Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18.600 --> 00:00:20.930
Переведено релиз-группой PhysKids.
2
00:00:33.980 --> 00:00:35.980
Проснись и пой, малыш.
3
00:00:40.520 --> 00:00:44.620
- Поехали.
- Поехали.
4
00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Продолжай, Супермен.
5
00:00:53.500 --> 00:00:56.470
Немного переборщили.
6
00:00:56.500 --> 00:00:58.500
Поделим.
7
00:01:30.700 --> 00:01:32.170
Наконец-то.
8
00:01:39.400 --> 00:01:41.410
Словарь определяет "рутину"
9
00:01:41.450 --> 00:01:44.820
как "следование шаблону,
превратившееся в непродуктивное,
10
00:01:44.850 --> 00:01:47.250
рабское следование привычке".
11
00:01:47.290 --> 00:01:50.250
Но c французского "routine"
12
00:01:50.290 --> 00:01:53.690
буквально значит "проторенный путь".
13
00:01:53.730 --> 00:01:57.330
В оригинальном значении
есть что-то успокаивающее,
14
00:01:57.360 --> 00:01:59.660
ведь если ты поддался рутине,
15
00:01:59.700 --> 00:02:02.600
то ясно, что кто-то уже
проходил этот путь до тебя.
16
00:02:08.910 --> 00:02:11.710
Сукин сын.
17
00:02:11.740 --> 00:02:13.580
Дуэйн, это Джордж.
18
00:02:13.610 --> 00:02:15.750
Те ниндзя-горе-художники вернулись.
19
00:02:15.780 --> 00:02:17.380
Нажми на кнопку. Тебя не слышно.
20
00:02:17.420 --> 00:02:20.800
Ни с места.
21
00:02:21.500 --> 00:02:22.200
Нет, нет!
22
00:02:22.500 --> 00:02:23.200
Я сказал, ни с места!
23
00:02:23.600 --> 00:02:25.560
Не двигаться!
24
00:02:35.500 --> 00:02:38.700
Вернитесь! Боже!
25
00:02:45.370 --> 00:02:47.129
911. Что у вас случилось?
26
00:02:47.130 --> 00:02:49.129
Я в районе Росслин-стрит.
27
00:02:49.130 --> 00:02:52.640
Мы парковались
и услышали чей-то стон. Тут мужчина...
28
00:03:03.230 --> 00:03:05.430
Пожарная охрана ЛА. Отойдите.
29
00:03:05.460 --> 00:03:09.270
Пожалуйста, помогите! Помогите!
30
00:03:09.300 --> 00:03:12.140
Помогите, кто-нибудь!
31
00:03:13.810 --> 00:03:16.940
Что бы ты ни делал,
только не втягивай живот.
32
00:03:16.980 --> 00:03:20.480
- Как ты, Джордж?
- Я не чувствую ног.
33
00:03:20.510 --> 00:03:23.980
По-моему, у меня сломана лодыжка.
34
00:03:24.200 --> 00:03:26.480
Сэр, давно вы там находитесь?
35
00:03:26.520 --> 00:03:29.420
Я застал рассвет.
36
00:03:29.450 --> 00:03:31.760
Застрял он плотно.
37
00:03:31.790 --> 00:03:32.790
Как ваше дыхание?
38
00:03:32.820 --> 00:03:35.290
Не могу сделать глубокий вздох.
39
00:03:35.330 --> 00:03:38.160
Джордж, можете показать,
до куда достаёте?
40
00:03:38.200 --> 00:03:41.260
Если сбросим рукав,
может, получится вытащить вас.
41
00:03:41.300 --> 00:03:43.000
- Хорошо.
- Аккуратно, Джордж.
42
00:03:44.300 --> 00:03:46.270
Вот так.
43
00:03:46.310 --> 00:03:48.100
- Осторожно.
- Джордж...
44
00:03:48.140 --> 00:03:50.570
Держись, мы тебя вытащим.
45
00:03:50.610 --> 00:03:52.840
Что думаешь, кэп?
46
00:03:53.800 --> 00:03:56.200
[Часы работы: 10.00-16.00
Пожалуйста, при входе снимайте обувь]
47
00:03:56.210 --> 00:03:57.980
- Да?
- Мэм, разрешите пройти.
48
00:03:58.200 --> 00:03:59.620
Идём, начинаем сверлить.
49
00:03:59.650 --> 00:04:02.620
Вообще-то, у меня тут осмотр.
50
00:04:02.650 --> 00:04:04.150
Привет.
51
00:04:09.800 --> 00:04:11.260
Нет!
52
00:04:11.300 --> 00:04:13.200
Помогите! Помогите!
53
00:04:13.205 --> 00:04:15.650
- Высоковато, босс. Секунду.
- Достаньте меня!
54
00:04:15.700 --> 00:04:16.630
Простите. Секунду.
55
00:04:17.870 --> 00:04:19.170
Тебе сюда.
56
00:04:26.880 --> 00:04:29.180
А почему нельзя было пробить
стену соседнего здания?
57
00:04:29.210 --> 00:04:30.780
Мэм, как я уже объяснил,
58
00:04:30.820 --> 00:04:32.720
стена того здания в два раза толще.
59
00:04:32.750 --> 00:04:34.320
Заняло бы в два раза больше времени.
60
00:04:34.350 --> 00:04:36.420
Мы обо всём позаботимся.
61
00:04:39.260 --> 00:04:42.490
Ага, можно, кэп.
62
00:04:42.530 --> 00:04:44.830
Джордж, нужно чтобы ты следил
за своим дыханием.
63
00:04:44.860 --> 00:04:45.860
Дыши неглубоко.
64
00:04:50.570 --> 00:04:52.500
Спускаемся.
65
00:04:52.540 --> 00:04:54.300
Поговорите со мной!
66
00:04:54.340 --> 00:04:56.140
Мы почти на месте, Джордж. Как ты?
67
00:04:56.170 --> 00:04:57.810
Прошу, скорее, потому что...
68
00:04:57.840 --> 00:04:59.540
Мне нужно в туалет.
69
00:04:59.580 --> 00:05:01.410
Придётся немного потерпеть.
70
00:05:01.450 --> 00:05:04.100
Джордж, мы начнём тебя сюда втаскивать,
71
00:05:04.500 --> 00:05:06.650
но делать нам это придётся
довольно сильно.
72
00:05:06.690 --> 00:05:08.320
Может показаться, будто ты падаешь,
73
00:05:08.350 --> 00:05:10.720
но это не так.
Начнёшь паниковать и дёргаться -
74
00:05:10.760 --> 00:05:12.890
нам будет сложнее тебя вытащить. Понял?
75
00:05:12.920 --> 00:05:15.160
Главное, поймайте меня, умоляю.
76
00:05:15.190 --> 00:05:17.600
Я не хочу умирать.
77
00:05:17.100 --> 00:05:18.730
Всё будет хорошо.
78
00:05:18.760 --> 00:05:21.330
- Ладно.
- Давай.
79
00:05:21.370 --> 00:05:23.700
Вдохни и просто выдыхай. Готов?
80
00:05:23.740 --> 00:05:26.270
- Да.
- Один, два, три.
81
00:05:26.310 --> 00:05:28.340
Тащим.
82
00:05:30.380 --> 00:05:32.880
- Давай руку. Вот так. Всё хорошо.
83
00:05:32.910 --> 00:05:34.610
Вот так.
84
00:05:34.650 --> 00:05:37.610
Ты на свободе, Джордж.
Не ударься головой.
85
00:05:37.650 --> 00:05:39.580
Всё хорошо. Хорошо.
86
00:05:39.620 --> 00:05:40.950
Да, да, да.
87
00:05:40.990 --> 00:05:42.290
- Вот так, спокойно.
- Ребята,
88
00:05:42.320 --> 00:05:45.390
на счёт три: Один, два, три.
89
00:05:45.420 --> 00:05:47.590
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
90
00:05:47.630 --> 00:05:49.730
Всё будет хорошо. Хорошо, слышишь?
91
00:05:49.760 --> 00:05:51.860
Да.
92
00:05:51.900 --> 00:05:54.900
Кто знал, что большой живот
спасёт мне жизнь?
93
00:06:02.830 --> 00:06:06.200
- Капитан?
- Афина, проходи.
94
00:06:06.230 --> 00:06:07.870
Прикрой за собой дверь.
95
00:06:07.900 --> 00:06:10.470
Выглядишь взволнованной.
96
00:06:10.500 --> 00:06:13.400
Кажется, у нас ещё не было
приятных разговоров,
97
00:06:13.700 --> 00:06:15.940
начинающихся с фразы
"Прикрой за собой дверь".
98
00:06:15.980 --> 00:06:19.400
Значит, сегодня первый раз.
99
00:06:19.800 --> 00:06:23.800
Ты подавала заявку на повышение
до лейтенанта четыре раза,
100
00:06:23.120 --> 00:06:25.820
но потом перестала.
101
00:06:25.850 --> 00:06:27.250
Почему?
102
00:06:27.290 --> 00:06:30.200
Меня прокатили все четыре раза.
103
00:06:31.460 --> 00:06:33.420
Когда я решила узнать,
в чём дело, мне сказали,
104
00:06:33.460 --> 00:06:36.590
что мне не хватает лидерских качеств
105
00:06:36.630 --> 00:06:38.600
для продвижения по службе.
