All language subtitles for 7 Days In Entebbe

EN 1947, L'ÉTAT D'ISRAËL FUT RECONNU
PAR LES NATIONS UNIES.

LES PALESTINIENS ENGAGÈRENT LA LUTTE
POUR RÉCUPÉRER LEUR TERRITOIRE.

DES RÉVOLUTIONNAIRES
DE GAUCHE DE PARTOUT AU MONDE

SE JOIGNIRENT À EUX.

ENSEMBLE, ILS ATTAQUÈRENT
DES CIVILS ISRAÉLIENS.

ILS SE QUALIFIAIENT
DE COMBATTANTS POUR LA LIBERTÉ.

LES ISRAÉLIENS, EUX,
LES QUALIFIAIENT DE TERRORISTES.

Jour un - Le dimanche 27 juin 1976

ATHÈNES - GRÈCE

Reculez. Allez par là.

C'est une prise d'otages,
tout le monde.

- Pas un geste.
- Pas un geste.

Restez dans votre siège,
et personne ne sera blessé.

Au moindre geste,
je lancerai cette grenade.

Ne bougez pas. Restez à votre place.
J'ai une bombe.

Assieds-toi. Assis.

J'ai le contrôle de la cabine.

On est quatre.
On a des armes et des bombes.

Tentez de vous défendre
et vous mourrez.

- La cabine, camarade 39 ?
- Elle est sécurisée.

Restez assis. N'essayez rien.

Tout le monde à l'arrière. Allez-y.

Avancez. N'emportez rien. Avancez.

- Qui est le capitaine ?
- C'est moi.

Vous deux, dehors.

Je suis mécanicien de bord.
Je dois rester.

Toi, dehors.

- Vite. Lâche tes sacs. Plus vite.
- Allez, allez.

- Vas-y.
- Allez.

- Toi aussi.
- D'accord.

Plus vite.

Allez.

Maman, je dois aller aux toilettes.

Retiens-toi.

Si on n'a pas de bonnes écoles
et de bons soins de santé,

si on n'investit pas
dans notre culture,

à quoi bon se battre ?

Cabinet du gouvernement israélien

On ne peut pas allouer
tous les fonds publics

à votre ministère, Shimon.

Le budget militaire accapare 31 %
du P.I.B.

Une hausse de 10 % en quatre ans.

Selon mon évaluation,

une hausse de 10 %
du budget militaire, c'est le minimum.

Autrement, on manquerait
à notre devoir.

Ce n'est pas un choix, messieurs.

C'est une obligation.
Il est question de la survie

d'Israël.

La guerre du Kippour a mis au jour

nos lacunes
en matière de renseignement.

On manque de ressources
sur le terrain.

Il faut des agents.
Il faut acheter de l'influence.

Les Russes ont augmenté massivement
l'aide militaire à l'Égypte.

La Syrie se réarme également.

Des militaires russes...

VOL 139 DE TEL-AVIV À PARIS DÉTOURNÉ
APRÈS SON ESCALE À ATHÈNES

... les conséquences
seront catastrophiques.

Combien d'Israéliens ?
Combien de pirates de l'air ?

Où vont-ils ?

Impossible d'allouer des fonds
à la santé et à l'éducation

quand nos ennemis voudraient
nous expulser du territoire.

Remettez-nous tout document

qui témoigne de votre identité.

Quiconque cachera des papiers

sera puni sans pitié.

Donnez-moi votre passeport
et votre carte d'identité.

Passeport.

Passeport.

Passeport. Carte d'identité.

Allez. Donne-moi ta carte.

Si on est séparés,

s'ils m'emmènent avec les hommes,

prends soin de ta mère et de ta sœur.

D'accord.

Bureau du premier ministre

Il y a 239 passagers à bord,

dont 83 Israéliens.

C'est un problème français.

C'est leur avion, leurs citoyens.

Si c'est un détournement,
la presse doit le savoir.

- J'appelle les rédacteurs.
- C'en est un.

Ils ramèneront l'avion ici
pour nous narguer.

Ils le font toujours.

Amos,

M. le premier ministre,

c'est notre problème.

Vous voulez dire
mon problème, Shimon ?

Maman, j'ai vraiment envie.

- Assieds-toi.
- Non.

- Excusez-moi...
- Assieds-toi.

Ma fille doit aller aux toilettes.

Toi ?

- Oui.
- Tu as envie ?

Faites vite.

- Moi aussi, j'ai envie.
- Reste assis.

Madame.

Votre blouse est déboutonnée.

Ne brisez pas le train d'atterrissage.

Autrement, on mourra ensemble.

Ce sera un atterrissage en douceur.

Marche arrière.

C'est fait.

Très bien, capitaine.

BENGHAZI - LIBYE

Pourquoi est-ce si long ?

Dites-moi où on va, sinon,
il faudra cinq ou six camions.

Très bien.

Remonte dans l'avion.

Si vous voulez voler en sûreté,

je dois faire mes vérifications.

Je dois inspecter les roues,
les freins et le moteur.

Vous devriez prendre soin
des passagers.

Ils sont à bord depuis cinq heures.

Ils doivent boire et manger.

Te sauveras-tu ?

Je vous jure que non.

Et ne tenez pas ça
aussi près d'un camion-citerne.

- Êtes-vous avec Baader-Meinhof ?
- Fais le plein.

Fais ton travail.

FRANCFORT - ALLEMAGNE

Six mois auparavant

- Jaber.
- Brigitte. Juan Pablo.

Bonjour.

Détourner un avion ?

C'est du sérieux.

Qu'avons-nous à gagner ?

Voyons ce que Jaber a à dire.
Assieds-toi.

Votre groupe est contesté.

Votre soutien s'effrite.

Vous avez bien des camarades
en prison.

