:30,476
Quando eu estiver pronto,
291
00:17:30,512 --> 00:17:32,512
todos vocês vão desejar
você ainda estava morto.
292
00:17:32,547 --> 00:17:34,614
Eu sempre achei que o mundo
terminaria com fogo e gelo,
293
00:17:34,649 --> 00:17:36,532
não bruxas e bruxos.
294
00:17:36,568 --> 00:17:39,202
O setimo selo
foi quebrado.
295
00:17:39,237 --> 00:17:41,270
O absinto caiu do céu
296
00:17:41,306 --> 00:17:43,573
e virou os rios
a sangue e fogo.
297
00:17:43,608 --> 00:17:46,509
O poço sem fundo
foi aberto
298
00:17:46,544 --> 00:17:50,413
e meus enxames de gafanhotos e
Escorpiões devastaram a humanidade.
299
00:17:50,448 --> 00:17:54,167
O mundo foi refeito
na imagem do meu pai.
300
00:17:54,202 --> 00:17:55,535
(risos):
Querida...
301
00:17:55,570 --> 00:17:58,304
parece que papai não te contou
a regra mais importante
302
00:17:58,339 --> 00:17:59,605
de trazer o Apocalipse.
303
00:17:59,641 --> 00:18:02,508
Se você quiser terminar o trabalho,
304
00:18:02,544 --> 00:18:04,277
a coisa que você tem que fazer primeiro
305
00:18:04,312 --> 00:18:07,313
é se livrar de todas as bruxas.
306
00:18:07,348 --> 00:18:08,548
Grande erro.
307
00:18:08,583 --> 00:18:10,466
Eu poderia aniquilar
todos vocês em um segundo
308
00:18:10,502 --> 00:18:14,203
e o mundo continuaria
sem perder uma batida.
309
00:18:14,239 --> 00:18:16,472
Você e todo o seu trabalho
será esquecido
310
00:18:16,508 --> 00:18:18,541
nos escombros do passado.
311
00:18:18,576 --> 00:18:21,277
Mas eu quero te dar um futuro.
312
00:18:22,614 --> 00:18:25,648
Caia de joelhos e aceite-me
como seu senhor e salvador
313
00:18:25,683 --> 00:18:28,167
e eu te trarei
para a mesa
314
00:18:28,203 --> 00:18:30,436
como meus assuntos obedientes.
315
00:18:33,241 --> 00:18:34,373
(rindo)
316
00:18:34,409 --> 00:18:35,508
HIDROMEL:
Imbecis!
317
00:18:35,543 --> 00:18:39,345
Caia de joelhos
diante do rei!
318
00:18:39,380 --> 00:18:42,215
-Vai Satanás!
-CORDELIA: O único caminho
319
00:18:42,250 --> 00:18:45,234
nos sentaríamos à sua mesa
é se a sua cabeça decapitada
320
00:18:45,270 --> 00:18:46,569
eram a peça central.
321
00:18:46,604 --> 00:18:49,172
DINAH:
Cordelia,
322
00:18:49,207 --> 00:18:51,240
você me levantou dos mortos
323
00:18:51,276 --> 00:18:54,343
de modo que você teria
o poder do vodu
324
00:18:54,379 --> 00:18:57,180
do seu lado.
325
00:18:57,215 --> 00:19:00,566
Mas se você souber de alguma coisa
sobre quem eu sou
326
00:19:00,602 --> 00:19:04,470
Você sabe disso
a única escolha que eu escolheria
327
00:19:04,506 --> 00:19:07,273
seria o vencedor.
328
00:19:08,510 --> 00:19:10,476
Você está meio certo, Dinah.
329
00:19:10,512 --> 00:19:12,545
LAVEAU:
Ela precisava da ajuda
330
00:19:12,580 --> 00:19:16,299
de uma poderosa rainha do vodu.
(risos)
331
00:19:16,367 --> 00:19:19,502
Mas isso não é você, mana.
332
00:19:19,537 --> 00:19:23,472
- (ecoando chora)
-LaLAURIE:
Oh, Deus, não mais. Tenha piedade!
333
00:19:23,508 --> 00:19:27,410
Não há mais crueldade para meus bebês.
334
00:19:27,445 --> 00:19:30,346
Você é um monstro!
335
00:19:30,448 --> 00:19:33,466
Sim, eu pequei.
Eu não dei trimestre.
336
00:19:33,568 --> 00:19:36,269
Mas mesmo quando eu estava
matando aquele bastardo,
337
00:19:36,371 --> 00:19:38,437
-Eu mantive sua mãe ...
-Shh!
338
00:19:41,442 --> 00:19:44,443
O que você quer?
339
00:19:44,479 --> 00:19:46,612
Papa Legba me disse para lhe dizer
340
00:19:46,648 --> 00:19:49,365
Você é uma dor na bunda dele.
341
00:19:49,384 --> 00:19:52,168
Pelo visto
seu trabalho foi abaixo da média.
342
00:19:52,203 --> 00:19:53,369
(exclama em voz baixa)
343
00:19:53,404 --> 00:19:56,138
Você não tem coração para tortura,
Marie Laveau.
344
00:19:57,575 --> 00:20:00,610
Então eu fiz uma oferta para ele
Eu sabia que ele não podia recusar.