106
00:06:38.630 --> 00:06:41.500
Коннерс?
107
00:06:41.530 --> 00:06:44.270
Весь разговор пялился на твою грудь?
108
00:06:44.300 --> 00:06:47.970
Никогда не понимала, к чему это.
109
00:06:48.100 --> 00:06:50.810
Это его возбуждало,
или он постоянно удивлялся,
110
00:06:50.840 --> 00:06:52.680
что у некоторых офицеров полиции
есть грудь?
111
00:06:53.681 --> 00:06:55.400
Он был тем ещё сукином сыном.
112
00:06:55.401 --> 00:06:57.250
Да покоится он с миром.
113
00:06:57.280 --> 00:06:59.950
Коннерс ошибался во всём,
114
00:06:59.990 --> 00:07:03.790
но особенно насчёт
твоих лидерских качеств.
115
00:07:03.820 --> 00:07:06.190
Ты суровая, но справедливая.
116
00:07:06.230 --> 00:07:09.930
Тебя уважают офицеры
в твоём подчинении.
117
00:07:09.960 --> 00:07:12.700
И мне кажется,
из тебя выйдет отличный лейтенант.
118
00:07:12.730 --> 00:07:14.700
Спасибо, капитан.
119
00:07:14.730 --> 00:07:17.840
Но я не думала об этом уже пару лет.
120
00:07:17.870 --> 00:07:19.970
Может, в следующем году.
121
00:07:20.100 --> 00:07:22.140
Что насчёт следующей недели?
122
00:07:22.180 --> 00:07:23.940
Есть место в северо-восточном отделении.
123
00:07:23.980 --> 00:07:25.610
Я хочу тебя туда порекомендовать.
124
00:07:25.650 --> 00:07:27.210
Пока мы разбираемся со всеми бумажками,
125
00:07:27.250 --> 00:07:29.680
не жди ничего конкретного.
126
00:07:29.720 --> 00:07:32.220
- Так быстро?
- Нам не хватает людей.
127
00:07:32.250 --> 00:07:34.720
Набор стал меньше,
а на пенсию выходят всё чаще.
128
00:07:34.750 --> 00:07:38.390
В командной структуре образовалась дыра.
129
00:07:38.430 --> 00:07:40.730
Над этим нужно подумать.
130
00:07:40.760 --> 00:07:43.660
У меня есть время?
131
00:07:43.700 --> 00:07:46.330
Да, пару дней.
132
00:07:46.370 --> 00:07:48.200
Если захочешь, то место твоё, Афина.
133
00:07:48.230 --> 00:07:50.200
А если нет, то ничего страшного.
134
00:07:50.240 --> 00:07:53.240
В любом случае в этот раз
это хотя бы твоё решение.
135
00:08:04.800 --> 00:08:05.650
Вот так. Приятель.
136
00:08:05.690 --> 00:08:08.900
Папа немного задержался.
137
00:08:08.120 --> 00:08:11.860
Иди сюда.
138
00:08:16.300 --> 00:08:17.600
Эдди, милый.
139
00:08:17.100 --> 00:08:18.830
Бабуля, доброе утро.
140
00:08:18.870 --> 00:08:20.700
Эдди. Помоги ему.
141
00:08:20.730 --> 00:08:22.200
Он сам так хочет.
142
00:08:22.240 --> 00:08:23.770
Привет, мой ангел.
143
00:08:23.800 --> 00:08:24.870
Привет.
144
00:08:24.900 --> 00:08:26.699
Спасибо, что согласилась с ним побыть.
145
00:08:26.700 --> 00:08:28.770
Мне не сложно.
146
00:08:28.810 --> 00:08:30.340
Сложно, когда ты его забираешь.
147
00:08:30.380 --> 00:08:32.340
Ладно.
148
00:08:32.380 --> 00:08:33.580
Эдмундо.
149
00:08:33.610 --> 00:08:35.100
Что спешишь как на пожар?
150
00:08:39.720 --> 00:08:42.500
- Так-то лучше, а теперь иди на работу.
- Хорошо.
151
00:08:42.900 --> 00:08:43.750
Хорошо.
152
00:08:43.790 --> 00:08:46.660
До скорого, приятель.
153
00:08:50.661 --> 00:08:52.129
911. Что у вас случилось?
154
00:08:52.130 --> 00:08:53.630
Кто любит мимозы?
155
00:08:53.631 --> 00:08:55.599
Заткнись, заткнись,
я сейчас с 911 говорю.
156
00:08:55.600 --> 00:08:57.870
Привет, 911. Это Таня.
157
00:08:57.900 --> 00:08:59.270
Привет, Таня, это Мэдди,
158
00:08:59.310 --> 00:09:01.610
эта линия предназначена
для чрезвычайных ситуаций.
159
00:09:01.640 --> 00:09:04.410
У меня как раз такой случай.
160
00:09:04.440 --> 00:09:07.410
Извините. Моя подруга смеётся,
161
00:09:07.450 --> 00:09:09.380
из-за этого я тоже смеюсь, и...
162
00:09:09.420 --> 00:09:11.620
Ладно, я прекращаю, правда.
163
00:09:11.650 --> 00:09:14.650
В общем, мы в "Сэддл Рэнч" на Сансет,
164
00:09:14.690 --> 00:09:16.950
и голова моей подруги застряла в трубе.
165
00:09:16.990 --> 00:09:18.399
Какой трубе?
166
00:09:18.400 --> 00:09:21.390
- Металлической, наверное.
- В водосточной или канализационной?
167
00:09:21.430 --> 00:09:23.600
Канализационной?
168
00:09:23.100 --> 00:09:25.830
Боже нет. Она прилегает
к пикапу одного парня.
169
00:09:25.870 --> 00:09:28.170
Значит, выхлопная труба?
170
00:09:28.200 --> 00:09:30.470
Да! Она.
171
00:09:37.400 --> 00:09:39.100
Возьми тележку и подпорки.
172
00:09:39.500 --> 00:09:40.480
Она здесь.
173
00:09:43.500 --> 00:09:45.520
Охринеть, ты горяч.
174
00:09:49.360 --> 00:09:52.160
Девочки, стриптизёры приехали.
175
00:09:52.190 --> 00:09:53.460
Извините, дайте пройти.
176
00:09:53.490 --> 00:09:56.190
Так, дамы, позвольте пройти. Спасибо.
177
00:09:56.230 --> 00:09:59.300
Извините, освободите дорогу.
Дайте пройти, спасибо.
178
00:09:59.330 --> 00:10:01.170
Спасибо... спасибо.
179
00:10:04.900 --> 00:10:06.300
Привет, как её зовут?
180
00:10:06.340 --> 00:10:08.770
- Бетти.
- Дженнифер.
181
00:10:08.810 --> 00:10:10.840
Извините, подумал, вы о моём пикапе.
182
00:10:10.880 --> 00:10:13.710
- Это ваш пикап?
- Да, но она там не по моей вине.
183
00:10:13.750 --> 00:10:15.380
Она сама это сделала.
184
00:10:15.420 --> 00:10:17.520
- На спор.
- Мы флиртовали.
185
00:10:17.550 --> 00:10:19.150
Флирт для тебя - это когда девушка
186
00:10:19.190 --> 00:10:20.690
засовывает голову в выхлопную трубу?
187
00:10:20.720 --> 00:10:22.320
Блин.
188
00:10:22.360 --> 00:10:23.850
Привет, Дженнифер, это пожарные.
189
00:10:23.890 --> 00:10:25.990
- Как самочувствие?
- Кстати, очень неплохое.
190
00:10:26.300 --> 00:10:27.990
Не считая лишь этой
191
00:10:28.300 --> 00:10:30.360
огроменной выхлопной трубы
на моей голове.
192
00:10:30.400 --> 00:10:32.300
Дженнифер, я сейчас начну тут копаться.
193
00:10:32.330 --> 00:10:34.470
- Мы просто всё осмотрим, ладно?
- Хорошо.
194
00:10:34.500 --> 00:10:36.376
- Почему труба такая большая?
- Сделана на заказ.
195
00:10:36.400 --> 00:10:38.240
Откуда у неё на руках эти синяки?
196
00:10:38.270 --> 00:10:40.700
- Это не я.
- Они от быка.
197
00:10:40.110 --> 00:10:41.710
Она скакала на нём раз пять.
198
00:10:41.740 --> 00:10:43.140
Воротник надеть мы точно не сможем.
199
00:10:43.180 --> 00:10:45.480
- Держу.
- Достаньте меня отсюда.
200
00:10:45.510 --> 00:10:47.580
Такие трубы должны увеличивать
201
00:10:47.610 --> 00:10:49.880
- мощность двигателя.
- Ага.
202
00:10:49.920 --> 00:10:51.480
Пила TSA 230 должна помочь.
203
00:10:51.520 --> 00:10:53.250
Да, как ножом по маслу.
204
00:10:53.290 --> 00:10:56.500
- Чим?
- Осторожно, пропусти, кэп.
205
00:10:56.900 --> 00:10:57.720
Что!?
206
00:10:57.760 --> 00:11:00.900
Я потратил на эту трубу 1200 баксов.
207
00:11:00.130 --> 00:11:03.530
Тогда тебе лучше сейчас отвернуться.
208
00:11:03.560 --> 00:11:05.000
Дай мне свой номер телефона,
209
00:11:05.300 --> 00:11:06.930
я тебе напишу, и у тебя будет мой.