Un tel geste inspirerait
une nouvelle génération à vous suivre.

Le F.P.L.P. demandera la libération
de 50 prisonniers palestiniens.

On pourrait aussi
faire libérer nos amis.

On pourra demander ce qu'on veut.

On pourra demander
la libération d'Ulrike Meinhof.

- Ils ne la relâcheront jamais.
- Comme j'ai dit,

si on joue bien nos cartes,

ils feront tout ce qu'on demande.

Camp de formation du Front populaire
de libération de la Palestine

Visez.

Tirez.

Bose.

Il faut qu'on parle.

Ulrike Meinhof trouvée pendue
dans sa cellule

Ulrike Meinhof est morte.
Elle s'est suicidée.

C'est fini pour votre groupe.

Elle a coupé ses cheveux.

Non. Elle a abandonné.

Ça pose problème.

Où est le problème ?

Son père et sa mère,

sa sœur, sa femme et leurs enfants,

ils étaient dans un camp au Liban.

Les Israéliens l'ont attaqué.

Ils ont tué des gens,
dynamité les maisons.

La famille a fui.

Un tank israélien a écrasé sa voiture.

Personne n'a survécu.

Je sais qu'il ira jusqu'au bout.

Vos camarades sont morts.
Irez-vous jusqu'au bout ?

Elle ne se serait jamais pendue.

L'État l'a assassinée.

Si on retourne en Allemagne,
on sera tués aussi.

Raison de plus de continuer.

- Pour Ulrike.
- Et pour ta famille.

À l'aéroport, c'est Jaber qui mènera.

Je resterai à Kampala,
en liaison avec le président Amin.

Les Ougandais garderont le périmètre
de la piste et le bâtiment.

Vous resterez à l'intérieur.

Vous devrez vous méfier.

Vous devrez garder vos distances
avec les passagers.

Un lien émotif peut devenir
très dangereux,

surtout pour les femmes.

Je suis une révolutionnaire.

Voulez-vous de l'eau ?

- Voulez-vous de l'eau ?
- Voulez-vous de l'eau ?

De l'eau pour les enfants ?

Voulez-vous de l'eau ?

- Je me sens mal.
- Que vous faut-il ?

Je suis enceinte.

- Je crois faire une fausse couche.
- Bon.

- Je vais chercher un médecin.
- Oui.

Madame, elle se sent mal.
Elle doit voir un médecin.

- Quel est le problème ?
- Une fausse couche.

Un peu trop commode, pas vrai ?

Elle n'oserait pas.

Je suis infirmière.
Je peux peut-être l'aider.

Tu peux attendre.

Combien de mois ?

Deux mois.

D'où viens-tu ?

D'Angleterre.

On va appeler une ambulance.

On ne veut de mal à personne.

On est des humanitaires.

Suis-moi.

Que fait-il ?

Je n'en sais rien.

Elle te dupe.

Mieux vaut être clément, camarade.

Je perds mon bébé.

Bonne chance.

Pas de radio.

Il faut l'autorisation
du contrôle aérien.

On est seuls ici.
Ils savent qu'on part. Décollez.

- On a besoin...
- Décollez.

Propulseurs.

Prêts.

Les Libyens les ont avitaillés
et relâchés.

Kadhafi ne veut pas en faire
son problème non plus.

Combien de carburant ?

Assez pour cinq heures.

Assez pour revenir à Tel-Aviv.

Ils iront à Ben Gourion.

Ils veulent un auditoire.

Autre chose.

Ils ont relâché une passagère.

Il y avait deux Arabes.

Des Palestiniens, je crois.

Et deux Allemands.
Un homme et une femme.

Pourquoi vous ont-ils relâchée ?

J'ai menti.
J'ai dit que j'étais enceinte.

Ont-ils dit où ils allaient ?

Cette mission n'a aucun sens.

On n'a jamais parlé
d'aller en Ouganda.

Idi Amin est cinglé.

Il mange des gens.
Il les donne en pâture aux crocodiles.

On met notre vie
entre les mains d'un fou.

Une fois en Ouganda,
on sera en sûreté.

Les Israéliens n'ont pas le choix.
Ils devront négocier.

Échec et mat.

Et s'ils refusent de négocier ?

Ils...

Ils...

Ils n'ont pas le choix.

Autrement, on tuera les otages.

Oui.

Tu devras tuer des gens.

Des Allemands tuant des juifs.

Y as-tu réfléchi ?

Ulrike Meinhof est morte
à cause de moi.

- Ce n'est pas vrai.
- Ce l'est.

Elle a été arrêtée parce que j'ai cru
en la mauvaise personne.

Et la voilà morte.

Si tu as des doutes,

tu devrais partir.

Veux-tu que je parte ?

ENTEBBE - OUGANDA

Bienvenue à Entebbe, en Ouganda.

Je n'ai pas encore eu le temps
d'expliquer le motif

du détournement
d'un avion d'Air France.

Même si beaucoup croient que la France
a une politique pro-arabe,

c'est un des principaux pays
ennemis des Palestiniens.

La France a coopéré avec le Mossad.

Elle a vendu des avions à Israël.

La France a aidé Israël
à fabriquer des bombes atomiques.

La Palestine n'a ni bombe atomique,
ni armée, ni armes.

Le Front populaire de libération
de la Palestine doit improviser

pour attirer l'attention du public
sur la lutte palestinienne.

Nous appelons
tous les mouvements révolutionnaires

à s'unir contre Israël,

un État fasciste, sioniste et raciste.

Israël a exploité les sentiments
humanistes de son peuple

à des fins inhumaines.

Il est l'héritier du nazisme.

Je vous demande de rester calmes.

On ne vous veut aucun mal.

On ne vous tuera pas.