345
00:20:02,547 --> 00:20:04,347
LAVEAU:
Para me libertar do inferno
346
00:20:04,382 --> 00:20:08,134
Cordelia prometeu Papa Legba ...
(risos)
347
00:20:08,169 --> 00:20:10,336
o mais escuro e mais corrupto
348
00:20:10,371 --> 00:20:12,505
a alma da rainha do vodu para a minha.
349
00:20:12,540 --> 00:20:14,507
Você vai servi-lo bem
350
00:20:14,542 --> 00:20:16,409
no meu lugar.
351
00:20:16,444 --> 00:20:20,279
Você é uma tola, Marie Laveau.
352
00:20:20,315 --> 00:20:24,133
Você não teria feito diferente
se você fosse rainha.
353
00:20:24,168 --> 00:20:25,134
Não!
354
00:20:26,237 --> 00:20:27,470
(suspiros)
355
00:20:27,505 --> 00:20:30,239
(gritando)
356
00:20:32,277 --> 00:20:34,277
Fora com o lixo.
357
00:20:34,312 --> 00:20:38,180
Dê papai meus cumprimentos.
358
00:20:38,549 --> 00:20:40,233
(clacking)
359
00:20:40,268 --> 00:20:41,534
(fala latim)
360
00:20:41,569 --> 00:20:44,604
(Mead grunhindo convulsivamente)
361
00:20:44,639 --> 00:20:47,340
(zumbido mecânico)
362
00:20:47,375 --> 00:20:48,441
Mead Mead?
363
00:20:54,382 --> 00:20:56,365
(jargão abafado)
364
00:20:57,468 --> 00:21:02,271
Daisy, Daisy
365
00:21:02,307 --> 00:21:05,641
Dê-me sua resposta
366
00:21:08,413 --> 00:21:11,580
eu sou meio
367
00:21:11,616 --> 00:21:14,400
louco
368
00:21:14,435 --> 00:21:18,371
Tudo pelo amor de
369
00:21:18,406 --> 00:21:20,473
(ondulação do passo):
Você ...
370
00:21:23,244 --> 00:21:24,377
(sussurros):
Você.
371
00:21:28,416 --> 00:21:30,333
Madison!
372
00:21:33,338 --> 00:21:35,604
Desculpe pelo seu brinquedinho ...
373
00:21:35,640 --> 00:21:37,239
cadela.
374
00:21:59,580 --> 00:22:02,148
(sussurros):
Minha nossa.
375
00:22:02,183 --> 00:22:03,332
Suave como seda.
376
00:22:09,374 --> 00:22:11,207
Um item pessoal.
377
00:22:11,242 --> 00:22:12,508
Lembre-se querido--
378
00:22:12,543 --> 00:22:14,443
concentre-se nisso.
379
00:22:14,479 --> 00:22:18,514
Use-o para localizar um horário e
lugar no início da vida de Michael.
380
00:22:18,549 --> 00:22:20,499
-Estou com o ego.
-MYRTLE: Derrame o ego.
381
00:22:20,535 --> 00:22:23,269
Desengate-se deste reino.
382
00:22:23,304 --> 00:22:25,304
Coloque-me lá
383
00:22:25,340 --> 00:22:27,306
e diga as palavras.
384
00:22:27,342 --> 00:22:29,475
Tempus Infinituum.
385
00:22:29,510 --> 00:22:31,577
Essa é a nossa garota.
386
00:22:31,612 --> 00:22:34,280
Balas sozinhas não o matam.
387
00:22:34,315 --> 00:22:35,581
Ele se tornou poderoso demais.
388
00:22:35,616 --> 00:22:37,233
Nós temos que encontrar um lugar
389
00:22:37,301 --> 00:22:39,568
para lançar o feitiço
antes que ele acorde.
390
00:22:39,604 --> 00:22:41,570
Eu vou segurá-lo
enquanto eu puder.
391
00:22:44,275 --> 00:22:45,241
Você tem isso.
392
00:22:45,276 --> 00:22:47,343
Vai. Vai!
393
00:22:47,378 --> 00:22:49,478
Vamos.
394
00:22:57,338 --> 00:22:59,171
- (suspira)
-Eu deveria ter sido
nesse plano!
395
00:23:00,441 --> 00:23:04,176
(distorcido):
Mallory!
396
00:23:08,683 --> 00:23:10,433
O que você fez, seu cretino ?!
397
00:23:10,468 --> 00:23:12,568
É vingança, cadela.
Eu sirvo frio.
398
00:23:12,670 --> 00:23:15,171
Eu gosto disso quente! Ignis.
399
00:23:15,273 --> 00:23:17,440
(gritando)
400
00:23:18,609 --> 00:23:20,643
(gritos)
401
00:23:21,112 --> 00:23:22,445
(baque)
402
00:23:35,276 --> 00:23:37,410
Foda-se.
403
00:23:37,445 --> 00:23:40,279
Eu acho que está de volta ao varejo.
404
00:23:59,517 --> 00:24:01,434
(distorcido):
Balneum infinitum
405
00:24:15,450 --> 00:24:17,633
(sopro)
406
00:24:35,403 --> 00:24:37,536
(sopro)
407
00:24:39,507 --> 00:24:40,573
Ele está vindo!