210
00:11:06.970 --> 00:11:08.830
Спасибо, но у меня есть девушка,
211
00:11:08.870 --> 00:11:11.000
и мне нужно заняться делом,
чтобы мой капитан
212
00:11:11.400 --> 00:11:14.170
- не отрезал твоей подруге голову.
- Привет. У тебя есть Снэпчат?
213
00:11:14.210 --> 00:11:16.400
Нет. И не думаю, что я тебе подойду.
214
00:11:16.800 --> 00:11:18.880
- У меня есть сын.
- Супер. У меня тоже.
215
00:11:18.910 --> 00:11:20.260
Кажется, меня сейчас вырвет.
216
00:11:20.500 --> 00:11:21.210
Не надо.
217
00:11:21.250 --> 00:11:23.410
Эти огненные парни очень горячи.
218
00:11:23.450 --> 00:11:25.420
Так, давайте зрители отойдут
219
00:11:25.450 --> 00:11:26.750
на пару шагов сюда. Спасибо.
220
00:11:26.790 --> 00:11:28.900
Отойдите все назад.
221
00:11:28.120 --> 00:11:29.420
- Спасибо.
- Дженнифер,
222
00:11:29.460 --> 00:11:31.560
не двигай своей головой.
223
00:11:31.590 --> 00:11:33.920
Будет очень шумно, но не волнуйся..
224
00:11:38.830 --> 00:11:41.970
Что вы делаете!?
225
00:11:45.140 --> 00:11:46.600
Вот так, почти.
226
00:11:51.140 --> 00:11:52.480
Хорошо.
227
00:11:52.510 --> 00:11:54.610
Спокойно.
228
00:11:56.750 --> 00:11:58.520
- Нам нужна смазка.
- У меня есть.
229
00:11:59.520 --> 00:12:01.820
Лови.
230
00:12:04.820 --> 00:12:06.590
Тихо, тихо.
231
00:12:10.430 --> 00:12:12.800
Ничего себе, ты очень горяч.
232
00:12:12.830 --> 00:12:14.570
Хотите, чтобы мы отвезли вас
233
00:12:14.600 --> 00:12:15.600
в больницу на осмотр?
234
00:12:15.640 --> 00:12:16.970
Ей просто нужно ещё выпить.
235
00:12:17.000 --> 00:12:18.570
Нет, ей нужно поехать домой.
236
00:12:18.600 --> 00:12:20.100
Вам троим это нужно.
237
00:12:20.140 --> 00:12:22.340
Послушайте меня.
Если у вас будет болеть голова,
238
00:12:22.380 --> 00:12:23.899
вы будете расплывчато видеть
239
00:12:23.900 --> 00:12:25.980
или вам будет не по себе,
когда протрезвеете,
240
00:12:26.100 --> 00:12:27.850
езжайте в больницу, хорошо?
241
00:12:30.320 --> 00:12:32.150
Соболезную насчёт Бетти.
242
00:12:33.720 --> 00:12:35.650
- Ты в порядке?
- Да.
243
00:12:35.690 --> 00:12:39.160
Значит, ты из-за сына
ни с кем не встречаешься?
244
00:12:39.190 --> 00:12:42.330
Да... плюс они не в моём вкусе.
245
00:12:42.360 --> 00:12:45.160
И не в моём. Уже нет.
246
00:12:45.200 --> 00:12:47.990
Но это он - главная причина?
247
00:12:47.100 --> 00:12:48.930
Всё непросто, когда у тебя есть ребёнок.
248
00:12:48.970 --> 00:12:51.340
Брось, это слабое оправдание.
249
00:12:51.370 --> 00:12:54.770
Ты живёшь дома
у своей невидимой девушки,
250
00:12:54.810 --> 00:12:57.610
а мне говоришь о слабых оправданиях.
251
00:13:03.320 --> 00:13:05.320
Алло?
252
00:13:07.190 --> 00:13:09.350
Что?
253
00:13:09.390 --> 00:13:11.690
В какой?
254
00:13:20.400 --> 00:13:21.700
Моя тётя.
255
00:13:23.570 --> 00:13:26.700
Тётя, что случилось?
Кристофер в порядке?
256
00:13:26.110 --> 00:13:28.170
Да.
257
00:13:28.210 --> 00:13:30.910
Ты о Прекрасном Принце?
С ним всё замечательно.
258
00:13:32.410 --> 00:13:34.750
Твоя тётя сломала бедро.
259
00:13:34.780 --> 00:13:36.350
Что? Как?
260
00:13:36.380 --> 00:13:37.980
Она спустилась на ступеньки,
261
00:13:38.200 --> 00:13:39.920
чтобы позвать его вернуться в дом.
262
00:13:39.950 --> 00:13:41.550
А потом потеряла равновесие.
263
00:13:41.590 --> 00:13:44.900
Кристофер позвонил в 911.
264
00:13:44.120 --> 00:13:45.890
Спасатели приехали очень быстро.
265
00:13:45.930 --> 00:13:48.660
- Хочу её увидеть.
- Нет, она сейчас спит.
266
00:13:48.690 --> 00:13:51.730
А это кто?
267
00:13:51.760 --> 00:13:53.760
Это Бак. Мы вместе работаем.
268
00:13:53.800 --> 00:13:56.530
А я подумала, вы просто одинаково одеты.
269
00:13:56.570 --> 00:14:00.100
- Это моя двоюродная бабушка Хосефина.
- Привет.
270
00:14:00.140 --> 00:14:03.410
Ты не можешь
и дальше так продолжать, Эдди.
271
00:14:03.440 --> 00:14:05.400
Вот так оставлять его с ней.
272
00:14:05.800 --> 00:14:06.710
Она к этому не приспособлена.
273
00:14:06.750 --> 00:14:08.850
Я знаю. Я знаю, мне жаль.
274
00:14:08.880 --> 00:14:11.450
Я... Я пытаюсь найти
постоянную помощь, просто...
275
00:14:11.480 --> 00:14:13.920
Нужно заполнить столько документов.
С ветеранами и то проще.
276
00:14:13.950 --> 00:14:16.620
Не верится, что твоя гринго бывшая
навалила на тебя всё это.
277
00:14:16.660 --> 00:14:19.260
Всё совсем не так, тётя.
278
00:14:19.290 --> 00:14:20.960
Тебе нужно обратно на работу?
279
00:14:20.990 --> 00:14:24.300
И говоришь, что не навалила.
280
00:14:24.330 --> 00:14:25.700
Я побуду с ним сегодня,
281
00:14:25.730 --> 00:14:28.770
но тебе нужно разобраться с этим.
282
00:14:28.800 --> 00:14:30.840
Папуля.
283
00:14:32.810 --> 00:14:34.440
Сынок.
284
00:14:37.910 --> 00:14:39.800
Должно быть непросто.
285
00:14:39.110 --> 00:14:41.610
Любой ребёнок - это непросто.
286
00:14:41.650 --> 00:14:44.320
Мой племянник - святой.
287
00:14:45.750 --> 00:14:47.620
Но я всё равно за него молюсь.
288
00:14:59.162 --> 00:15:00.922
- Привет.
- Привет.
289
00:15:00.962 --> 00:15:03.920
Хорошо провели время с папой?
290
00:15:03.132 --> 00:15:05.662
- Ага.
- Было весело.
291
00:15:05.702 --> 00:15:07.332
Мы купили их тебе на обратном пути.
292
00:15:08.632 --> 00:15:11.472
Спасибо, милый.
293
00:15:11.502 --> 00:15:13.720
По какому поводу?
294
00:15:13.102 --> 00:15:14.302
В честь твоего повышения.
295
00:15:14.342 --> 00:15:16.642
Поздравляем. Давно пора.
296
00:15:16.672 --> 00:15:19.172
Вот именно. И мы очень тобой гордимся.
297
00:15:19.212 --> 00:15:21.912
Спасибо, но я пока не соглашалась.
298
00:15:21.952 --> 00:15:23.342
Всё ещё думаю об этом.
299
00:15:23.382 --> 00:15:24.982
А о чём тут думать?
300
00:15:25.220 --> 00:15:26.752
Ты же так долго этого хотела.
301
00:15:26.782 --> 00:15:29.122
Идите разберите свои вещи.
302
00:15:29.152 --> 00:15:31.322
Ладно.
303
00:15:35.192 --> 00:15:36.792
Я не понимаю.
304
00:15:36.832 --> 00:15:39.162
Я думал, ты сильнее этому обрадуешься.
305
00:15:39.202 --> 00:15:42.462
Блин, я думал ты устроишь праздник.
306
00:15:42.502 --> 00:15:43.972
Все эти года...
307
00:15:44.200 --> 00:15:47.702
Бесконечные часы,
дополнительные дежурства.
308
00:15:47.742 --> 00:15:50.202
Ты пыталась завоевать расположение.
309
00:15:50.242 --> 00:15:52.812
Афина, ты же так трудилась,
так почему тогда
310
00:15:52.842 --> 00:15:54.442
не радуешься этому?
311
00:15:54.482 --> 00:15:56.542
Не знаю. Может, слишком устала.
312
00:15:56.582 --> 00:15:58.782
Всё это сильно изматывает.
313
00:15:58.822 --> 00:16:03.282
Когда я начала служить в полиции,
я была молода и амбициозна.
314
00:16:03.322 --> 00:16:05.822
Полна энтузиазма.
