Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03.800 --> 00:00:09.800
.קרדיט למתרגם לא ידוע
סונכרן ע"י
David-Z
2
00:00:12.810 --> 00:00:13.673
בפרקים הקודמים של 24
3
00:00:20.930 --> 00:00:22.932
?סליחה, גברת דריסקול-
?מה קרה, קלואי-
4
00:00:23.340 --> 00:00:26.291
ישנה אפשרות של התקפת טרור שתתרחש
היום בשעה שמונה בבוקר
5
00:00:26.832 --> 00:00:30.575
אזרח טורקי מבוקש הנקרא תומס שריק
6
00:00:30.575 --> 00:00:31.730
נראה לאחרונה בלוס אנג'לס
7
00:00:31.730 --> 00:00:32.563
מדבר תומס
8
00:00:32.864 --> 00:00:34.785
?השגת את המזוודה-
כן-
9
00:00:35.128 --> 00:00:35.929
היא בדרך אליך עכשיו
10
00:00:36.852 --> 00:00:38.764
עד כה, הכול מתנהל לפי התוכנית
11
00:00:39.583 --> 00:00:40.934
המזוודה בדרך אלינו
12
00:00:41.128 --> 00:00:42.868
כשהיא תגיע לפה, תיקח אותה אל המחסן
13
00:00:43.960 --> 00:00:45.365
מה שנעשה היום ישנה את העולם
14
00:00:45.802 --> 00:00:48.521
אנחנו ברי מזל שהמשפחה שלנו נבחרה לעשות זאת
15
00:00:49.534 --> 00:00:51.685
מצאתי משהו באינטרנט שאני חושב שכדאי שתדעי
16
00:00:51.685 --> 00:00:55.964
אני חושב שמישהו מציב קודים במקומות חשובים
לקראת התקפה על האינטרנט
17
00:00:55.964 --> 00:00:58.597
הבעיה היא שלא כל הקודים הם באנגלית
18
00:00:58.597 --> 00:00:59.844
?באיזו שפה הם היו
19
00:00:59.844 --> 00:01:01.361
ערבית או אולי טורקית
20
00:01:01.829 --> 00:01:03.440
?מה גיליתם באינטרנט
21
00:01:03.454 --> 00:01:04.936
זה החבר שלי לא אני
22
00:01:05.516 --> 00:01:07.338
?מה השם שלו-
'אנדרו פייג-
23
00:01:12.779 --> 00:01:13.959
?אתה הולך להרגיש לא בנוח
24
00:01:14.366 --> 00:01:17.901
?למה-
לחזור ליחידה ללוחמה בטרור ולראות שוב את דריסקול-
25
00:01:18.165 --> 00:01:19.601
אני לא מאשים אותה על החלטתה
26
00:01:19.798 --> 00:01:21.351
היא העיפה אותך מהיחידה
27
00:01:21.754 --> 00:01:24.486
הייתי יכול להצטרף לאחת מהסוכנויות האחרות
אם עדיין הייתי מעוניין בעבודת שטח
28
00:01:25.369 --> 00:01:26.138
אבל לא רציתי
29
00:01:26.472 --> 00:01:27.376
אני מכיר את האיש הזה
30
00:01:27.730 --> 00:01:30.787
למזלך ג'ק, זאת הבעיה שלנו, לא שלך
31
00:01:30.787 --> 00:01:32.449
ארין, הקשיבי לי
32
00:01:32.858 --> 00:01:33.742
זה לא הגיוני
33
00:01:34.106 --> 00:01:37.118
הוא לא היה מעיז לחשוף את עצמו כאן
רק על מנת לפוצץ רכבת
34
00:01:37.119 --> 00:01:38.322
זה לא מספיק גדול
35
00:01:38.400 --> 00:01:40.903
נתחשב בזה כשנחקור אותו
36
00:01:40.936 --> 00:01:42.454
אני לא משחק איתך
37
00:01:42.705 --> 00:01:45.589
!?אתה תגיד לי מה עומד לקרות בשעה שמונה
38
00:01:48.560 --> 00:01:48.629
!ג'ק
39
00:01:48.668 --> 00:01:51.162
?מה המטרה הראשית שלכם
40
00:01:51.452 --> 00:01:53.571
!מזכיר ההגנה
41
00:01:54.479 --> 00:01:55.180
הלר
42
00:01:55.420 --> 00:01:58.212
האם חשבת לעצמך שהאנשים האלו מנצלים אותך
43
00:01:58.213 --> 00:02:03.543
שהם נותנים לך לנאום מסיבה אחת בלבד
מכיוון שאתה הבן שלי
44
00:02:04.251 --> 00:02:06.643
אודרי? זה ג'ק
?אתם עדיין אצל ריצ'רד
45
00:02:06.573 --> 00:02:08.642
