Original subtitles

Hij is fout, Juanito. Hij moet het niet doen. Luister toch naar me.

Wat zei hij?

Er is, zoals ik je al eens heb verteld, veel te veel geweld in de wereld.

Maar er is nog een reden.

Onze vriend Sabata mag nu niets overkomen.

Maar de Murdocks verdienen 't om te sterven.

Ze hebben alles van ons gestolen. Ze moeten gestraft worden.

Weet je niet meer wat ik je geleerd heb?

Je moet je vijanden vergeven,

en niet wraak op ze nemen.

- Dat weet ik, vader. - Geef dit aan Sabata door.

Hij moet z'n leven niet riskeren voor de Murdocks.

Wij bidden om hetzelfde als hij.

Hij hoeft niet te vechten.

Maar zoals in de Schrift staat:

"De Heer zal voor ons zorgen."

Ja, vader.

Doe alsjeblieft voorzichtig, kind.

- De Heer zal met je zijn. - De Heer is Sabata.

Veel te veel geweld.

Maximiliaan van Oostenrijk is aan de macht, er zijn veel revolutionairen in Mexico...

Linksom.

Voorwaarts mars.

- 20 dollar. - 10 dollar op de gebroeders Murdock.

Er is al 100 dollar op de Murdocks gezet. En de uitdager dan?

- Wat ga jij doen, Ballantine? - 100 dollar. Op zwart.

Je kunt wel wat missen, hè?

Zodat ik m'n mondje hou.

Het is m'n lievelingskleur. Het brengt me veel geluk.

We kunnen ons beter uit de voeten maken. Straks wordt 't gevaarlijk.

Ik zoek een speciaal iemand voor een speciaal klusje. Sabata.

Niet nu. Kom mee.

Je gaat hier in stijl vertrekken. Is het je nog niet opgevallen?

Sabata. Zorg dat ie gaat draaien.

Pas schieten als ie niet meer draait.

Sabata legt iedereen om.

Murdock heeft zich laten kisten.

Vat je hem?

Sorry, hoor.

Die rotvogel heeft een likje olie nodig. Doe jij 't even.

- Geen olie, geen geld. - Geef terug, hufter.

- Zeg, die man die u zocht... - Ik weet waar ik 'm kan vinden.

Kom mee.

Je weet hoe kolonel Skimmel eruitziet.

Wat zeg je ervan? Doe je het?

Ik had gehoopt dat je het zou doen.

Bedankt.

Adiós.

- Wat doe jij hier? - Ik kom u helpen.

Mag ik met u meegaan?

- Ik maak lekkere tortilla's. - Ik heb een ander klusje voor je.

Geef dit aan pastoor Mike.

Zeg maar dat de gebroeders Murdock... beloond zijn voor hun daden

en dat ze graag een schenking willen doen.

Hoeveel heb je gewonnen, Ballantine?

Een kleinigheidje maar.

Ik heb m'n zinnen op iets belangrijkers gezet.

Kolonel Skimmel.

We zouden... kunnen samenwerken.

Hé, jij daar.

Wij Oostenrijkers zien alles.

Weet je wat jij moet doen? Je moet die Mexicanen vergeten.

Wat krijgen we nou? Maak me los.

Vuile schoft. Maak me los.

Ik maak je af, Amerikaanse rothond.

Ik zal je krijgen, klote Yank.

Blijf hier maar rondhangen, ik kom terug.

Klootzak. Als ik los ben, maak ik je af.

Je bent niet echt muzikaal, hè?

Als je tot de poort komt, ben je vrij. Tenzij de kolonel je raakt.

Geef ze een kans. Laat er een paar tegelijk vrij.

Lang leve de revolutie.

We stellen je hulp op prijs, Garcia.

Kolonel Skimmel zal je rijkelijk belonen.

Garcia Moreno?

Je hebt het goed gedaan, beste Garcia.

Je hebt ons geholpen dit vuile revolutionaire complot te ontdekken.

En je hebt m'n leven gered. Dat ben ik niet vergeten.