On n'est pas des assassins

et on ne veut pas commettre
un massacre gratuit.

Vous passerez la nuit dans l'avion.

Demain, on ira dans l'aérogare.

Vous avez le choix
de lignes aériennes.

Merci d'avoir choisi Air France.

On espère vous revoir bientôt.

Voilà comment réfléchit
un révolutionnaire allemand cinglé.

Capitaine.

Ouvrez la porte.

Reculez.

Attention à la marche.

C'est le plus gros avion
qui ait atterri ici.

Boni,

tu devrais voir le visage
des passagers après ton discours.

- Quoi ?
- Ils sont terrifiés.

- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Tu ne veux pas savoir.

- Salut.
- Salut.

Jour deux - Le lundi 28 juin 1976

Bienvenue en Ouganda.

Je suis Son Excellence
le maréchal alhaji Dr Idi Amin Dada,

titulaire de la Victoria Cross,
D.S.O., C.M.V. et M.C.

Dieu tout puissant m'a désigné
pour vous protéger.

Merci beaucoup.

Je suis le héros de l'Afrique.

Je suis votre héros.

Nous satisferons tous vos besoins.

Nous espérons
que vous aimerez votre séjour

dans notre beau pays.

Nous nous occuperons de tout.

Vous êtes en bonnes mains.

Je vous en prie. Entrez.

Merci beaucoup.

Allez.

J'espère qu'ils commenceront
bientôt à négocier.

Ja.

Je vais lui parler.

- On a réussi.
- Beau travail.

- Beau travail.
- On va négocier ?

Du calme, camarade.
Tu as bien travaillé.

C'est à nous de jouer.

On connaît bien les Israéliens.

On sait comment ils réfléchissent,
comment ils fonctionnent.

On s'occupera de négocier.

En cas de problème, parle à Jaber.

Jaber.

Votre tâche est
de surveiller les passagers

tous les deux.

Quatre mille kilomètres.

Aucun pirate n'a conduit
un avion si loin

du champ d'opération
de nos forces armées.

C'est sûrement Haddad.

Monsieur, si vous cédez,

toutes les cibles israéliennes
seront emmenées à l'étranger.

M. le ministre
de la Défense,

cherchez des options
d'intervention militaire en Afrique.

Quand vous en aurez
une réaliste,

je déciderai quoi faire.

Des questions ?

Amos coordonnera le comité d'urgence.

On se réunira
quand on aura reçu leurs demandes.

Ce n'est pas le problème de Peres.

C'est votre visage
à la une de tous les journaux.

Si c'est Haddad, il voudra libérer

tous les terroristes en prison.

Vous ne pouvez pas les libérer.

Ce serait un suicide politique.

Je le sais.

C'est du bon crocodile.

On devrait parler
à notre "kapitan" allemand.

On ne peut pas négocier avec ces gens.

On peut peut-être les manipuler.

Comment on va s'arranger ?

Comment on va s'arranger ?

C'est crasseux, ici.
Il y a des enfants.

Je ferai faire le ménage.

Ils apporteront des matelas.

Tout se passera bien.

Pas de souci.

Je dois croire
un révolutionnaire allemand cinglé ?

Tout deviendra clair.

Tout.

Rallume-les.

Vous dormez avec une veilleuse ?

Va te coucher.

Ils comptent
les passeports israéliens.

Ja.

On doit savoir
qui sont ces passagers, Boni.

Endors-toi.

Israël est un État fasciste.
L'antifascisme signifie la solidarité

pure et simple avec les Palestiniens.

Arrête de citer des slogans.

Des Allemands qui détournent
un avion plein de juifs.

Qu'en dira le monde ?

Il faut admettre
que les Allemands sont incapables

d'analyser le conflit au Proche-Orient

parce que la culpabilité les paralyse.

L'Allemagne de l'Ouest est
une société fasciste.

Tu ne le vois peut-être pas,
mais ceux qui nous dirigent

sont les mêmes
qui dirigeaient les nazis.

Leur culpabilité a financé

le développement d'Israël
en base militaire impérialiste.

On ne peut pas juste lire ces livres.

On doit les vivre.

L'annihilation,
c'est pour les adolescents.

Contre l'oppression et l'injustice,
la révolution est un droit.

Tu n'es pas opprimé.
Tu es commerçant.

Contre le capitalisme aussi.

On est tous capitalistes et bourgeois.

Si c'est ce que tu crois, il faut agir

sans attendre.

J'ignore de quoi tu as peur,
Juan Pablo.

Je n'ai peur de rien.

Toi, tu devrais avoir peur.

Ma seule peur,
c'est une vie vide de sens.

Où suis-je ?

Où suis-je ?

Ça va, madame ?

Je ne parle pas allemand.

Aidez-moi.

Écoutez.

Aidez-moi.

Je vous en prie. Ne faites pas ça.

Prenez-le.

Quoi ? Non.

Épargnez-moi.

- Ça va.
- Aidez-moi.

- Ça va.
- Aidez-moi.

J'ignore ce que vous dites, mais...

Calmez-vous, je vous en prie.

Je ne comprends pas ce qu'elle dit.

Du calme !

Du calme. Inutile de nous payer.

Nous ne voulons pas d'argent.
Suivez-moi.

Suivez-moi.

Deux Allemands.

Oui.

C'est triste.

Mais ce sont
des révolutionnaires.

Sept heures et pas de nouvelles.

C'est différent cette fois.

Ils font ce qu'ils font, Yitzhak.

Tu n'y peux rien.

Dors un peu.

Ne vous inquiétez pas.

Il n'arrivera rien.

Les sauveteurs devront approcher de
la vieille aérogare sans être repérés.

Renseignement militaire israélien

Nos hommes peuvent atterrir
de nuit dans un Hercules.

