Original subtitles

¿Hola?

Ni una palabra.

Vamos.

No me sirves de nada, si no se te pone dura.

Sólo...

un poco más despacio, ¿de acuerdo?

Sí.

¡Ponla adentro!

¡Vamos!

¡Joder!

¡Joder!

¡Dios!

¡Tranquila!

¡Jesús!

¿Qué mierda...?

¡Joder! ¡Jesús! ¡Maldita...!

- ¡Joder! - ¡Joder!

¿Qué diablos te pasa, puta loca?

¿Qué mierda...?

¡Jesús!

Estás blando otra vez.

¿Dónde está mi maldita chaqueta?

¡Joder!

¡Maldito maricón!

¿Qué es lo que has dicho?

¡Mejor cuida tu maldita boca!

A LA VENTA

Así que, son principalmente nuestros dos dormitorios y dos baños.

Este, que es un desastre.

El otro es una suite que es mi habitación.

Esta es la habitación libre.

No hay mucho que limpiar aquí.

Y esta. Y esta es de mi hija.

Pianos, ¿alguna vez los has limpiado?

- Sí. - Eva.

¿Podrías parar un segundo, por favor? Iré a buscarlo.

Hola.

¡Hola!

Tocas muy bien.

Maravillosamente, en realidad.

Gracias.

Soy Laura.

Eva.

Aquí está.

Ya he terminado.

¡De acuerdo!

¿Tu habitación está bien? ¿Todo está como te gusta?

¡Sí! Sí, es, bonito y limpio.

- Gracias. - ¡No hay problema!

Adiós. Nos vemos pronto.

De acuerdo, adiós.

Me gusta mucho tu póster, por cierto.

¡Gracias!

Es curioso, yo no habría...

pensado que eras fanática de Nirvana,

con toda la música clásica que tocabas antes.

La interpretación clásica es algo que tengo que hacer ahora mismo.

De acuerdo.

Dios, ¿te imaginas verlos en vivo?

¡Sería muy intenso!

Sería una locura.

Se me pone la piel de gallina, sólo de pensarlo.

¡Adiós!

Cualquier otra sería despedida por esto.

Debería despedirte.

O sacarte de la limpieza...

y mantenerte en contabilidad.

Parece que no molestás a nadie por allá.

Bueno, no me necesitas a tiempo completo en contabilidad.

Lo siento.

Siempre lo sientes.

Quiero decir...

Sólo quiero saber en qué estabas pensando.

¿Cómo pensaste honestamente que esto iba a terminar?

¿Felizmente?

¿Pensaste en mí por un segundo,

sobre cómo esto podría afectarme a mí y a mi negocio?

- No, supongo que no. - ¡No, supongo que no!

¿Sabes qué? Te he pedido antes...

dejar a mis empleadas fuera de lo que sea que...

hagas ahí afuera.

Bueno, te alegrarás de saber que ahora la encuentro repulsiva.

Cariño, ojalá encontraras a más gente repulsiva.

¿Cómo tú?

Dime, ¿te vas a tomar unos días libres?

Porque tengo que asegurarme de hacer el horario esta semana.

No lo sé. Tal vez por la mañana...

¿Te encuentras bien?

- ¿Estás bien? - ¡Sí, sí!

Será mejor que saltes antes de que todo desaparezca.

Parece quemado.

¡Lo es! ¡Esa es la mejor parte!

Sólo la del medio. Este lado no está quemado.

No olvides que nos prometiste...

- ¡Buen momento! - ¿Si?

- Te llevaré la próxima vez. - ¡Sí!

Tuvimos una gran noche.

- Muchas gracias. - ¡Gracias!

- Gracias por la invitación. - ¡Por supuesto!

- ¡Ten cuidado! - Cuídate.

- Las veo en la oficina. - ¡Adiós, Laura!

Adiós, chicas.

¿Estás bien para conducir?

Sí.

- ¿Estás segura? - Sí.

¿Por qué no te llevo a casa?

No me pasará nada.

No, te llevaré de vuelta por la mañana,

y podrías recoger tu auto.

