Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25.511 --> 00:02:26.549
¿Hola?
2
00:02:52.971 --> 00:02:53.996
Ni una palabra.
3
00:03:25.904 --> 00:03:27.420
Vamos.
4
00:03:30.875 --> 00:03:32.877
No me sirves de nada,
si no se te pone dura.
5
00:03:33.811 --> 00:03:34.811
Sólo...
6
00:03:35.312 --> 00:03:36.874
un poco más despacio,
¿de acuerdo?
7
00:03:44.621 --> 00:03:45.621
Sí.
8
00:03:59.501 --> 00:04:00.501
¡Ponla adentro!
9
00:04:01.505 --> 00:04:02.505
¡Vamos!
10
00:04:13.382 --> 00:04:14.430
¡Joder!
11
00:04:17.153 --> 00:04:18.153
¡Joder!
12
00:04:19.422 --> 00:04:20.422
¡Dios!
13
00:04:21.991 --> 00:04:22.991
¡Tranquila!
14
00:04:28.597 --> 00:04:29.597
¡Jesús!
15
00:04:33.636 --> 00:04:34.636
¿Qué mierda...?
16
00:04:37.107 --> 00:04:39.800
¡Joder! ¡Jesús!
¡Maldita...!
17
00:04:41.145 --> 00:04:42.764
- ¡Joder!
- ¡Joder!
18
00:04:43.780 --> 00:04:45.829
¿Qué diablos te pasa, puta loca?
19
00:04:45.862 --> 00:04:46.862
¿Qué mierda...?
20
00:04:47.170 --> 00:04:48.174
¡Jesús!
21
00:04:48.584 --> 00:04:49.922
Estás blando otra vez.
22
00:04:50.860 --> 00:04:51.618
¿Dónde está mi maldita chaqueta?
23
00:04:55.230 --> 00:04:56.230
¡Joder!
24
00:04:58.359 --> 00:04:59.472
¡Maldito maricón!
25
00:05:01.229 --> 00:05:02.298
¿Qué es lo que has dicho?
26
00:05:05.200 --> 00:05:06.486
¡Mejor cuida tu maldita boca!
27
00:06:44.990 --> 00:06:46.849
A LA VENTA
28
00:06:53.306 --> 00:06:56.116
Así que, son principalmente nuestros
dos dormitorios y dos baños.
29
00:06:56.409 --> 00:06:58.581
Este, que es un desastre.
30
00:06:58.614 --> 00:07:00.664
El otro es una suite
que es mi habitación.
31
00:07:02.282 --> 00:07:03.996
Esta es la habitación libre.
32
00:07:04.830 --> 00:07:05.781
No hay mucho que limpiar aquí.
33
00:07:05.852 --> 00:07:09.645
Y esta. Y esta es de mi hija.
34
00:07:14.160 --> 00:07:16.177
Pianos,
¿alguna vez los has limpiado?
35
00:07:16.429 --> 00:07:17.971
- Sí.
- Eva.
36
00:07:18.965 --> 00:07:21.470
¿Podrías parar un segundo,
por favor? Iré a buscarlo.
37
00:07:27.674 --> 00:07:28.674
Hola.
38
00:07:29.442 --> 00:07:30.442
¡Hola!
39
00:07:32.279 --> 00:07:33.458
Tocas muy bien.
40
00:07:34.481 --> 00:07:36.700
Maravillosamente, en realidad.
41
00:07:36.917 --> 00:07:38.270
Gracias.
42
00:07:40.686 --> 00:07:41.686
Soy Laura.
43
00:07:41.988 --> 00:07:43.190
Eva.
44
00:07:45.224 --> 00:07:46.320
Aquí está.
45
00:08:22.728 --> 00:08:23.728
Ya he terminado.
46
00:08:24.163 --> 00:08:25.327
¡De acuerdo!
47
00:08:26.432 --> 00:08:28.566
¿Tu habitación está bien?
¿Todo está como te gusta?
48
00:08:28.768 --> 00:08:31.331
¡Sí!
Sí, es, bonito y limpio.
49
00:08:31.504 --> 00:08:32.919
- Gracias.
- ¡No hay problema!
50
00:08:35.608 --> 00:08:37.410
Adiós. Nos vemos pronto.
51
00:08:37.677 --> 00:08:39.208
De acuerdo, adiós.
52
00:08:49.880 --> 00:08:50.623
Me gusta mucho tu póster,
por cierto.
53
00:08:52.199 --> 00:08:53.199
¡Gracias!
54
00:08:53.591 --> 00:08:54.677
Es curioso, yo no habría...
55
00:08:54.759 --> 00:08:56.690
pensado que eras
fanática de Nirvana,
56
00:08:56.930 --> 00:08:58.860
con toda la música
clásica que tocabas antes.
57
00:08:59.463 --> 00:09:02.681
La interpretación clásica es algo
que tengo que hacer ahora mismo.
58
00:09:03.434 --> 00:09:04.652
De acuerdo.
59
00:09:06.504 --> 00:09:08.381
Dios, ¿te imaginas verlos en vivo?
60
00:09:10.700 --> 00:09:11.112
¡Sería muy intenso!
61
00:09:11.176 --> 00:09:12.657
Sería una locura.
62
00:09:17.315 --> 00:09:19.249
Se me pone la piel de gallina,
sólo de pensarlo.
63
00:09:26.892 --> 00:09:28.480
¡Adiós!
64
00:09:46.100 --> 00:09:47.894
Cualquier otra sería
despedida por esto.
65
00:09:52.282 --> 00:09:53.380
Debería despedirte.
66
00:09:54.851 --> 00:09:56.727
O sacarte de la limpieza...
67
00:09:58.321 --> 00:09:59.743
y mantenerte en contabilidad.
68
00:10:00.257 --> 00:10:02.240
Parece que no molestás
a nadie por allá.
69
00:10:03.661 --> 00:10:05.901
Bueno, no me necesitas a tiempo
completo en contabilidad.
70
00:10:19.110 --> 00:10:20.347
Lo siento.
71
00:10:23.380 --> 00:10:24.720
Siempre lo sientes.
72
00:10:26.516 --> 00:10:27.516
Quiero decir...
73
00:10:28.251 --> 00:10:29.706
Sólo quiero saber en
qué estabas pensando.
74
00:10:29.730 --> 00:10:32.391
¿Cómo pensaste honestamente
que esto iba a terminar?
75
00:10:33.622 --> 00:10:34.622
¿Felizmente?
76
00:10:35.891 --> 00:10:37.195
¿Pensaste en mí por un segundo,
77
00:10:37.228 --> 00:10:39.308
sobre cómo esto podría
afectarme a mí y a mi negocio?
78
00:10:40.697 --> 00:10:42.462
- No, supongo que no.
- ¡No, supongo que no!
79
00:10:50.640 --> 00:10:51.546
¿Sabes qué? Te he pedido antes...
80
00:10:51.609 --> 00:10:53.845
dejar a mis empleadas
fuera de lo que sea que...
81
00:10:53.878 --> 00:10:55.580
hagas ahí afuera.
82
00:10:55.478 --> 00:10:58.420
Bueno, te alegrarás de saber que
ahora la encuentro repulsiva.
83
00:10:59.448 --> 00:11:02.561
Cariño, ojalá encontraras
a más gente repulsiva.
84
00:11:05.956 --> 00:11:06.956
¿Cómo tú?
85
00:11:19.269 --> 00:11:21.218
Dime,
¿te vas a tomar unos días libres?
86
00:11:21.305 --> 00:11:23.914
Porque tengo que asegurarme de
hacer el horario esta semana.
87
00:11:23.947 --> 00:11:26.146
No lo sé. Tal vez por la mañana...
88
00:12:21.310 --> 00:12:22.353
¿Te encuentras bien?
89
00:12:22.699 --> 00:12:24.348
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, sí!
90
00:12:24.368 --> 00:12:26.408
Será mejor que saltes antes
de que todo desaparezca.
91
00:12:28.370 --> 00:12:29.370
Parece quemado.
92
00:12:29.207 --> 00:12:30.631
¡Lo es! ¡Esa es la mejor parte!
93
00:12:31.700 --> 00:12:33.561
Sólo la del medio.
Este lado no está quemado.
94
00:12:33.594 --> 00:12:34.874
No olvides que nos prometiste...
95
00:12:39.183 --> 00:12:40.560
- ¡Buen momento!
- ¿Si?
96
00:12:40.983 --> 00:12:42.884
- Te llevaré la próxima vez.
- ¡Sí!
97
00:12:43.685 --> 00:12:45.158
Tuvimos una gran noche.
98
00:12:45.191 --> 00:12:45.847
- Muchas gracias.
- ¡Gracias!
99
00:12:45.889 --> 00:12:47.499
- Gracias por la invitación.
- ¡Por supuesto!
100
00:12:47.523 --> 00:12:48.592
- ¡Ten cuidado!
- Cuídate.
101
00:12:48.657 --> 00:12:50.253
- Las veo en la oficina.
- ¡Adiós, Laura!
102
00:12:50.277 --> 00:12:51.297
Adiós, chicas.
103
00:12:57.667 --> 00:12:58.707
¿Estás bien para conducir?
104
00:12:59.469 --> 00:13:00.190
Sí.
105
00:13:00.405 --> 00:13:02.430
- ¿Estás segura?
- Sí.
106
00:13:03.742 --> 00:13:04.966
¿Por qué no te llevo a casa?
107
00:13:06.142 --> 00:13:06.934
No me pasará nada.
108
00:13:07.110 --> 00:13:08.154
No, te llevaré de
vuelta por la mañana,
109
00:13:08.178 --> 00:13:09.421
y podrías recoger tu auto.