- Sans éclairage sur la piste ?
- Oui.

C'est super.

Je doute que Rabin approuve ça.

Et si on parachutait plutôt
une petite équipe ?

Elle serait trop dispersée.

On peut se servir du lac Victoria.

Équiper nos parachutistes
de bateaux gonflables.

Ou arriver du Kenya.

Ehud, il y a des crocodiles
dans le lac Victoria.

Et c'est impossible de traverser
le lac depuis le Kenya

en bateau sans être repérés.

Ce n'est pas un exercice.

C'est la réalité.

Motta,

et si on envoyait les commandos
s'emparer de l'aéroport

et qu'on attendait
des nouvelles d'Amin ?

Eh bien,

pour s'emparer de l'aéroport,

il faudrait bien plus d'hommes.

Faites les calculs pour moi.

Je veux présenter un plan demain.

Et convoquez les forces spéciales
à la base.

Oui, M. le ministre.

- Merci.
- Sans problème.

Je sais pourquoi Rabin voulait
que Motta vienne.

Il veut nous empêcher de trouver
une option militaire crédible.

Ainsi, pas besoin
de prendre une décision.

Il veut vous blâmer pour cette crise.

C'est ça, la politique.

J'aimerais pouvoir faire ça.

Tu as reçu un appel.

Tu dois retourner à la base demain.

C'est quand, la première ?

- Ce n'est pas ça.
- Tu sais que je n'ai pas le choix.

Sarah, c'est mon travail.

- On a toujours le choix.
- C'est faux.

Ces otages ont-ils le choix ?

Si tu crois être privé de choix,
tu es aussi un otage.

Jour trois - Le mardi 29 juin 1976

Quartier général
des opérations spéciales

Sarah.

La danse, c'est la vie.

On se blesse, on se replie.
C'est normal.

Mais si tu deviens si craintive
que tu gardes tout à l'intérieur

et ne prends jamais de risque,

tu ne pourras plus danser.

On reprend.

Du début.

Écoutez.

Vous tous, debout.

Fermez vos livres. Posez vos cartes.

- On va partir.
- Par ici.

- Allez. Vite.
- Prenez vos affaires.

Déplacez les chaises.

- Tout. On se bouge.
- Ça va.

- Merci.
- Déplacez-vous dans l'ordre.

Et le veston.
À qui est-ce ? Emportez tout.

- Ne laissez rien.
- On crée de l'espace.

Ça va. On est trop tassés ici.

D'accord.

En entendant votre nom,

levez-vous,

venez chercher votre passeport
et allez dans l'autre pièce.

Almog, Ezra.

Cohen, Pasco

Yalla, yalla. Allez.
Plus vite. Approchez.

Steinberg, Mark.

Abrams, Isaac.

On n'a pas convenu de ça.

- Du calme.
- Ils nous dupent.

... passeport du Front
pour la libération de la Palestine.

Va dans cette pièce.

Ouvre ton sac.

Ouvre ton sac.

Bergman, Aaron.

On se dépêche.

- C'est quoi, ça ?
- Yalla, allez.

Allez, allez.

Bloch, Dora.

Cohen, Hanna.

Non... Excusez-moi. Non.

Je ne peux pas laisser mes enfants.

- Dépêche-toi.
- Je proteste.

Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'est...

- ... passeport.
- Hé ! La ferme.

Assieds-toi.

Assis. La ferme !

- Je ne suis pas un nazi.
- Surveille-les.

- Surveille-les.
- Assis.

- Je veux parler à Haddad.
- Plus tard.

Discutons maintenant.

- Maintenant.
- Surveille-les.

On discutera plus tard.

Fermez-la, tout le monde.

Si quelqu'un tente de résister,
je l'abats.

Compris ?

Vous tous, allez-y.

Abbuch, Ian.

Suivant.

Mayeth, Sarah.

Mayeth, Abraham.

Elbaz, Maurice.

Allez, petit. Avance.

Ullman, Rebecca.

Israélien.

Un passeport français
et une carte israélienne ?

Je suis citoyen français.
Je travaillais en Israël.

J'ai cette carte que j'ai remise

- avec mon passeport.
- Tu es militaire.

- Non, je suis français.
- Tu es un espion.

Attendez.
Non, je suis citoyen français.

- Très bien.
- Avance.

- Il est français.
- C'est ton ami ?

Oui.

Va par là toi aussi.

Pour que ça fonctionne,

il faut une force suffisante
pour s'emparer de l'aéroport.

On se sert des commandos
pour tuer les terroristes

et libérer les otages.

Après, les renforts atterrissent.

Des armes lourdes.

Au moins 1 000 hommes.

Vous voulez envahir l'Ouganda ?

On leur rendra le pays en partant.

On n'envahit pas un pays

membre de l'ONU
et de l'Union africaine.

Et impossible de déplacer
une si grosse force

sur 4 000 km sans être détectés.

Il faut agir.

On ne négociera pas
avec des terroristes.

Je parle au chef d'état-major, Shimon.

Au soldat, pas au politicien.

Je suis d'accord
avec le premier ministre.

Il faut découvrir si Amin les aide.

Vous êtes allé en Ouganda.

- Vous avez traité avec lui.
- J'ai formé son armée.

Je suppose qu'il ne déclarera pas
la guerre à la France.

Cela dit, il est complètement cinglé.

Il peut faire un rêve,

avoir une vision,
et alors, tout peut arriver.

Je peux essayer de l'appeler.

Si Amin appuie les terroristes,
il faudra peut-être négocier.

Monsieur, ils demandent
la libération de 52 terroristes.

Israël ne peut tout simplement
pas capituler.

Ils commenceront à tuer
des otages après-demain.

Appelez Amin
pour connaître sa position.

