Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Проснись и пой, малыш.

- Поехали. - Поехали.

Продолжай, Супермен.

Немного переборщили.

Поделим.

Наконец-то.

Словарь определяет "рутину"

как "следование шаблону, превратившееся в непродуктивное,

рабское следование привычке".

Но c французского "routine"

буквально значит "проторенный путь".

В оригинальном значении есть что-то успокаивающее,

ведь если ты поддался рутине,

то ясно, что кто-то уже проходил этот путь до тебя.

Сукин сын.

Дуэйн, это Джордж.

Те ниндзя-горе-художники вернулись.

Нажми на кнопку. Тебя не слышно.

Ни с места.

Нет, нет!

Я сказал, ни с места!

Не двигаться!

Вернитесь! Боже!

911. Что у вас случилось?

Я в районе Росслин-стрит.

Мы парковались и услышали чей-то стон. Тут мужчина...

Пожарная охрана ЛА. Отойдите.

Пожалуйста, помогите! Помогите!

Помогите, кто-нибудь!

Что бы ты ни делал, только не втягивай живот.

- Как ты, Джордж? - Я не чувствую ног.

По-моему, у меня сломана лодыжка.

Сэр, давно вы там находитесь?

Я застал рассвет.

Застрял он плотно.

Как ваше дыхание?

Не могу сделать глубокий вздох.

Джордж, можете показать, до куда достаёте?

Если сбросим рукав, может, получится вытащить вас.

- Хорошо. - Аккуратно, Джордж.

Вот так.

- Осторожно. - Джордж...

Держись, мы тебя вытащим.

Что думаешь, кэп?

[Часы работы: 10.00-16.00 Пожалуйста, при входе снимайте обувь]

- Да? - Мэм, разрешите пройти.

Идём, начинаем сверлить.

Вообще-то, у меня тут осмотр.

Привет.

Нет!

Помогите! Помогите!

- Высоковато, босс. Секунду. - Достаньте меня!

Простите. Секунду.

Тебе сюда.

А почему нельзя было пробить стену соседнего здания?

Мэм, как я уже объяснил,

стена того здания в два раза толще.

Заняло бы в два раза больше времени.

Мы обо всём позаботимся.

Ага, можно, кэп.

Джордж, нужно чтобы ты следил за своим дыханием.

Дыши неглубоко.

Спускаемся.

Поговорите со мной!

Мы почти на месте, Джордж. Как ты?

Прошу, скорее, потому что...

Мне нужно в туалет.

Придётся немного потерпеть.

Джордж, мы начнём тебя сюда втаскивать,

но делать нам это придётся довольно сильно.

Может показаться, будто ты падаешь,

но это не так. Начнёшь паниковать и дёргаться -

нам будет сложнее тебя вытащить. Понял?

Главное, поймайте меня, умоляю.

Я не хочу умирать.

Всё будет хорошо.

- Ладно. - Давай.

Вдохни и просто выдыхай. Готов?

- Да. - Один, два, три.

Тащим.

- Давай руку. Вот так. Всё хорошо.

Вот так.

Ты на свободе, Джордж. Не ударься головой.

Всё хорошо. Хорошо.

Да, да, да.

- Вот так, спокойно. - Ребята,

на счёт три: Один, два, три.

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Всё будет хорошо. Хорошо, слышишь?

Да.

Кто знал, что большой живот спасёт мне жизнь?

- Капитан? - Афина, проходи.

Прикрой за собой дверь.

Выглядишь взволнованной.

Кажется, у нас ещё не было приятных разговоров,

начинающихся с фразы "Прикрой за собой дверь".

Значит, сегодня первый раз.

Ты подавала заявку на повышение до лейтенанта четыре раза,

но потом перестала.

Почему?

Меня прокатили все четыре раза.

Когда я решила узнать, в чём дело, мне сказали,

что мне не хватает лидерских качеств

для продвижения по службе.

Коннерс?

Весь разговор пялился на твою грудь?