408
00:24:42,176 --> 00:24:43,576
Tire ela daqui!
409
00:24:44,645 --> 00:24:46,178
Não importa o que aconteça,
410
00:24:46,214 --> 00:24:47,246
é melhor do que onde eu estava.
411
00:25:01,445 --> 00:25:03,546
(falando crioulo)
412
00:25:05,683 --> 00:25:08,367
(exala)
413
00:25:08,402 --> 00:25:10,603
Você não vai passar.
414
00:25:10,638 --> 00:25:12,271
(rosnar)
415
00:25:13,608 --> 00:25:18,244
Você está lidando
com o HBIC agora.
416
00:25:18,279 --> 00:25:21,280
Você realmente acha que é estúpido
feitiços de vodu podem me parar?
417
00:25:22,416 --> 00:25:25,334
(grunhidos, gemidos)
418
00:25:25,369 --> 00:25:27,503
-Isso é tudo que você tem?
- (ofegando)
419
00:25:30,441 --> 00:25:32,608
Não exatamente.
420
00:25:35,213 --> 00:25:37,279
Morrer novamente, foda-se cara!
421
00:25:37,315 --> 00:25:39,481
(ofegante)
422
00:25:42,370 --> 00:25:44,336
(exala)
423
00:25:46,173 --> 00:25:49,241
Normalmente, isso funcionaria.
424
00:25:49,277 --> 00:25:51,243
(grunhidos)
425
00:25:56,667 --> 00:25:59,335
Mas eu não sou nada como normal.
426
00:26:07,278 --> 00:26:08,310
(snap)
427
00:26:11,549 --> 00:26:14,199
(grunhindo)
428
00:26:16,470 --> 00:26:18,337
(exala)
429
00:26:18,372 --> 00:26:20,539
MYRTLE e CORDELIA:
Balneum infinitum
430
00:26:20,575 --> 00:26:23,375
Dona salui conductus.
431
00:26:23,411 --> 00:26:25,578
Dona salui
conductus
432
00:26:25,613 --> 00:26:27,580
Balneum infinitum
433
00:26:27,615 --> 00:26:30,299
Dona salui conductus.
434
00:26:30,334 --> 00:26:32,134
Don ...
435
00:26:32,169 --> 00:26:34,370
Vamos, Mallory, por favor.
436
00:26:34,405 --> 00:26:37,373
Por favor.
Mallory, vamos, vamos.
437
00:26:37,408 --> 00:26:39,308
Olha para mim, olha para mim.
Você consegue fazer isso.
438
00:26:39,343 --> 00:26:41,410
Você consegue fazer isso.
439
00:26:41,445 --> 00:26:44,280
Você consegue fazer isso.
440
00:26:44,315 --> 00:26:46,248
Não está funcionando. Isto...
441
00:26:46,284 --> 00:26:48,233
não está funcionando.
Ela não é forte o suficiente.
442
00:26:48,269 --> 00:26:49,268
(sniffles)
443
00:26:49,303 --> 00:26:50,469
Me desculpe, Cordelia.
444
00:26:50,504 --> 00:26:52,371
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
445
00:26:52,406 --> 00:26:54,273
Olhe para mim.
Não não não não não,
446
00:26:54,308 --> 00:26:56,275
não não não não não.
Vamos! Vamos.
447
00:26:56,310 --> 00:26:58,611
(fungando, ofegando)
448
00:26:58,646 --> 00:27:01,547
Vamos. Vamos.
449
00:27:01,582 --> 00:27:03,282
(gritos)
450
00:27:03,301 --> 00:27:05,234
(ofegante)
451
00:27:05,269 --> 00:27:07,436
(sniffles)
452
00:27:09,540 --> 00:27:12,441
- (chora)
-Parece como se
estamos fudidos, minha querida.
453
00:27:21,702 --> 00:27:24,570
Eu te amo.
454
00:27:34,615 --> 00:27:37,333
Como você achou
isso acabaria?
455
00:27:37,368 --> 00:27:39,301
A profecia é inevitável.
456
00:27:39,337 --> 00:27:42,304
Eu sempre ia ganhar ...
457
00:27:42,340 --> 00:27:43,539
Senhor Supremo.
458
00:27:44,608 --> 00:27:46,508
Não por conta própria.
459
00:27:46,544 --> 00:27:48,477
Você foi levado pela mão
460
00:27:48,512 --> 00:27:50,446
mimada, todo o caminho.
461
00:27:50,481 --> 00:27:54,166
Por seu pai, os feiticeiros.
462
00:27:54,201 --> 00:27:57,169
Eu olho para você
e eu não vejo um homem.
463
00:27:57,204 --> 00:28:00,572
Eu vejo um garotinho triste e assustado
464
00:28:00,608 --> 00:28:02,508
Tão patético
ele não podia nem me matar
465
00:28:02,543 --> 00:28:05,210
com mil bombas nucleares.
466
00:28:05,246 --> 00:28:07,212
Mas eu nunca esperei.
467
00:28:07,248 --> 00:28:10,532
Como uma barata, eu sabia que você
sobreviver a precipitação nuclear.
468
00:28:10,568 --> 00:28:12,468
Eu queria que você.