Résidence officielle du président Amin

Les juifs sont ensemble
dans la vieille aérogare d'Entebbe.

Ils sont entourés d'explosifs.

Il y a du T.N.T. dans l'avion
et autour du bâtiment.

Même sur eux.

Les pirates sont prêts à mourir
avec les otages.

Dites à votre gouvernement
que je n'y peux rien.

Mais Votre Excellence,
c'est votre pays.

Vous laisseriez votre marque
en tant que grand homme.

L'homme qui a sauvé ces gens.
C'est une grande occasion, monsieur,

que vous offre le Seigneur.

Les terroristes veulent seulement
que vous envoyiez vos prisonniers ici.

N'écoutez pas les représentants
du F.P.L.P. assis près de vous.

Vous m'offensez, mon vieil ami.

Je veux seulement m'assurer
de la sécurité des otages.

Pardon, Votre Excellence,
mais écoutez ce que j'ai à dire.

Ne ratez pas cette occasion

de montrer à ceux qui médisent de vous
que vous êtes un grand homme.

Ça pourrait vous valoir
le prix Nobel de la paix.

Votre Excellence ?

Votre Excellence ?

Le F.P.L.P. veut qu'on envoie
des prisonniers en Ouganda ?

Je crois que c'est l'idée d'Amin,
pas des Palestiniens.

Il veut être là à leur libération.

Il veut montrer aux Soviétiques
et aux Arabes qu'il est de leur côté.

Il veut leur approbation,
leur soutien, leurs armes.

Les cinq millions de dollars.

Si l'Ouganda appuie les terroristes,

il faudra frapper encore plus fort.

J'ai parlé à Kissinger.

Mieux vaut les laisser mourir
et ne pas négocier selon lui.

Si ce n'est pas le problème
des Français,

c'est encore moins celui
des Américains, Shimon.

Faisons la seule chose possible.

Non. Attendez, je vous en prie.

Yitzhak.

Shimon, laissez-moi brosser
le tableau de la situation.

On n'a aucun renseignement.

On sait seulement
que les otages sont dans l'aérogare.

Ils ont pu les déplacer
depuis hier.

Des gens armés, avec des grenades,
sont peut-être parmi eux.

En apprenant qu'on vient,

ils tueront les hommes,
les femmes et les enfants.

Ils séparent les juifs du reste,
et vous voulez négocier.

Shimon,

si on ne négocie jamais,

si on est toujours en guerre,

notre pays deviendra une prison

et chaque citoyen sera un prisonnier.

Nos ennemis sont nos voisins.

Impossible de leur échapper.

Un jour,
il faudra discuter et faire la paix.

Merci, messieurs.

Comment sait-il que vous êtes là ?

Il a deviné.

Les esprits ont averti ma mère
de ne pas offenser les Israéliens.

- On aurait dû écouter ma mère.
- Votre mère ?

Relâchez quelques otages.

Ça calmera les Français
et ça facilitera les choses.

Ce n'est pas un espion.

Ils vont le tuer.

Je ne vais pas jouer
les gardes de camp.

Arrête de te plaindre.

Ils nous ont écartés.

Ils m'ont toujours négligé.

À Vienne, avec l'OPEC,

Carlos m'a rejeté.

Je suis plus qu'un libraire.

Tu n'étais même pas
un très bon libraire, Boni.

Ne sois pas dure avec eux.

Toi, tu es trop doux avec eux.

Ils nous prennent pour des nazis.

Ils sont juifs, on est allemands.

Bien sûr qu'ils nous prennent
pour des nazis.

À quoi t'attendais-tu ?

À ce qu'ils nous comprennent ?

Sois un foutu nazi,
au moins, ça leur fera peur.

C'est de la merde !

Je ne jouerai pas au nazi pour eux.

Bon Dieu !

Calme-toi !

Tu en as déjà pris trois.

Tu n'as pas dormi
depuis notre arrivée.

Je peux le faire seule.

Allez, tiens.

Prends-en encore.

Oui, c'est bien.

Là.

C'est la voiture d'Idi Amin.

Les officiels ougandais ont tous
une limousine Mercedes noire.

D'accord.

Si on approche de l'aérogare avec ça,

les terroristes croiront
qu'Amin vient parler aux otages.

On profitera de l'élément de surprise.

Envoyez-moi une limousine.

On fera le travail.

Benny, qu'en dites-vous ?

On peut mettre la Mercedes
dans un Hercules avec Sayeret Matkal,

- et atterrir à la nouvelle aérogare.
- Bien.

Ils roulent en Mercedes
jusqu'à l'ancienne aérogare,

tuent les terroristes,

font monter les otages en avion

- et reviennent.
- Parfait.

Pour ça,
on doit maîtriser tout le secteur.

Les deux aérogares.

Que vous faut-il ?

- Trois bataillons de soldats...
- Dan, voyons.

Deux bataillons,

des blindés, des armes.

Donc, quatre avions.

Très bien. Faites vite.

Préparez les unités.

Rabin parle déjà aux Français.

On a de nouveaux ordres. Approchez.

Allons-y.

TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS
AÉROPORT D'ENTEBBE

Jour quatre - Le mercredi 30 juin 1976

Oui. Oui.

Je vous en prie.

Bon voyage.

Montez dans l'autobus.

En arrivant à destination,

dites que le président de l'Ouganda
a veillé à votre sécurité.

Je suis votre ami, ma sœur.

- Dites une prière...
- Je ne veux pas partir.

Je souhaite offrir ma place

à l'un des Israéliens détenus.

C'est impossible.

Je ne partirai pas.

Montez dans l'autobus,
s'il vous plaît.

Non. Je ne partirai pas.

Elle ne comprend pas.

Aidez-la à monter dans l'autobus.