315
00:16:10.620 --> 00:16:12.562
Просто...
316
00:16:12.602 --> 00:16:15.302
Я думаю про себя в молодости.
317
00:16:15.332 --> 00:16:17.732
О её мечтах, целях.
318
00:16:17.772 --> 00:16:19.902
Она представляла себе, что такое успех.
319
00:16:19.942 --> 00:16:23.202
Все мысли были лишь о звёздочках
и нашивках, повышении,
320
00:16:23.242 --> 00:16:25.842
желании сломать стереотип
о женщинах в полиции.
321
00:16:25.882 --> 00:16:27.812
Теперь мне это не нужно.
322
00:16:27.842 --> 00:16:30.752
Теперь успех - это...
323
00:16:30.782 --> 00:16:32.952
мои дети, семья.
324
00:16:34.252 --> 00:16:36.152
Люди, которые любят меня.
325
00:16:36.192 --> 00:16:38.552
Люди, которые на меня рассчитывают.
326
00:16:40.620 --> 00:16:42.892
Я наконец-то нашла своё место в жизни,
327
00:16:42.932 --> 00:16:45.662
будучи той, кем я сейчас являюсь.
328
00:16:45.702 --> 00:16:49.562
Не уверена, что хочу
от этого отказаться ради надбавки.
329
00:16:49.602 --> 00:16:51.372
Дело...
330
00:16:51.402 --> 00:16:53.672
дело не в деньгах.
331
00:16:53.702 --> 00:16:57.200
А в том, чтобы получить
признание за свой труд.
332
00:16:57.420 --> 00:16:59.572
Да, да, ты нашла своё место.
333
00:16:59.612 --> 00:17:02.112
Но это не значит, что ты должна застрять
в нём навсегда.
334
00:17:02.152 --> 00:17:04.712
Рискни.
335
00:17:06.582 --> 00:17:09.722
Следующее место может быть ещё лучше.
336
00:17:14.162 --> 00:17:16.292
- Слишком часто так делаю?
- Мы все так думаем,
337
00:17:16.332 --> 00:17:18.562
поверь мне.
338
00:17:18.602 --> 00:17:20.232
Кристофер, я думал, мы друзья,
339
00:17:20.262 --> 00:17:21.932
- что случилось?
- Что тут такое?
340
00:17:21.972 --> 00:17:24.472
Не помню, чтобы запрашивал
к нам подкрепление.
341
00:17:24.502 --> 00:17:25.872
Хорошо управляешься со шлангом?
342
00:17:25.902 --> 00:17:27.242
- Могу постараться.
- Отлично.
343
00:17:27.272 --> 00:17:29.102
Кэп, прости.
344
00:17:29.142 --> 00:17:30.872
Тётя постарается уйти пораньше с работы,
345
00:17:30.912 --> 00:17:33.572
но до тех пор мне некуда его пристроить.
346
00:17:33.612 --> 00:17:35.982
Конечно есть. Сюда.
Бак мне всё рассказал,
347
00:17:36.120 --> 00:17:37.912
а я уже обговорил это с шефом.
348
00:17:37.952 --> 00:17:39.820
Всем внимание...
349
00:17:39.122 --> 00:17:41.222
Ладно, идём, идём!
350
00:17:41.252 --> 00:17:43.520
- Идём, приятель.
- Хорошо.
351
00:17:43.920 --> 00:17:45.222
Полиция уже на месте, возможен захват.
352
00:17:49.632 --> 00:17:52.932
Гляди, какие они крутые,
ведь мы можем общаться.
353
00:17:52.962 --> 00:17:55.802
Но иногда хочется выключить звук,
когда Бак разговаривает.
354
00:17:57.602 --> 00:17:59.502
Извини, ты что-то говорил?
355
00:18:02.172 --> 00:18:05.742
- У вас на голове шрам.
- Ты очень наблюдателен.
356
00:18:05.782 --> 00:18:07.612
Произошёл несчастный случай.
357
00:18:07.642 --> 00:18:09.342
В голове застрял металлический стержень,
358
00:18:09.382 --> 00:18:11.482
но доктор мне помог.
359
00:18:11.512 --> 00:18:12.982
Тебе когда-нибудь оперировали?
360
00:18:13.220 --> 00:18:14.220
Два раза.
361
00:18:14.520 --> 00:18:16.922
Вообще-то, три.
362
00:18:16.952 --> 00:18:19.252
Ты меня уделал.
363
00:18:19.292 --> 00:18:20.762
Теперь ощущаю себя дураком.
364
00:18:20.792 --> 00:18:21.792
Так оно и есть.
365
00:18:24.320 --> 00:18:26.792
Папа рассказывал тебе,
почему мы зовём его Чимни?
366
00:18:26.832 --> 00:18:28.502
Нет.
367
00:18:28.532 --> 00:18:31.302
Нет-нет-нет.
368
00:18:31.332 --> 00:18:34.372
Расскажу тебе потом.
369
00:18:36.312 --> 00:18:38.120
Захватишь кусачки?
370
00:18:38.420 --> 00:18:40.120
Видишь, её защитили
подушки безопасности.
371
00:18:40.420 --> 00:18:43.512
С ней всё будет в порядке.
Знаешь, что иногда случается?
372
00:18:43.552 --> 00:18:45.382
- Люди застревают.
- Верно, люди застревают.
373
00:18:45.422 --> 00:18:47.882
Но у нас есть инструмент -
"Челюсти жизни".
374
00:18:47.922 --> 00:18:49.952
Именно его сейчас использует твой папа.
375
00:18:49.992 --> 00:18:52.492
Благодаря ему,
она вернётся домой к ужину.
376
00:18:52.522 --> 00:18:54.662
- Да.
- Да.
377
00:18:58.502 --> 00:19:01.620
Так, Кристофер, иди сюда. Готов?
378
00:19:01.102 --> 00:19:03.362
Отлично.
379
00:19:03.402 --> 00:19:06.172
Поехали, Кристофер. Поехали.
380
00:19:06.202 --> 00:19:08.302
Молодец. Ты только посмотри.
У тебя получается.
381
00:19:08.342 --> 00:19:10.812
Уже и бонусы заработал?
Смотри, какой ты молодец.
382
00:19:10.842 --> 00:19:12.312
У тебя талант.
383
00:19:19.752 --> 00:19:21.582
Что думаешь? Нравится?
384
00:19:21.622 --> 00:19:23.582
Да.
385
00:19:23.622 --> 00:19:26.422
- Спускайся, приятель.
- Ты прирождённый пожарный. Только посмотрите!
386
00:19:28.632 --> 00:19:31.262
Молодец!
387
00:19:31.292 --> 00:19:34.562
Отлично справился, парень.
388
00:19:36.702 --> 00:19:39.621
Ладно, веселье окончено.
389
00:19:39.622 --> 00:19:41.278
- Пока, Кристофер.
- До скорого, Кристофер.
390
00:19:41.302 --> 00:19:42.902
- Пока, Кристофер.
- Пока.
391
00:19:42.942 --> 00:19:44.372
- Ещё увидимся.
- Пошли, приятель.
392
00:19:44.412 --> 00:19:46.572
Хорошо сегодня справился, парень.
393
00:19:46.612 --> 00:19:49.112
Ты тоже, Кэп.
394
00:19:49.152 --> 00:19:52.782
Привет, мой дорогой. Пойдём.
395
00:19:52.822 --> 00:19:54.452
Увидимся позже.
396
00:19:54.482 --> 00:19:55.782
Ну как, повеселился?
397
00:19:55.822 --> 00:19:57.820
Осторожнее, детка.
398
00:20:03.332 --> 00:20:04.432
Спасибо, Кэп.
399
00:20:08.832 --> 00:20:10.432
Мне его жалко.
400
00:20:10.472 --> 00:20:11.732
Эдди. Не Кристофера.
401
00:20:11.772 --> 00:20:14.272
Кристофер замечательный.
Он умный, очаровательный,
402
00:20:14.302 --> 00:20:15.872
смешной. Отличный ребёнок.
403
00:20:15.912 --> 00:20:17.312
Просто ему нужна небольшая помощь.
404
00:20:17.342 --> 00:20:19.611
- Церебральный паралич?
- Двоюродная бабушка сказала,
405
00:20:19.612 --> 00:20:21.820
что он застрял в родовом канале.
406
00:20:21.112 --> 00:20:22.928
- Были осложнения, и потом...
- А она объяснила,
407
00:20:22.952 --> 00:20:25.112
что происходит с поиском ухода за ним?
408
00:20:25.152 --> 00:20:26.752
Есть же всякие программы.
409
00:20:26.782 --> 00:20:29.282
Эдди над этим работает.
У него теперь есть страховка.
410
00:20:29.322 --> 00:20:32.321
И нужно много чего ещё, в соответствии
с правилами города, штата и страны,
411
00:20:32.322 --> 00:20:33.792
но требования везде разные.
412
00:20:33.822 --> 00:20:36.622
Можно подать ходатайство об одном,
и так лишиться другого.
413
00:20:36.662 --> 00:20:39.920
Сплошная бюрократическая неразбериха.
414
00:20:39.132 --> 00:20:41.422
- В голове не укладывается.
- Я же была медсестрой, помнишь?
415
00:20:41.432 --> 00:20:44.720
Бюрократию понимают только те,
416
00:20:44.102 --> 00:20:46.172
кто в ней крутится.