469
00:28:12,503 --> 00:28:14,436
E agora eu vou ter
a satisfação
470
00:28:14,472 --> 00:28:15,537
de ver você morrer
471
00:28:15,573 --> 00:28:17,206
sabendo que você falhou.
472
00:28:17,258 --> 00:28:19,241
Você ainda não entende, não é?
473
00:28:19,276 --> 00:28:20,476
Mesmo agora.
474
00:28:20,511 --> 00:28:23,679
Você pensa
só há ganhar e perder
475
00:28:23,714 --> 00:28:26,548
sucesso e fracasso.
476
00:28:26,584 --> 00:28:31,270
Mas o fracasso é quando você perdeu
qualquer semelhança de esperança.
477
00:28:31,305 --> 00:28:33,439
Você vai conseguir me ver morrer
478
00:28:33,474 --> 00:28:36,208
mas você não vai encontrar
satisfatório.
479
00:28:40,614 --> 00:28:44,500
Satanás tem um filho
480
00:28:44,535 --> 00:28:48,203
mas minhas irmãs são legiões
filho da puta.
481
00:28:49,640 --> 00:28:50,606
(suspiros)
482
00:28:51,575 --> 00:28:52,574
Cordelia!
483
00:29:11,645 --> 00:29:14,480
Tempus Infinituum!
484
00:29:16,450 --> 00:29:18,567
Não!
485
00:29:49,350 --> 00:29:51,300
- (batendo)
-CONSTÂNCIA (sussurros): Michael.
486
00:29:53,370 --> 00:29:55,370
(sons de videogame)
487
00:30:08,169 --> 00:30:10,269
Diga-me uma coisa, Michael.
488
00:30:10,304 --> 00:30:12,171
Você tem que matar
489
00:30:12,206 --> 00:30:14,573
cada criatura viva
490
00:30:14,608 --> 00:30:17,442
que atravessa o seu caminho?
491
00:30:17,478 --> 00:30:20,212
Você poderia talvez apenas mutilar um?
492
00:30:20,247 --> 00:30:23,499
Ou que tal isso
para uma nova ideia:
493
00:30:23,567 --> 00:30:27,169
Se eles são
causando aflição,
494
00:30:27,204 --> 00:30:29,338
por que você não apenas
495
00:30:29,373 --> 00:30:32,274
educadamente pedir-lhes para sair?
496
00:30:32,309 --> 00:30:33,442
(barulho do controlador)
497
00:30:33,477 --> 00:30:35,377
Ele continuou empurrando sua cruz
na minha cara
498
00:30:35,412 --> 00:30:37,279
e falando latim.
499
00:30:37,314 --> 00:30:39,381
As palavras estavam queimando meus ouvidos.
500
00:30:39,416 --> 00:30:42,234
Agora eu sei
501
00:30:42,269 --> 00:30:44,536
que estou longe de ser perfeito.
502
00:30:44,572 --> 00:30:48,507
E eu sei que tive
meu quinhão de fracassos,
503
00:30:48,542 --> 00:30:51,210
criar filhos.
504
00:30:52,613 --> 00:30:55,280
Mas eu terminei
505
00:30:55,316 --> 00:30:57,533
assumindo a culpa
506
00:30:57,568 --> 00:31:00,435
para o horror e a miséria
507
00:31:00,471 --> 00:31:04,206
que você continua trazendo
nesta casa.
508
00:31:04,241 --> 00:31:06,174
Eu sinto Muito.
509
00:31:06,210 --> 00:31:08,343
Eu não vou fazer isso de novo. Eu estou...
510
00:31:08,379 --> 00:31:11,446
Eu prometo.
511
00:31:11,482 --> 00:31:15,300
Eu não sei porque continuo fazendo
o que eu estou fazendo.
512
00:31:16,337 --> 00:31:19,238
Eu preciso de ajuda.
513
00:31:19,273 --> 00:31:21,173
Eu sou apenas uma criança
514
00:31:21,208 --> 00:31:23,342
Não, você não é criança.
515
00:31:23,377 --> 00:31:26,545
Meu neto é uma criança.
516
00:31:28,282 --> 00:31:30,632
E vejo seus olhos em seus olhos
517
00:31:30,668 --> 00:31:34,536
e eu ouço o remanescente
de sua doce voz
518
00:31:34,605 --> 00:31:36,371
na sua garganta.
- (choramingando)
519
00:31:37,508 --> 00:31:39,374
Mas você não é ele.
520
00:31:39,410 --> 00:31:42,110
Agora você pode ter
de alguma forma reivindicou sua cama,
521
00:31:42,146 --> 00:31:45,213
mas você não é ... ele!
522
00:31:48,502 --> 00:31:50,302
Por favor, não fique bravo.
523
00:31:50,337 --> 00:31:53,138
Você me fez de bobo
esse tempo todo
524
00:31:53,173 --> 00:31:55,240
me tratando como a ajuda.
525
00:31:55,276 --> 00:31:58,543
Todos os roedores enterrados
e as babás assassinadas.
526
00:31:58,579 --> 00:32:00,479
E eu fui junto com isso
527
00:32:00,514 --> 00:32:03,448
pensando que era apenas uma fase
que você estava passando.
528
00:32:03,484 --> 00:32:05,367
Mas isso não é uma fase.