Onze dierbare keizer Maximiliaan en deze nederige soldaat zijn je zeer dankbaar.

In de la onder het modelschip liggen twintig goudstukken voor je.

Dank u wel.

De sleutel ligt er.

Maak maar open.

Perfect

Zoals gebruikelijk.

Niet te vertrouwen. Voor goud had hij zelfs z'n eigen moeder verraden. Of ons.

Mijn vader, admiraal Von Skimmel, hing zulke verraders op aan de mast.

Is iedereen er?

Manuel Garcia Otello.

Juan De Los Angeles.

Jesús Rivalta.

Luis Miguel Cortejo.

Het zijn stuk voor stuk goeie mannen. Ze gaan je helpen.

Ben je er blij mee?

Europees geld.

Wie heeft jou gekocht?

Heb je jezelf aan Skimmel verkocht?

Hij is een spion, Ocaño.

Septiembre.

Ga bij die verrader vandaan.

Gitano.

De flamenco van de dood.

Ik heb alleen Gitano en Septiembre nodig.

Met dat goud kunnen we wapens kopen.

Dan kunnen we hun soldaten overmeesteren en zijn we onverslaanbaar.

De man die jou gaat helpen, is soldaat.

Eentje die alleen voor geld vecht.

Hij zal uitzoeken wanneer het goud Guadalupe verlaat,

en welke weg jij moet nemen.

Hij heeft alles geregeld met de wapenhandelaars.

Hij wacht op je in Kingsville, Texas.

- En vergeet het wachtwoord niet. Begrepen? - Ja.

Er is nog iets wat me niet lekker zit.

Is het verstandig om alles aan een huurling over te laten?

In dit geval wel. Maak je geen zorgen, Escudo. Het is Sabata.

Dat is mooi.

Een fles tequila.

Het stinkt hier.

Alsof er varkens binnen zijn.

Ruik jij iets, Septiembre'?

Of hij kan niet ruiken, of hij liegt.

Jullie stinken allemaal een uur in de wind.

Aan jou zit anders ook een luchtje, vriend.

Nou?

Nou?

Kom maar op.

Je vriend is dood. Is dat niet erg genoeg?

Neem een biertje.

Nu heeft hij geen last meer van de stank. Vanaf nu gaat hij leren roken.

Dank je wel, hombre. Als je ooit vrienden nodig hebt...

Ik doe alles voor Benito Juarez.

Hij is het. Dit is Sabata.

Amigo, Ocaño heeft ons gestuurd.

Goeie techniek, hè? Ik heb veel geoefend.

De laatste keer dat ik dit speelde...

Hier staat het.

Los Palos, Sint Christoffel-dag.

Ik heb een slecht geheugen. Ik schrijf alles op in dit boek.

- Ik neem 't overal mee naartoe. - Wacht buiten op me.

Kolonel Skimmel houdt van artistieke types zoals ik.

Hij voelt zich op z'n gemak bij me. In Guadalupe ben ik een graag geziene gast.

Ik ben elke dag in het fort. Daar zie en hoor ik van alles.

Ken je kolonel Skimmel?

Hij heeft me ooit uitgedaagd tot een schietwedstrijd.

- Hij is moeilijk te verslaan. - Dat weet ik zo net nog niet.

Met vier handen zou het perfect zijn. Denk je niet?

Ik speel alleen.

Dat is jammer. Kolonel Skimmel heeft twee piano's.

Speel je mee?

Ik speel de melodie.

VIERHANDIG STUK VOOR DE PIANO

Doet die pianospelende vriend van je mee?

Als het aan mij ligt, niet.

- En zij? Zijn ze te vertrouwen? - Nou en of. Wie denk je dat ze zijn?

Zij? Afgekeurde, oude museumstukken.

Dat zijn goede mannen. Dat zijn m'n valken, m'n haviken, m'n arenden.

M'n vechtende buizerds.

Geloof je me niet?

Zag je dat? Ik zei het toch.

En dit is Septiembre.

Wil je iets ongelooflijks zien, let dan op. Toe maar.