- Non.
- Aidez-la.

- Je reste.
- Aidez-la.

- Montez, madame.
- Non, je veux rester.

- Montez.
- Pitié.

Je veux rester.

AÉROPORT D'ENTEBBE

Shalom.

Je crains d'avoir
de mauvaises nouvelles.

J'ai promis de tout faire
pour que vous soyez libérés.

Mais votre gouvernement
ne s'est pas encore manifesté.

La date butoir est dans 24 heures.

Je m'inquiète beaucoup pour vous.

Ces hommes n'ont rien contre vous.

Seulement contre votre gouvernement
israélien fasciste.

Mais si votre gouvernement
ne négocie pas,

ils tueront deux enfants

toutes les 24 heures,

à commencer par ces deux-là.

Comment pouvez-vous ?

Vous êtes là avec votre mitrailleuse.

Ce sont de petits enfants.

On a des soldats.

C'est eux
que vous devriez affronter.

Je ne veux pas de café.

Zeev, un appel pour toi.

J'aimerais tant être là.

Tu ne pourras pas ?

J'ai eu le rôle que je voulais.

C'est super.

Je suis content pour toi.

Seras-tu en danger ?

Je ne veux pas en parler.

As-tu pensé à moi ?

Non. Enfin, je veux dire...

Sarah, parfois, les gens qu'on aime,

penser à eux...

Ça n'aide pas.

Oui.

Je comprends.

T'es-tu exercé au champ de tir ?

Oui.

Chaque jour.

Bien.

Qui était-ce ?

Ma copine.

Est-elle dans l'armée ?

Non.

Si tu veux que ça dure,

convaincs-la de s'enrôler.

Autrement, mieux vaut la laisser.

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je suis sérieux.

Crois-moi. Je connais.

Les pirates de l'air palestiniens
ont libéré 48 otages,

mais continuent de pointer leurs armes

sur les 209 passagers restants

et menacent de tous les tuer
et de faire sauter un avion français

si leurs demandes sont ignorées.

Les 48 passagers libérés
sont partis pour Paris,

où ils ont atterri
il y a peu de temps.

John Palmer était à l'aéroport.

Le salon V.I.P. de l'aéroport d'Orly
est encerclé par la police

et la salle d'attente est remplie
de parents et d'amis

qui attendent d'accueillir
les otages libérés.

Tout le monde à bord de ce vol

s'estime très chanceux d'être en vie.

Jour cinq - Le jeudi 1er juillet 1976

Excusez-moi.

Vous devez savoir
ce que pense le monde.

Oui, j'en suis conscient.

Ce n'est pas la réalité.

Je ne suis pas responsable
des crimes du passé.

- Vous les répétez.
- Non.

Je ne suis pas l'oppresseur.

Je crois en la cause des Palestiniens.

Ils n'ont pas de pays.

Avez-vous vu leurs camps de réfugiés ?

Avez-vous vu comment ils vivent ?

Leurs enfants ?

Pour eux,

vous seriez prêts
à exterminer ces gens, ici ?

Il faut les aider.

Que faites-vous comme travail ?

Vous n'êtes pas soldat.

Je suis éditeur.

Je publie des textes révolutionnaires.

Avez-vous déjà publié
des manuels de plomberie ?

Pas encore.

Tout ce que les gens veulent,
c'est la dignité.

La dignité vient avec la liberté.

L'eau courante nous rend libre.

Une toilette nous rend libre.

Un plombier vaut dix révolutionnaires.

Croyez-vous parfois
gaspiller votre vie ?

Non.

Et vous ?

Je suis ingénieur.
Je sais fabriquer des choses.

Un ingénieur vaut 50 révolutionnaires.

Bose ne doit pas rester seul
avec les passagers.

Il ne se méfie plus.

Il croit que c'est un jeu.

On ne rigole pas
si on monte la garde avec lui.

On est pris pour l'écouter
toute la nuit.

La révolution mondiale...

La révolution palestinienne...

Pendant des heures.

Crois-tu
que les Israéliens viendront ?

Ils sont pris au piège.

Les tuer, est-ce la chose à faire ?

Ils ont tué mes enfants.

Jaber.

C'est un camp de vacances ou quoi ?

Ce sont des enfants, halima.

Le gouvernement israélien subit
une forte pression

de l'intérieur du pays.

Les familles des otages israéliens
ont eu une réunion émotive

avec des représentants du gouvernement
ce matin.

La politique de non-négociation
avec les terroristes leur importe peu.

Ils ont envahi
le siège du gouvernement

et fait fi de la police militaire
pourparler au premier ministre Rabin

et lui dire leur façon de penser.

Les familles veulent libérer
les otages,

mais comme politicien israélien,

vous ne négociez pas
avec les terroristes.

C'est exact.
C'est ce que je suis devenu.

Nous voulons parler
au premier ministre.

Il nous doit des explications.

Attendez ici.

Calmez-vous, tout le monde !

M. L'ambassadeur,
ici le premier ministre.

Dites aux Français

que nous allons faire une offre
aux terroristes.

À la surprise générale, les Israéliens

renoncent à leur politique habituelle
et négocieront avec les pirates.

Les pirates ont repoussé
leur date butoir à 8 h dimanche

après qu'Israël, contrairement
à sa politique, a accepté de négocier.

La différence d'opinion en Israël

ne concerne pas
la libération des otages,

mais la libération
de terroristes prisonniers.

Le prix est-il
trop élevé ?

On entreprend une soirée de prières
au mur des Lamentations

et dans les synagogues.

Ces prières expriment l'espoir
que le gouvernement

a fait le bon choix
en acceptant de négocier

et que les otages israéliens et juifs
quitteront l'Ouganda sains et saufs.

On a réussi.

On a réellement réussi.