529
00:32:05,402 --> 00:32:08,470
Este é quem você é!
530
00:32:08,505 --> 00:32:11,173
E só vai piorar.
531
00:32:11,208 --> 00:32:13,342
Mas eu juro por Deus
532
00:32:13,377 --> 00:32:18,213
Isso não vai acontecer
na minha casa.
533
00:32:19,483 --> 00:32:21,400
O que você quer dizer?
534
00:32:21,435 --> 00:32:23,402
Saia!
535
00:32:23,437 --> 00:32:26,638
Saia.
Eu não me importo para onde você vai.
536
00:32:26,674 --> 00:32:30,442
Você pode dormir em um banco do parque
ou sob um viaduto.
537
00:32:30,477 --> 00:32:33,245
Eu não me importo!
538
00:32:33,280 --> 00:32:34,446
Por favor, não fique bravo.
539
00:32:34,481 --> 00:32:37,099
Por favor. Eu vou mudar.
Eu prometo.
540
00:32:37,167 --> 00:32:39,534
Eu não te quero!
(chorando)
541
00:32:39,570 --> 00:32:42,537
Saia! Saia!
Saia! Saia!
542
00:32:42,573 --> 00:32:45,240
Nunca mais volte.
543
00:32:49,446 --> 00:32:51,113
(grunhindo)
544
00:32:51,148 --> 00:32:53,515
(sufocando)
545
00:32:56,303 --> 00:32:58,103
(esticado):
Vá em frente, faça isso.
546
00:32:58,138 --> 00:33:00,405
Me tire da minha miséria.
547
00:33:00,441 --> 00:33:03,175
(grunhidos)
548
00:33:03,210 --> 00:33:05,444
(ofegante)
549
00:33:08,549 --> 00:33:10,565
Mas...
550
00:33:10,601 --> 00:33:13,635
mas você não vai, vai?
551
00:33:13,671 --> 00:33:16,538
Porque você é um covarde.
552
00:33:16,573 --> 00:33:18,340
E lá no fundo,
553
00:33:18,375 --> 00:33:21,209
você sabe.
554
00:33:26,250 --> 00:33:28,233
(a porta abre, fecha na distância)
555
00:33:28,268 --> 00:33:30,435
556
00:33:47,404 --> 00:33:49,438
(grunhidos)
557
00:34:07,307 --> 00:34:08,507
(grunhidos)
558
00:34:35,235 --> 00:34:37,202
(chiado)
559
00:34:44,545 --> 00:34:47,512
Eu estou com medo.
560
00:34:51,268 --> 00:34:52,467
Ah ...
561
00:34:55,539 --> 00:34:58,507
Leve-me...
562
00:34:58,542 --> 00:35:01,510
para a casa de família.
563
00:35:04,381 --> 00:35:06,314
Eu posso estar com você.
564
00:35:08,635 --> 00:35:10,402
Para sempre.
565
00:35:16,443 --> 00:35:18,410
Por favor.
566
00:35:27,437 --> 00:35:29,404
Vá para o inferno.
567
00:36:10,981 --> 00:36:13,014
MALLORY:
Nada realmente morre.
568
00:36:13,050 --> 00:36:14,833
Somos todos feitos de energia,
569
00:36:14,868 --> 00:36:17,669
e energia não pode nem
ser criado nem destruído.
570
00:36:17,704 --> 00:36:21,606
Só pode ser transferido
de uma forma para outra.
571
00:36:21,642 --> 00:36:23,942
O truque
é ser capaz de voltar
572
00:36:23,977 --> 00:36:25,710
e escolha o certo
momento no tempo
573
00:36:25,746 --> 00:36:26,945
e deixe-o tocar a partir daí.
574
00:36:26,980 --> 00:36:29,014
Eu vejo que você conhece alguma mágica.
575
00:36:31,635 --> 00:36:33,635
Não do jeito que você faz.
576
00:36:39,776 --> 00:36:42,811
Bem-vindo à Academia Robichaux.
577
00:36:42,880 --> 00:36:45,747
Oh. (risos)
578
00:36:45,782 --> 00:36:47,732
Você é um abraço.
579
00:36:47,768 --> 00:36:50,569
-Desculpa.
Não, tudo bem.
580
00:36:50,604 --> 00:36:52,604
Eu sou Cordelia.
581
00:36:52,639 --> 00:36:54,773
Eu sou Mallory.
582
00:36:54,808 --> 00:36:56,575
É bom conhecer você, Mallory.
583
00:36:56,610 --> 00:36:57,842
(risos)
584
00:37:08,739 --> 00:37:10,071
A gente se conhece?
585
00:37:10,107 --> 00:37:12,974
Eu acho que só tenho um
daqueles rostos.
586
00:37:15,012 --> 00:37:16,978
Hã.
587
00:37:17,014 --> 00:37:20,665
Assim...
588
00:37:20,701 --> 00:37:22,634
como você encontrou o caminho para nós?
589
00:37:22,669 --> 00:37:25,904
Eu vi você na TV e de alguma forma sabia
isso era onde eu precisava estar.
590
00:37:25,939 --> 00:37:28,640
Meus pais me pegaram flutuando
no meu sono
591
00:37:28,675 --> 00:37:30,875
e agora eles pensam que eu sou algum tipo
de adorador do diabo.