- Ben je gek geworden? - Dus maak je geen zorgen.

Eerst het goud vinden.

Luitenant Stejer.

Detachement... voorwaarts.

Uw portret komt nooit af. Dit is al de twintigste keer dat u gaat poseren.

Je schrijft alles op, zie ik. Dat is verstandig.

Veel grote kunstenaars hebben een slecht geheugen.

- Tijd is geld. - Dat denken alle Amerikanen.

Maar ik ben Oostenrijker. Wij letten niet zo op de tijd.

Nee, ik frons niet. Ik heb een vrolijk gezicht.

- De mond moet minder strak. - U lachte net heel mooi, kolonel.

Het wegsturen van die graanwagen maakte u zo blij dat ik dacht dat er zilver in zat.

Je ziet ook alles, hè Ballantine?

Zoals ik u al verteld heb, gun ik m'n geest geen rust.

De boeren schreeuwen om wraak.

Er kan elk moment een opstand uitbreken.

Die maakt geen schijn van kans.

Ik heb al de nodige voorzorgsmaatregelen genomen.

Wij Oostenrijkers weten wat we doen. Alles is al helemaal uitgedacht.

Alles is gepland, voorbereid en bestudeerd. Tot in de puntjes.

Het is onvermijdelijk en helemaal uitgerekend. Wij Oostenrijkers zijn mannen van staal.

- Alstublieft. - Wij komen onze beloftes altijd na.

Onze geliefde keizer Maximiliaan is ons grote voorbeeld en onze bron van kracht.

Zo. Dat is veel beter.

Goed.

Iemand is hetzelfde van plan als wij.

Zoek snel dekking. We zijn omsingeld.

- Lang leve de vrijheid. - Lang leve het vrije Mexico.

Wat is er?

Wegwezen. Kom op.

Vaarwel, vrienden.

José.

Jesús. Juan. Broeders, vrienden.

Moge de Heer jullie zielen boven verwelkomen.

Moge je moeder alleen maar paardenstront eten.

Twee valken zonder vleugels. Vroeger was ik een uitstekende hoogspringer.

- Je moet niet zo liegen. - Laten we het goud pakken.

Een Oostenrijker.

We gaan.

Wacht op mij. Trek me omhoog, Gitano.

Mooi. We hebben 't gered, Sabata.

Een kist vol goud om wapens mee te kopen.

Ja, dan kunnen we Maximiliaan verslaan en de Oostenrijkers naar huis sturen.

- Lang leve Mexico. - Lang leve de revolutie.

Is hij zo boos omdat hij het goud voor zich alleen wou hebben?

Nee, hoor. Hij kijkt altijd zo sip. Van kinds af aan. Echt waar.

Toen hij werd geboren, regende het ontzettend. Je bent op 2 september jarig, hè?

Volgens mij is hij op 2 november jarig, op Allerzielen.

Goed gedaan, luitenant. Verraders hoor je in de rug te schieten.

De Mexicaanse rebellen werden geleid door Escudo. Sabata was bij hem.

Die ken ik. Hij kan goed schieten.

Ze reden richting Texas.

Bedankt, luitenant. Je mag gaan.

Bureautje.

- Dit gaat helemaal fout. - Ze komen niet ver.

We hebben een efficiënte inlichtingendienst in Texas.

Het is makkelijker om de zakjes te verstoppen dan zo'n grote kist.

- Veel makkelijker. - We mogen de kist niet leegmaken.

- Nu nog niet. Dat was ons bevel. - Klopt. Hij moet dicht blijven.

Wacht op me in het klooster van San Juan.

Ik ga naar Kingsville.

De wapensmokkelaars wachten daar op me.

- En Ballantine ook. - Ballantine? Ik...

De pianospeler.

Tot ziens.

Het is Sabata.

Heren.

Uw wapen, alstublieft.

Wapensmokkel is een gevaarlijk beroep. Of niet soms?

Ik kan niet tegen lelijke gezichten. Vandaar die maskers.

Je bent een slimme man, Sabata. Ik heb respect voor je.