110
00:13:09.914 --> 00:13:10.914
Estoy bien.
111
00:13:12.550 --> 00:13:13.566
Bueno, ¿vas...
112
00:13:14.551 --> 00:13:16.416
a verte con alguien ahora?
113
00:13:18.388 --> 00:13:19.466
Me voy a casa.
114
00:13:23.361 --> 00:13:26.635
Papá, ¿me das un par de
cigarrillos para el camino?
115
00:13:27.365 --> 00:13:28.384
¡Claro!
116
00:13:33.705 --> 00:13:35.278
Puedo darte cuatro.
117
00:13:36.775 --> 00:13:37.775
Gracias.
118
00:13:38.740 --> 00:13:39.740
De acuerdo, bien,
119
00:13:39.743 --> 00:13:42.110
haz tus paradas.
Hay muchos Policías por aquí.
120
00:13:42.912 --> 00:13:43.912
¿Si?
121
00:13:44.114 --> 00:13:45.114
De acuerdo.
122
00:13:45.382 --> 00:13:46.761
- Buenas noches.
- Buenas noches.
123
00:15:04.940 --> 00:15:05.940
Todos aplaudieron.
124
00:15:07.999 --> 00:15:09.677
Ambas sabemos que
has tocado mejor.
125
00:15:14.400 --> 00:15:15.400
Vámonos.
126
00:16:25.478 --> 00:16:26.478
¡Oye, tú!
127
00:16:26.912 --> 00:16:27.912
¡Hola!
128
00:16:29.949 --> 00:16:31.000
Me alegro de verte.
129
00:16:31.717 --> 00:16:32.717
Yo también.
130
00:16:36.287 --> 00:16:38.292
¡No, no! Déjatelos puestos.
Ya casi termino.
131
00:16:59.445 --> 00:17:03.134
- Hace frío hoy, ¿verdad?
- Sí, está enfriando.
132
00:17:10.256 --> 00:17:12.336
No te preocupes. No es tan
fuerte como la última vez.
133
00:17:15.428 --> 00:17:17.345
Tengo que practicar más tarde.
134
00:17:41.887 --> 00:17:43.270
Hacia atrás.
135
00:17:54.474 --> 00:17:55.474
¡Gracias!
136
00:18:06.143 --> 00:18:07.285
¡Esto es bonito!
137
00:18:07.378 --> 00:18:08.378
Lo sé...
138
00:18:08.781 --> 00:18:09.927
hiciste un gran trabajo.
139
00:18:12.384 --> 00:18:14.146
¿Cuándo van a pintar
la habitación de Eva?
140
00:18:14.545 --> 00:18:15.905
Este fin de semana, probablemente.
141
00:18:16.222 --> 00:18:17.968
Elegí un gran color para ti.
142
00:18:18.858 --> 00:18:21.850
- ¡Esto es tan emocionante!
- Sí, lo sé.
143
00:18:21.627 --> 00:18:23.203
¡Por fin está sucediendo!
144
00:18:24.731 --> 00:18:26.626
¿Qué vamos a hacer con
la habitación libre?
145
00:19:54.721 --> 00:19:57.272
No quiero mudarme a ese
agujero de mierda con él.
146
00:19:59.792 --> 00:20:01.215
¿Qué acabas de decir?
147
00:20:03.830 --> 00:20:04.868
Ya me has oído.
148
00:20:07.533 --> 00:20:09.526
La angustia adolescente
no te sienta bien.
149
00:20:11.771 --> 00:20:13.954
¿Realmente crees que él te ama?
150
00:20:13.987 --> 00:20:15.233
¡Ya es suficiente!
151
00:20:16.760 --> 00:20:19.910
- Él no lo hace. Es como...
- ¡Él tiene un nombre!
152
00:20:19.646 --> 00:20:20.821
¡Úsalo!
153
00:20:23.952 --> 00:20:26.877
David es como todos los demás,
154
00:20:26.910 --> 00:20:28.753
y cuando te deje, vas a...
155
00:20:29.880 --> 00:20:30.988
¡arrepentirte de no
haber hecho nada de esto!
156
00:20:31.990 --> 00:20:33.249
Escúchame.
157
00:20:33.827 --> 00:20:34.739
Cuando tengas 18 años,
158
00:20:34.761 --> 00:20:37.735
seré la última que
te impida mudarte.
159
00:20:39.650 --> 00:20:42.299
Mientras tanto, tienes 16 años,
te quedas conmigo y con David,
160
00:20:42.367 --> 00:20:43.349
¡así que acéptalo!
161
00:20:43.369 --> 00:20:45.297
¡Eres una puta egoísta!
162
00:20:48.208 --> 00:20:50.639
¡Tengo derecho a ser feliz,
maldita sea!
163
00:20:50.672 --> 00:20:52.190
¡Yo también!
164
00:21:26.279 --> 00:21:27.279
¿Eva?
165
00:21:33.453 --> 00:21:34.484
¡Dios mío!
166
00:21:35.388 --> 00:21:36.947
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
167
00:21:37.691 --> 00:21:38.736
Nada.
168
00:21:39.761 --> 00:21:41.450
¿Tu mamá y tú pelearon?
169
00:21:42.229 --> 00:21:43.968
¡La odio!
170
00:21:44.566 --> 00:21:45.576
¿Qué ha pasado?
171
00:21:48.335 --> 00:21:49.572
Me voy a mudar.
172
00:21:50.303 --> 00:21:51.648
La casa se vendió.
173
00:21:55.209 --> 00:21:56.574
Está sucediendo de verdad.
174
00:22:00.130 --> 00:22:02.342
- ¡Es tan injusto!
- ¡Ven aquí!
175
00:22:03.251 --> 00:22:06.940
Lo sé.
176
00:22:15.696 --> 00:22:16.981
No llores, cariño.
177
00:22:18.766 --> 00:22:20.280
No quiero mudarme allí.
178
00:22:21.770 --> 00:22:22.770
Lo sé.
179
00:22:36.617 --> 00:22:38.594
No tienes que hacer nada
que no quieras hacer.
180
00:22:42.257 --> 00:22:44.622
No tienes que dejar que tu madre
tome las decisiones por ti.
181
00:22:45.626 --> 00:22:47.132
O controle tu vida.
182
00:22:54.801 --> 00:22:56.383
Bueno, no puedo... No puedo sólo...
183
00:22:57.504 --> 00:22:59.750
decirle que no voy a ir.
184
00:23:03.310 --> 00:23:04.810
No tienes que decirle nada.
185
00:23:56.697 --> 00:23:57.697
¡Oye!
186
00:24:10.345 --> 00:24:11.345
¡Lo hiciste!
187
00:24:26.261 --> 00:24:27.727
Tienes mucha ropa.
188
00:24:29.263 --> 00:24:31.228
¡Bueno, lo que es mío es tuyo!
189
00:24:31.933 --> 00:24:33.375
Toma, pruébate eso.
190
00:24:36.905 --> 00:24:39.545
Sí, creo que estos pantalones son
demasiado pequeños para mí, pero,
191
00:24:39.675 --> 00:24:41.481
- podrían funcionar para ti.
- ¡Gracias!
192
00:24:42.644 --> 00:24:44.225
¡Quítate esos trapos, acomódate!
193
00:24:46.956 --> 00:24:49.154
- Nos prepararé una copa.
- De acuerdo.
194
00:25:13.344 --> 00:25:14.475
¿Qué es lo gracioso?
195
00:25:17.447 --> 00:25:18.550
Nada. Yo sólo...
196
00:25:20.315 --> 00:25:21.865
Me parece que encajas
tan bien aquí,
197
00:25:22.451 --> 00:25:23.451
sólo...
198
00:25:24.452 --> 00:25:27.420
sentada así en mi casa.
199
00:25:28.956 --> 00:25:29.956
¿En serio?
200
00:25:31.126 --> 00:25:32.679
Sí, es una locura.
Pareces realmente,
201
00:25:33.828 --> 00:25:34.998
familiar para mí.
202
00:25:37.848 --> 00:25:38.848
¡Genial!
203
00:25:46.375 --> 00:25:48.898
Me gusta tu casa. Es genial.
204
00:25:49.945 --> 00:25:50.945
¡Gracias!
205
00:25:52.349 --> 00:25:54.295
Intenté que fuera
agradable por dentro, pero...
206
00:25:54.650 --> 00:25:56.661
Odio este vecindario,
es tan aburrido.
207
00:26:01.357 --> 00:26:03.900
¿Y? ¿Te sientes increíble ahora?
208
00:26:06.295 --> 00:26:08.263
Sí. Me siento diferente,
209
00:26:09.640 --> 00:26:10.376
creo que, de alguna manera.
210
00:26:10.599 --> 00:26:11.814
Pero, en el buen sentido, ¿no?
211
00:26:12.101 --> 00:26:13.675
¡Sí! Sí.
212
00:26:17.406 --> 00:26:19.406
Sabes, realmente hiciste
lo correcto al venir aquí.
213
00:26:21.410 --> 00:26:22.410
Sí.
214
00:26:24.379 --> 00:26:25.837
Estoy feliz de poder ayudarte.
215
00:26:30.153 --> 00:26:31.153
¡Salud!
216
00:28:18.226 --> 00:28:19.744
¡Eso fue increíble!
217
00:28:19.795 --> 00:28:23.240
¡Dios mío! ¡Ibas tan rápido!
218
00:28:23.570 --> 00:28:24.179
¡Lo sé! Creo que gané.
219
00:28:24.204 --> 00:28:26.752
Sí, estoy bastante
segura de que lo hiciste.
220
00:28:28.405 --> 00:28:31.850
Es tan gracioso. Nunca hubiera
pensado que me gustaba el go-karting.