592
00:37:30,911 --> 00:37:33,078
Talvez possamos ser sua nova casa.
593
00:37:33,113 --> 00:37:35,680
-Você gostaria disso?
-Muito.
594
00:37:35,716 --> 00:37:37,766
Ninguém sabe quem eu sou
em Robichaux,
595
00:37:37,801 --> 00:37:39,768
mas eu lembro de todas as minhas irmãs.
596
00:37:39,803 --> 00:37:41,836
Eles nunca souberam o que aconteceu -
597
00:37:41,872 --> 00:37:43,538
que o mundo
tinha sido destruído
598
00:37:43,573 --> 00:37:44,873
e suas vidas terminaram.
599
00:37:44,908 --> 00:37:47,742
Tudo é como deveria ser.
600
00:37:47,778 --> 00:37:50,812
Zoe está viva e bem, ensinando
a próxima geração de bruxas.
601
00:37:50,847 --> 00:37:53,715
Mas havia outros
quem sentiria falta.
602
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
CORDELIA:
Esta é a neve de Myrtle.
603
00:37:55,035 --> 00:37:56,601
MALLORY:
Sem a ameaça
do Armagedom,
604
00:37:56,637 --> 00:37:57,836
Cordelia não tinha razão
605
00:37:57,871 --> 00:37:59,838
para trazer de volta
seu amado conselheiro.
606
00:37:59,873 --> 00:38:02,540
CORDELIA:
E ela é a maior bruxa
Eu já conheci.
607
00:38:02,576 --> 00:38:04,542
Nosso coven
não teria florescido
608
00:38:04,578 --> 00:38:05,744
se não fosse pela sabedoria dela.
609
00:38:05,779 --> 00:38:07,912
Ela me fez quem eu sou.
610
00:38:09,950 --> 00:38:12,634
eu acho que
você teria gostado dela.
611
00:38:12,669 --> 00:38:14,836
Eu sei que eu faria.
612
00:38:14,871 --> 00:38:16,905
Vamos.
613
00:38:16,940 --> 00:38:19,007
(Queenie whoops)
614
00:38:19,042 --> 00:38:21,042
-Adivinha quem vai para Hollywood.
-CORDELIA: Você é.
615
00:38:21,078 --> 00:38:23,011
- (Cordelia ri)
-Sim. Acabei de receber meus ingressos
616
00:38:23,046 --> 00:38:26,081
por O preço é justo
porque é Plinko o dia todo, ho.
617
00:38:26,116 --> 00:38:28,767
E eu encontrei
um hotel muito bonito.
618
00:38:28,802 --> 00:38:31,770
É como o velho
mas acabou de ser renovado,
619
00:38:31,805 --> 00:38:33,805
e é o centro.
É um tipo de...
-Não.
620
00:38:34,941 --> 00:38:36,841
Eu sei que não
te conheço bem, mas ...
621
00:38:36,877 --> 00:38:38,643
você não quer ficar no centro.
622
00:38:38,679 --> 00:38:39,911
Quem é?
623
00:38:39,946 --> 00:38:41,880
Oi. Eu sou Mallory.
624
00:38:41,915 --> 00:38:43,548
Queenie
625
00:38:43,583 --> 00:38:46,634
Isso é Mallory,
e é o primeiro dia dela.
626
00:38:46,670 --> 00:38:49,004
-Ah Bem vinda.
-MALLORY: Acabei de ouvir
627
00:38:49,039 --> 00:38:50,872
o tráfico em L.A. é brutal,
628
00:38:50,907 --> 00:38:52,974
e isso te levaria
uma hora para chegar à praia.
629
00:38:53,010 --> 00:38:54,909
QUEENIE:
Certo, sim Uh ...
630
00:38:54,945 --> 00:38:57,679
Eu não vou voar 2.000 milhas
só para ver rodovia.
631
00:38:57,714 --> 00:38:59,914
Eu acho que vou ficar em Veneza.
Sê melhor.
632
00:38:59,950 --> 00:39:02,667
MALLORY:
É estranho saber
você tem o poder
633
00:39:02,703 --> 00:39:04,536
para alterar o destino de outra pessoa.
634
00:39:04,571 --> 00:39:06,771
Eu sei onde Madison está.
635
00:39:06,807 --> 00:39:10,809
-Nós teremos que ir para o inferno
e traga-a de volta.
- (bebê chorando)
636
00:39:10,844 --> 00:39:12,977
Mas ela pode suar
um pouco mais.
637
00:39:13,013 --> 00:39:14,979
(eletricidade crepitando)
638
00:39:23,006 --> 00:39:25,807
Oi cadelas
639
00:39:25,842 --> 00:39:27,809
Nan?
640
00:39:27,844 --> 00:39:29,944
MALLORY:
Porque eu matei
a semente de Satanás,
641
00:39:29,980 --> 00:39:31,780
tenho credibilidade na rua
642
00:39:31,815 --> 00:39:33,948
com os demônios
do submundo.
643
00:39:33,984 --> 00:39:36,768
Enevoado?
644
00:39:36,803 --> 00:39:39,771
Oh meu ... meu ...
645
00:39:39,806 --> 00:39:41,639
Como isso pode ser?