Никогда не понимала, к чему это.

Это его возбуждало, или он постоянно удивлялся,

что у некоторых офицеров полиции есть грудь?

Он был тем ещё сукином сыном.

Да покоится он с миром.

Коннерс ошибался во всём,

но особенно насчёт твоих лидерских качеств.

Ты суровая, но справедливая.

Тебя уважают офицеры в твоём подчинении.

И мне кажется, из тебя выйдет отличный лейтенант.

Спасибо, капитан.

Но я не думала об этом уже пару лет.

Может, в следующем году.

Что насчёт следующей недели?

Есть место в северо-восточном отделении.

Я хочу тебя туда порекомендовать.

Пока мы разбираемся со всеми бумажками,

не жди ничего конкретного.

- Так быстро? - Нам не хватает людей.

Набор стал меньше, а на пенсию выходят всё чаще.

В командной структуре образовалась дыра.

Над этим нужно подумать.

У меня есть время?

Да, пару дней.

Если захочешь, то место твоё, Афина.

А если нет, то ничего страшного.

В любом случае в этот раз это хотя бы твоё решение.

Вот так. Приятель.

Папа немного задержался.

Иди сюда.

Эдди, милый.

Бабуля, доброе утро.

Эдди. Помоги ему.

Он сам так хочет.

Привет, мой ангел.

Привет.

Спасибо, что согласилась с ним побыть.

Мне не сложно.

Сложно, когда ты его забираешь.

Ладно.

Эдмундо.

Что спешишь как на пожар?

- Так-то лучше, а теперь иди на работу. - Хорошо.

Хорошо.

До скорого, приятель.

911. Что у вас случилось?

Кто любит мимозы?

Заткнись, заткнись, я сейчас с 911 говорю.

Привет, 911. Это Таня.

Привет, Таня, это Мэдди,

эта линия предназначена для чрезвычайных ситуаций.

У меня как раз такой случай.

Извините. Моя подруга смеётся,

из-за этого я тоже смеюсь, и...

Ладно, я прекращаю, правда.

В общем, мы в "Сэддл Рэнч" на Сансет,

и голова моей подруги застряла в трубе.

Какой трубе?

- Металлической, наверное. - В водосточной или канализационной?

Канализационной?

Боже нет. Она прилегает к пикапу одного парня.

Значит, выхлопная труба?

Да! Она.

Возьми тележку и подпорки.

Она здесь.

Охринеть, ты горяч.

Девочки, стриптизёры приехали.

Извините, дайте пройти.

Так, дамы, позвольте пройти. Спасибо.

Извините, освободите дорогу. Дайте пройти, спасибо.

Спасибо... спасибо.

Привет, как её зовут?

- Бетти. - Дженнифер.

Извините, подумал, вы о моём пикапе.

- Это ваш пикап? - Да, но она там не по моей вине.

Она сама это сделала.

- На спор. - Мы флиртовали.

Флирт для тебя - это когда девушка

засовывает голову в выхлопную трубу?

Блин.

Привет, Дженнифер, это пожарные.

- Как самочувствие? - Кстати, очень неплохое.

Не считая лишь этой

огроменной выхлопной трубы на моей голове.

Дженнифер, я сейчас начну тут копаться.

- Мы просто всё осмотрим, ладно? - Хорошо.

- Почему труба такая большая? - Сделана на заказ.

Откуда у неё на руках эти синяки?

- Это не я. - Они от быка.

Она скакала на нём раз пять.

Воротник надеть мы точно не сможем.

- Держу. - Достаньте меня отсюда.

Такие трубы должны увеличивать

- мощность двигателя. - Ага.

Пила TSA 230 должна помочь.

Да, как ножом по маслу.

- Чим? - Осторожно, пропусти, кэп.

Что!?

Я потратил на эту трубу 1200 баксов.

Тогда тебе лучше сейчас отвернуться.

Дай мне свой номер телефона,

я тебе напишу, и у тебя будет мой.