221
00:28:31.273 --> 00:28:32.961
Muchas gracias por traerme.
222
00:28:33.743 --> 00:28:34.743
No hay problema.
223
00:28:35.612 --> 00:28:36.733
Después de ti.
224
00:28:50.293 --> 00:28:51.737
Cariño, eres todo nudos.
225
00:28:56.699 --> 00:28:58.339
Ahí es donde retienes
todo tu estrés.
226
00:28:59.136 --> 00:29:00.761
Justo ahí.
¿Sientes lo tieso que está?
227
00:29:01.705 --> 00:29:02.705
Sí.
228
00:29:03.939 --> 00:29:05.619
Sólo relájate ahora.
229
00:29:13.584 --> 00:29:14.814
No creo que dormir en el sofá...
230
00:29:14.818 --> 00:29:16.153
vaya a ayudar con estos nudos.
231
00:29:17.987 --> 00:29:19.860
Deberías compartir mi
cama conmigo esta noche.
232
00:29:19.956 --> 00:29:21.870
Estarás más cómoda.
233
00:29:22.725 --> 00:29:24.599
- ¿Segura?
- Sí, totalmente.
234
00:29:26.495 --> 00:29:27.958
Quiero que descanses bien.
235
00:29:28.531 --> 00:29:29.531
Te lo mereces.
236
00:29:30.833 --> 00:29:31.833
De acuerdo.
237
00:29:32.468 --> 00:29:34.204
Entra cuando termines.
238
00:29:55.525 --> 00:29:56.876
Me alegra mucho que estés aquí.
239
00:29:58.763 --> 00:29:59.828
A mí también.
240
00:30:04.835 --> 00:30:05.835
Buenas noches.
241
00:30:53.750 --> 00:30:55.917
De acuerdo, bueno,
solía ser Diane.
242
00:30:55.953 --> 00:30:58.906
Y luego, recientemente,
fue entregado a Laura.
243
00:31:03.260 --> 00:31:04.134
- ¡Hola!
- ¡Buenos días!
244
00:31:05.500 --> 00:31:06.500
¡Buenos días!
245
00:31:08.333 --> 00:31:09.367
¿Has dormido algo?
246
00:31:09.502 --> 00:31:11.100
- No mucho.
- Si.
247
00:31:11.430 --> 00:31:12.430
¡Hola, Margaret!
248
00:31:12.102 --> 00:31:13.174
- ¡Hola, Will!
- Hola,
249
00:31:13.536 --> 00:31:15.216
¿Tienes un segundo para
venir a mi oficina?
250
00:31:15.840 --> 00:31:17.164
- Si.
- Genial.
251
00:31:19.243 --> 00:31:20.115
¿Cómo estás?
252
00:31:20.178 --> 00:31:21.276
- Bien.
- Bueno.
253
00:31:24.938 --> 00:31:27.840
Hay un Detective que quiere
hacerte unas preguntas.
254
00:31:29.321 --> 00:31:30.881
- ¿Sobre qué?
- No tengo ni idea. ¿Y tú?
255
00:31:31.355 --> 00:31:32.355
No.
256
00:31:33.189 --> 00:31:34.189
Ella es Laura.
257
00:31:35.240 --> 00:31:36.138
- Hola, Laura.
- ¡Hola!
258
00:31:36.293 --> 00:31:37.772
Detective Dozier.
Encantado de conocerte.
259
00:31:37.796 --> 00:31:38.796
Encantada de conocerle.
260
00:31:39.130 --> 00:31:40.797
¿Podría darnos un minuto,
por favor?
261
00:31:41.164 --> 00:31:42.276
Pensé que se suponía
que estaría aquí.
262
00:31:42.300 --> 00:31:43.357
No, vamos a estar bien.
263
00:31:43.390 --> 00:31:44.390
- ¡De acuerdo!
- Gracias.
264
00:31:49.275 --> 00:31:51.601
Así que Laura, ¿entiendo
que eres la limpiadora...
265
00:31:51.634 --> 00:31:54.215
- en la residencia Lansdowne?
- Sí, así es.
266
00:31:54.447 --> 00:31:56.291
Estamos investigando
la desaparición...
267
00:31:56.314 --> 00:31:57.466
de su hija, Eva.
268
00:31:59.852 --> 00:32:01.372
¿Cuándo fue la última
vez que la viste?
269
00:32:02.320 --> 00:32:03.608
¡Dios mío!
270
00:32:05.390 --> 00:32:08.423
Hace cuatro o cinco días.
La última vez que limpié.
271
00:32:09.128 --> 00:32:10.804
¿Alguna vez tuvieron
alguna conversación...
272
00:32:10.828 --> 00:32:12.990
sobre su vida personal?
¿Alguna vez mencionó...
273
00:32:13.296 --> 00:32:16.495
que estaba en problemas,
que era infeliz?
274
00:32:16.934 --> 00:32:20.490
No, era muy reservada.
Apenas y hablamos.
275
00:32:21.471 --> 00:32:22.471
¿Estás segura?
276
00:32:22.740 --> 00:32:23.846
Sí.
277
00:32:26.410 --> 00:32:29.349
Si surge algo más,
siéntete libre de llamarme.
278
00:32:29.382 --> 00:32:30.169
Claro.
279
00:32:30.215 --> 00:32:32.294
Cualquier información podría
ayudarnos en la investigación.
280
00:32:32.318 --> 00:32:34.160
- Por supuesto.
- Muy bien, muchas gracias.
281
00:32:34.119 --> 00:32:35.519
- Gracias.
- Que tengas un buen día.
282
00:32:38.880 --> 01:05:17.719
¿Todo bien?
283
00:32:39.910 --> 00:32:40.592
- Está bien.
- Sí, bien.
284
00:32:40.891 --> 00:32:42.134
Disculpe, ¿señor Drake?
285
00:32:42.367 --> 00:32:42.967
¿Podría tener un minuto...
286
00:32:43.620 --> 00:32:44.542
- con usted ahora?
- Por supuesto.
287
00:33:09.554 --> 00:33:10.574
Lo siento.
288
00:33:42.120 --> 00:33:43.120
¡Oye, Eva!
289
00:33:43.654 --> 00:33:44.654
¡Hola!
290
00:33:45.789 --> 00:33:47.343
¿Puedes venir aquí un segundo?
291
00:33:52.965 --> 00:33:53.991
¡Oye!
292
00:33:57.335 --> 00:33:58.647
¿Cómo estuvo tu día?
293
00:34:00.380 --> 00:34:01.787
Estuvo bien. ¿Y tú?
294
00:34:02.676 --> 00:34:04.268
¡Estuvo bastante bien!
295
00:34:04.710 --> 00:34:05.710
- ¿Si?
- Si.
296
00:34:06.812 --> 00:34:08.108
¿Qué hiciste? ¿Acaso tú,
297
00:34:08.647 --> 00:34:10.259
saliste a dar un paseo o algo así?
298
00:34:10.949 --> 00:34:13.795
No. No, yo sólo...
Me quedé aquí y leí mi libro.
299
00:34:15.286 --> 00:34:17.502
¿No hablaste con nadie?
Mis vecinos atrás o...
300
00:34:18.489 --> 00:34:20.000
¡No! No, nadie.
301
00:34:21.794 --> 00:34:22.794
¿Qué es lo que pasa?
302
00:34:25.536 --> 00:34:26.598
Bueno...
303
00:34:26.998 --> 00:34:28.753
Un Oficial de Policía
vino a verme hoy,
304
00:34:28.866 --> 00:34:31.322
Buscándote. Pero está bien.
Ya me encargué de eso.
305
00:34:32.639 --> 00:34:34.480
¿Qué te dijo? ¿Qué quería?
306
00:34:35.842 --> 00:34:37.564
No te preocupes. No dije nada.
307
00:34:38.445 --> 00:34:41.754
Sí, pero ¿por qué...?
¿Por qué fue a verte?
308
00:34:42.615 --> 00:34:45.121
Supongo que porque limpio la
casa de tu mamá. No lo sé.
309
00:34:45.885 --> 00:34:46.885
¡Pero está bien!
310
00:34:47.519 --> 00:34:49.557
Así que la Policía me está
buscando. ¡Eso es serio!
311
00:34:50.555 --> 00:34:51.609
No tiene por qué serlo.
312
00:34:53.559 --> 00:34:54.581
¿Crees que...
313
00:34:54.693 --> 00:34:56.363
debería llamar a mi mamá o...
314
00:35:00.398 --> 00:35:01.432
¿Y decirle qué?
315
00:35:03.537 --> 00:35:08.471
Yo... No sé, que estoy bien
y que no se preocupe por mí.
316
00:35:09.373 --> 00:35:10.373
¿Y?
317
00:35:12.100 --> 00:35:13.160
¿Y qué?
318
00:35:13.713 --> 00:35:15.349
No lo sé. Creo que va a
tener mucha curiosidad...
319
00:35:15.373 --> 00:35:17.333
sobre dónde estás y
¡adónde diablos has estado!
320
00:35:18.217 --> 00:35:19.572
Sí, pero yo sólo...
321
00:35:19.719 --> 00:35:21.731
No se lo diré, y me iré a casa.
322
00:35:21.764 --> 00:35:23.853
Y eso será todo,
y la Policía dejará...
323
00:35:23.889 --> 00:35:25.684
- de buscarme.
- ¡Jesús maldito Cristo!
324
00:35:25.717 --> 00:35:27.490
No debí haber dicho nada.
325
00:35:28.595 --> 00:35:30.139
¡Acabo de mentir a
la Policía por ti!
326
00:35:31.497 --> 00:35:33.397
Estoy registrada diciendo
que no sé nada sobre ti,
327
00:35:33.421 --> 00:35:34.806
y no tengo ni idea de dónde estás.