646
00:39:41,675 --> 00:39:42,907
MALLORY:
Acho que todo mundo
odeia o chefe deles
647
00:39:42,943 --> 00:39:44,809
mesmo no inferno.
648
00:39:44,845 --> 00:39:46,578
Todo mundo queria
para me fazer um favor.
649
00:39:46,613 --> 00:39:48,847
-Você voltou.
- (risadas de Cordelia e Misty)
650
00:39:48,882 --> 00:39:50,765
Como isso pode ser possível?
651
00:39:50,801 --> 00:39:52,901
Como isso é possível?
652
00:39:52,936 --> 00:39:55,937
Cordelia.
(suspira)
653
00:39:55,972 --> 00:39:59,774
eu nunca pensei
Eu escaparia do meu inferno pessoal.
654
00:39:59,810 --> 00:40:01,676
E então esse aqui
655
00:40:01,711 --> 00:40:03,511
ela apareceu
656
00:40:03,580 --> 00:40:05,713
-com o demônio vodu.
- (risos)
657
00:40:05,749 --> 00:40:07,599
Pegou minha mão
658
00:40:07,634 --> 00:40:09,667
e me guiou para casa.
659
00:40:09,703 --> 00:40:11,703
Eu sou o favorito do papai.
Ele é meu namorado.
660
00:40:11,772 --> 00:40:12,937
Ele me envia em recados.
661
00:40:12,973 --> 00:40:15,874
-Eu tenho que ir agora.
Espere, espere, Nan.
662
00:40:15,909 --> 00:40:17,942
-Onde você vai?
- De volta ao papai.
663
00:40:17,978 --> 00:40:20,879
Eu gosto daqui.
Papa me deixa brincar.
664
00:40:20,914 --> 00:40:22,647
Eu não entendo.
665
00:40:22,682 --> 00:40:23,915
Você não deveria.
666
00:40:23,950 --> 00:40:25,633
Apenas diga obrigado.
667
00:40:32,709 --> 00:40:34,742
Misty
668
00:40:34,778 --> 00:40:36,845
Eu gostaria que você conhecesse
669
00:40:36,880 --> 00:40:38,980
uma jovem bruxa excepcional.
670
00:40:39,015 --> 00:40:41,900
Isso é Mallory.
671
00:40:41,935 --> 00:40:43,902
-Oi.
-Oi.
672
00:40:46,573 --> 00:40:48,573
estou satisfeito
para conhecê-lo.
673
00:40:48,642 --> 00:40:49,874
É ótimo conhecê-lo, Misty.
674
00:40:49,910 --> 00:40:52,010
Tenho certeza que vocês dois
tem muito para acompanhar.
675
00:40:54,648 --> 00:40:57,665
- (Cordelia ri)
-Oh
676
00:40:57,701 --> 00:40:59,834
MALLORY:
A batalha entre
bem e mal nunca termina.
677
00:40:59,870 --> 00:41:01,002
-Como eu senti sua falta.
-MALLORY: O diabo
678
00:41:01,037 --> 00:41:02,904
não vai desistir.
679
00:41:02,939 --> 00:41:04,606
Eu estava tão perdido.
680
00:41:04,641 --> 00:41:05,740
MALLORY:
E mudando o passado,
681
00:41:05,775 --> 00:41:08,676
uma parte de mim sempre se perguntará
682
00:41:08,712 --> 00:41:11,079
o que isso realmente significa
para o futuro.
683
00:41:13,650 --> 00:41:15,066
(cantando): Saiba quem é forçado
para pegar esses feijões!
684
00:41:15,101 --> 00:41:17,669
Crianças e adolescentes não remunerados!
685
00:41:17,704 --> 00:41:19,771
Oi, você estaria disposto
686
00:41:19,806 --> 00:41:21,072
para assinar nossa petição
para trabalho infantil?
687
00:41:21,107 --> 00:41:25,009
-Ah Merda.
-Oh meu Deus.
688
00:41:25,045 --> 00:41:28,046
Eu sinto muito.
Eu não vi você.
689
00:41:28,081 --> 00:41:30,014
(cantando continua)
690
00:41:30,050 --> 00:41:31,900
Eu sinto Muito.
691
00:41:31,935 --> 00:41:33,067
É ruim?
692
00:41:35,939 --> 00:41:37,605
É ...
693
00:41:37,641 --> 00:41:38,873
Está...
694
00:41:38,909 --> 00:41:40,775
está bem.
695
00:41:40,810 --> 00:41:41,943
Eu ficaria feliz
para comprar outro café para você.
696
00:41:41,978 --> 00:41:44,679
Apenas ... apenas não daqui.
697
00:41:44,714 --> 00:41:45,914
O que há de errado
com o café aqui?
698
00:41:47,968 --> 00:41:51,703
Trabalho infantil.
Destruição do habitat. Feijão OGM.
699
00:41:51,738 --> 00:41:53,938
Olha, eu conheço um ótimo lugar
em todo o campus pelo meu dormitório,
700
00:41:53,974 --> 00:41:55,874
então, pelo bem
das crianças brasileiras,
701
00:41:55,909 --> 00:41:57,976
Eu ficaria feliz
para você pegar um café de lá.
702
00:41:58,011 --> 00:41:59,944
Você sabe, eu sou realmente
parte brasileira.