- Waarom sluit je je bij dat schorem aan? - Bij hen voel ik me op m'n gemak. Bij jou niet.

Mag ik roken?

Vergeten. Ik heb net de laatste gepakt.

- Ik koop wel nieuwe met jouw goud. - Ik zal niet eens vragen waar het is.

Daar kom ik wel achter met wat Oostenrijks denkwerk.

Het is trouwens al terecht.

Je kunt dat goud maar op een paar plaatsen verstoppen.

Zoals in het klooster van San Juan.

Sorry, maar ik ben geen lid van die parochie.

Maakt niet uit. Je krijgt een mooie begrafenis, hier in Kingsville.

En al je Mexicaanse makkers ook.

Ik kom terug, dat verzeker ik je.

Ga maar ergens zitten tot Mr Folgen weer terug is.

Nee, bedankt. Wij drinken niet met dode mannen.

Ik drink alleen met vrienden. Dus niet met jullie.

Sorry, maar ik keer jullie de rug toe.

Je doet maar, Sabata. Jij woont hier.

Septiembre, kom binnen en schiet ze neer.

Daar trappen we niet in. Probeer 't nog maar eens.

Is 't jouw broer?

De zon staat hoog aan de hemel.

Waar blijft hij toch?

Deze plek bevalt me niet. Het is te stil.

Doodstil.

Je hoon alleen Escudo op de droge aarde lopen.

Verder is iedereen dood. Zelfs jij lijkt wel dood.

Loop naar de hel.

En het goud ligt daar.

Kijk om je heen, dit is dé kans om het te pikken.

- De kans voor wie? - Hoe moet ik dat weten.

Misschien wel voor mij.

Je trapte erin, hè?

Waarom zou 't niet mijn kans zijn?

Manuel...

We zijn omsingeld. Ik zal ze afleiden, ga jij naar de wagen.

Die Amerikaanse revolvers schieten niet zo goed, hè?

- Het goud is het belangrijkste. - Rot op met je goud. Gitano.

Stop. Niet schieten.

Gitano, amigo. Moge de Heer je ziel verwelkomen.

Rotzak. Wil je me soms een hartaanval bezorgen?

- Kom op. Opschieten. - Geen geintjes. We houden je onder schot.

Die Oostenrijkse klootzakken gaan ons nu afmaken.

- Handen omhoog. - Nee, jij eerst.

Zij hebben het goud.

Hé, waar gaat dat heen?

Wat ben ik blij je te zien. Zeg dat ik het niet zou stelen.

Ik wou het goud alleen in veiligheid brengen.

Gitano, de flamenco van de dood.

Waarom hield je me tegen?

Dat was wel zo eerlijk. Hij heeft ons verteld wanneer het goud vervoerd zou worden.

Hij?

Hij zei dat hij het goud wou beschermen.

Ik heb geen reden om hem te wantrouwen.

- O, nee? - Nee.

De wapensmokkelaars zijn uit de weg geruimd.

- Het goud moet nu naar Ocaño. - Dat regelen wij wel.

Ik ga mee. Ik krijg nog wat geld.

Ik ook. Van hem.

Dat komt wel goed. Kom, we gaan.

Alle Oostenrijkers in de buurt zijn naar ons op Zoek.

We gaan eerst naar Eagle Pass bij de Mexicaanse grens.

Je mag Sabata bedanken dat je nog leeft, Blondito.

Als dat stomme idee van jou gewerkt had, hadden ze wraak genomen op mij.

Je hebt m'n leven gered.

Als je iemands leven redt, moet je die persoon voor altijd beschermen.

Ik voel me ineens heel veilig.

Nog even over dat goud.

Jij en ik? Samsam?

Wat zei hij?

- Hij wil een ideetje uitproberen. - Zijn ideeën zijn waardeloos.

Ik wist meteen al dat we niets aan hem hadden.

Weet je hoe dat komt? Omdat hij z'n mond voorbijpraat.

Alles is in orde.

Geef toe dat dit een goede verstopplaats is.

- Gaat hij ons belazeren? - Zorg dat je hem altijd... op de korrel hebt.