כן-
את צריכה לסלק את אבא שלך משם מיד-
46
00:02:08.758 --> 00:02:10.155
!אביך הוא המטרה האמיתית
47
00:02:10.375 --> 00:02:11.429
אלוהים אדירים
48
00:02:18.403 --> 00:02:18.922
!אודרי
49
00:02:21.741 --> 00:02:22.297
!אודרי
50
00:02:24.565 --> 00:02:27.984
המאורעות הבאים מתרחשים בין השעות 8 ל-9 בבוקר
51
00:02:31.610 --> 00:02:32.569
תורגם על ידי מיסטר זד
52
00:02:52.335 --> 00:02:53.668
?ריצ'רד הלר
53
00:02:56.449 --> 00:02:59.259
הם לקחו את אבי ואחותי
54
00:03:33.718 --> 00:03:34.236
זה לא מעניין אותי
55
00:03:34.236 --> 00:03:35.700
עברו כבר קרוב לחמש דקות
56
00:03:35.700 --> 00:03:36.528
הם צריכים להרחיב את שטח החיפוש
57
00:03:36.835 --> 00:03:38.254
הם לא מקשיבים לי
58
00:03:38.254 --> 00:03:39.884
אני לא מעוניין בכוחות המשטרה המקומיים
59
00:03:39.884 --> 00:03:42.301
אני רוצה שכוחות השירות החשאי יהיו במקום עכשיו
60
00:03:42.502 --> 00:03:43.749
טוב, תחזור אלי
61
00:03:43.471 --> 00:03:46.876
כולם, כולם להקשיב בבקשה
62
00:03:48.410 --> 00:03:51.786
מזכיר ההגנה הלר נחטף לפני מספר דקות
63
00:03:51.786 --> 00:03:55.804
יחד עם מנתחת המידע הראשית שלו, אודרי ריינס
64
00:03:55.804 --> 00:03:58.365
הלר היה בביתו של בנו, ריצ'רד, כאשר נחטף
65
00:03:58.365 --> 00:04:01.137
משטרת לוס אנג'לס מביאה את ריצ'רד אלינו לחקירה
66
00:04:01.137 --> 00:04:03.371
למקרה יש עדיפות עליונה
67
00:04:03.371 --> 00:04:07.783
אני רוצה שכל קווי התקשורת בין סוכנויות הביון
פתוחות החל מרגע זה
68
00:04:09.145 --> 00:04:10.622
צא מהדף הזה
69
00:04:10.622 --> 00:04:12.482
אתה צריך להתחבר לערוץ של השירות החשאי
70
00:04:12.482 --> 00:04:13.288
זה לא פשוט כל כך
71
00:04:13.288 --> 00:04:14.832
אנחנו נעולים למספר דקות
72
00:04:14.573 --> 00:04:15.215
?למה
73
00:04:15.215 --> 00:04:16.539
הם מנמצאים בקשר רציף עם הקבינט הממשלתי
74
00:04:16.539 --> 00:04:17.766
דריסקול לא תרצה לשמוע על זה
75
00:04:17.766 --> 00:04:19.253
היא רוצה שנקים את קווי התקשורת
76
00:04:19.253 --> 00:04:19.943
?מה את רוצה שאני אעשה
77
00:04:20.680 --> 00:04:21.487
אני רוצה שתשיג לי את ערוצי התקשורת האלו
78
00:04:21.487 --> 00:04:22.571
תפרוץ אליהם אם אתה צריך
79
00:04:24.652 --> 00:04:28.860
קלואי, אני צריך שתעבירי את כל המידע
על פיצוץ הרכבת לשרת משני
80
00:04:28.860 --> 00:04:29.150
כבר עשיתי את זה
81
00:04:29.150 --> 00:04:29.783
טוב
82
00:04:29.783 --> 00:04:32.373
ותציבי סמנים חדשים במסד הנתונים כדי לעלות כל
אפשרות של חטיפה ופיצוץ
83
00:04:32.373 --> 00:04:33.236
עשיתי גם את זה
84
00:04:33.236 --> 00:04:34.800
?מה עדיין לא עשית
85
00:04:34.800 --> 00:04:37.810
לא פתחתי ערוץ תקשורת אל משרד החקירות הצבאיות
86
00:04:37.810 --> 00:09:15.448
תעשי את זה
87
00:04:37.638 --> 00:04:39.950
אני בדרך
88
00:04:39.163 --> 00:04:41.215
כן, אני מסתכל על זה, הם הרחיבו
את שטח החיפוש
89
00:04:41.215 --> 00:04:43.334
?יש לך זיהוי של כלי רכב שהיו באזור
90
00:04:43.334 --> 00:04:45.540
...אני עובד על זה, הבעיה שלנו כרגע היא
91
00:04:44.907 --> 00:04:46.307