Спасибо, но у меня есть девушка,

и мне нужно заняться делом, чтобы мой капитан

- не отрезал твоей подруге голову. - Привет. У тебя есть Снэпчат?

Нет. И не думаю, что я тебе подойду.

- У меня есть сын. - Супер. У меня тоже.

Кажется, меня сейчас вырвет.

Не надо.

Эти огненные парни очень горячи.

Так, давайте зрители отойдут

на пару шагов сюда. Спасибо.

Отойдите все назад.

- Спасибо. - Дженнифер,

не двигай своей головой.

Будет очень шумно, но не волнуйся..

Что вы делаете!?

Вот так, почти.

Хорошо.

Спокойно.

- Нам нужна смазка. - У меня есть.

Лови.

Тихо, тихо.

Ничего себе, ты очень горяч.

Хотите, чтобы мы отвезли вас

в больницу на осмотр?

Ей просто нужно ещё выпить.

Нет, ей нужно поехать домой.

Вам троим это нужно.

Послушайте меня. Если у вас будет болеть голова,

вы будете расплывчато видеть

или вам будет не по себе, когда протрезвеете,

езжайте в больницу, хорошо?

Соболезную насчёт Бетти.

- Ты в порядке? - Да.

Значит, ты из-за сына ни с кем не встречаешься?

Да... плюс они не в моём вкусе.

И не в моём. Уже нет.

Но это он - главная причина?

Всё непросто, когда у тебя есть ребёнок.

Брось, это слабое оправдание.

Ты живёшь дома у своей невидимой девушки,

а мне говоришь о слабых оправданиях.

Алло?

Что?

В какой?

Моя тётя.

Тётя, что случилось? Кристофер в порядке?

Да.

Ты о Прекрасном Принце? С ним всё замечательно.

Твоя тётя сломала бедро.

Что? Как?

Она спустилась на ступеньки,

чтобы позвать его вернуться в дом.

А потом потеряла равновесие.

Кристофер позвонил в 911.

Спасатели приехали очень быстро.

- Хочу её увидеть. - Нет, она сейчас спит.

А это кто?

Это Бак. Мы вместе работаем.

А я подумала, вы просто одинаково одеты.

- Это моя двоюродная бабушка Хосефина. - Привет.

Ты не можешь и дальше так продолжать, Эдди.

Вот так оставлять его с ней.

Она к этому не приспособлена.

Я знаю. Я знаю, мне жаль.

Я... Я пытаюсь найти постоянную помощь, просто...

Нужно заполнить столько документов. С ветеранами и то проще.

Не верится, что твоя гринго бывшая навалила на тебя всё это.

Всё совсем не так, тётя.

Тебе нужно обратно на работу?

И говоришь, что не навалила.

Я побуду с ним сегодня,

но тебе нужно разобраться с этим.

Папуля.

Сынок.

Должно быть непросто.

Любой ребёнок - это непросто.

Мой племянник - святой.

Но я всё равно за него молюсь.

- Привет. - Привет.

Хорошо провели время с папой?

- Ага. - Было весело.

Мы купили их тебе на обратном пути.

Спасибо, милый.

По какому поводу?

В честь твоего повышения.

Поздравляем. Давно пора.

Вот именно. И мы очень тобой гордимся.

Спасибо, но я пока не соглашалась.

Всё ещё думаю об этом.

А о чём тут думать?

Ты же так долго этого хотела.

Идите разберите свои вещи.

Ладно.

Я не понимаю.

Я думал, ты сильнее этому обрадуешься.

Блин, я думал ты устроишь праздник.

Все эти года...

Бесконечные часы, дополнительные дежурства.

Ты пыталась завоевать расположение.

Афина, ты же так трудилась, так почему тогда

не радуешься этому?

Не знаю. Может, слишком устала.

Всё это сильно изматывает.

Когда я начала служить в полиции, я была молода и амбициозна.

Полна энтузиазма.

Просто...