Estoy bien.

Bueno, ¿vas...

a verte con alguien ahora?

Me voy a casa.

Papá, ¿me das un par de cigarrillos para el camino?

¡Claro!

Puedo darte cuatro.

Gracias.

De acuerdo, bien,

haz tus paradas. Hay muchos Policías por aquí.

¿Si?

De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Todos aplaudieron.

Ambas sabemos que has tocado mejor.

Vámonos.

¡Oye, tú!

¡Hola!

Me alegro de verte.

Yo también.

¡No, no! Déjatelos puestos. Ya casi termino.

- Hace frío hoy, ¿verdad? - Sí, está enfriando.

No te preocupes. No es tan fuerte como la última vez.

Tengo que practicar más tarde.

Hacia atrás.

¡Gracias!

¡Esto es bonito!

Lo sé...

hiciste un gran trabajo.

¿Cuándo van a pintar la habitación de Eva?

Este fin de semana, probablemente.

Elegí un gran color para ti.

- ¡Esto es tan emocionante! - Sí, lo sé.

¡Por fin está sucediendo!

¿Qué vamos a hacer con la habitación libre?

No quiero mudarme a ese agujero de mierda con él.

¿Qué acabas de decir?

Ya me has oído.

La angustia adolescente no te sienta bien.

¿Realmente crees que él te ama?

¡Ya es suficiente!

- Él no lo hace. Es como... - ¡Él tiene un nombre!

¡Úsalo!

David es como todos los demás,

y cuando te deje, vas a...

¡arrepentirte de no haber hecho nada de esto!

Escúchame.

Cuando tengas 18 años,

seré la última que te impida mudarte.

Mientras tanto, tienes 16 años, te quedas conmigo y con David,

¡así que acéptalo!

¡Eres una puta egoísta!

¡Tengo derecho a ser feliz, maldita sea!

¡Yo también!

¿Eva?

¡Dios mío!

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Nada.

¿Tu mamá y tú pelearon?

¡La odio!

¿Qué ha pasado?

Me voy a mudar.

La casa se vendió.

Está sucediendo de verdad.

- ¡Es tan injusto! - ¡Ven aquí!

Lo sé.

No llores, cariño.

No quiero mudarme allí.

Lo sé.

No tienes que hacer nada que no quieras hacer.

No tienes que dejar que tu madre tome las decisiones por ti.

O controle tu vida.

Bueno, no puedo... No puedo sólo...

decirle que no voy a ir.

No tienes que decirle nada.

¡Oye!

¡Lo hiciste!

Tienes mucha ropa.

¡Bueno, lo que es mío es tuyo!

Toma, pruébate eso.

Sí, creo que estos pantalones son demasiado pequeños para mí, pero,

- podrían funcionar para ti. - ¡Gracias!

¡Quítate esos trapos, acomódate!

- Nos prepararé una copa. - De acuerdo.

¿Qué es lo gracioso?

Nada. Yo sólo...

Me parece que encajas tan bien aquí,

sólo...

sentada así en mi casa.

¿En serio?

Sí, es una locura. Pareces realmente,

familiar para mí.

¡Genial!

Me gusta tu casa. Es genial.

¡Gracias!

Intenté que fuera agradable por dentro, pero...

Odio este vecindario, es tan aburrido.

¿Y? ¿Te sientes increíble ahora?

Sí. Me siento diferente,

creo que, de alguna manera.

Pero, en el buen sentido, ¿no?

¡Sí! Sí.

Sabes, realmente hiciste lo correcto al venir aquí.

Sí.

Estoy feliz de poder ayudarte.

¡Salud!

¡Eso fue increíble!

¡Dios mío! ¡Ibas tan rápido!

¡Lo sé! Creo que gané.

Sí, estoy bastante segura de que lo hiciste.

Es tan gracioso. Nunca hubiera pensado que me gustaba el go-karting.

Muchas gracias por traerme.

No hay problema.

Después de ti.

Cariño, eres todo nudos.

Ahí es donde retienes todo tu estrés.