Vort.

Dat is lang geleden. Ik ben toch nog steeds je lievelingsmodel, hè?

We moeten dat schilderij nog afmaken, hè?

Kom naar buiten met je smerige vrienden.

Anders maken we iedereen in die tent af.

Koppen dicht.

We gaan weg.

- Wat doe jij hier? - Ik heb informatie voor je.

De Oostenrijkers trekken zich terug. We hebben Las Palomas en Trincheras ingenomen.

- Hoe weet je dat? - Ik ben Mexicaan. Vandaar.

Hoelang rij je al achter me aan?

Ga naar huis.

Ga terug naar pastoor Mike.

- Als je dat wil. - Goed zo, en doe voorzichtig.

Even een boodschapje doen. Goed?

Escudo, waar is de wagen?

Ik vraag het nog één keer. Waar is de wagen?

Manuel. Het was voor een goed doel. Moge de Heer jouw ziel ook verwelkomen.

Je gaat heen als een ware held.

Ja. Je zult een voorbeeld zijn voor onze mannen.

José, Juan, Jesús.

Ze zullen in de toekomst lofliederen over jullie zingen.

Mocht ik het ooit vergeten, dan hoop ik dat ik naar de hel zal gaan.

Ik was het bijna vergeten. Waar is Ballantine?

We wilden jullie net gaan zoeken. Toch?

Neem maar. Alsjeblieft.

Je mag het hebben.

Dit is heel veel goud. Als je dat door drieën deelt,

kunnen drie hombres nog lang en gelukkig leven.

Zullen we gaan?

We blijven hier.

Nu kunnen we allemaal gaan.

- Maar het is voor de revolutie. - Ach ja, de revolutie.

Al dat mooie goud wil je inruilen voor geweren, kanonnen en de dood.

- Ik ga 't niet stelen. - Waarom koop je er geen vrede mee?

We kunnen het goud door vijven delen.

Ik geef het aan een goed doel: mezelf.

- Nee. Het is bedoeld voor de revolutie. - De Oostenrijkers trekken zich terug.

- Hoe weet je dat? - Ik heb zo m'n bronnen.

- Je kletst maar wat. Ik geloof je niet. - Oké, dan niet.

Jullie hebben dit plan in Texas bekokstoofd. Maar ik laat me niet beroven.

Moeders, zusters, vrouwen en vriendinnen, allemaal in tranen, door jou.

Mij? Hoezo?

Jij gaat met dit onschuldige goud mensen vermoorden.

Weet je nog, je overleden vrienden? Juan, Jose, Jesús, Manuel?

Zij zijn dood, maar die rot-Maximiliaan leeft nog.

Mexico moet bevrijd worden.

Lang leve het vrije Mexico. Lang leve de revolutie.

Goed, jij je zin.

- Het behoort inderdaad toe aan 't volk. - De revolutie gaat beginnen.

Hallo, meneer Goud.

"Vandaag, 26 april. Ik ben eindelijk rijk."

Goud. Goud.

Zand.

We hebben ons leven geriskeerd, we hebben mannen verloren,

en waarvoor? Voor een kist vol zand. Om gek van te worden.

Tja...

Zo gewonnen, zo geronnen.

We moeten dit bekijken van de kant van de Oostenrijkers.

Een lading goud vertrekt vanuit Guadalupe,

een groep Oostenrijkers verkleed als Mexicanen steelt het goud,

en de revolutionairen krijgen de schuld.

Maar Skimmel wist niet dat wij de groep zouden aanvallen. We kennen zijn plan nu.

Hij mag dan officier zijn...

...maar verwacht niet dat hij ook een heer is.

Een zakje met het echte spul...

...bovenop.

Skimmel. Smerige rotdief.

Het was erg leuk, heren. Maar ik moet er nu echt vandoor.

Ik wens jullie verder veel geluk toe.

Vooral jou, Escudo. Het zal lastig worden om de revolutionairen ervan te overtuigen

dat jij het goud niet hebt gestolen.

Weet je wat er gaat gebeuren?