Я думаю про себя в молодости.

О её мечтах, целях.

Она представляла себе, что такое успех.

Все мысли были лишь о звёздочках и нашивках, повышении,

желании сломать стереотип о женщинах в полиции.

Теперь мне это не нужно.

Теперь успех - это...

мои дети, семья.

Люди, которые любят меня.

Люди, которые на меня рассчитывают.

Я наконец-то нашла своё место в жизни,

будучи той, кем я сейчас являюсь.

Не уверена, что хочу от этого отказаться ради надбавки.

Дело...

дело не в деньгах.

А в том, чтобы получить признание за свой труд.

Да, да, ты нашла своё место.

Но это не значит, что ты должна застрять в нём навсегда.

Рискни.

Следующее место может быть ещё лучше.

- Слишком часто так делаю? - Мы все так думаем,

поверь мне.

Кристофер, я думал, мы друзья,

- что случилось? - Что тут такое?

Не помню, чтобы запрашивал к нам подкрепление.

Хорошо управляешься со шлангом?

- Могу постараться. - Отлично.

Кэп, прости.

Тётя постарается уйти пораньше с работы,

но до тех пор мне некуда его пристроить.

Конечно есть. Сюда. Бак мне всё рассказал,

а я уже обговорил это с шефом.

Всем внимание...

Ладно, идём, идём!

- Идём, приятель. - Хорошо.

Полиция уже на месте, возможен захват.

Гляди, какие они крутые, ведь мы можем общаться.

Но иногда хочется выключить звук, когда Бак разговаривает.

Извини, ты что-то говорил?

- У вас на голове шрам. - Ты очень наблюдателен.

Произошёл несчастный случай.

В голове застрял металлический стержень,

но доктор мне помог.

Тебе когда-нибудь оперировали?

Два раза.

Вообще-то, три.

Ты меня уделал.

Теперь ощущаю себя дураком.

Так оно и есть.

Папа рассказывал тебе, почему мы зовём его Чимни?

Нет.

Нет-нет-нет.

Расскажу тебе потом.

Захватишь кусачки?

Видишь, её защитили подушки безопасности.

С ней всё будет в порядке. Знаешь, что иногда случается?

- Люди застревают. - Верно, люди застревают.

Но у нас есть инструмент - "Челюсти жизни".

Именно его сейчас использует твой папа.

Благодаря ему, она вернётся домой к ужину.

- Да. - Да.

Так, Кристофер, иди сюда. Готов?

Отлично.

Поехали, Кристофер. Поехали.

Молодец. Ты только посмотри. У тебя получается.

Уже и бонусы заработал? Смотри, какой ты молодец.

У тебя талант.

Что думаешь? Нравится?

Да.

- Спускайся, приятель. - Ты прирождённый пожарный. Только посмотрите!

Молодец!

Отлично справился, парень.

Ладно, веселье окончено.

- Пока, Кристофер. - До скорого, Кристофер.

- Пока, Кристофер. - Пока.

- Ещё увидимся. - Пошли, приятель.

Хорошо сегодня справился, парень.

Ты тоже, Кэп.

Привет, мой дорогой. Пойдём.

Увидимся позже.

Ну как, повеселился?

Осторожнее, детка.

Спасибо, Кэп.

Мне его жалко.

Эдди. Не Кристофера.

Кристофер замечательный. Он умный, очаровательный,

смешной. Отличный ребёнок.

Просто ему нужна небольшая помощь.

- Церебральный паралич? - Двоюродная бабушка сказала,

что он застрял в родовом канале.

- Были осложнения, и потом... - А она объяснила,

что происходит с поиском ухода за ним?

Есть же всякие программы.

Эдди над этим работает. У него теперь есть страховка.

И нужно много чего ещё, в соответствии с правилами города, штата и страны,

но требования везде разные.

Можно подать ходатайство об одном, и так лишиться другого.

Сплошная бюрократическая неразбериха.