Justo ahí. ¿Sientes lo tieso que está?

Sí.

Sólo relájate ahora.

No creo que dormir en el sofá...

vaya a ayudar con estos nudos.

Deberías compartir mi cama conmigo esta noche.

Estarás más cómoda.

- ¿Segura? - Sí, totalmente.

Quiero que descanses bien.

Te lo mereces.

De acuerdo.

Entra cuando termines.

Me alegra mucho que estés aquí.

A mí también.

Buenas noches.

De acuerdo, bueno, solía ser Diane.

Y luego, recientemente, fue entregado a Laura.

- ¡Hola! - ¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Has dormido algo?

- No mucho. - Si.

¡Hola, Margaret!

- ¡Hola, Will! - Hola,

¿Tienes un segundo para venir a mi oficina?

- Si. - Genial.

¿Cómo estás?

- Bien. - Bueno.

Hay un Detective que quiere hacerte unas preguntas.

- ¿Sobre qué? - No tengo ni idea. ¿Y tú?

No.

Ella es Laura.

- Hola, Laura. - ¡Hola!

Detective Dozier. Encantado de conocerte.

Encantada de conocerle.

¿Podría darnos un minuto, por favor?

Pensé que se suponía que estaría aquí.

No, vamos a estar bien.

- ¡De acuerdo! - Gracias.

Así que Laura, ¿entiendo que eres la limpiadora...

- en la residencia Lansdowne? - Sí, así es.

Estamos investigando la desaparición...

de su hija, Eva.

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

¡Dios mío!

Hace cuatro o cinco días. La última vez que limpié.

¿Alguna vez tuvieron alguna conversación...

sobre su vida personal? ¿Alguna vez mencionó...

que estaba en problemas, que era infeliz?

No, era muy reservada. Apenas y hablamos.

¿Estás segura?

Sí.

Si surge algo más, siéntete libre de llamarme.

Claro.

Cualquier información podría ayudarnos en la investigación.

- Por supuesto. - Muy bien, muchas gracias.

- Gracias. - Que tengas un buen día.

¿Todo bien?

- Está bien. - Sí, bien.

Disculpe, ¿señor Drake?

¿Podría tener un minuto...

- con usted ahora? - Por supuesto.

Lo siento.

¡Oye, Eva!

¡Hola!

¿Puedes venir aquí un segundo?

¡Oye!

¿Cómo estuvo tu día?

Estuvo bien. ¿Y tú?

¡Estuvo bastante bien!

- ¿Si? - Si.

¿Qué hiciste? ¿Acaso tú,

saliste a dar un paseo o algo así?

No. No, yo sólo... Me quedé aquí y leí mi libro.

¿No hablaste con nadie? Mis vecinos atrás o...

¡No! No, nadie.

¿Qué es lo que pasa?

Bueno...

Un Oficial de Policía vino a verme hoy,

Buscándote. Pero está bien. Ya me encargué de eso.

¿Qué te dijo? ¿Qué quería?

No te preocupes. No dije nada.

Sí, pero ¿por qué...? ¿Por qué fue a verte?

Supongo que porque limpio la casa de tu mamá. No lo sé.

¡Pero está bien!

Así que la Policía me está buscando. ¡Eso es serio!

No tiene por qué serlo.

¿Crees que...

debería llamar a mi mamá o...

¿Y decirle qué?

Yo... No sé, que estoy bien y que no se preocupe por mí.

¿Y?

¿Y qué?

No lo sé. Creo que va a tener mucha curiosidad...

sobre dónde estás y ¡adónde diablos has estado!

Sí, pero yo sólo...

No se lo diré, y me iré a casa.

Y eso será todo, y la Policía dejará...

- de buscarme. - ¡Jesús maldito Cristo!

No debí haber dicho nada.

¡Acabo de mentir a la Policía por ti!

Estoy registrada diciendo que no sé nada sobre ti,

y no tengo ni idea de dónde estás.

Y tienes 16 años. ¿Sabes lo que eso significa?

No.