C'est incroyable
de réussir une telle mission.

Jaber croit que c'est un piège.

Mais non.

On passera à l'histoire.

On ne pourra jamais rentrer chez nous.

Pas tout de suite.

Non, jamais.

Que dis-tu de Bagdad ?

Tu ignores ce que c'est
d'être une femme là-bas.

Les Arabes sont un peuple socialiste.

Changement de quart.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?

Tu as laissé ton arme
contre le mur.

- Un juif aurait pu la ramasser.
- Du calme.

- Les Israéliens ont cédé.
- Pas du tout.

C'est peut-être un piège.

Ils veulent gagner du temps.

- Il faut être prêts.
- D'accord.

Pourquoi es-tu ici ?

Pour larguer une bombe
qui éveillera la conscience du peuple.

Et si tu devais larguer
une vraie bombe ?

As-tu déjà tué ?
Crois-tu pouvoir le faire ?

Tu as choisi de prendre les armes.

Tu as choisi de venir ici.

Tu pourrais avoir une belle vie
en Europe.

J'aimerais avoir ta vie.

Je ne prendrais pas les armes.

Seuls les gens
qui n'ont rien comprennent.

Les juifs comprennent.

Quand ton peuple les a massacrés,
ceux qui ont survécu n'avaient rien.

Ils sont venus endettés en Palestine.

Ils ont apporté leur honte,
leur humiliation.

Ils nous ont fait subir
ce qu'ils ont subi.

Je ne leur ai rien fait, moi.

C'était ton peuple.

Tu es ici
parce que tu détestes ton pays.

Je suis ici parce que j'aime le mien.

Es-tu prêt à tuer ?

Es-tu prêt à mourir ?

Si la négociation est un piège,
on les tuera immédiatement.

Immédiatement.

On peut survoler la mer Rouge
à basse altitude

pour éviter les radars ennemis.

Le dernier avion part à 23 h 45.
La piste reste éclairée 15 minutes.

C'est notre fenêtre.

Les soldats ougandais n'ont
rien en jeu.

Quand ils nous verront arriver,
ils fuiront.

Juste une seconde, Dan.

Vous avez dit
que vous manquerez de carburant.

C'est crucial.

Oui, il faudra s'avitailler au retour.

Le Kenya sera le meilleur endroit
où le faire.

Motta ?

Cette mission échouera.
C'est un vrai cirque.

Vous rêvez en couleurs.

Les Allemands isolent les juifs.

La sélection, Motta.

On ne peut pas rester inactifs.

Il s'agit de mes hommes.

S'ils meurent,
c'est ma responsabilité.

Vous savez, Motta,

nos soldats sont sous
la responsabilité du premier ministre.

Allez-vous m'appuyer, Motta ?

Jour six

Le vendredi 2 juillet 1976

- Bonjour.
- Bonjour.

Ils négocient.

Vont-ils te rappeler ?

Je doute
que la mission soit approuvée,

mais il faut s'exercer.

Faut-il que ce soit toi ?

Faut-il encore discuter de ça ?

On ne peut pas
toujours être en guerre.

On ne l'est pas. Tu es danseuse.

Je me bats pour que tu danses.

Et si j'arrêtais de danser ?

Oui ?

Du calme. Silence !

Écoutez, le gouvernement israélien
a accepté de négocier.

La date butoir a été repoussée
à dimanche, 11 h.

Pour montrer notre bonne volonté,
nous relâchons tous les Français.

Quand nos camarades seront libérés,
vous le serez aussi.

Vous pouvez retourner
dans la grande salle.

Allez.

Allez.

Israël ne négocie jamais.

Non.

Où crois-tu aller comme ça ?

C'est une lettre pour ma femme.

Fais vite.

- Tiens.
- Je m'en occupe.

C'est presque terminé.

C'est quoi, ça ?
Elle devait être noire.

- C'est la seule couleur.
- Oui.

C'est une blague ?

Je veux les meilleurs tireurs
dans la Mercedes avec moi.

Cinq équipes débarqueront
à l'aérogare.

Joshua dirigera la première.

Muki, la deuxième.

Zeev, la troisième.

Amos et Erlis,
la quatrième et la cinquième.

On atterrira ici,
sur la piste de la nouvelle aérogare,

et on aboutira ici.

On aura une Mercedes
et deux Land Rover.

On roulera
jusqu'à l'ancienne aérogare.

On stationnera sous la tour,
à l'abri des tirs.

Surprise et vitesse, c'est la clé.

Si le premier ministre approuve
la mission, on partira.

Les terroristes auront vite fait
de tous les tuer.

Et si le premier avion était repéré
et attaqué

avant que le reste
de la force se déploie ?

Ils n'ont aucune chance.

Et s'ils échouent,

le coup porté à Israël
et à nos forces armées sera

catastrophique.

Je dois m'en remettre
à la décision du cabinet.

Yitzhak, c'est vous, le cabinet.

Qu'ils s'exercent.

Ils le font déjà.

Retournez tous en première position.

Donne-moi le porte-voix.

Reste en première.
Toi, vas-y le deuxième.

Tu as encore hésité.

Tu partiras en dernier.

Motta.

Je vais recommander la mission
à Rabin et au cabinet,

s'il accepte.

Pouvez-vous le faire, Yoni ?

Jour sept

Le samedi 3 juillet 1976

La voie est-elle libre
jusqu'aux otages ?

Il n'y a aucun obstacle
autour de l'aérogare, monsieur.

Nos hommes sont libres
de rejoindre les otages.

Je veux une photo du régiment
avant le départ.

Merci.

Rien n'empêche la mission
d'aller de l'avant.

Vous devez prendre une décision.

Si j'étais encore général,
je n'approuverais pas la mission.

On risque gros.