- В голове не укладывается. - Я же была медсестрой, помнишь?

Бюрократию понимают только те,

кто в ней крутится.

Впрочем, так не должно быть. Эдди всегда

думает, как позаботиться о Кристофере, а Кристофер

чувствует себя обременением.

Но Эдди ведь не так это воспринимает?

Вообще нет.

Он до безумия его любит.

Он отличный папа.

Это твоё поклонение Эдди

означает, что ты наконец-то

забыл про Эбби?

Очень мило.

У меня есть новости.

Я нашла квартиру недалеко от работы.

Две комнаты, охрана.

- Парковка включена. - Так ты и правда переезжаешь?

Я же говорила, что не буду здесь вечно жить.

Слушай, когда я бросила Дага,

у меня не было плана.

Я просто собрала все вещи

и сбежала так быстро и далеко, как только могла,

но ты убедил меня начать сначала,

создать новую жизнь в ЛА.

И я был прав.

Правда.

Но пока я не встану на ноги,

я не почувствую, что эта жизнь - моя.

Только так я пойму, что всё взаправду.

Готовы, мистер Хан?

Сколько бы раз я это ни делал,

ненавижу торчать в этой штуке.

Ага.

Старайтесь не двигаться.

Удивительно -

подумать, что всего десять месяцев назад

эта штука торчала в вашем черепе.

Как обычно, ваш подход к пациенту - полный отстой.

Прошу прощения,

за 34 года в неврологии

я ничего подобного не видел.

- Вы современное медицинское чудо. - Да?

Если честно, я до сих пор не всё помню.

Как мы и говорили,

амнезия после таких травматичных событий -

обычное дело.

Мы об этом говорили?

Шучу.

Так как у меня дела?

Всё отлично.

Как видите, черепно-мозговой травмы нет.

Вы в том же состоянии, что и два месяца назад.

Прекрасно.

Татьяна?

Чимни, привет.

Пытаешься сложить два плюс два?

Нет.

Да.

Не переживай, если это только не самый долго вынашиваемый ребёнок

в истории, то она от моего мужа.

Ты тоже в браке?

Ага.

Рада, что с тобой увиделась.

Я хотела позвонить, но что говорить?

"Извини, я вела себя ужасно и рассталась с тобой,

даже не позвонив, когда ты лежал в больнице

с металлической трубой в голове?"

Да, именно так и надо было.

Только это была арматура, а не труба.

А в остальном всё хорошо? В плане внутри?

Только что мне сообщили, что я абсолютно здоров.

Я чудо.

Не только поэтому.

Эта ситуации открыла мне глаза не только

на насколько жизнь хрупка,

но и на то, каким я была человеком.

Поэтому я поехала в ту клинику на севере,

где ты живёшь десять дней, размышляя о жизни,

пытаясь найти самого себя, разобраться в своих проблемах.

Я очень за тебя рад.

Нет, не рад.

И это вполне понятно.

Как вообще жизнь? Появился кто-то особенный?

Сейчас никого нет.

Но я стал частью календаря пожарных.

Я мистер Апрель.

Классно.

Если захочешь, то пришли его мне.

Я подожду следующего.

[Пожалуйста, помогите!]

Помогите! Помогите!

- Тут жарко! - Я не разрешаю

использовать своё лицо во всяких там шоу.

[Застрял в банкомате! Денег не будет, пока не позвоните 911!]

911. Что у вас случилось?

Я у банкомата "Калэм" на углу Франциско и Олимпик.

И банкомат не хочет выдавать деньги.

Мэм, кажется, вам стоит позвонить в свой банк.

Там мне сказали позвонить вам.

Не поняла?

Из него вылезла записка.

Там написано, что кто-то застрял внутри.

Знаю, звучит безумно,

но, думаю, что слышу оттуда чьи-то крики.

Из банкомата? Вы уверены?

Уверена, я не получила деньги.

Она поймёт, что всё реально, если будет жить

в трёхкомнатной квартире в Игл Роке?