Significa que voy a estar en serios problemas.

¡Si alguien descubre que estás aquí conmigo!

Pero no se lo diré. ¡Inventaré algo!

Eva, no puedes arreglar las cosas con la Policía, ¿de acuerdo?

- ¡Nunca te creerían! - ¿Cómo lo sabes?

¿Quién escucha todo lo que tienes que decir?

¿Tu madre? ¿Su novio? ¿Alguien, joder?

No, nadie escucha lo que tienes que decir, excepto yo.

Y esa es la verdad.

Mentí por ti.

Para...

protegerte.

Así que, no, lo siento.

¡No vas a llamar a nadie!

Aquí tienes.

¿Te gusta esta canción?

Sí.

Me encanta.

Creo que aún queda algo aquí.

¿Quieres un poco?

Claro.

Aquí, ya he terminado.

Puedes tomar otro.

Sólo termínalo.

Aquí.

Sí.

Ahí lo tienes.

Eso es. Eso es.

Sí.

Debería llamar a mi mamá.

¿Papá?

Sí,

no creo que pueda ir a trabajar hoy.

Me siento muy mal.

Sí, lo sé, pero Susan puede hacerlo.

¿Hoy? Pensé que eso era mañana.

Bueno...

Sí, ya lo sé.

Lo sé.

De acuerdo.

Está bien, de acuerdo.

Sí, ya voy.

De acuerdo...

sigue bajando.

No, no. Aquí.

Desplázate hacia abajo.

De acuerdo, gracias.

No puedo creer que estos cabrones nos estén auditando de nuevo.

¿Te sientes mejor que esta mañana?

- Sí, estoy bien. - Bueno.

Bien. Envíame ese archivo cuando termines, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Qué es eso?

De acuerdo, envíamelo.

¿Laura?

¿Laura?

¡Laura!

¡Laura!

¡Vamos! ¡Laura!

¿Laura?

¿Eva?

¿Laura?

Sí, Eva. Eva, soy yo.

¿Qué estoy haciendo aquí? ¡Déjame... Déjame salir!

Te voy a dejar salir ahora mismo, ¿de acuerdo?

- Sólo cálmate. - ¡Por favor!

No hay nada de qué preocuparse.

Te lo voy a explicar todo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Aléjate de la puerta, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Oye, tú.

¿Por qué... Por qué me pusiste aquí?

Porque estabas realmente fuera de sí, y yo sólo quería...

asegurarme de que tuviéramos la oportunidad de hablar.

¿Así que me encerraste en una habitación?

Sólo para poder volver y hablar.

¿Hablar de qué? ¡Déjame salir!

De acuerdo, espera. Realmente necesitas calmarte, de acuerdo.

- ¡Todo está bien! - Yo...

¿Cómo te sientes?

¿Sientes que entiendes de lo que somos parte ahora?

¡No quiero estar aquí!

De acuerdo, pero realmente necesito oír de ti que lo entiendes.

Entiendo que tengo que irme, ¿de acuerdo?

¡Así que, por favor, Laura! ¡Laura, por favor!

¿Qué estás haciendo?

Todavía tienes que estar aquí.

¿De qué estás hablando?

Entiendo que estés confundida.

¡No estoy confundida sobre nada!

Sé que es mucho para procesar,

- pero está bien. - ¡Quiero salir!

Eva, te lo dije.

Que estaría en serios problemas con la Policía...

si se enteraban de que estabas aquí, ¡y no te importó!

¡Iré a la cárcel si descubren lo que hice para ayudarte!

¡La cárcel, Eva!

Entonces, ¿lo entiendes ahora o es eso lo que quieres?

¿Es eso lo que quieres?

¡Respóndeme! ¿Es eso lo que quieres?

¡No!

¡No!

Tomaste una decisión.

Tomaste la decisión de venir aquí.

¡Y no puedo ser la única...

que tenga que sufrir las malditas consecuencias!

¡Laura! ¡Laura!

¡Laura!

¡Laura!

Lo siento.

Hola.

No, no necesito que limpies la casa ahora mismo.