417
00:20:46.202 --> 00:20:48.102
Впрочем, так не должно быть.
Эдди всегда
418
00:20:48.142 --> 00:20:50.442
думает, как позаботиться о Кристофере,
а Кристофер
419
00:20:50.472 --> 00:20:52.342
чувствует себя обременением.
420
00:20:52.382 --> 00:20:54.442
Но Эдди ведь не так это воспринимает?
421
00:20:54.482 --> 00:20:56.912
Вообще нет.
422
00:20:56.952 --> 00:21:00.152
Он до безумия его любит.
423
00:21:00.182 --> 00:21:01.322
Он отличный папа.
424
00:21:01.352 --> 00:21:03.522
Это твоё поклонение Эдди
425
00:21:03.552 --> 00:21:05.352
означает, что ты наконец-то
426
00:21:05.392 --> 00:21:07.920
забыл про Эбби?
427
00:21:07.122 --> 00:21:09.362
Очень мило.
428
00:21:09.392 --> 00:21:12.162
У меня есть новости.
429
00:21:12.202 --> 00:21:15.602
Я нашла квартиру недалеко от работы.
430
00:21:15.632 --> 00:21:17.532
Две комнаты, охрана.
431
00:21:17.572 --> 00:21:21.200
- Парковка включена.
- Так ты и правда переезжаешь?
432
00:21:21.420 --> 00:21:23.202
Я же говорила,
что не буду здесь вечно жить.
433
00:21:23.242 --> 00:21:25.642
Слушай, когда я бросила Дага,
434
00:21:25.682 --> 00:21:27.312
у меня не было плана.
435
00:21:27.342 --> 00:21:28.882
Я просто собрала все вещи
436
00:21:28.912 --> 00:21:31.482
и сбежала так быстро и далеко,
как только могла,
437
00:21:31.512 --> 00:21:35.352
но ты убедил меня начать сначала,
438
00:21:35.392 --> 00:21:36.882
создать новую жизнь в ЛА.
439
00:21:36.922 --> 00:21:38.652
И я был прав.
440
00:21:38.692 --> 00:21:40.992
Правда.
441
00:21:41.220 --> 00:21:42.992
Но пока я не встану на ноги,
442
00:21:43.320 --> 00:21:45.862
я не почувствую, что эта жизнь - моя.
443
00:21:45.902 --> 00:21:48.362
Только так я пойму, что всё взаправду.
444
00:21:58.930 --> 00:22:00.630
Готовы, мистер Хан?
445
00:22:00.660 --> 00:22:02.460
Сколько бы раз я это ни делал,
446
00:22:02.500 --> 00:22:04.100
ненавижу торчать в этой штуке.
447
00:22:04.130 --> 00:22:06.370
Ага.
448
00:22:06.400 --> 00:22:08.940
Старайтесь не двигаться.
449
00:22:10.170 --> 00:22:13.140
Удивительно -
450
00:22:13.180 --> 00:22:14.940
подумать, что всего десять месяцев назад
451
00:22:14.980 --> 00:22:16.910
эта штука торчала в вашем черепе.
452
00:22:16.950 --> 00:22:20.620
Как обычно, ваш подход к пациенту -
полный отстой.
453
00:22:20.650 --> 00:22:23.450
Прошу прощения,
454
00:22:23.490 --> 00:22:25.220
за 34 года в неврологии
455
00:22:25.260 --> 00:22:27.620
я ничего подобного не видел.
456
00:22:27.660 --> 00:22:30.260
- Вы современное медицинское чудо.
- Да?
457
00:22:30.290 --> 00:22:33.500
Если честно, я до сих пор не всё помню.
458
00:22:33.530 --> 00:22:35.430
Как мы и говорили,
459
00:22:35.470 --> 00:22:37.270
амнезия после таких
травматичных событий -
460
00:22:37.300 --> 00:22:39.200
обычное дело.
461
00:22:40.470 --> 00:22:43.270
Мы об этом говорили?
462
00:22:43.310 --> 00:22:44.940
Шучу.
463
00:22:44.980 --> 00:22:46.310
Так как у меня дела?
464
00:22:46.340 --> 00:22:47.840
Всё отлично.
465
00:22:47.880 --> 00:22:51.310
Как видите,
черепно-мозговой травмы нет.
466
00:22:51.350 --> 00:22:54.280
Вы в том же состоянии,
что и два месяца назад.
467
00:22:54.320 --> 00:22:56.200
Прекрасно.
468
00:23:09.630 --> 00:23:11.630
Татьяна?
469
00:23:13.240 --> 00:23:15.400
Чимни, привет.
470
00:23:16.310 --> 00:23:18.940
Пытаешься сложить два плюс два?
471
00:23:18.980 --> 00:23:21.440
Нет.
472
00:23:21.480 --> 00:23:23.310
Да.
473
00:23:23.350 --> 00:23:26.780
Не переживай, если это только не самый
долго вынашиваемый ребёнок
474
00:23:26.820 --> 00:23:28.980
в истории, то она от моего мужа.
475
00:23:31.220 --> 00:23:33.500
Ты тоже в браке?
476
00:23:33.900 --> 00:23:35.120
Ага.
477
00:23:35.160 --> 00:23:37.330
Рада, что с тобой увиделась.
478
00:23:37.360 --> 00:23:39.830
Я хотела позвонить, но что говорить?
479
00:23:39.860 --> 00:23:43.160
"Извини, я вела себя ужасно
и рассталась с тобой,
480
00:23:43.200 --> 00:23:45.730
даже не позвонив,
когда ты лежал в больнице
481
00:23:45.735 --> 00:23:47.235
с металлической трубой в голове?"
482
00:23:47.240 --> 00:23:50.370
Да, именно так и надо было.
483
00:23:50.410 --> 00:23:52.240
Только это была арматура, а не труба.
484
00:23:52.280 --> 00:23:55.380
А в остальном всё хорошо?
В плане внутри?
485
00:23:55.410 --> 00:23:59.310
Только что мне сообщили,
что я абсолютно здоров.
486
00:23:59.350 --> 00:24:00.720
Я чудо.
487
00:24:00.750 --> 00:24:03.420
Не только поэтому.
488
00:24:03.450 --> 00:24:05.320
Эта ситуации открыла мне глаза не только
489
00:24:05.360 --> 00:24:07.890
на насколько жизнь хрупка,
490
00:24:07.920 --> 00:24:10.160
но и на то, каким я была человеком.
491
00:24:10.190 --> 00:24:12.360
Поэтому я поехала
в ту клинику на севере,
492
00:24:12.400 --> 00:24:15.160
где ты живёшь десять дней,
размышляя о жизни,
493
00:24:15.200 --> 00:24:18.530
пытаясь найти самого себя,
разобраться в своих проблемах.
494
00:24:18.570 --> 00:24:20.500
Я очень за тебя рад.
495
00:24:20.540 --> 00:24:21.700
Нет, не рад.
496
00:24:21.740 --> 00:24:24.270
И это вполне понятно.
497
00:24:27.380 --> 00:24:29.910
Как вообще жизнь?
Появился кто-то особенный?
498
00:24:29.950 --> 00:24:33.620
Сейчас никого нет.
499
00:24:33.650 --> 00:24:35.920
Но я стал частью календаря пожарных.
500
00:24:35.950 --> 00:24:39.220
Я мистер Апрель.
501
00:24:39.260 --> 00:24:42.990
Классно.
502
00:24:46.500 --> 00:24:48.500
Если захочешь, то пришли его мне.
503
00:24:57.470 --> 00:24:59.470
Я подожду следующего.
504
00:25:14.510 --> 00:25:15.929
[Пожалуйста, помогите!]
505
00:25:24.930 --> 00:25:27.470
Помогите! Помогите!
506
00:25:29.400 --> 00:25:31.340
- Тут жарко!
- Я не разрешаю
507
00:25:31.370 --> 00:25:34.210
использовать своё лицо
во всяких там шоу.
508
00:25:42.510 --> 00:25:45.799
[Застрял в банкомате! Денег не будет,
пока не позвоните 911!]
509
00:25:46.800 --> 00:25:48.510
911. Что у вас случилось?
510
00:25:49.100 --> 00:25:53.279
Я у банкомата "Калэм"
на углу Франциско и Олимпик.
511
00:25:53.290 --> 00:25:54.799
И банкомат не хочет выдавать деньги.
512
00:25:54.800 --> 00:25:57.100
Мэм, кажется, вам стоит
позвонить в свой банк.
513
00:25:57.130 --> 00:25:58.530
Там мне сказали позвонить вам.
514
00:25:58.570 --> 00:26:00.000
Не поняла?
515
00:26:00.400 --> 00:26:01.200
Из него вылезла записка.
516
00:26:01.240 --> 00:26:03.900
Там написано, что кто-то застрял внутри.
517
00:26:03.100 --> 00:26:04.340
Знаю, звучит безумно,
518
00:26:04.370 --> 00:26:07.110
но, думаю,
что слышу оттуда чьи-то крики.
519
00:26:07.140 --> 00:26:10.650
Из банкомата? Вы уверены?
520
00:26:10.680 --> 00:26:12.500
Уверена, я не получила деньги.
521
00:26:15.990 --> 00:26:18.490
Она поймёт, что всё реально,
если будет жить
522
00:26:18.520 --> 00:26:20.109
в трёхкомнатной квартире в Игл Роке?