מיד אחזור אליך
92
00:04:46.538 --> 00:04:47.736
ארין, אני צריך לדבר איתך
93
00:04:47.439 --> 00:04:48.590
אתה סיימת כאן, ג'ק
94
00:04:48.225 --> 00:04:49.310
פשוט תקשיבי לי
95
00:04:49.310 --> 00:04:50.280
...אני נאלצת לעצור אותך
96
00:04:49.511 --> 00:04:51.170
!ארין, פשוט תקשיבי לי
97
00:04:51.170 --> 00:04:52.906
המזכיר הלר נמצא בתחום האחריות שלי
98
00:04:52.906 --> 00:04:56.502
אני צריך שעכשיו תצרפי אותי זמנית ליחידה
עד שאוכל להחזיר אותו
99
00:04:56.272 --> 00:04:58.583
אתה לא נותן לי פקודות, ג'ק
100
00:04:58.583 --> 00:05:02.582
אני מציבה אותך במעצר עד שנציג של המשרד הראשי
יגיע וידבר איתך
101
00:05:02.582 --> 00:05:07.330
אני אמליץ שיעצרו אותך על כך שהתעללת בעציר
והפכת אותו לבלתי שמיש לחקירה
102
00:05:07.330 --> 00:05:08.711
לא התקדמתם איתו לשום מקום
103
00:05:08.711 --> 00:05:11.281
רק בגללי, שריק אמר לכם כל מה שהוא יודע
104
00:05:11.281 --> 00:05:12.892
תקווה שאתה צודק
105
00:05:13.535 --> 00:05:17.121
האם תוכלו ללוות בבקשה את מר באוור למשרד ריק
?עד אשר נציג מהמשרד הראשי יגיע
106
00:05:17.706 --> 00:05:18.828
אני בסדר
107
00:05:18.896 --> 00:05:20.708
את עושה טעות
108
00:05:21.945 --> 00:05:22.617
סליחה
109
00:05:22.617 --> 00:05:23.288
?מה
110
00:05:23.106 --> 00:05:23.988
הנשיא קילר
111
00:05:23.988 --> 00:05:24.717
?מה בנוגע אליו
112
00:05:24.400 --> 00:05:25.954
הוא רוצה לדבר איתך
113
00:05:26.434 --> 00:05:27.594
בסדר
114
00:05:31.862 --> 00:05:33.502
מדברת ארין דריסקול
115
00:05:33.502 --> 00:05:35.228
בבקשה המתיני לנשיא
116
00:05:36.715 --> 00:05:39.362
?מה את יכולה לספר לי על ההתקפה על המזכיר
117
00:05:39.362 --> 00:05:42.804
אנחנו יודעים שהוא נחטף יחד עם ביתו לפני
כעשר דקות
118
00:05:42.804 --> 00:05:45.375
?האם יצרתם קשר כלשהו עם החוטפים
119
00:05:45.375 --> 00:05:47.178
לא, אדוני, עדיין לא
120
00:05:47.312 --> 00:05:50.160
?כיצד השירות החשאי לא היה מסוגל להגן עליו
121
00:05:50.649 --> 00:05:53.670
לפי מיטב הבנתי, הוא שינה את סדר יומו כדי
שיוכל לבקר את בנו
122
00:05:53.670 --> 00:05:56.346
ובאופן כלשהו לחוטפים הייתה גישה למידע הזה
123
00:05:56.346 --> 00:05:58.149
אנחנו בודקים את זה עכשיו
124
00:05:59.329 --> 00:06:00.547
בסדר
125
00:06:01.765 --> 00:06:03.721
אנחנו עומדים לעלות ברמת הבטיחות
126
00:06:03.721 --> 00:06:05.495
אני רוצה שתנקטי באמצעים המתאימים לכך
127
00:06:05.495 --> 00:06:06.569
אני מבינה
128
00:06:06.809 --> 00:06:08.660
תשיגי אותם בחזרה, ארין
129
00:06:08.660 --> 00:06:09.734
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים, אדוני
130
00:06:13.590 --> 00:06:14.472
?הלו
131
00:06:14.472 --> 00:06:15.191
?אימא
132
00:06:15.191 --> 00:06:16.735
...הי מתוק, לא ציפיתי לשמוע ממך
133
00:06:16.198 --> 00:06:17.339
אימא, תקשיבי לי
134
00:06:17.339 --> 00:06:19.470
את צריכה לצאת מהבית עכשיו
135
00:06:19.470 --> 00:06:20.351
?על מה אתה מדבר
136
00:06:20.351 --> 00:06:22.931
מישהו מחפש אותי ויכול להיות שהם יבואו אליך
137
00:06:23.506 --> 00:06:25.213