De acuerdo.

¿Vuelvo en otro momento?

No lo sé. No por un tiempo.

Díselo a tu jefe, Laura, ¿de acuerdo? No por un tiempo.

Claro.

Yo...

Me enteré de lo que pasó...

y lo siento mucho.

Gracias.

¿Me preguntaba si podría darte un par de...

carteles de mi hija extraviada?

Se nos acabó el tiempo con la Policía y su ayuda.

¿Así que pensé que tal vez podrías repartirlos...

a la gente con la que trabajas?

Sí, por supuesto.

Ella... Sólo es una fugitiva para ellos.

¿Ya no la buscan?

No.

Eso es... Eso es terrible.

Gracias.

Oye.

Oye. Oye, tú.

Mira...

No más de esta tensión entre nosotras.

¿De acuerdo?

Es veneno.

Sólo empecemos de nuevo.

Puedo ser...

un desastre total a veces.

Y sé que metí la pata.

Y lo siento tanto.

Es sólo porque eres tan preciosa...

y no puedo imaginar mi vida sin ti.

Somos almas gemelas.

De acuerdo, casi.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya verás!

De acuerdo, siéntate.

- Esto es tan raro. - Mantenlos cerrados.

Ábrelos.

¿Un teclado?

¡Sorpresa!

¡De ninguna manera! ¡Gracias!

¿Te gusta?

¡Sí! ¡Sí, totalmente!

Pensé que necesitabas algo con lo que tocar.

Eres tan amable.

Realmente quiero que seas feliz aquí.

Lo soy...

Fallaste.

¿Me dejas probarlo?

¡Si!

¡Mírate, bestia sexy!

Eres divertidísima.

Esto va a ser muy divertido.

¿Te gusta tener una mami rica que te compra cosas?

Sí, gracias.

De acuerdo, tú eres la única...

que podría convencerme de hacer algo tan ridículo.

¡Vamos! ¡Aflójate, mamasota!

¿Mamasota?

¡Quiero decir "mami rica"!

¡De acuerdo, déjame ver!

¡Hermoso!

♪ Algunos chicos me besan, Otros me abrazan

♪ Y está bien,

♪ Pero si no me Dan crédito

♪ Acabo marchándome

♪ Pueden rogar y pueden clamar

♪ Pero no pueden ver la luz

♪ Porque el chico con el frío y duro efectivo

♪ Es siempre el señor correcto

♪ Porque vivimos en un mundo material

♪ Y yo soy una chica material

♪ Tú sabes que vivimos en un mundo material

♪ Y yo soy una chica material...

Estoy ansiosa por conocer a tu hermano.

Sí, nosotros, realmente no nos vemos mucho.

Los cumpleaños siempre han sido lo nuestro.

Aquí.

Ven aquí.

♪ Feliz cumpleaños, querida Laura

♪ Feliz cumpleaños a ti

¡Pide un deseo!

¡Si!

- ¿Preparaste eso? - ¡Sí, por supuesto que lo hice!

¿Quién quiere una rebanada?

¡Voy a terminar esto primero!

¡Tenemos pastel casero! ¡Tenemos sushi! ¡Viviendo la vida!

Desearía que tuvieran esta mierda donde me estoy quedando ahora mismo.

Parece que tienen la misma mierda cada dos semanas.

- ¿No te gusta donde vives? - Está bien.

Es temporal hasta que tenga mi propia casa.

Sí, es como un hospital glorificado.

No es tan malo.

¡Bueno, no es esto!

Creo que debería saberlo. Yo soy el que está atrapado ahí.

De todos modos,

tienen a estás enfermeras allí.

¡Lo peor es que sólo se contratan adefesios!

No es nada más que chicas gordas en pijama y con Crocs.

Estas señoras cuidan bien de la gente, pero, ¡mierda!

¿Quién con una onza de respeto por sí mismo sale...

- en público usando Crocs? - ¡Sí! ¡Son tan feos!

¿Verdad? Es, como, ¡cuídate un poco!

¡Joder, en serio!