523
00:26:20.110 --> 00:26:21.190
Что это вообще значит?
524
00:26:21.220 --> 00:26:22.660
Думаю то, что ей не по душе
525
00:26:22.690 --> 00:26:23.790
жить в квартире незнакомки.
526
00:26:23.830 --> 00:26:24.960
Эбби не незнакомка.
527
00:26:24.990 --> 00:26:26.690
- Привет.
- Привет.
528
00:26:26.730 --> 00:26:29.130
У неё теперь новая жизнь.
Отлично. Как и у тебя.
529
00:26:29.170 --> 00:26:31.309
Нет, в этом всё и дело.
В моей жизни нет ничего нового.
530
00:26:31.310 --> 00:26:32.370
Всё по-прежнему.
531
00:26:32.400 --> 00:26:34.570
Ты должен быть благодарен.
Ты почти умер, Чим.
532
00:26:34.600 --> 00:26:36.209
Именно. Я почти умер, но не умер.
533
00:26:36.210 --> 00:26:38.740
Я получил меняющую жизнь травму,
но жизнь изменилась у неё.
534
00:26:38.780 --> 00:26:40.860
Всё, что у меня есть - это травма.
535
00:26:40.110 --> 00:26:42.640
- Петли приварены.
- Ага.
536
00:26:42.680 --> 00:26:45.800
В банке сказали, что они отправили
сюда с утра техника,
537
00:26:45.120 --> 00:26:46.750
чтобы поменять замок в хранилище.
538
00:26:46.780 --> 00:26:48.509
Мы нашли его фургон на парковке.
539
00:26:48.510 --> 00:26:50.320
Телефон лежал на пассажирском сидении.
540
00:26:50.350 --> 00:26:52.550
Думаю, он застрял внутри хранилища,
541
00:26:52.590 --> 00:26:54.110
без возможности вызвать помощь.
542
00:26:55.390 --> 00:26:56.690
Помогите!
543
00:26:56.730 --> 00:26:59.109
- Сэр, мы вас оттуда вытащим.
- Помогите! Вы меня слышите?
544
00:26:59.110 --> 00:27:00.830
Вот он.
545
00:27:00.860 --> 00:27:02.530
Думал, она будет тебя ждать?
546
00:27:02.570 --> 00:27:04.700
Ну, могла бы и подождать,
пока я не выйду из комы.
547
00:27:04.730 --> 00:27:06.100
И если судить по её животу,
548
00:27:06.140 --> 00:27:07.570
уверен, что она развлекалась,
549
00:27:07.600 --> 00:27:09.240
пока та арматура была в моей голове.
550
00:27:09.270 --> 00:27:11.909
Просто, мне кажется,
что всё происходит слишком быстро.
551
00:27:11.910 --> 00:27:13.540
Ведь сколько лет ей понадобилось,
552
00:27:13.580 --> 00:27:15.780
чтобы наконец бросить Дуга?
553
00:27:15.810 --> 00:27:17.410
Это совсем не то же самое.
554
00:27:17.450 --> 00:27:19.780
Я сейчас о том,
что она только что приехала,
555
00:27:19.820 --> 00:27:22.720
а теперь снова уезжает.
556
00:27:22.750 --> 00:27:25.750
Бак, она переезжает в Игл Рок,
а не на Аляску.
557
00:27:25.790 --> 00:27:28.420
Это в десяти минутах от твоей квартиры.
От квартиры Эбби.
558
00:27:28.460 --> 00:27:30.420
Твоя сестра хочет начать новую жизнь.
559
00:27:30.460 --> 00:27:31.730
Ты должен ей гордиться.
560
00:27:31.760 --> 00:27:33.209
Я должен быть за неё рад, да?
561
00:27:33.210 --> 00:27:35.430
Она извинилась.
Не только за то, как всё закончилось,
562
00:27:35.470 --> 00:27:37.600
но и за то, что было прежде, тоже.
563
00:27:37.100 --> 00:27:39.370
Она сказала, что, возможно,
вела себя как сука.
564
00:27:39.400 --> 00:27:41.400
Она не врёт. Она была сукой.
565
00:27:41.440 --> 00:27:43.140
Что? Ты мой друг, а она - твоя бывшая.
566
00:27:43.170 --> 00:27:44.610
Ты можешь простить и забыть.
567
00:27:44.640 --> 00:27:46.700
Я буду таить обиду, пока не умру.
568
00:27:50.810 --> 00:27:52.626
Думаешь, это странно,
что я всё ещё живу у Эбби?
569
00:27:52.650 --> 00:27:54.620
Да.
570
00:27:54.650 --> 00:27:57.650
Вот я тоже. Никому не говори.
571
00:27:57.690 --> 00:27:59.790
Сначала ведь было ничего.
Она должна была уехать
572
00:27:59.820 --> 00:28:02.120
на пару месяцев,
а я хотел её поддержать,
573
00:28:02.160 --> 00:28:05.600
но она до сих пор не вернулась,
и я не знаю, что делать.
574
00:28:05.900 --> 00:28:06.290
Я просто...
575
00:28:06.330 --> 00:28:08.560
Застрял. Вот что происходит.
576
00:28:08.600 --> 00:28:09.906
Я чуть не умер, а моя жизнь такая же,
577
00:28:09.930 --> 00:28:11.570
как прежде.
578
00:28:11.600 --> 00:28:13.900
Не то что бы я очнулся из комы
и, внезапно,
579
00:28:13.940 --> 00:28:16.970
я умею играть на пианино
и говорить на иностранном языке.
580
00:28:17.100 --> 00:28:19.570
Чимни, у тебя слишком
завышенные требования.
581
00:28:19.610 --> 00:28:21.910
Наоборот, слишком заниженные.
582
00:28:21.950 --> 00:28:25.450
Мы ведь почти не разговариваем.
583
00:28:25.480 --> 00:28:28.420
Постоянно проблемы то с временным поясом,
то с телефоном.
584
00:28:28.450 --> 00:28:30.850
Ты знал, что она неделю
провела в Морокко?
585
00:28:30.890 --> 00:28:32.850
- Нет, не знал.
- Вот и я не знал.
586
00:28:32.890 --> 00:28:35.120
Вчера в инстаграме увидел.
587
00:28:35.160 --> 00:28:38.330
Я всё ещё люблю Эбби
588
00:28:38.360 --> 00:28:40.190
и желаю её счастья.
589
00:28:40.230 --> 00:28:41.700
Сколько же мне ждать
590
00:28:41.730 --> 00:28:43.700
своего счастья?
591
00:28:43.730 --> 00:28:44.970
Получилось.
592
00:28:45.000 --> 00:28:48.200
Отлично, получилось.
593
00:28:48.240 --> 00:28:50.000
Отойди. Готов?
594
00:28:53.380 --> 00:28:55.940
Не знаю, кто такая Эбби,
595
00:28:55.980 --> 00:28:59.180
но я никому в жизни так не радовался.
596
00:29:09.300 --> 00:29:10.360
Вам ведь нравится классика?
597
00:29:10.390 --> 00:29:12.190
Простите?
598
00:29:12.230 --> 00:29:15.400
Вас привлекают более классические,
традиционные оправы.
599
00:29:15.430 --> 00:29:16.830
Вот такая.
600
00:29:16.870 --> 00:29:19.330
Наше самое популярное
обручальное кольцо,
601
00:29:19.370 --> 00:29:22.300
и не просто так. Хотите посмотреть?
602
00:29:22.340 --> 00:29:24.210
Нет. Нет, спасибо.
603
00:29:24.240 --> 00:29:27.310
Вы могли бы показать футляр от него?
604
00:29:27.340 --> 00:29:29.740
Простите? Вы хотите посмотреть на футляр?
605
00:29:29.780 --> 00:29:31.850
Да, у меня уже...
606
00:29:31.880 --> 00:29:33.310
У меня уже есть кольцо.
607
00:29:33.350 --> 00:29:36.150
Я не чокнутый, честно.
608
00:29:36.190 --> 00:29:38.990
Моя девушка, почти невеста...
609
00:29:39.200 --> 00:29:40.920
Спустя пару месяцев
после нашего знакомства
610
00:29:40.960 --> 00:29:42.909
Я купил ей дорогое
бриллиантовое ожерелье
611
00:29:42.910 --> 00:29:44.600
- в этом магазине.
- Мило.
612
00:29:44.900 --> 00:29:45.600
Ага.
613
00:29:45.900 --> 00:29:46.930
А она его заложила.
614
00:29:46.960 --> 00:29:49.600
И пожертвовала деньги
приюту для животных.
615
00:29:49.100 --> 00:29:51.430
Очень... мило.
616
00:29:51.470 --> 00:29:53.700
Так что мне только коробочку,
если можно.
617
00:29:53.740 --> 00:29:55.170
Конечно.
618
00:29:55.200 --> 00:29:58.910
Серьёзно? Ты до сих пор не вышел?
619
00:29:58.940 --> 00:30:00.680
Дэниел, мне через час на работу.
620
00:30:00.710 --> 00:30:02.780
Ариэль, повернись.
621
00:30:04.750 --> 00:30:06.800
Ариэль Симон...
622
00:30:06.120 --> 00:30:08.220
Я люблю тебя больше всего на свете.
623
00:30:08.250 --> 00:30:09.850
Ты выйдешь за меня?