Что это вообще значит?

Думаю то, что ей не по душе

жить в квартире незнакомки.

Эбби не незнакомка.

- Привет. - Привет.

У неё теперь новая жизнь. Отлично. Как и у тебя.

Нет, в этом всё и дело. В моей жизни нет ничего нового.

Всё по-прежнему.

Ты должен быть благодарен. Ты почти умер, Чим.

Именно. Я почти умер, но не умер.

Я получил меняющую жизнь травму, но жизнь изменилась у неё.

Всё, что у меня есть - это травма.

- Петли приварены. - Ага.

В банке сказали, что они отправили сюда с утра техника,

чтобы поменять замок в хранилище.

Мы нашли его фургон на парковке.

Телефон лежал на пассажирском сидении.

Думаю, он застрял внутри хранилища,

без возможности вызвать помощь.

Помогите!

- Сэр, мы вас оттуда вытащим. - Помогите! Вы меня слышите?

Вот он.

Думал, она будет тебя ждать?

Ну, могла бы и подождать, пока я не выйду из комы.

И если судить по её животу,

уверен, что она развлекалась,

пока та арматура была в моей голове.

Просто, мне кажется, что всё происходит слишком быстро.

Ведь сколько лет ей понадобилось,

чтобы наконец бросить Дуга?

Это совсем не то же самое.

Я сейчас о том, что она только что приехала,

а теперь снова уезжает.

Бак, она переезжает в Игл Рок, а не на Аляску.

Это в десяти минутах от твоей квартиры. От квартиры Эбби.

Твоя сестра хочет начать новую жизнь.

Ты должен ей гордиться.

Я должен быть за неё рад, да?

Она извинилась. Не только за то, как всё закончилось,

но и за то, что было прежде, тоже.

Она сказала, что, возможно, вела себя как сука.

Она не врёт. Она была сукой.

Что? Ты мой друг, а она - твоя бывшая.

Ты можешь простить и забыть.

Я буду таить обиду, пока не умру.

Думаешь, это странно, что я всё ещё живу у Эбби?

Да.

Вот я тоже. Никому не говори.

Сначала ведь было ничего. Она должна была уехать

на пару месяцев, а я хотел её поддержать,

но она до сих пор не вернулась, и я не знаю, что делать.

Я просто...

Застрял. Вот что происходит.

Я чуть не умер, а моя жизнь такая же,

как прежде.

Не то что бы я очнулся из комы и, внезапно,

я умею играть на пианино и говорить на иностранном языке.

Чимни, у тебя слишком завышенные требования.

Наоборот, слишком заниженные.

Мы ведь почти не разговариваем.

Постоянно проблемы то с временным поясом, то с телефоном.

Ты знал, что она неделю провела в Морокко?

- Нет, не знал. - Вот и я не знал.

Вчера в инстаграме увидел.

Я всё ещё люблю Эбби

и желаю её счастья.

Сколько же мне ждать

своего счастья?

Получилось.

Отлично, получилось.

Отойди. Готов?

Не знаю, кто такая Эбби,

но я никому в жизни так не радовался.

Вам ведь нравится классика?

Простите?

Вас привлекают более классические, традиционные оправы.

Вот такая.

Наше самое популярное обручальное кольцо,

и не просто так. Хотите посмотреть?

Нет. Нет, спасибо.

Вы могли бы показать футляр от него?

Простите? Вы хотите посмотреть на футляр?

Да, у меня уже...

У меня уже есть кольцо.

Я не чокнутый, честно.

Моя девушка, почти невеста...

Спустя пару месяцев после нашего знакомства

Я купил ей дорогое бриллиантовое ожерелье

- в этом магазине. - Мило.

Ага.

А она его заложила.

И пожертвовала деньги приюту для животных.

Очень... мило.

Так что мне только коробочку, если можно.

Конечно.

Серьёзно? Ты до сих пор не вышел?

Дэниел, мне через час на работу.

Ариэль, повернись.