En realidad son muy cómodos.

- ¿Qué? - Solía trabajar con Crocs.

¿En serio?

Son antiderrapantes.

¡Laura, joder!

¿Antiderrapantes?

¡Debería rapear sobre esa mierda!

No lo hagas.

♪ A Laura le gustan sus Crocs

♪ Los usa con calcetas

♪ Con un bolsillo lleno de rocas

¡Cállate la puta boca!

Yo... No sabía que sabías rapear.

¿No?

¿Laura no te habló de mí, de su hermano mayor estrella?

¡No!

Sí. Sí, rapeo un poco.

¿Te gusta el hip hop?

Sí. Sí, por supuesto que sí.

¿Desde cuándo?

Desde, no sé, un tiempo.

¡Genial! ¿Qué clase de mierda te gusta?

Realmente no sé los nombres.

Sólo sé que me gusta la música.

Te diré algo, te haré una cinta de mezclas.

¡Gracias!

¡Oye, espera! ¿Alguna vez has tocado en una banda?

¿Yo? No. No.

Bueno, sólo digo que tú toques el piano, yo escribo rimas,

¡deberíamos hacer una mierda genial juntos!

¡Sí! ¡Eso... Eso sería genial!

¡Verdad! Iré la semana que viene.

¡Sacaremos algo de mierda!

¡Sí! Eso sería genial.

¡Siempre quise estar en una banda!

¡En serio! Entonces mira esto.

¿Sabes qué? ¡Esto es una mierda!

Porque ahora has llenado su cabeza...

con un montón de ideas estúpidas...

¡y voy a tener que limpiar tu desastre!

¿Qué? ¿Qué ideas estúpidas?

¡Esa fue la última vez que viniste aquí!

¿De qué mierda estás hablando?

Ella no escucha música rap, ¿de acuerdo?

Y no quiere estar en una maldita banda estúpida.

- ¡Contigo! - ¿Qué eres, su mamá?

¿O algo así? ¡Sólo estábamos hablando!

- Relájate. - No eres negro, ¡así que detente...

- de tratar de sonar como si lo fueras! - Y tú no eres...

una jodida adolescente,

así que tal vez deberías de salir con alguien de tu edad.

¡Vete a la mierda!

¡Sí, feliz cumpleaños, hermana!

¡Gracias por una velada inolvidable!

¡Laura!

¡No tienes ningún jodido respeto por mí!

¿De qué estás hablando?

Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

¡Me ignoraste toda la noche!

¡Tú y mi estúpido maldito hermano!

¿Qué?

¡Lo hago todo por ti!

¡Lo hago todo por ti! ¡Es mi maldito cumpleaños!

¡Laura, cálmate!

¿Qué crees que vas a hacer?

- ¿Vas a empezar una banda? - No.

¿Empezar a cantar rap?

¿Estás loca de remate?

¿Por qué no lo haría?

¡Porque yo digo lo que puedes y no puedes hacer! ¡Por eso!

¿Laura?

- ¡No! - ¡Dios!

¡Soy tan estúpida!

¡Soy tan estúpida! ¡Soy tan estúpida!

¡Eres linda cuando te ríes!

Quiero decir,

creo que eres linda todo el tiempo, pero...

Creo que eres hermosa...

en realidad.

Hazlo más fuerte.

¡Dios!

Lo siento.

Lo siento.

No hay problema.

¡Oye, puta!

¡Dios!

¡Atrápala!

¿Te acuerdas de mí?

- ¡No! - ¡Maldita puta!

¡Joder!

¡Agárrala!

¡No!

¡No!

¿Laura?

Aquí mismo.

¡Ay, Dios!

Lo siento.

- Está por ahí. - Sí, lo veo.

¿Estás segura de que no sabes quiénes eran?

Sí.

¿Qué tal si te llevo a la casa...

y te quedas allá?

Estoy bien. Sólo necesito descansar.

Puedo prepararte algo, si quieres.

No tienes que cocinar, ¿sabes?

Sólo necesito estar sola ahora mismo.