Ik denk dat ze je langzaam gaar gaan roosteren

met een appel in je grote mond en een spit in je kont.

Bewaar je kogels voor de revolutie.

Ik weet al wat je denkt. Ik zeg gewoon tegen Ocaño dat zij het goud hebben gestolen.

Stelletje lafbekken. Ze vertrouwen mij. Ik hoef niet te liegen.

Señor Ocaño, de Fransen in Candelas en Atienza

worden geholpen door het leger van kolonel Skimmel.

We kunnen het fort vanuit Texas aanvallen als we de brug bij Guadalupe oversteken.

Ik wil geen internationale crisis veroorzaken.

Als we Gaviota hebben ingenomen, kan ons niets gebeuren.

Als we eindelijk de nieuwe wapens hebben, vallen we Candelas en Atienza aan.

Skimmels mannen kunnen onmogelijk het Sierra-gebergte oversteken.

Maar ze kunnen wel naar Texas ontsnappen

via de laatste brug die zij in handen hebben. Deze, in Guadalupe.

Dit is een klusje voor jou, Perdito.

Blaas de Guadalupe-brug op.

- Kingsville is die kant op. - Maar Skimmel...

Ik krijg nog geld van hem voor z'n portret.

Hoeveel moet hij betalen? Een kist vol goud?

Ben je gek? Dan eindig ik voor het vuurpeloton.

- Ik heb 'n idee. - Hou maar op.

Ik meen het. We delen het samen.

Het gaat door vijven.

Waarom?

Die drie?

God mag weten waar ze zijn.

- Waar ga je heen? - Naar de Guadalupe-brug.

Voorwaarts mars.

Opschieten. De revolutionairen hebben bijna Gaviota in handen.

Majoor Metternich. Doe open.

Het garnizoen gaat vandaag nog naar Candelas om de Fransen te helpen.

Wij gaan morgenochtend vroeg naar Texas verkleed als bierhandelaren.

- Hoe gaan we de rebellen omzeilen? - Als we de brug over zijn, blazen we hem op.

Ik heb een cadeau voor kolonel Skimmel. Sabata.

Voor het geval dat.

We hebben ze net in slaap gesust. Blijf staan, we hebben een klusje voor je.

Perdito, laat Sabata met rust. Hij werkt voor ons.

We moeten de brug opblazen van Ocaño.

Ik vind het mooi dat je zo loyaal bent.

Maar zonder brug krijgen we het goud niet bij de wapensmokkelaars.

We zijn net aangekomen met nieuwe bevelen van Ocaño.

Tot ziens. En veel succes.

En nu jij, Blondito.

Een appel in m'n mond? Ik zal jou 's aan een spit rijgen.

Bemoei je er toch niet mee. Deze keer ga ik z'n kaak kapotslaan.

We hebben hem nodig. Hij weet waar 't goud is.

Nog vier uur tot zonsopgang. We moeten opschieten.

Je mag een medaille meenemen als talisman, maar niet m'n horloge.

Vat 't niet persoonlijk op. Hij houdt van muziek.

Soldaat, luitenant Stejer wil jou spreken.

Ga naar de kamer van z'n adjudant. Eindelijk naar huis.

- Het werd tijd. - We hadden al veel eerder weg moeten gaan.

Krijgen we nog wat te eten?

Iedereen is ons vergeten. Het laat de commandant koud of wij 't loodje leggen.

Maar als zij een veldslag verliezen, krijgen wij mooi de schuld. Meekomen, jullie.

We kunnen geen andere kant op.

Wie is daar?

Zijn ze op?

Wat een moment om zonder munitie te zitten.

Hé, sukkel.

Neem de plaats van de wacht in. Jij ook, Gitano.

Hoor 's.

Jij kunt onmogelijk de binnenplaats oversteken.

Ik ga de achterdeur van 't depot openmaken.

Van daar kun je snel bij het goud komen.

- Dag. - Goedenacht, Mr Ballantine.

Snel. Het goud ligt hiernaast.

Doe niet zo gek. Als ik het had gestolen, had ik 't daar niet gelaten.