Ариэль Симон...

Я люблю тебя больше всего на свете.

Ты выйдешь за меня?

Да! Конечно...

Дэниел!

911. Что у вас случилось?

Парень. Он только что упал в эскалатор. В сам механизм!

Нам его не достать. Пришлите помощь!

Пожарные, пропустите.

Я так понимаю, эскалатор ночью чинили.

Видимо, панель на пролёте

не закрепили как следует.

Дэниел, помощь на месте.

Пожарные приехали.

С ним всё будет в порядке? Помогите ему.

Мы сделаем всё, что в наших силах.

Теперь дело за ними. Как его зовут?

- Дэниел. - Дэниел, вы меня слышите?

Нужно вытащить эту ступеньку.

Раз, два, три.

Чим, приступай.

Есть пульс.

Слава богу!

Дэниел, слышите меня?

Ариэль... Мне нужно...

Аккуратно, приятель.

Пожалуйста, не двигайтесь.

Но продолжайте со мной говорить.

Я...

- делал предложение своей девушке. - Так,

- Чим, что у вас там? - Ничего хорошего.

- Что происходит? Почему вы остановились? - Тихо, тихо.

Цепь упала на бедренную артерию.

Возможно, даже надрезала её.

Если её ослабить, станет хуже.

Давление действует как жгут,

предотвращает кровотечение.

Вытаскиваем его. Чим, пристёгивай.

- Хен, готовься к переливанию. - Поняла.

Обрезаю провода и цепь.

Знаю, вам больно,

- но расслабитесь, я вас вытащу. - Дэниел!

Попробуйте расслабиться, дышите.

Мы вас оттуда достанем.

Боже!

Попробуйте расслабиться. Расслабьтесь.

Я вас вытащу, хорошо? Знаю, вам больно,

но расслабьтесь. Мы вас оттуда достанем.

Так, на счёт три.

Раз,

два... три!

Видите? Его достают, его достают. Всё в порядке.

Пойду им помогу, хорошо?

Давайте, держу его, держу его.

Что она ответила?

Думаю, она ответила "да", приятель.

- Артериальное давление падает. - Слабое дыхание.

- Дэниел, вы меня слышите? - Не могу нащупать пульс.

Остановка сердца. Один...

Дэниел? Боже мой.

Мэм, вам нужно отойти. Позвольте им выполнять свою работу.

Чим.

Он умер.

Дэниел.

Ты в порядке?

Нет, даже не знаю как я себя чувствую.

Я выжил, Кэп.

Я жив.

Да.

Почему?

Почему я выжил, а тот бедный парень - нет?

Просто...

Его жизнь вот-вот должна была изменится.

У него впереди была вся жизнь.

Как и у тебя.

Правда?

Со мной случилось что-то, что должно было

изменить всю мою жизнь, но этого не произошло.

Будто всё остановилось.

Мне кажется, я умер той ночью.

Я всё прокручиваю тот день в голове,

каждую деталь на том шоссе...

Твоё выражение лица,

момент, когда меня заносили в скорую.

Я думал, ты ничего из этого не помнишь.

Я помню всё.

Абсолютно всё.

Я от этого просыпаюсь по ночам. Не могу...

Но ты говорил всем, что ничего не помнишь.

Знаю.

Зачем?

Не знаю, просто...

Думал, легче об этом не говорить,

но я постоянно об этом размышляю.

Я не хочу рассказывать об этом,

будто это было нечто увлекательное и весёлое.

Я просто хочу об этом забыть.

Чим, судьбоносное событие не изменит твою жизнь,

если притворишься, будто его не было.

Об этом нужно разговаривать, изливать душу,

размышлять.

Всё ещё ощущаешь себя

запертым в той машине, да?

Беспомощно сидящим посреди шоссе.

Но ты не на том шоссе,

и ты не беспомощен, Чим.

Ты здесь, дружище.

Как и все те, кто любит тебя.

Вот так.

Иди сюда.