No olvides tus pastillas.

Gracias.

Mataría a esos cabrones si pudiera, Laura.

¡Los mataría, maldita sea!

Gracias por traerme.

De acuerdo.

Yo,

te llamaré más tarde.

De acuerdo.

¿Laura?

¡Ay, Dios mío!

- Estoy bien. - Laura, ¿qué pasó?

Estoy bien.

¡No te ves bien!

- Sólo necesito sentarme. - De acuerdo.

¿Podrías traerme un poco de agua?

¡Sí! ¡Sí, por supuesto!

Gracias.

Laura, por favor, dime qué pasó.

Yo estaba en...

el hospital porque me dieron una paliza.

¿Por quién?

Por mi...

Por mi papá.

¿Qué?

¿Por qué?

Porque intentó tocarme.

Tocarte.

Y no se lo permití.

¿Tocarte cómo?

De una manera que...

se supone que un padre no debe tocar a su propia hija.

¡Ay, Dios mío!

Y no lo entiendo, ya sabes, porque pensé que...

que se detuvo hace mucho tiempo.

¿Qué es lo que hizo?

Tuve que ir a casa de mi papá.

Le estaba mostrando algo en la computadora.

Y luego intentó...

pero no se lo permití.

Así que me golpeó y no se detuvo.

¿Cómo escapaste? ¿Cómo llegaste al hospital?

No quiero hablar más de esto.

- ¿Llamaste a la Policía? - No.

¿Por qué? ¡Mira lo que te hizo!

No. Se acabó, ¿de acuerdo?

No quiero hacerlo.

No puede salirse con la suya.

- ¡Laura! No puede huir de esto. - No quiero llamar a nadie.

Por favor, está bien.

- ¡Necesitas llamar a la Policía! - No quiero llamar a la...

maldita Policía, ¿de acuerdo? ¡Detente!

Lo siento.

No tengo a nadie más en el mundo, ¿de acuerdo?

Sólo a ti.

¿Podrías cuidarme, por favor? ¿Por favor?

Sí, por supuesto. Por supuesto. Por supuesto.

Eres mi ángel. ¡Ay, Dios!

¿Ya casi terminas con ese inventario?

¿Quieres dármelo?

Gracias.

¿Estás lista para esta noche?

No puedo ir esta noche.

¿Por qué no?

Porque ya tengo planes.

¿Cuáles son?

Nada.

¡Dime!

Deja de entrometerte.

Bueno, como tu padre,

tengo curiosidad por saber qué estás haciendo.

¿En serio? A mi edad, ¿es eso natural?

Sí, creo que sí.

Bueno, no lo pienses demasiado. Podrías hacerte daño.

¡Si!

No, mañana está bien.

Sí, mañana, pero no la semana que viene.

¿Cierto? Mañana. Sí, diles eso.

De acuerdo.

Adiós, adiós.

- Ella es mi amante. - ¿Disculpa?

No puedo ir esta noche porque voy a cenar...

- con mi amante. - ¿Tu amante?

Sí.

- Difícil de imaginar, ¿no? - No, es sólo,

suena tan serio cuando lo dices así.

Bueno, lo es.

Y aunque no lo creas, ella también me ama de verdad.

Estoy seguro de que sí.

- Y, vivimos juntas. - ¡Viven juntas!

¿Hace cuánto que se conocen?

- Lo suficiente. - ¿Cómo es que no sabía...

- sobre esto? - ¿Por qué mierda lo harías?

Quiero decir, ¿en qué clase de problemas te...

- has metido ahora? - ¡No me he metido en nada!

¿No?

¿Quieres decir que no tuviste que acosar a esta?

- ¡Jódete! - ¡Laura!

- ¡No, jódete! - ¡Cállate!

- Baja la voz. - ¿Qué es esto...?

¿De qué se trata esto? ¿Estás celoso?

- ¿Por qué iba a...? - ¿Estás celoso de...

- qué he encontrado a alguien? - ¿Por qué iba a estar celoso?