328
00:35:36.680 --> 00:35:37.868
Y tienes 16 años.
¿Sabes lo que eso significa?
329
00:35:38.905 --> 00:35:39.905
No.
330
00:35:40.405 --> 00:35:42.780
Significa que voy a estar
en serios problemas.
331
00:35:42.102 --> 00:35:43.822
¡Si alguien descubre
que estás aquí conmigo!
332
00:35:44.110 --> 00:35:46.190
Pero no se lo diré.
¡Inventaré algo!
333
00:35:46.223 --> 00:35:48.424
Eva, no puedes arreglar las cosas
con la Policía, ¿de acuerdo?
334
00:35:48.448 --> 00:35:50.512
- ¡Nunca te creerían!
- ¿Cómo lo sabes?
335
00:35:51.416 --> 00:35:53.618
¿Quién escucha todo lo
que tienes que decir?
336
00:35:55.488 --> 00:35:58.131
¿Tu madre? ¿Su novio?
¿Alguien, joder?
337
00:35:59.960 --> 00:36:02.775
No, nadie escucha lo que
tienes que decir, excepto yo.
338
00:36:06.331 --> 00:36:07.546
Y esa es la verdad.
339
00:36:13.972 --> 00:36:15.204
Mentí por ti.
340
00:36:15.941 --> 00:36:17.500
Para...
341
00:36:17.276 --> 00:36:18.387
protegerte.
342
00:36:21.914 --> 00:36:23.300
Así que, no, lo siento.
343
00:36:23.249 --> 00:36:24.761
¡No vas a llamar a nadie!
344
00:36:40.767 --> 00:36:41.771
Aquí tienes.
345
00:36:48.142 --> 00:36:49.268
¿Te gusta esta canción?
346
00:36:50.310 --> 00:36:51.310
Sí.
347
00:36:52.613 --> 00:36:53.730
Me encanta.
348
00:37:10.528 --> 00:37:12.302
Creo que aún queda algo aquí.
349
00:37:12.532 --> 00:37:13.532
¿Quieres un poco?
350
00:37:15.502 --> 00:37:16.502
Claro.
351
00:37:35.756 --> 00:37:36.756
Aquí, ya he terminado.
352
00:37:37.890 --> 00:37:38.890
Puedes tomar otro.
353
00:37:38.725 --> 00:37:39.725
Sólo termínalo.
354
00:37:50.236 --> 00:37:51.236
Aquí.
355
00:37:56.586 --> 00:37:57.776
Sí.
356
00:38:01.582 --> 00:38:02.613
Ahí lo tienes.
357
00:38:05.185 --> 00:38:06.562
Eso es. Eso es.
358
00:38:08.870 --> 00:38:09.870
Sí.
359
00:38:16.562 --> 00:38:18.564
Debería llamar a mi mamá.
360
00:38:27.341 --> 00:38:28.341
¿Papá?
361
00:38:29.810 --> 00:38:30.810
Sí,
362
00:38:31.245 --> 00:38:32.692
no creo que pueda
ir a trabajar hoy.
363
00:38:32.745 --> 00:38:34.190
Me siento muy mal.
364
00:38:37.786 --> 00:38:39.590
Sí, lo sé,
pero Susan puede hacerlo.
365
00:38:44.358 --> 00:38:45.814
¿Hoy? Pensé que eso era mañana.
366
00:38:49.300 --> 00:38:50.159
Bueno...
367
00:38:51.699 --> 00:38:52.699
Sí, ya lo sé.
368
00:38:54.340 --> 00:38:55.340
Lo sé.
369
00:38:57.572 --> 00:38:58.572
De acuerdo.
370
00:38:59.805 --> 00:39:01.126
Está bien, de acuerdo.
371
00:39:01.674 --> 00:39:02.695
Sí, ya voy.
372
00:39:33.608 --> 00:39:34.949
De acuerdo...
373
00:39:36.844 --> 00:39:37.981
sigue bajando.
374
00:39:39.213 --> 00:39:40.346
No, no. Aquí.
375
00:39:40.681 --> 00:39:41.774
Desplázate hacia abajo.
376
00:39:42.384 --> 00:39:43.746
De acuerdo, gracias.
377
00:39:46.853 --> 00:39:49.373
No puedo creer que estos cabrones
nos estén auditando de nuevo.
378
00:39:56.665 --> 00:39:58.590
¿Te sientes mejor que esta mañana?
379
00:40:00.601 --> 00:40:02.380
- Sí, estoy bien.
- Bueno.
380
00:40:16.650 --> 00:40:18.878
Bien. Envíame ese archivo
cuando termines, ¿de acuerdo?
381
00:40:19.987 --> 00:40:20.987
De acuerdo.
382
00:40:26.327 --> 00:40:27.388
¿Qué es eso?
383
00:40:28.732 --> 00:40:30.155
De acuerdo, envíamelo.
384
00:41:43.638 --> 00:41:44.638
¿Laura?
385
00:41:50.379 --> 00:41:51.379
¿Laura?
386
00:41:52.480 --> 00:41:53.480
¡Laura!
387
00:41:59.336 --> 00:42:00.361
¡Laura!
388
00:42:05.993 --> 00:42:08.185
¡Vamos! ¡Laura!
389
00:42:23.912 --> 00:42:24.912
¿Laura?
390
00:43:50.699 --> 00:43:51.699
¿Eva?
391
00:43:53.133 --> 00:43:53.895
¿Laura?
392
00:43:54.690 --> 00:43:55.539
Sí, Eva. Eva, soy yo.
393
00:43:55.736 --> 00:43:58.327
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Déjame... Déjame salir!
394
00:43:58.360 --> 00:44:00.160
Te voy a dejar salir ahora mismo,
¿de acuerdo?
395
00:44:00.209 --> 00:44:01.847
- Sólo cálmate.
- ¡Por favor!
396
00:44:03.120 --> 00:44:03.911
No hay nada de qué preocuparse.
397
00:44:03.946 --> 00:44:05.579
Te lo voy a explicar todo,
¿de acuerdo?
398
00:44:07.830 --> 00:44:08.830
De acuerdo.
399
00:44:09.384 --> 00:44:11.344
Aléjate de la puerta, ¿de acuerdo?
400
00:44:12.554 --> 00:44:13.554
De acuerdo.
401
00:44:22.297 --> 00:44:23.297
Oye, tú.
402
00:44:23.400 --> 00:44:25.251
¿Por qué...
Por qué me pusiste aquí?
403
00:44:26.802 --> 00:44:28.587
Porque estabas realmente fuera
de sí, y yo sólo quería...
404
00:44:28.611 --> 00:44:30.130
asegurarme de que tuviéramos
la oportunidad de hablar.
405
00:44:30.154 --> 00:44:31.577
¿Así que me encerraste
en una habitación?
406
00:44:31.601 --> 00:44:33.704
Sólo para poder volver y hablar.
407
00:44:33.876 --> 00:44:35.215
¿Hablar de qué? ¡Déjame salir!
408
00:44:35.278 --> 00:44:37.290
De acuerdo, espera. Realmente
necesitas calmarte, de acuerdo.
409
00:44:37.314 --> 00:44:38.666
- ¡Todo está bien!
- Yo...
410
00:44:40.550 --> 00:44:41.554
¿Cómo te sientes?
411
00:44:43.860 --> 00:44:45.208
¿Sientes que entiendes de
lo que somos parte ahora?
412
00:44:45.856 --> 00:44:47.423
¡No quiero estar aquí!
413
00:44:47.456 --> 00:44:50.690
De acuerdo, pero realmente necesito
oír de ti que lo entiendes.
414
00:44:50.259 --> 00:44:51.996
Entiendo que tengo que irme,
¿de acuerdo?
415
00:44:52.290 --> 00:44:53.883
¡Así que, por favor, Laura!
¡Laura, por favor!
416
00:44:55.799 --> 00:44:56.799
¿Qué estás haciendo?
417
00:44:59.168 --> 00:45:00.422
Todavía tienes que estar aquí.
418
00:45:02.637 --> 00:45:03.771
¿De qué estás hablando?
419
00:45:05.608 --> 00:45:07.147
Entiendo que estés confundida.
420
00:45:07.180 --> 00:45:08.201
¡No estoy confundida sobre nada!
421
00:45:08.225 --> 00:45:09.502
Sé que es mucho para procesar,
422
00:45:09.545 --> 00:45:11.276
- pero está bien.
- ¡Quiero salir!
423
00:45:12.615 --> 00:45:15.125
Eva, te lo dije.
424
00:45:15.158 --> 00:45:17.418
Que estaría en serios
problemas con la Policía...
425
00:45:17.485 --> 00:45:19.725
si se enteraban de que
estabas aquí, ¡y no te importó!
426
00:45:21.456 --> 00:45:24.697
¡Iré a la cárcel si descubren
lo que hice para ayudarte!
427
00:45:26.300 --> 00:45:27.298
¡La cárcel, Eva!
428
00:45:29.832 --> 00:45:31.952
Entonces, ¿lo entiendes ahora
o es eso lo que quieres?
429
00:45:32.635 --> 00:45:33.851
¿Es eso lo que quieres?
430
00:45:34.470 --> 00:45:36.499
¡Respóndeme!
¿Es eso lo que quieres?
431
00:45:36.941 --> 00:45:37.941
¡No!
432
00:45:38.809 --> 00:45:39.922
¡No!
433
00:45:44.847 --> 00:45:46.738
Tomaste una decisión.
434
00:45:48.840 --> 00:45:50.395
Tomaste la decisión de venir aquí.
435
00:45:51.187 --> 00:45:52.395
¡Y no puedo ser la única...