Dat is 'n veilige plek.

Ik zou een goede bergplaats vinden. In de grond, op een begraafplaats.

Of daarin.

- Wat staat erop? - Bier.

Kom op.

Je vergeet je boek.

Bedankt voor het oprapen.

- We hebben 't gered. - Stop. Niet bewegen.

Dit had ik nooit achter je gezocht, m'n ontwikkelde vriend.

Fouilleren.

Nee, sergeant. Dat mag hij houden.

Schrijf je laatste wensen erin. Ik zorg dat ze worden gerespecteerd.

Je verdient het niet om geëxecuteerd te worden door een vuurpeloton.

Sectie, halt. Linksom.

Zet af... geweer.

Hier komen, soldaat.

Schrijf 't maar in je boek, Blondito.

- Ik zie je in de hel. - Het is te laat.

Sectie, laad geweer.

Open hem.

Precies. Die heb ik erin gestopt. Schiet op, idioot.

Klaar, richten.

Majoor Metternich.

Ik wil dit dagbroek graag nalaten aan... m'n moeder.

Nee, blijf maar staan. Ik gooi hem wel naar u.

Wegwezen.

Geef me dekking, Septiembre.

Nog één kanonschot en we zijn eraan.

DYNAMIET

Dacht ik 't niet.

Dief.

Hij is niet meer van mij. Ik heb hem niet meer nodig.

Het goud...

Het goud... Vertel 't de anderen.

Het goud...

Het geweer.

Goed. Wat stel je voor?

Waarom denk je dat ik iets ga voorstellen?

Anders had je me allang doodgeschoten.

Dat klopt.

- Je mannen moeten zich terugtrekken. - Ze zijn van te ver gekomen.

Ze willen hun goud hebben.

Ik weet als enige waar het goud is. Je krijgt 't nooit.

Tenzij je een deal met me sluit.

Sorry, daar begin ik niet aan.

Ik herinner me nog onze schietwedstrijd in Louisville.

Je bent de enige die me ooit heeft verslagen.

Jammer dat je geen tweede kans krijgt.

- Een superieur ras is niet te verslaan. - Dat weet ik niet.

Soms is een idee al genoeg.

Folgen heeft bekend. Het goud ligt onder het scheepsmodel.

Blijf liggen. Strek je arm uit en trek.

Jij bent echt heel slim.

Septiembre kan dit wel gebruiken.

Folgen. Hij wou dat ik die la opendeed zodat ik werd doodgeschoten.

- Heb je nog meer gemene trucjes in petto? - Je vergist je.

Je begrijpt 't niet. Ik deed alleen m'n werk.

- Het is niet mijn schuld. - Laf zwijn.

Niet schieten. Dat kun je niet maken.

Dat kun je niet maken.

Weet jij soms waar het goud is?

Waar is Ballantine eigenlijk?

Hoe kun je dat nou doen?

Hij heeft Blondito beroofd.

Arme Ballantine.

Hij sterft tijdens onze glorieuze overwinning.

Zo artistiek, zo gul.

Hij was 't eerlijkst van ons allemaal. Ik moet ervan huilen.

Moge zijn brave ziel naar de hemel gaan en verwelkomd worden door de Heer.

Wacht 's. Nu zijn we nog maar met z'n vieren. Zijn deel gaat nu naar ons, hè?

Wat is dit?

Allemachtig.

Het is goud.

Waar was je?

Waarom zoek je nog?

Hij is ons te slim af.

Kom, we gaan.

Dag.

Jammer dat je plannetje mislukt is, hè?

Dit kun je me niet aandoen.

- Ik sta aan jullie kant. - Vuile bedrieger.

Het deel van Ballantine gaat naar het goede doel van mijn keuze.

- Mezelf. - Je bent net zo'n erge dief als hij. Hoerenjong...

Ik bedoel... Ik ken je moeder niet, hè?

Mag ik nou nog helpen het goud op te rapen of niet?

Vuile...

Vertaling: Marlies Schortinghuis www.broadcasttext. Com