- ¡Estoy preocupado, eso es lo que estoy! - ¿Qué es lo que te preocupa?

¿Qué crees que me preocupa?

- Ven aquí. - Mira, no es asunto tuyo...

lo que haga en mi propia casa.

¿Sí? ¿Tu casa?

Estarías en la maldita calle...

¡si no te hubiera comprado esa casa!

De acuerdo, ¿sabes qué?

¡Jódete y este trabajo!

¡Así que renuncio!

¡Bien!

¡Huye como siempre lo haces!

¡A la mierda, a la mierda!

- Aquí tienes. - ¡Dios!

Esto se ve increíble.

Espero que sea bueno.

Gracias por hacer esto.

¡Salud!

¡Salud!

Esto es tan agradable.

¿Quién es?

No tengo ni idea.

¡Mierda!

- ¿Quién es? - Es mi papá.

¿Qué mierda quiere?

No lo sé. Sólo...

dame dos segundos, ¿de acuerdo?

Hola, dulzura.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Sí, yo... Intenté llamar pero,

supongo que estás un poco ocupada.

- ¡Sabes muy bien que estoy ocupada! - Lo sé, lo sé.

¿Qué estás haciendo aquí?

Siento mucho lo de la discusión que tuvimos...

y las cosas que dije. Eso fue estúpido,

cosas estúpidas e idiotas.

No me importa tu disculpa,

y no retiro lo que dije.

- ¿Ya terminaste? - ¡Laura, por favor!

Dame un segundo, por favor. Tengo algo más que decir.

Y lamento mucho sacar el tema ahora...

pero...

Ya no puedo soportar su peso,

y creo que nos está comiendo vivos.

Y...

Yo...

Yo...

Vivo con la culpa y el remordimiento todos los días.

Esas cosas que pasaron entre nosotros nunca debieron...

jamás pasar y quiero disculparme contigo.

- ¿Me estás jodiendo? - ¡No, por supuesto que no!

¿Por qué estás haciendo esto ahora?

¿Por qué ahora, cuando sabes que tengo a alguien en casa?

Nunca hay un buen momento para algo así.

No, esto es...

¡Definitivamente el peor maldito momento!

Lo siento, ángel. No quise arruinar...

tu velada, te lo prometo.

- ¡Mentira! - Yo sólo... ¡Laura, por favor!

Necesito decir esto.

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¡Lo siento!

¿Crees que alguna vez podrías perdonarme?

¿Te encuentras bien?

Estoy bien. Dame un minuto,

- ¿de acuerdo? - No te ves bien.

Está bien.

Estamos tratando de tener una conversación privada.

- Por favor. - ¿Qué quieres?

- Eva. - ¿Qué estás...?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - En realidad, necesito hablar...

- con mi hija. ¡Por favor! - ¡Por qué no sólo...

la dejas en paz! De acuerdo. ¿No has hecho suficiente daño?

- ¿Disculpa? - ¡Eres un maldito pervertido!

- ¡Eva! - ¿Qué?

¡Jesucristo!

¡No vuelvas a faltarle el respeto a mi padre!

- Sólo intentaba ayudarte. - ¡No necesito de tu maldita ayuda!

¡Papá! ¡Papá!

No sé en qué estaba pensando...

No debí haber venido así.

Esto es una mierda.

Todo esto es una mierda.

Y no te mereces nada de eso.

Tú tampoco te mereces nada de esto.

No lo mereces.

- ¿A dónde vas? - A buscar un poco de agua.

Ven aquí.

Sólo necesito sentir tu calor.

¡Eva!

Todos, por favor, salgan de la piscina.

¡Eva!

¡Eva!

¡Laura!

¡Entra!

No me voy a quedar.

Bueno, está bien. No te esperaba.

¿Te encuentras bien?

Estoy sola.

Yo estoy...

completamente...

sola.

Y estoy bien con eso.

Lo estaré.

Pero ya no quiero nada más, y...

No quiero a nadie a mi alrededor.

Porque no puedo seguir ya más.

¡Cariño!

Allure (2017) Una traducción de TaMaBin