436
00:45:52.454 --> 00:45:54.927
que tenga que sufrir
las malditas consecuencias!
437
00:45:59.161 --> 00:46:00.926
¡Laura! ¡Laura!
438
00:46:04.401 --> 00:46:05.401
¡Laura!
439
00:46:08.638 --> 00:46:09.711
¡Laura!
440
00:46:10.740 --> 00:46:12.370
Lo siento.
441
00:47:07.298 --> 00:47:08.298
Hola.
442
00:47:10.660 --> 00:47:12.757
No, no necesito que limpies
la casa ahora mismo.
443
00:47:13.704 --> 00:47:14.778
De acuerdo.
444
00:47:15.939 --> 00:47:17.454
¿Vuelvo en otro momento?
445
00:47:18.843 --> 00:47:20.941
No lo sé. No por un tiempo.
446
00:47:21.646 --> 00:47:23.806
Díselo a tu jefe, Laura, ¿de acuerdo?
No por un tiempo.
447
00:47:24.581 --> 00:47:25.581
Claro.
448
00:47:26.830 --> 00:47:27.830
Yo...
449
00:47:28.686 --> 00:47:30.162
Me enteré de lo que pasó...
450
00:47:31.355 --> 00:47:32.661
y lo siento mucho.
451
00:47:35.627 --> 00:47:36.627
Gracias.
452
00:47:59.548 --> 00:48:01.691
¿Me preguntaba si podría
darte un par de...
453
00:48:02.885 --> 00:48:04.817
carteles de mi hija extraviada?
454
00:48:06.900 --> 00:48:08.944
Se nos acabó el tiempo
con la Policía y su ayuda.
455
00:48:09.927 --> 00:48:12.183
¿Así que pensé que tal
vez podrías repartirlos...
456
00:48:12.216 --> 00:48:13.639
a la gente con la que trabajas?
457
00:48:15.266 --> 00:48:16.326
Sí, por supuesto.
458
00:48:19.203 --> 00:48:21.418
Ella...
Sólo es una fugitiva para ellos.
459
00:48:23.907 --> 00:48:25.475
¿Ya no la buscan?
460
00:48:25.476 --> 00:48:26.476
No.
461
00:48:29.748 --> 00:48:31.760
Eso es... Eso es terrible.
462
00:48:33.717 --> 00:48:34.717
Gracias.
463
00:49:31.609 --> 00:49:32.647
Oye.
464
00:49:34.947 --> 00:49:36.453
Oye. Oye, tú.
465
00:49:44.780 --> 00:49:45.492
Mira...
466
00:49:50.594 --> 00:49:53.402
No más de esta tensión
entre nosotras.
467
00:49:55.650 --> 00:49:56.650
¿De acuerdo?
468
00:49:57.134 --> 00:49:58.281
Es veneno.
469
00:50:00.438 --> 00:50:01.875
Sólo empecemos de nuevo.
470
00:50:10.249 --> 00:50:11.249
Puedo ser...
471
00:50:13.151 --> 00:50:15.358
un desastre total a veces.
472
00:50:18.900 --> 00:50:19.763
Y sé que metí la pata.
473
00:50:22.227 --> 00:50:23.589
Y lo siento tanto.
474
00:50:28.300 --> 00:50:31.166
Es sólo porque eres
tan preciosa...
475
00:50:32.972 --> 00:50:35.476
y no puedo imaginar
mi vida sin ti.
476
00:50:40.979 --> 00:50:42.519
Somos almas gemelas.
477
00:52:37.189 --> 00:52:38.189
De acuerdo, casi.
478
00:52:38.230 --> 00:52:40.448
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ya verás!
479
00:52:45.337 --> 00:52:46.687
De acuerdo, siéntate.
480
00:52:48.640 --> 00:52:51.111
- Esto es tan raro.
- Mantenlos cerrados.
481
00:52:54.614 --> 00:52:55.614
Ábrelos.
482
00:52:56.748 --> 00:52:57.843
¿Un teclado?
483
00:52:58.117 --> 00:52:59.251
¡Sorpresa!
484
00:52:59.652 --> 00:53:01.990
¡De ninguna manera! ¡Gracias!
485
00:53:02.870 --> 00:53:03.870
¿Te gusta?
486
00:53:03.489 --> 00:53:05.616
¡Sí! ¡Sí, totalmente!
487
00:53:05.857 --> 00:53:07.577
Pensé que necesitabas
algo con lo que tocar.
488
00:53:10.763 --> 00:53:12.290
Eres tan amable.
489
00:53:13.466 --> 00:53:15.980
Realmente quiero
que seas feliz aquí.
490
00:53:15.902 --> 00:53:16.902
Lo soy...
491
00:53:21.607 --> 00:53:22.607
Fallaste.
492
00:53:30.851 --> 00:53:31.851
¿Me dejas probarlo?
493
00:53:32.720 --> 00:53:33.720
¡Si!
494
00:54:08.850 --> 00:54:10.367
¡Mírate, bestia sexy!
495
00:54:12.325 --> 00:54:13.813
Eres divertidísima.
496
00:54:18.900 --> 00:54:20.803
Esto va a ser muy divertido.
497
00:54:23.371 --> 00:54:26.356
¿Te gusta tener una mami rica
que te compra cosas?
498
00:54:26.472 --> 00:54:27.994
Sí, gracias.
499
00:54:30.878 --> 00:54:31.921
De acuerdo, tú eres la única...
500
00:54:31.945 --> 00:54:34.250
que podría convencerme
de hacer algo tan ridículo.
501
00:54:34.449 --> 00:54:36.959
¡Vamos! ¡Aflójate, mamasota!
502
00:54:37.616 --> 00:54:38.616
¿Mamasota?
503
00:54:39.840 --> 00:54:40.699
¡Quiero decir "mami rica"!
504
00:54:46.125 --> 00:54:47.297
¡De acuerdo, déjame ver!
505
00:54:50.163 --> 00:54:51.163
¡Hermoso!
506
00:54:53.933 --> 00:54:57.284
♪ Algunos chicos me besan,
Otros me abrazan
507
00:54:57.318 --> 00:55:00.472
♪ Y está bien,
508
00:55:01.165 --> 00:55:04.418
♪ Pero si no me Dan crédito
509
00:55:04.452 --> 00:55:07.608
♪ Acabo marchándome
510
00:55:08.397 --> 00:55:11.638
♪ Pueden rogar y pueden clamar
511
00:55:11.672 --> 00:55:15.970
♪ Pero no pueden ver la luz
512
00:55:15.556 --> 00:55:18.819
♪ Porque el chico con
el frío y duro efectivo
513
00:55:18.853 --> 00:55:21.625
♪ Es siempre el señor correcto
514
00:55:21.759 --> 00:55:25.774
♪ Porque vivimos en
un mundo material
515
00:55:25.808 --> 00:55:28.347
♪ Y yo soy una chica material
516
00:55:28.381 --> 00:55:32.868
♪ Tú sabes que vivimos
en un mundo material
517
00:55:32.902 --> 00:55:35.632
♪ Y yo soy una chica material...
518
00:57:10.772 --> 00:57:12.363
Estoy ansiosa por
conocer a tu hermano.
519
00:57:15.944 --> 00:57:19.168
Sí, nosotros,
realmente no nos vemos mucho.
520
00:57:21.150 --> 00:57:22.916
Los cumpleaños siempre
han sido lo nuestro.
521
00:57:31.570 --> 00:57:32.570
Aquí.
522
00:57:32.659 --> 00:57:33.659
Ven aquí.
523
00:57:54.666 --> 00:57:59.437
♪ Feliz cumpleaños,
querida Laura
524
00:58:00.376 --> 00:58:05.820
♪ Feliz cumpleaños a ti
525
00:58:05.125 --> 00:58:06.134
¡Pide un deseo!
526
00:58:09.631 --> 00:58:11.526
¡Si!
527
00:58:13.801 --> 00:58:16.238
- ¿Preparaste eso?
- ¡Sí, por supuesto que lo hice!
528
00:58:17.590 --> 00:58:18.139
¿Quién quiere una rebanada?
529
00:58:18.773 --> 00:58:20.230
¡Voy a terminar esto primero!
530
00:58:21.709 --> 00:58:25.652
¡Tenemos pastel casero!
¡Tenemos sushi! ¡Viviendo la vida!
531
00:58:26.314 --> 00:58:29.240
Desearía que tuvieran esta mierda
donde me estoy quedando ahora mismo.
532
00:58:29.273 --> 00:58:31.297
Parece que tienen la misma
mierda cada dos semanas.
533
00:58:31.719 --> 00:58:33.676
- ¿No te gusta donde vives?
- Está bien.
534
00:58:33.888 --> 00:58:35.705
Es temporal hasta que
tenga mi propia casa.
535
00:58:36.924 --> 00:58:38.706
Sí,
es como un hospital glorificado.
536
00:58:39.794 --> 00:58:40.870
No es tan malo.
537
00:58:42.960 --> 00:58:43.254
¡Bueno, no es esto!
538
00:58:44.598 --> 00:58:46.879
Creo que debería saberlo.
Yo soy el que está atrapado ahí.
539
00:58:47.801 --> 00:58:48.801
De todos modos,
540
00:58:49.360 --> 00:58:50.284
tienen a estás enfermeras allí.
541
00:58:50.337 --> 00:58:52.398
¡Lo peor es que sólo
se contratan adefesios!
542
00:58:52.431 --> 00:58:55.530
No es nada más que chicas
gordas en pijama y con Crocs.
543
00:58:56.679 --> 00:58:58.978
Estas señoras cuidan bien
de la gente, pero, ¡mierda!
544
00:58:59.148 --> 00:59:00.889
¿Quién con una onza de
respeto por sí mismo sale...