624
00:30:09.890 --> 00:30:11.390
Да! Конечно...
625
00:30:12.390 --> 00:30:13.990
Дэниел!
626
00:30:22.210 --> 00:30:24.210
911. Что у вас случилось?
627
00:30:24.211 --> 00:30:26.910
Парень. Он только что упал в эскалатор.
В сам механизм!
628
00:30:26.911 --> 00:30:29.759
Нам его не достать. Пришлите помощь!
629
00:30:29.760 --> 00:30:31.900
Пожарные, пропустите.
630
00:30:33.270 --> 00:30:36.100
Я так понимаю, эскалатор ночью чинили.
631
00:30:36.130 --> 00:30:37.870
Видимо, панель на пролёте
632
00:30:37.900 --> 00:30:39.640
не закрепили как следует.
633
00:30:39.670 --> 00:30:40.770
Дэниел, помощь на месте.
634
00:30:40.810 --> 00:30:43.370
Пожарные приехали.
635
00:30:43.410 --> 00:30:45.140
С ним всё будет в порядке?
Помогите ему.
636
00:30:45.180 --> 00:30:46.940
Мы сделаем всё, что в наших силах.
637
00:30:46.980 --> 00:30:49.150
Теперь дело за ними. Как его зовут?
638
00:30:49.180 --> 00:30:51.480
- Дэниел.
- Дэниел, вы меня слышите?
639
00:30:51.520 --> 00:30:52.950
Нужно вытащить эту ступеньку.
640
00:30:52.980 --> 00:30:56.150
Раз, два, три.
641
00:30:56.190 --> 00:31:00.900
Чим, приступай.
642
00:31:03.160 --> 00:31:04.330
Есть пульс.
643
00:31:04.360 --> 00:31:05.660
Слава богу!
644
00:31:05.700 --> 00:31:07.560
Дэниел, слышите меня?
645
00:31:07.600 --> 00:31:09.400
Ариэль... Мне нужно...
646
00:31:09.430 --> 00:31:10.970
Аккуратно, приятель.
647
00:31:11.000 --> 00:31:13.270
Пожалуйста, не двигайтесь.
648
00:31:13.310 --> 00:31:14.840
Но продолжайте со мной говорить.
649
00:31:14.870 --> 00:31:17.270
Я...
650
00:31:17.310 --> 00:31:20.610
- делал предложение своей девушке.
- Так,
651
00:31:20.650 --> 00:31:23.310
- Чим, что у вас там?
- Ничего хорошего.
652
00:31:23.350 --> 00:31:25.920
- Что происходит? Почему вы остановились?
- Тихо, тихо.
653
00:31:25.950 --> 00:31:28.320
Цепь упала на бедренную артерию.
654
00:31:28.350 --> 00:31:29.590
Возможно, даже надрезала её.
655
00:31:29.620 --> 00:31:30.990
Если её ослабить, станет хуже.
656
00:31:31.200 --> 00:31:32.360
Давление действует как жгут,
657
00:31:32.390 --> 00:31:34.900
предотвращает кровотечение.
658
00:31:34.130 --> 00:31:35.690
Вытаскиваем его. Чим, пристёгивай.
659
00:31:35.730 --> 00:31:37.830
- Хен, готовься к переливанию.
- Поняла.
660
00:31:45.500 --> 00:31:47.500
Обрезаю провода и цепь.
661
00:31:52.800 --> 00:31:53.209
Знаю, вам больно,
662
00:31:53.210 --> 00:31:55.480
- но расслабитесь, я вас вытащу.
- Дэниел!
663
00:31:55.510 --> 00:31:56.980
Попробуйте расслабиться, дышите.
664
00:31:57.200 --> 00:31:58.380
Мы вас оттуда достанем.
665
00:31:58.420 --> 00:32:01.200
Боже!
666
00:32:01.500 --> 00:32:02.890
Попробуйте расслабиться. Расслабьтесь.
667
00:32:02.920 --> 00:32:05.190
Я вас вытащу, хорошо?
Знаю, вам больно,
668
00:32:05.220 --> 00:32:06.960
но расслабьтесь. Мы вас оттуда достанем.
669
00:32:10.200 --> 00:32:12.430
Так, на счёт три.
670
00:32:13.670 --> 00:32:14.900
Раз,
671
00:32:14.930 --> 00:32:17.500
два... три!
672
00:32:17.540 --> 00:32:19.600
Видите? Его достают,
его достают. Всё в порядке.
673
00:32:20.940 --> 00:32:22.140
Пойду им помогу, хорошо?
674
00:32:22.170 --> 00:32:23.370
Давайте, держу его, держу его.
675
00:32:35.420 --> 00:32:37.850
Что она ответила?
676
00:32:40.730 --> 00:32:42.730
Думаю, она ответила "да", приятель.
677
00:32:49.100 --> 00:32:51.700
- Артериальное давление падает.
- Слабое дыхание.
678
00:32:51.100 --> 00:32:53.270
- Дэниел, вы меня слышите?
- Не могу нащупать пульс.
679
00:32:53.300 --> 00:32:55.240
Остановка сердца. Один...
680
00:32:55.270 --> 00:32:57.370
Дэниел? Боже мой.
681
00:32:57.410 --> 00:32:59.980
Мэм, вам нужно отойти.
Позвольте им выполнять свою работу.
682
00:33:16.730 --> 00:33:18.930
Чим.
683
00:33:23.130 --> 00:33:25.230
Он умер.
684
00:33:43.520 --> 00:33:46.900
Дэниел.
685
00:34:31.300 --> 00:34:33.300
Ты в порядке?
686
00:34:36.140 --> 00:34:39.400
Нет, даже не знаю как я себя чувствую.
687
00:34:39.800 --> 00:34:41.110
Я выжил, Кэп.
688
00:34:41.150 --> 00:34:44.100
Я жив.
689
00:34:44.500 --> 00:34:46.480
Да.
690
00:34:47.720 --> 00:34:50.850
Почему?
691
00:34:50.890 --> 00:34:53.160
Почему я выжил,
а тот бедный парень - нет?
692
00:34:53.190 --> 00:34:55.960
Просто...
693
00:34:55.990 --> 00:34:58.130
Его жизнь вот-вот должна была изменится.
694
00:34:58.160 --> 00:35:00.800
У него впереди была вся жизнь.
695
00:35:00.830 --> 00:35:02.730
Как и у тебя.
696
00:35:02.770 --> 00:35:04.770
Правда?
697
00:35:07.510 --> 00:35:10.340
Со мной случилось что-то,
что должно было
698
00:35:10.380 --> 00:35:12.680
изменить всю мою жизнь,
но этого не произошло.
699
00:35:12.710 --> 00:35:16.510
Будто всё остановилось.
700
00:35:18.880 --> 00:35:20.850
Мне кажется, я умер той ночью.
701
00:35:20.890 --> 00:35:24.490
Я всё прокручиваю тот день в голове,
702
00:35:24.520 --> 00:35:27.520
каждую деталь на том шоссе...
703
00:35:27.560 --> 00:35:29.300
Твоё выражение лица,
704
00:35:29.600 --> 00:35:30.730
момент, когда меня заносили в скорую.
705
00:35:30.760 --> 00:35:32.700
Я думал, ты ничего из этого не помнишь.
706
00:35:34.870 --> 00:35:37.430
Я помню всё.
707
00:35:38.870 --> 00:35:40.670
Абсолютно всё.
708
00:35:40.710 --> 00:35:44.110
Я от этого просыпаюсь
по ночам. Не могу...
709
00:35:44.140 --> 00:35:46.540
Но ты говорил всем,
что ничего не помнишь.
710
00:35:46.580 --> 00:35:48.110
Знаю.
711
00:35:48.150 --> 00:35:49.510
Зачем?
712
00:35:49.550 --> 00:35:52.920
Не знаю, просто...
713
00:35:52.950 --> 00:35:54.920
Думал, легче об этом не говорить,
714
00:35:54.950 --> 00:35:56.950
но я постоянно об этом размышляю.
715
00:35:56.990 --> 00:35:58.750
Я не хочу рассказывать об этом,
716
00:35:58.790 --> 00:36:01.520
будто это было нечто
увлекательное и весёлое.
717
00:36:01.560 --> 00:36:03.560
Я просто хочу об этом забыть.
718
00:36:11.800 --> 00:36:13.900
Чим, судьбоносное событие
не изменит твою жизнь,
719
00:36:13.940 --> 00:36:15.470
если притворишься, будто его не было.
720
00:36:17.140 --> 00:36:19.280
Об этом нужно разговаривать,
изливать душу,
721
00:36:19.310 --> 00:36:22.140
размышлять.
722
00:36:22.180 --> 00:36:23.610
Всё ещё ощущаешь себя
723
00:36:23.650 --> 00:36:25.880
запертым в той машине, да?
724
00:36:25.920 --> 00:36:28.150
Беспомощно сидящим посреди шоссе.
725
00:36:28.190 --> 00:36:29.590
Но ты не на том шоссе,
726
00:36:29.620 --> 00:36:30.790
и ты не беспомощен, Чим.
727
00:36:30.820 --> 00:36:32.490
Ты здесь, дружище.
728
00:36:32.520 --> 00:36:34.590
Как и все те, кто любит тебя.
729
00:36:36.630 --> 00:36:38.230
Вот так.
730
00:36:38.260 --> 00:36:39.800
Иди сюда.