Мне казалось, мы помогаем твоей сестре переехать.

Не похоже, чтобы она собиралась.

Это вещи Эбби.

Я наврал про переезд.

Нет, моя сестра переезжает,

но у неё не так уж и много вещей.

- Что происходит, Бак? - Я позвал тебя сюда,

чтоб ты кое с кем познакомился.

Ты же не устроил мне свидание, да?

Просто доверься мне.

Эта женщина... именно то, что тебе нужно.

Она здесь.

Ковбой!

Карла.

Детка... Боже мой, я скучала по твоему лицу.

Я тоже по тебе скучал. Заходи.

Эдди, это мой подруга Карла.

- Приятно познакомиться, Эдди. - Взаимно.

Карла оказывает лучшую помощь в сфере здравоохранения во всём ЛА.

У нее многолетний опыт работы с бюрократией,

и я подумал, что она сможет тебе помочь понять,

что делать, чтобы Кристофер получил помощь.

Я худший кошмар бюрократизма.

Я быстро вам со всем помогу.

Давайте присядем и посмотрим, как у вас обстоят дела.

Кроме этого идеального телосложения.

Привет. Я тут кое-кого ищу.

Привет.

Мне было непросто, когда мы недавно увиделись.

Я потратил месяца, думая,

что я хотел тебе сказать.

А когда увидел тебя...

Я всё забыл.

Я просто... не знал, что сказать...

Я понимаю. Поэтому я и пришла.

Поэтому, говори всё, что хочешь. Я готова слушать.

Спасибо.

Я рад, что ты не стала притворяться

после несчастного случая.

Никому из нас это было не нужно.

Понимаешь, пока мы были вместе,

я всё время только и делал, что притворялся...

притворялся тем, кем не являлся.

Я рассказывал истории о том, что никогда не делал,

о приключениях, в которых никогда не был.

Почему?

Потому что всегда думал, что просто быть собой недостаточно.

Достаточно.

Более чем достаточно.

Спасибо.

Вот.

Это для ребёнка.

Я поняла.

Очень мило.

И это...

Для тебя.

Какая прелесть.

Я очень хочу, чтобы ты была счастлива, Татьяна.

Надеюсь, у тебя будет так же.

Тогда мне нужно всего лишь это осуществить, да?

Что такое?

Я слышу, как ты думаешь.

Дело в повышении?

Надо сообщить Мэйнард о своём решении до начала дежурства..

По-твоему, она начнёт о тебе

хуже думать, когда откажешься?

Откуда ты знаешь, что я откажусь?

Все, кому я рассказала, думают, что я соглашусь.

Что я совсем того, если не соглашусь.

Не думаю, что ты того, если счастлива с тем, что у тебя есть.

Если ты довольна, то этого хватит.

А этого хватит?

Мне нравится моя работа.

Нравится видеть своими глазами, что творится в мире,

выполнять свои задачи,

помогать, где я могу,

а потом возвращаться домой в конце дня

и выпускать пар.

Понимаешь, о чём я?

Я стал пожарным, потому что не хотел

сидеть в офисе.

Быть в грузовике с командой...

Это то, чего я хочу, пока мне разрешают.

В этом нет ничего такого.

Ты права.

Сможешь теперь уснуть?

Может, не прямо сейчас.

Время от времени мы все застреваем.

В обстоятельствах, в страхах,

на странице, которую мы никак не можем перевернуть.

Это и правда все вещи?

Да. Если ты только не хочешь отдать мне посуду Эбби.

Я собираю разные вещи. Отчасти в этом и суть новой жизни.

И когда чувствуешь, что застрял,

или чересчур комфортно устроился,

то очень повезёт, если кто-то окажется рядом...

Привет, мой милый.

- Вот так. - Привет.

Кто это? Кто?

Чтобы легонько подтолкнуть вперёд.

Или дать под зад.

Или просто предложить помочь...

двигаться дальше.

Переведено релиз-группой PhysKids