545
00:59:00.913 --> 00:59:03.561
- en público usando Crocs?
- ¡Sí! ¡Son tan feos!
546
00:59:03.652 --> 00:59:06.227
¿Verdad?
Es, como, ¡cuídate un poco!
547
00:59:06.260 --> 00:59:07.518
¡Joder, en serio!
548
00:59:07.623 --> 00:59:09.580
En realidad son muy cómodos.
549
00:59:10.326 --> 00:59:12.752
- ¿Qué?
- Solía trabajar con Crocs.
550
00:59:13.161 --> 00:59:14.161
¿En serio?
551
00:59:15.664 --> 00:59:17.160
Son antiderrapantes.
552
00:59:18.367 --> 00:59:19.480
¡Laura, joder!
553
00:59:20.202 --> 00:59:21.712
¿Antiderrapantes?
554
00:59:21.871 --> 00:59:23.699
¡Debería rapear sobre esa mierda!
555
00:59:23.732 --> 00:59:24.732
No lo hagas.
556
00:59:24.872 --> 00:59:26.277
♪ A Laura le gustan sus Crocs
557
00:59:26.311 --> 00:59:27.628
♪ Los usa con calcetas
558
00:59:27.662 --> 00:59:28.980
♪ Con un bolsillo lleno de rocas
559
00:59:29.140 --> 00:59:30.468
¡Cállate la puta boca!
560
00:59:35.152 --> 00:59:38.313
Yo...
No sabía que sabías rapear.
561
00:59:39.989 --> 00:59:40.989
¿No?
562
00:59:41.891 --> 00:59:44.712
¿Laura no te habló de mí,
de su hermano mayor estrella?
563
00:59:45.728 --> 00:59:46.728
¡No!
564
00:59:46.996 --> 00:59:48.439
Sí. Sí, rapeo un poco.
565
00:59:48.472 --> 00:59:49.472
¿Te gusta el hip hop?
566
00:59:49.932 --> 00:59:51.335
Sí. Sí, por supuesto que sí.
567
00:59:52.333 --> 00:59:53.333
¿Desde cuándo?
568
00:59:54.300 --> 00:59:56.407
Desde, no sé, un tiempo.
569
00:59:56.539 --> 00:59:58.590
¡Genial!
¿Qué clase de mierda te gusta?
570
00:59:59.474 --> 01:00:01.215
Realmente no sé los nombres.
571
01:00:01.248 --> 01:00:02.501
Sólo sé que me gusta la música.
572
01:00:02.744 --> 01:00:04.424
Te diré algo,
te haré una cinta de mezclas.
573
01:00:04.747 --> 01:00:05.747
¡Gracias!
574
01:00:05.914 --> 01:00:08.510
¡Oye, espera! ¿Alguna vez
has tocado en una banda?
575
01:00:08.483 --> 01:00:09.674
¿Yo? No. No.
576
01:00:09.852 --> 01:00:12.408
Bueno, sólo digo que tú toques
el piano, yo escribo rimas,
577
01:00:12.421 --> 01:00:14.826
¡deberíamos hacer una
mierda genial juntos!
578
01:00:14.891 --> 01:00:16.486
¡Sí! ¡Eso... Eso sería genial!
579
01:00:16.519 --> 01:00:18.291
¡Verdad!
Iré la semana que viene.
580
01:00:18.295 --> 01:00:19.423
¡Sacaremos algo de mierda!
581
01:00:19.696 --> 01:00:21.349
¡Sí! Eso sería genial.
582
01:00:21.382 --> 01:00:22.850
¡Siempre quise estar en una banda!
583
01:00:22.966 --> 01:00:24.540
¡En serio! Entonces mira esto.
584
01:00:43.920 --> 01:00:45.908
¿Sabes qué? ¡Esto es una mierda!
585
01:00:46.556 --> 01:00:47.575
Porque ahora has
llenado su cabeza...
586
01:00:47.599 --> 01:00:48.572
con un montón de
ideas estúpidas...
587
01:00:48.606 --> 01:00:49.941
¡y voy a tener
que limpiar tu desastre!
588
01:00:49.952 --> 01:00:51.279
¿Qué? ¿Qué ideas estúpidas?
589
01:00:51.359 --> 01:00:54.490
¡Esa fue la última
vez que viniste aquí!
590
01:00:54.820 --> 01:00:55.424
¿De qué mierda estás hablando?
591
01:00:55.564 --> 01:00:57.843
Ella no escucha música rap,
¿de acuerdo?
592
01:00:58.100 --> 01:00:59.854
Y no quiere estar en una
maldita banda estúpida.
593
01:00:59.878 --> 01:01:01.178
- ¡Contigo!
- ¿Qué eres, su mamá?
594
01:01:01.236 --> 01:01:02.547
¿O algo así?
¡Sólo estábamos hablando!
595
01:01:02.571 --> 01:01:03.682
- Relájate.
- No eres negro, ¡así que detente...
596
01:01:03.706 --> 01:01:05.401
- de tratar de sonar como si lo fueras!
- Y tú no eres...
597
01:01:05.425 --> 01:01:06.174
una jodida adolescente,
598
01:01:06.209 --> 01:01:08.449
así que tal vez deberías de
salir con alguien de tu edad.
599
01:01:09.278 --> 01:01:10.314
¡Vete a la mierda!
600
01:01:10.647 --> 01:01:12.240
¡Sí, feliz cumpleaños, hermana!
601
01:01:12.716 --> 01:01:14.722
¡Gracias por una
velada inolvidable!
602
01:01:24.394 --> 01:01:25.394
¡Laura!
603
01:01:25.494 --> 01:01:27.558
¡No tienes ningún
jodido respeto por mí!
604
01:01:27.595 --> 01:01:28.926
¿De qué estás hablando?
605
01:01:28.960 --> 01:01:30.310
Sabes exactamente de
lo que estoy hablando.
606
01:01:30.334 --> 01:01:31.597
¡Me ignoraste toda la noche!
607
01:01:31.734 --> 01:01:33.424
¡Tú y mi estúpido
maldito hermano!
608
01:01:33.501 --> 01:01:34.501
¿Qué?
609
01:01:34.769 --> 01:01:35.836
¡Lo hago todo por ti!
610
01:01:35.870 --> 01:01:38.367
¡Lo hago todo por ti!
¡Es mi maldito cumpleaños!
611
01:01:38.841 --> 01:01:39.680
¡Laura, cálmate!
612
01:01:39.742 --> 01:01:41.482
¿Qué crees que vas a hacer?
613
01:01:41.578 --> 01:01:42.991
- ¿Vas a empezar una banda?
- No.
614
01:01:43.240 --> 01:01:44.347
¿Empezar a cantar rap?
615
01:01:44.380 --> 01:01:45.380
¿Estás loca de remate?
616
01:01:45.515 --> 01:01:46.883
¿Por qué no lo haría?
617
01:01:47.183 --> 01:01:51.405
¡Porque yo digo lo que puedes
y no puedes hacer! ¡Por eso!
618
01:02:37.660 --> 01:02:37.959
¿Laura?
619
01:02:37.992 --> 01:02:39.748
- ¡No!
- ¡Dios!
620
01:02:47.843 --> 01:02:49.751
¡Soy tan estúpida!
621
01:02:51.814 --> 01:02:55.619
¡Soy tan estúpida!
¡Soy tan estúpida!
622
01:05:33.414 --> 01:05:36.533
¡Eres linda cuando te ríes!
623
01:05:43.154 --> 01:05:44.230
Quiero decir,
624
01:05:44.289 --> 01:05:46.681
creo que eres linda
todo el tiempo, pero...
625
01:05:54.365 --> 01:05:55.600
Creo que eres hermosa...
626
01:05:57.350 --> 01:05:58.530
en realidad.
627
01:06:42.113 --> 01:06:43.356
Hazlo más fuerte.
628
01:07:12.911 --> 01:07:13.999
¡Dios!
629
01:07:22.860 --> 01:07:23.149
Lo siento.
630
01:07:28.258 --> 01:07:29.551
Lo siento.
631
01:07:39.171 --> 01:07:40.186
No hay problema.
632
01:10:28.107 --> 01:10:29.107
¡Oye, puta!
633
01:10:32.312 --> 01:10:33.312
¡Dios!
634
01:10:33.981 --> 01:10:34.981
¡Atrápala!
635
01:10:36.316 --> 01:10:37.114
¿Te acuerdas de mí?
636
01:10:37.149 --> 01:10:38.669
- ¡No!
- ¡Maldita puta!
637
01:10:39.200 --> 01:10:40.950
¡Joder!
638
01:10:42.389 --> 01:10:43.389
¡Agárrala!
639
01:10:43.823 --> 01:10:44.913
¡No!
640
01:10:46.860 --> 01:10:47.873
¡No!
641
01:11:47.443 --> 01:11:48.443
¿Laura?
642
01:12:19.952 --> 01:12:20.952
Aquí mismo.
643
01:12:34.601 --> 01:12:35.934
¡Ay, Dios!
644
01:12:38.672 --> 01:12:39.672
Lo siento.
645
01:12:44.412 --> 01:12:45.943
- Está por ahí.
- Sí, lo veo.
646
01:13:07.667 --> 01:13:09.902
¿Estás segura de que
no sabes quiénes eran?
647
01:13:14.375 --> 01:13:15.375
Sí.
648
01:13:22.382 --> 01:13:23.702
¿Qué tal si te llevo a la casa...
649
01:13:26.220 --> 01:13:27.413
y te quedas allá?
650
01:13:30.657 --> 01:13:32.145
Estoy bien.
Sólo necesito descansar.
651
01:13:32.178 --> 01:13:33.538
Puedo prepararte algo, si quieres.