Il y aura des victimes,
vous le savez tous.

Mais on ne peut pas
mettre en doute la mission.

L'objectif doit être atteint.

On se rend à l'aérogare
en trois minutes,

on tue tous les terroristes
et on sauve les otages.

On n'arrête pas tant que les otages
ne sont pas en sûreté.

On va décoller
et se mettre en position de frappe

en attendant la décision du cabinet.

Allons-y. Tout le monde à bord.

Boni.

M. le premier ministre.

M. le premier ministre.

Ceux qui sont ici connaissent
mon point de vue.

Je suis sûr que le cabinet
appuiera votre décision

et prendra la responsabilité...

Shimon, l'avion a déjà décollé.

On le rappellera si le cabinet décide
de ne pas approuver la mission.

Motta, recommandez-vous
cette mission au cabinet ?

Oui, M. le premier ministre.

Messieurs, Amos lira une déclaration,
puis nous voterons.

Le gouvernement résout d'approuver
la mission de sauvetage

des forces armées israéliennes

pour libérer les otages à Entebbe,

selon le plan soumis par le ministre
de la Défense et le chef d'état-major.

Qui vote pour ?

Qu'il en soit ainsi.

L'opération Thunderbolt ira de l'avant
comme prévu.

Commandement de Tel-Aviv.

Thunderbolt est approuvée.

Je répète, Thunderbolt est approuvée.

Arrivée à Entebbe prévue à 23 h 45
dans quatre heures, 32 minutes.

C'est par cette porte qu'on entrera.

Quatrième à partir
de la tour de contrôle.

VOLS INTERNATIONAUX - DÉPARTS

Juan Pablo,

j'aimerais être à la maison avec toi.

J'aimerais être à la maison.

Je ne sais plus
où est la maison pour moi.

On trouvera un nouveau chez-nous
quand ce sera fini.

Quelque part.

Un endroit paisible.

Jaber croit que les Israéliens
viendront nous éliminer.

Si ça arrive,
il faudra faire une déclaration.

C'est pour ça qu'on est ici.

Je m'inquiète pour Bose.

Il a peur.

Il est faible, tu le sais.

Ils ont tous peur.

Même Jaber.

Moi, je n'ai pas peur.

Je le vois.

Je vois tout à présent.

Je crois que tu avais raison.

Mais si je n'étais pas venue ici,

ça signifierait quoi ?

Non, tu ne peux rien faire.

Personne n'y peut quoi que ce soit.

Il n'y a pas d'issue.

Pas d'issue.

Je n'aurais peut-être pas dû venir.

- Je n'aurais peut-être pas...
- Madame ?

Ces téléphones sont hors service.

Il y en a d'autres là-bas.

Au revoir, Juan Pablo.

Sincères salutations,
Y. Rabin

Si la mission échoue, diffusez ça.

Quelle est votre définition
de l'échec, monsieur ?

Vingt-cinq otages sont morts
à Ma'alot, et c'était un désastre.

Cette fois,

25 ou moins, ce serait un succès.

Tu aurais dû partir.

Partir ?

Où ?

Dans la jungle ?

Non. Je pensais à Juan Pablo.

Cette mission n'était pas pour lui.

Il fallait nos deux meilleurs hommes.

Je suis désolé.

Juan Pablo avait raison.

Je voulais venir ici.

Je l'ai voulu.

ÉTAT D'ISRAËL, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

Rapport d'état ?

Le dernier vol civil a décollé.

Atterrissage prévu
dans dix minutes.

Et les communications radio ?

Il y a beaucoup de parasites,
mais ça fonctionne.

Jusqu'ici, tout va bien.

D'accord, messieurs, c'est l'heure.

Très bien.

Dès qu'on arrive,
tirez sur la tour de contrôle.

- Compris.
- Oui ?

Oui.

Surprise et vitesse, c'est la clé.

Allons-y.

Qui tire ?

Je n'en sais rien.

On signale des coups de feu.

C'est trop tôt pour ça.

Arrête.

C'est Amin ?

Quoi qu'il arrive,

on a fait le bon choix.

- Les Israéliens.
- Je couvre la porte.

Couvrez les portes. Allez !

Il faut les tuer.

Je m'en occupe.

À terre.

Tout le monde à terre !

Vas-y, Yoni.

Vas-y !

Merde, occupe-toi
de la porte !

Allons-y !

- À terre !
- Avancez !

Avancez ! Avancez !

On y va ! Tout le monde à terre !

Avancez ! Avancez !

- Arrête.
- Ne tirez pas.

- Les otages !
- Grenade !

On a décollé avec 102 otages
en sûreté à bord.

Je répète,
102 otages en sûreté à bord.

Félicitations pour votre succès,
monsieur le premier ministre.

Vous avez sauvé 100 vies.

Et on a de quoi être fiers.

Mais si on ne peut pas négocier,
Shimon,

cette guerre ne finira jamais.

Quatre otages furent tués
à la suite du détournement :

Jean-Jacques Mimouni, Ida Borowitz,
Pasco Cohen et Dora Bloch.

45 Ougandais, cinq Palestiniens
et deux Allemands moururent aussi.

Le premier ministre Yitzhak Rabin
fut assassiné en 1995

par un extrémiste juif

après la signature d'un accord de paix
entre Israël et la Palestine.

Plus tard dans sa vie,
Shimon Peres devint partisan

de la paix et des négociations
avec les Palestiniens.

Il est mort de vieillesse en 2016.

Le lcol Yonathan Netanyahu fut
le seul soldat israélien tué.

Après sa mort, son frère
Benjamin Netanyahu entra en politique.

Il devint premier ministre en 1996.

Israël et la Palestine ne négocient
aucun accord de paix en ce moment.

Mars 2018

French - Canadian