703
00:41:59,980 --> 00:42:01,946
Mesmo?
704
00:42:01,982 --> 00:42:06,034
Sim. De acordo com o meu 23andMe,
como, 0,07%.
705
00:42:06,069 --> 00:42:07,936
PROTESTORES:
Saiba quem é forçado
para pegar esses feijões!
706
00:42:07,971 --> 00:42:09,971
Crianças e adolescentes não remunerados!
707
00:42:10,006 --> 00:42:13,641
Então, pelo bem do seu povo,
assine nossa petição?
708
00:42:13,677 --> 00:42:17,045
Terei prazer em
assine sua petição ...
709
00:42:17,080 --> 00:42:20,682
Saiba quem é forçado
para pegar esses feijões!
710
00:42:20,717 --> 00:42:23,668
... para o meu copo de substituição
de café.
711
00:42:24,804 --> 00:42:26,838
É um encontro.
712
00:42:26,873 --> 00:42:28,973
Eu sou Emily, a propósito.
713
00:42:29,009 --> 00:42:32,710
Timóteo
É bom conhecer alguém
714
00:42:32,746 --> 00:42:34,679
quem vai claramente mudar
o mundo.
715
00:42:37,701 --> 00:42:38,933
(Emily gritando)
716
00:42:40,837 --> 00:42:42,804
(chorando)
717
00:42:42,839 --> 00:42:45,006
Você está indo bem.
Você está indo muito bem, ok?
718
00:42:45,041 --> 00:42:46,908
-Não posso fazer isso.
-Só respire.
719
00:42:46,943 --> 00:42:48,643
Dói demais.
720
00:42:48,678 --> 00:42:50,745
Eu não estou preparado.
721
00:42:50,780 --> 00:42:52,780
-Não estamos prontos. (ofegante)
-Não não não não não não.
Olhe para mim.
722
00:42:52,816 --> 00:42:54,866
Olhe para mim. Ei. Sim.
723
00:42:54,901 --> 00:42:57,969
Sim, nós somos. Respirar.
724
00:42:58,004 --> 00:43:00,905
(ambos respirando profundamente)
725
00:43:01,942 --> 00:43:04,576
(Emily gritando)
726
00:43:06,746 --> 00:43:08,947
Nós realmente tivemos
uma conversa adulta.
727
00:43:08,982 --> 00:43:11,699
Eu sei. Nós precisávamos disso.
728
00:43:11,735 --> 00:43:13,835
Quero dizer, quem teria pensado
que assistir a um de três anos de idade
729
00:43:13,870 --> 00:43:16,738
seria mais exaustivo
de dez horas no trabalho?
730
00:43:16,773 --> 00:43:18,606
Ele nunca pára.
731
00:43:18,642 --> 00:43:20,708
Ele parece tão bravo.
732
00:43:20,744 --> 00:43:22,744
No ano passado nós pensamos
foram apenas os dois terríveis.
733
00:43:22,779 --> 00:43:23,978
Essa é nossa culpa.
734
00:43:24,014 --> 00:43:25,980
Nós deveríamos ter ensinado a ele
como contar.
735
00:43:26,016 --> 00:43:27,966
(risos)
736
00:43:38,845 --> 00:43:40,778
(Emily suspira)
737
00:43:42,849 --> 00:43:44,799
Ah, o AC saiu novamente.
738
00:43:44,834 --> 00:43:47,635
Está tão quente aqui
Eu sinceramente temo ir para a cama.
739
00:43:47,671 --> 00:43:49,837
Eu chamarei o reparador.
740
00:43:49,873 --> 00:43:51,839
(grasnando)
741
00:43:54,878 --> 00:43:56,811
Isso é estranho.
742
00:44:09,943 --> 00:44:12,977
EMILY:
Você tem dinheiro
para a babá?
743
00:44:13,013 --> 00:44:16,914
Uh ... (exala)
744
00:44:16,950 --> 00:44:20,001
Uma dica de dez dólares é suficiente?
745
00:44:23,106 --> 00:44:24,772
Querida.
746
00:44:25,809 --> 00:44:27,675
Merda.
747
00:44:30,680 --> 00:44:31,746
(Emily suspira)
748
00:44:37,671 --> 00:44:39,570
Oh meu Deus, Devan.
749
00:44:40,640 --> 00:44:42,707
O que você fez?
750
00:44:44,744 --> 00:44:46,978
Oh meu Deus.
751
00:44:50,684 --> 00:44:52,567
(batendo)
752
00:45:03,613 --> 00:45:07,648
Olá. Eu sou Anton LaVey.
753
00:45:07,701 --> 00:45:09,767
Você pode me conhecer
como o papa negro.
754
00:45:09,803 --> 00:45:13,604
Oh, é bom e quente por dentro.
755
00:45:15,008 --> 00:45:17,642
Estamos esperando
toda a nossa vida por isso.
756
00:45:17,677 --> 00:45:19,811
Nós estamos aqui para ajudar.
757
00:45:19,846 --> 00:45:22,647
Legendagem patrocinada por
XX FOX DO SÉCULO
758
00:45:22,682 --> 00:45:24,599
Legendado por
Grupo de Acesso à Mídia na WGBH
access.wgbh.org
68932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