652
01:13:33.661 --> 01:13:34.861
No tienes que cocinar, ¿sabes?
653
01:13:37.732 --> 01:13:39.351
Sólo necesito estar
sola ahora mismo.
654
01:14:04.823 --> 01:14:06.112
No olvides tus pastillas.
655
01:14:08.629 --> 01:14:09.629
Gracias.
656
01:14:18.773 --> 01:14:21.185
Mataría a esos cabrones
si pudiera, Laura.
657
01:14:22.420 --> 01:14:23.806
¡Los mataría, maldita sea!
658
01:14:32.453 --> 01:14:33.640
Gracias por traerme.
659
01:14:34.623 --> 01:14:35.623
De acuerdo.
660
01:14:35.824 --> 01:14:36.824
Yo,
661
01:14:37.240 --> 01:14:38.140
te llamaré más tarde.
662
01:14:39.460 --> 01:14:40.558
De acuerdo.
663
01:15:46.994 --> 01:15:47.994
¿Laura?
664
01:15:49.431 --> 01:15:50.431
¡Ay, Dios mío!
665
01:15:50.699 --> 01:15:52.215
- Estoy bien.
- Laura, ¿qué pasó?
666
01:15:52.501 --> 01:15:53.568
Estoy bien.
667
01:15:54.703 --> 01:15:55.780
¡No te ves bien!
668
01:15:55.972 --> 01:15:57.800
- Sólo necesito sentarme.
- De acuerdo.
669
01:15:59.874 --> 01:16:01.194
¿Podrías traerme un poco de agua?
670
01:16:01.677 --> 01:16:02.868
¡Sí! ¡Sí, por supuesto!
671
01:16:08.917 --> 01:16:09.917
Gracias.
672
01:16:10.652 --> 01:16:12.709
Laura, por favor, dime qué pasó.
673
01:16:16.891 --> 01:16:17.891
Yo estaba en...
674
01:16:18.660 --> 01:16:21.700
el hospital porque
me dieron una paliza.
675
01:16:21.762 --> 01:16:22.796
¿Por quién?
676
01:16:25.399 --> 01:16:26.417
Por mi...
677
01:16:27.201 --> 01:16:28.405
Por mi papá.
678
01:16:29.971 --> 01:16:30.971
¿Qué?
679
01:16:31.572 --> 01:16:32.747
¿Por qué?
680
01:16:35.978 --> 01:16:37.480
Porque intentó tocarme.
681
01:16:38.580 --> 01:16:39.580
Tocarte.
682
01:16:40.149 --> 01:16:41.235
Y no se lo permití.
683
01:16:41.985 --> 01:16:43.880
¿Tocarte cómo?
684
01:16:46.880 --> 01:16:47.191
De una manera que...
685
01:16:48.240 --> 01:16:50.619
se supone que un padre no
debe tocar a su propia hija.
686
01:16:52.594 --> 01:16:53.594
¡Ay, Dios mío!
687
01:16:56.531 --> 01:16:58.883
Y no lo entiendo, ya sabes,
porque pensé que...
688
01:16:58.916 --> 01:17:00.574
que se detuvo hace mucho tiempo.
689
01:17:07.140 --> 01:17:08.532
¿Qué es lo que hizo?
690
01:17:13.583 --> 01:17:15.480
Tuve que ir a casa de mi papá.
691
01:17:17.954 --> 01:17:19.741
Le estaba mostrando
algo en la computadora.
692
01:17:22.249 --> 01:17:23.797
Y luego intentó...
693
01:17:28.698 --> 01:17:30.230
pero no se lo permití.
694
01:17:32.101 --> 01:17:35.200
Así que me golpeó y no se detuvo.
695
01:17:40.142 --> 01:17:41.913
¿Cómo escapaste?
¿Cómo llegaste al hospital?
696
01:17:41.946 --> 01:17:43.512
No quiero hablar más de esto.
697
01:17:44.580 --> 01:17:46.150
- ¿Llamaste a la Policía?
- No.
698
01:17:47.783 --> 01:17:49.830
¿Por qué? ¡Mira lo que te hizo!
699
01:17:49.151 --> 01:17:50.679
No. Se acabó, ¿de acuerdo?
700
01:17:50.953 --> 01:17:51.953
No quiero hacerlo.
701
01:17:52.588 --> 01:17:53.454
No puede salirse con la suya.
702
01:17:53.457 --> 01:17:55.120
- ¡Laura! No puede huir de esto.
- No quiero llamar a nadie.
703
01:17:55.360 --> 01:17:56.107
Por favor, está bien.
704
01:17:56.127 --> 01:17:57.807
- ¡Necesitas llamar a la Policía!
- No quiero llamar a la...
705
01:17:57.828 --> 01:18:00.399
maldita Policía, ¿de acuerdo?
¡Detente!
706
01:18:08.360 --> 01:18:09.121
Lo siento.
707
01:18:15.430 --> 01:18:18.220
No tengo a nadie más en el mundo,
¿de acuerdo?
708
01:18:20.216 --> 01:18:21.615
Sólo a ti.
709
01:18:25.855 --> 01:18:28.410
¿Podrías cuidarme, por favor?
¿Por favor?
710
01:18:30.920 --> 01:18:32.838
Sí, por supuesto.
Por supuesto. Por supuesto.
711
01:18:37.634 --> 01:18:40.809
Eres mi ángel.
¡Ay, Dios!
712
01:21:07.217 --> 01:21:08.681
¿Ya casi terminas
con ese inventario?
713
01:21:15.357 --> 01:21:16.585
¿Quieres dármelo?
714
01:21:17.829 --> 01:21:18.898
Gracias.
715
01:21:22.367 --> 01:21:23.987
¿Estás lista para esta noche?
716
01:21:26.303 --> 01:21:27.836
No puedo ir esta noche.
717
01:21:30.800 --> 01:21:31.410
¿Por qué no?
718
01:21:31.375 --> 01:21:32.487
Porque ya tengo planes.
719
01:21:33.878 --> 01:21:34.878
¿Cuáles son?
720
01:21:35.212 --> 01:21:36.212
Nada.
721
01:21:36.581 --> 01:21:37.675
¡Dime!
722
01:21:38.348 --> 01:21:39.531
Deja de entrometerte.
723
01:21:39.784 --> 01:21:40.823
Bueno, como tu padre,
724
01:21:40.918 --> 01:21:43.125
tengo curiosidad por
saber qué estás haciendo.
725
01:21:43.720 --> 01:21:46.780
¿En serio?
A mi edad, ¿es eso natural?
726
01:21:47.992 --> 01:21:48.997
Sí, creo que sí.
727
01:21:50.193 --> 01:21:52.273
Bueno, no lo pienses demasiado.
Podrías hacerte daño.
728
01:21:59.170 --> 01:22:00.170
¡Si!
729
01:22:02.573 --> 01:22:03.681
No, mañana está bien.
730
01:22:05.760 --> 01:22:06.604
Sí, mañana,
pero no la semana que viene.
731
01:22:06.610 --> 01:22:09.147
¿Cierto? Mañana.
Sí, diles eso.
732
01:22:09.447 --> 01:22:10.447
De acuerdo.
733
01:22:10.714 --> 01:22:12.650
Adiós, adiós.
734
01:22:14.752 --> 01:22:16.770
- Ella es mi amante.
- ¿Disculpa?
735
01:22:17.956 --> 01:22:19.320
No puedo ir esta noche
porque voy a cenar...
736
01:22:19.322 --> 01:22:20.870
- con mi amante.
- ¿Tu amante?
737
01:22:21.224 --> 01:22:22.224
Sí.
738
01:22:22.727 --> 01:22:24.457
- Difícil de imaginar, ¿no?
- No, es sólo,
739
01:22:24.529 --> 01:22:26.489
suena tan serio
cuando lo dices así.
740
01:22:26.563 --> 01:22:28.410
Bueno, lo es.
741
01:22:29.399 --> 01:22:31.439
Y aunque no lo creas,
ella también me ama de verdad.
742
01:22:33.690 --> 01:22:34.154
Estoy seguro de que sí.
743
01:22:37.742 --> 01:22:39.931
- Y, vivimos juntas.
- ¡Viven juntas!
744
01:22:41.880 --> 01:22:43.366
¿Hace cuánto que se conocen?
745
01:22:43.414 --> 01:22:44.692
- Lo suficiente.
- ¿Cómo es que no sabía...
746
01:22:44.716 --> 01:22:46.193
- sobre esto?
- ¿Por qué mierda lo harías?
747
01:22:46.217 --> 01:22:47.561
Quiero decir, ¿en qué clase
de problemas te...
748
01:22:47.585 --> 01:22:49.395
- has metido ahora?
- ¡No me he metido en nada!
749
01:22:49.419 --> 01:22:50.810
¿No?
750
01:22:50.354 --> 01:22:52.426
¿Quieres decir que no
tuviste que acosar a esta?
751
01:22:54.959 --> 01:22:56.360
- ¡Jódete!
- ¡Laura!
752
01:22:56.393 --> 01:22:57.516
- ¡No, jódete!
- ¡Cállate!
753
01:22:57.549 --> 01:22:58.345
- Baja la voz.
- ¿Qué es esto...?
754
01:22:58.362 --> 01:23:00.221
¿De qué se trata esto?
¿Estás celoso?
755
01:23:00.254 --> 01:23:00.815
- ¿Por qué iba a...?
- ¿Estás celoso de...
756
01:23:00.866 --> 01:23:02.493
- qué he encontrado a alguien?
- ¿Por qué iba a estar celoso?
757
01:23:02.501 --> 01:23:04.744
- ¡Estoy preocupado, eso es lo que estoy!
- ¿Qué es lo que te preocupa?