731
00:36:51.620 --> 00:36:54.220
Мне казалось, мы помогаем
твоей сестре переехать.
732
00:36:54.250 --> 00:36:55.950
Не похоже, чтобы она собиралась.
733
00:36:55.990 --> 00:36:57.790
Это вещи Эбби.
734
00:36:57.820 --> 00:37:00.360
Я наврал про переезд.
735
00:37:00.390 --> 00:37:02.900
Нет, моя сестра переезжает,
736
00:37:02.130 --> 00:37:04.260
но у неё не так уж и много вещей.
737
00:37:04.290 --> 00:37:06.530
- Что происходит, Бак?
- Я позвал тебя сюда,
738
00:37:06.560 --> 00:37:08.300
чтоб ты кое с кем познакомился.
739
00:37:09.570 --> 00:37:11.370
Ты же не устроил мне свидание, да?
740
00:37:11.400 --> 00:37:12.870
Просто доверься мне.
741
00:37:12.900 --> 00:37:16.700
Эта женщина...
именно то, что тебе нужно.
742
00:37:17.640 --> 00:37:19.640
Она здесь.
743
00:37:24.110 --> 00:37:25.280
Ковбой!
744
00:37:25.320 --> 00:37:27.280
Карла.
745
00:37:27.320 --> 00:37:30.120
Детка... Боже мой,
я скучала по твоему лицу.
746
00:37:30.150 --> 00:37:32.250
Я тоже по тебе скучал. Заходи.
747
00:37:32.290 --> 00:37:35.960
Эдди, это мой подруга Карла.
748
00:37:35.990 --> 00:37:37.930
- Приятно познакомиться, Эдди.
- Взаимно.
749
00:37:37.960 --> 00:37:40.909
Карла оказывает лучшую помощь
в сфере здравоохранения во всём ЛА.
750
00:37:40.910 --> 00:37:44.570
У нее многолетний опыт
работы с бюрократией,
751
00:37:44.600 --> 00:37:46.570
и я подумал, что она сможет
тебе помочь понять,
752
00:37:46.600 --> 00:37:48.770
что делать, чтобы Кристофер
получил помощь.
753
00:37:48.810 --> 00:37:50.410
Я худший кошмар бюрократизма.
754
00:37:50.440 --> 00:37:52.810
Я быстро вам со всем помогу.
755
00:37:52.840 --> 00:37:55.180
Давайте присядем и посмотрим,
как у вас обстоят дела.
756
00:37:55.210 --> 00:37:57.680
Кроме этого идеального телосложения.
757
00:38:01.520 --> 00:38:04.850
Привет. Я тут кое-кого ищу.
758
00:38:09.600 --> 00:38:10.660
Привет.
759
00:38:10.690 --> 00:38:13.360
Мне было непросто,
когда мы недавно увиделись.
760
00:38:13.400 --> 00:38:15.430
Я потратил месяца, думая,
761
00:38:15.470 --> 00:38:18.670
что я хотел тебе сказать.
762
00:38:18.700 --> 00:38:22.200
А когда увидел тебя...
763
00:38:22.240 --> 00:38:23.710
Я всё забыл.
764
00:38:23.740 --> 00:38:25.710
Я просто... не знал, что сказать...
765
00:38:25.740 --> 00:38:28.380
Я понимаю. Поэтому я и пришла.
766
00:38:28.410 --> 00:38:32.250
Поэтому, говори всё, что хочешь.
Я готова слушать.
767
00:38:36.390 --> 00:38:38.350
Спасибо.
768
00:38:38.390 --> 00:38:40.490
Я рад, что ты не стала притворяться
769
00:38:40.520 --> 00:38:42.190
после несчастного случая.
770
00:38:42.230 --> 00:38:45.600
Никому из нас это было не нужно.
771
00:38:48.770 --> 00:38:50.730
Понимаешь, пока мы были вместе,
772
00:38:50.770 --> 00:38:53.800
я всё время только и делал,
что притворялся...
773
00:38:53.840 --> 00:38:57.240
притворялся тем, кем не являлся.
774
00:38:57.270 --> 00:39:00.140
Я рассказывал истории о том,
что никогда не делал,
775
00:39:00.180 --> 00:39:01.980
о приключениях,
в которых никогда не был.
776
00:39:02.100 --> 00:39:04.500
Почему?
777
00:39:04.800 --> 00:39:07.980
Потому что всегда думал,
что просто быть собой недостаточно.
778
00:39:09.520 --> 00:39:11.490
Достаточно.
779
00:39:11.520 --> 00:39:13.390
Более чем достаточно.
780
00:39:14.930 --> 00:39:17.630
Спасибо.
781
00:39:20.860 --> 00:39:23.200
Вот.
782
00:39:27.440 --> 00:39:29.940
Это для ребёнка.
783
00:39:29.970 --> 00:39:32.770
Я поняла.
784
00:39:32.810 --> 00:39:35.110
Очень мило.
785
00:39:35.150 --> 00:39:37.580
И это...
786
00:39:37.610 --> 00:39:39.350
Для тебя.
787
00:39:41.590 --> 00:39:43.590
Какая прелесть.
788
00:39:47.260 --> 00:39:50.130
Я очень хочу,
чтобы ты была счастлива, Татьяна.
789
00:39:50.160 --> 00:39:52.460
Надеюсь, у тебя будет так же.
790
00:39:52.500 --> 00:39:55.230
Тогда мне нужно всего лишь
это осуществить, да?
791
00:40:23.460 --> 00:40:25.430
Что такое?
792
00:40:25.460 --> 00:40:27.600
Я слышу, как ты думаешь.
793
00:40:27.100 --> 00:40:28.900
Дело в повышении?
794
00:40:28.930 --> 00:40:32.230
Надо сообщить Мэйнард о своём решении
до начала дежурства..
795
00:40:32.235 --> 00:40:33.535
По-твоему, она начнёт о тебе
796
00:40:33.540 --> 00:40:35.270
хуже думать, когда откажешься?
797
00:40:35.310 --> 00:40:38.340
Откуда ты знаешь, что я откажусь?
798
00:40:38.380 --> 00:40:41.980
Все, кому я рассказала,
думают, что я соглашусь.
799
00:40:42.100 --> 00:40:44.410
Что я совсем того, если не соглашусь.
800
00:40:44.450 --> 00:40:47.850
Не думаю, что ты того,
если счастлива с тем, что у тебя есть.
801
00:40:47.880 --> 00:40:50.490
Если ты довольна, то этого хватит.
802
00:40:50.520 --> 00:40:53.200
А этого хватит?
803
00:40:56.330 --> 00:40:58.260
Мне нравится моя работа.
804
00:40:58.300 --> 00:41:01.600
Нравится видеть своими глазами,
что творится в мире,
805
00:41:01.630 --> 00:41:03.930
выполнять свои задачи,
806
00:41:03.970 --> 00:41:05.930
помогать, где я могу,
807
00:41:05.970 --> 00:41:08.340
а потом возвращаться домой в конце дня
808
00:41:08.370 --> 00:41:10.940
и выпускать пар.
809
00:41:10.970 --> 00:41:12.810
Понимаешь, о чём я?
810
00:41:12.840 --> 00:41:14.340
Я стал пожарным, потому что не хотел
811
00:41:14.380 --> 00:41:17.480
сидеть в офисе.
812
00:41:17.510 --> 00:41:19.880
Быть в грузовике с командой...
813
00:41:19.920 --> 00:41:22.880
Это то, чего я хочу, пока мне разрешают.
814
00:41:22.920 --> 00:41:24.490
В этом нет ничего такого.
815
00:41:24.520 --> 00:41:26.900
Ты права.
816
00:41:27.420 --> 00:41:28.820
Сможешь теперь уснуть?
817
00:41:30.760 --> 00:41:34.360
Может, не прямо сейчас.
818
00:41:36.100 --> 00:41:38.700
Время от времени мы все застреваем.
819
00:41:38.740 --> 00:41:40.900
В обстоятельствах, в страхах,
820
00:41:40.940 --> 00:41:44.540
на странице, которую мы никак
не можем перевернуть.
821
00:41:44.570 --> 00:41:46.340
Это и правда все вещи?
822
00:41:46.380 --> 00:41:49.580
Да. Если ты только не хочешь
отдать мне посуду Эбби.
823
00:41:49.610 --> 00:41:53.250
Я собираю разные вещи.
Отчасти в этом и суть новой жизни.
824
00:41:56.190 --> 00:41:58.690
И когда чувствуешь, что застрял,
825
00:41:58.720 --> 00:42:01.520
или чересчур комфортно устроился,
826
00:42:01.560 --> 00:42:04.760
то очень повезёт,
если кто-то окажется рядом...
827
00:42:14.300 --> 00:42:16.840
Привет, мой милый.
828
00:42:16.870 --> 00:42:19.940
- Вот так.
- Привет.
829
00:42:19.980 --> 00:42:23.680
Кто это? Кто?
830
00:42:23.710 --> 00:42:25.780
Чтобы легонько подтолкнуть вперёд.
831
00:42:25.820 --> 00:42:27.180
Или дать под зад.
832
00:42:27.220 --> 00:42:28.950
Или просто предложить помочь...
833
00:42:35.660 --> 00:42:38.729
двигаться дальше.
834
00:42:38.730 --> 00:42:41.260
Переведено релиз-группой PhysKids
76528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