758
01:23:04.768 --> 01:23:06.292
¿Qué crees que me preocupa?
759
01:23:06.904 --> 01:23:08.292
- Ven aquí.
- Mira, no es asunto tuyo...
760
01:23:08.316 --> 01:23:09.648
lo que haga en mi propia casa.
761
01:23:09.740 --> 01:23:10.905
¿Sí? ¿Tu casa?
762
01:23:11.408 --> 01:23:13.100
Estarías en la maldita calle...
763
01:23:13.310 --> 01:23:15.150
¡si no te hubiera
comprado esa casa!
764
01:23:20.152 --> 01:23:21.152
De acuerdo, ¿sabes qué?
765
01:23:21.953 --> 01:23:24.524
¡Jódete y este trabajo!
766
01:23:25.189 --> 01:23:26.310
¡Así que renuncio!
767
01:23:27.458 --> 01:23:28.458
¡Bien!
768
01:23:28.926 --> 01:23:30.744
¡Huye como siempre lo haces!
769
01:23:54.209 --> 01:23:55.787
¡A la mierda, a la mierda!
770
01:25:20.772 --> 01:25:22.864
- Aquí tienes.
- ¡Dios!
771
01:25:23.810 --> 01:25:25.800
Esto se ve increíble.
772
01:25:26.945 --> 01:25:28.500
Espero que sea bueno.
773
01:25:29.582 --> 01:25:30.865
Gracias por hacer esto.
774
01:25:36.254 --> 01:25:37.254
¡Salud!
775
01:25:37.623 --> 01:25:38.623
¡Salud!
776
01:25:45.464 --> 01:25:46.565
Esto es tan agradable.
777
01:25:50.635 --> 01:25:51.635
¿Quién es?
778
01:25:53.570 --> 01:25:54.673
No tengo ni idea.
779
01:25:58.475 --> 01:25:59.475
¡Mierda!
780
01:26:00.178 --> 01:26:01.925
- ¿Quién es?
- Es mi papá.
781
01:26:03.582 --> 01:26:05.780
¿Qué mierda quiere?
782
01:26:05.517 --> 01:26:06.517
No lo sé. Sólo...
783
01:26:07.152 --> 01:26:08.534
dame dos segundos, ¿de acuerdo?
784
01:26:10.823 --> 01:26:11.823
Hola, dulzura.
785
01:26:12.910 --> 02:52:25.784
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
786
01:26:12.959 --> 01:26:14.705
Sí, yo... Intenté llamar pero,
787
01:26:15.260 --> 01:26:16.372
supongo que estás un poco ocupada.
788
01:26:16.396 --> 01:26:18.599
- ¡Sabes muy bien que estoy ocupada!
- Lo sé, lo sé.
789
01:26:19.665 --> 01:26:20.665
¿Qué estás haciendo aquí?
790
01:26:20.699 --> 01:26:23.125
Siento mucho lo de la
discusión que tuvimos...
791
01:26:23.169 --> 01:26:25.160
y las cosas que dije.
Eso fue estúpido,
792
01:26:25.303 --> 01:26:26.518
cosas estúpidas e idiotas.
793
01:26:26.806 --> 01:26:28.292
No me importa tu disculpa,
794
01:26:28.473 --> 01:26:29.749
y no retiro lo que dije.
795
01:26:30.420 --> 01:26:31.253
- ¿Ya terminaste?
- ¡Laura, por favor!
796
01:26:31.277 --> 01:26:34.236
Dame un segundo, por favor.
Tengo algo más que decir.
797
01:26:36.449 --> 01:26:38.946
Y lamento mucho sacar
el tema ahora...
798
01:26:40.151 --> 01:26:41.151
pero...
799
01:26:46.292 --> 01:26:48.585
Ya no puedo soportar su peso,
800
01:26:48.861 --> 01:26:51.165
y creo que nos está
comiendo vivos.
801
01:26:51.529 --> 01:26:52.529
Y...
802
01:26:53.699 --> 01:26:54.699
Yo...
803
01:26:55.268 --> 01:26:56.268
Yo...
804
01:26:58.169 --> 01:27:00.804
Vivo con la culpa y el
remordimiento todos los días.
805
01:27:00.873 --> 01:27:03.136
Esas cosas que pasaron entre
nosotros nunca debieron...
806
01:27:03.943 --> 01:27:06.506
jamás pasar y quiero
disculparme contigo.
807
01:27:12.885 --> 01:27:15.537
- ¿Me estás jodiendo?
- ¡No, por supuesto que no!
808
01:27:21.920 --> 01:27:22.452
¿Por qué estás
haciendo esto ahora?
809
01:27:23.930 --> 01:27:26.740
¿Por qué ahora, cuando sabes
que tengo a alguien en casa?
810
01:27:26.980 --> 01:27:28.190
Nunca hay un buen
momento para algo así.
811
01:27:28.520 --> 01:27:29.520
No, esto es...
812
01:27:30.300 --> 01:27:32.730
¡Definitivamente el peor
maldito momento!
813
01:27:33.173 --> 01:27:34.822
Lo siento, ángel.
No quise arruinar...
814
01:27:34.855 --> 01:27:36.840
tu velada, te lo prometo.
815
01:27:36.108 --> 01:27:38.671
- ¡Mentira!
- Yo sólo... ¡Laura, por favor!
816
01:27:39.178 --> 01:27:40.339
Necesito decir esto.
817
01:27:41.714 --> 01:27:42.825
¡Lo siento!
818
01:27:43.849 --> 01:27:45.310
¡Lo siento!
819
01:27:46.217 --> 01:27:47.323
¡Lo siento!
820
01:27:52.725 --> 01:27:54.325
¿Crees que alguna vez
podrías perdonarme?
821
01:28:04.938 --> 01:28:05.938
¿Te encuentras bien?
822
01:28:06.390 --> 01:28:07.220
Estoy bien. Dame un minuto,
823
01:28:07.241 --> 01:28:08.755
- ¿de acuerdo?
- No te ves bien.
824
01:28:08.776 --> 01:28:09.556
Está bien.
825
01:28:09.576 --> 01:28:10.988
Estamos tratando de tener
una conversación privada.
826
01:28:11.120 --> 01:28:12.303
- Por favor.
- ¿Qué quieres?
827
01:28:12.336 --> 01:28:13.374
- Eva.
- ¿Qué estás...?
828
01:28:13.446 --> 01:28:15.224
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- En realidad, necesito hablar...
829
01:28:15.248 --> 01:28:16.625
- con mi hija. ¡Por favor!
- ¡Por qué no sólo...
830
01:28:16.649 --> 01:28:18.999
la dejas en paz! De acuerdo.
¿No has hecho suficiente daño?
831
01:28:19.190 --> 01:28:21.283
- ¿Disculpa?
- ¡Eres un maldito pervertido!
832
01:28:21.321 --> 01:28:22.355
- ¡Eva!
- ¿Qué?
833
01:28:24.692 --> 01:28:25.771
¡Jesucristo!
834
01:28:27.127 --> 01:28:29.953
¡No vuelvas a faltarle
el respeto a mi padre!
835
01:28:29.986 --> 01:28:32.426
- Sólo intentaba ayudarte.
- ¡No necesito de tu maldita ayuda!
836
01:28:37.404 --> 01:28:39.175
¡Papá! ¡Papá!
837
01:28:48.982 --> 01:28:50.247
No sé en qué estaba pensando...
838
01:28:52.253 --> 01:28:53.665
No debí haber venido así.
839
01:29:54.815 --> 01:29:55.873
Esto es una mierda.
840
01:29:58.718 --> 01:30:00.159
Todo esto es una mierda.
841
01:30:05.292 --> 01:30:06.916
Y no te mereces nada de eso.
842
01:30:44.897 --> 01:30:46.526
Tú tampoco te
mereces nada de esto.
843
01:30:50.304 --> 01:30:51.480
No lo mereces.
844
01:31:47.294 --> 01:31:50.930
- ¿A dónde vas?
- A buscar un poco de agua.
845
01:32:26.501 --> 01:32:27.778
Ven aquí.
846
01:33:06.241 --> 01:33:08.279
Sólo necesito sentir tu calor.
847
01:35:31.722 --> 01:35:32.722
¡Eva!
848
01:35:56.913 --> 01:36:00.380
Todos, por favor,
salgan de la piscina.
849
01:36:02.500 --> 01:36:03.500
¡Eva!
850
01:36:04.721 --> 01:36:05.760
¡Eva!
851
01:38:43.446 --> 01:38:44.446
¡Laura!
852
01:38:45.548 --> 01:38:46.548
¡Entra!
853
01:38:48.418 --> 01:38:49.499
No me voy a quedar.
854
01:38:50.887 --> 01:38:53.488
Bueno, está bien. No te esperaba.
855
01:39:01.498 --> 01:39:02.703
¿Te encuentras bien?
856
01:39:08.373 --> 01:39:09.373
Estoy sola.
857
01:39:12.977 --> 01:39:14.105
Yo estoy...
858
01:39:14.678 --> 01:39:15.795
completamente...
859
01:39:16.314 --> 01:39:17.348
sola.
860
01:39:21.719 --> 01:39:23.000
Y estoy bien con eso.
861
01:39:25.623 --> 01:39:26.749
Lo estaré.
862
01:39:34.699 --> 01:39:37.654
Pero ya no quiero nada más, y...
863
01:39:42.240 --> 01:39:44.250
No quiero a nadie a mi alrededor.
864
01:39:50.982 --> 01:39:52.614
Porque no puedo seguir ya más.
865
01:39:55.752 --> 01:39:56.752
¡Cariño!
866
01:41:15.262 --> 01:41:23.262
Allure (2017)
Una traducción de
TaMaBin
58910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