?באילו צרות הסתבכת
138
00:06:25.213 --> 00:06:26.441
אני לא יודע
139
00:06:26.441 --> 00:06:28.273
מצאתי משהו באינטרנט
140
00:06:28.273 --> 00:06:30.280
עכשיו אנשים רודפים אחרי
141
00:06:30.280 --> 00:06:31.888
אנדרו, אתה פרנואידי
142
00:06:31.888 --> 00:06:33.739
אימא, הם הרגו את מלאני
143
00:06:33.739 --> 00:06:35.830
הם הרגו את כולם במשרד
144
00:06:35.830 --> 00:06:36.894
?מה
145
00:06:36.894 --> 00:06:38.199
הם ירו בהם
146
00:06:38.573 --> 00:06:40.145
אימא, אני ממש מפחד
147
00:06:40.145 --> 00:06:41.479
!אלוהים
148
00:06:42.198 --> 00:06:43.310
אני מתקשרת למשטרה
149
00:06:43.310 --> 00:06:44.298
פשוט תצאי מהבית
150
00:06:44.298 --> 00:06:46.609
לכי לאחת החברות שלך ותישארי בביתה
151
00:06:46.609 --> 00:06:48.105
!לכי, לכי עכשיו
152
00:06:48.105 --> 00:06:49.602
?אנדרו
153
00:07:15.889 --> 00:07:17.951
אמרתי להם שדריסקול רוצה שאני אחקור אותך
154
00:07:18.996 --> 00:07:20.953
?מה את עושה קלואי? מה קורה כאן
155
00:07:21.200 --> 00:07:23.523
כנראה אסתבך בצרות מכיוון שבאתי אליך עם זה
אבל לא אכפת לי
156
00:07:23.523 --> 00:07:24.913
יכול להיות שיש לי דרך למצוא את הלר
157
00:07:24.913 --> 00:07:26.793
?אני נמצא במעצר, מדוע את מספרת את זה לי
158
00:07:26.793 --> 00:07:28.807
מכיוון שלפי דעתי דריסקול לא מטפלת טוב במצב
159
00:07:28.807 --> 00:07:29.776
ואני לא סומכת עליה
160
00:07:29.776 --> 00:07:31.483
אני סומכת עליך
161
00:07:33.631 --> 00:07:35.980
שבי
162
00:07:39.433 --> 00:07:41.956
חבר טוב שלי התקשר אלי בערך
לפני ארבעים דקות
163
00:07:41.956 --> 00:07:43.730
זה מישהו שהייתי איתו בלימודים
164
00:07:43.730 --> 00:07:46.195
אני מכירה אותו, הוא לא היה מתקשר אלי
אם זה לא היה דבר דחוף
165
00:07:46.195 --> 00:07:46.770
?מה זה
166
00:07:46.770 --> 00:07:50.200
הוא הבחין בתוכנות שהושתלו הבוקר באינטרנט
167
00:07:50.200 --> 00:07:51.134
?ואיך זה קשור להלר
168
00:07:51.134 --> 00:07:52.553
מכיוון שהמקור שלהן הוא בטורקיה
169
00:07:52.553 --> 00:07:54.100
כמו כל דבר היום
170
00:07:54.100 --> 00:07:55.564
שריק, הפיצוץ של הרכבת
171
00:07:55.564 --> 00:07:56.926
?איפה החבר שלך נמצא עכשיו
172
00:08:02.872 --> 00:08:05.749
משטרת לוס אנג'לס סגרה את האזור
173
00:08:05.749 --> 00:08:10.305
וניתן לראות אותם עכשיו לוקחים את בנו של המזכיר הלר
הרחק מהמקום
174
00:08:10.305 --> 00:08:14.381
מקורות משטרתיים טוענים שזה נועד
לבטחונו האישי
175
00:08:14.381 --> 00:08:16.193
אותם מקורות מוסרים לנו
176
00:08:16.193 --> 00:08:21.420
שלפחות חמישה סוכנים מהשירות החשאי נהרגו במהלך החטיפה
177
00:08:21.919 --> 00:08:25.908
...עוד נמסר שהלילה המזכיר
178
00:08:24.336 --> 00:08:25.189
?הלו
179
00:08:25.189 --> 00:08:26.541
אנדרו, זאת אני
180
00:08:26.819 --> 00:08:28.220
?מה עשית, קלואי
181
00:08:28.220 --> 00:08:29.639
?למי סיפרת
182
00:08:29.677 --> 00:08:30.732
?למה אתה מתכוון
183
00:08:30.732 --> 00:08:32.104
כולם מתים
184
00:08:32.104 --> 00:08:33.207
מתים
185
00:08:33.207 --> 00:08:35.106
עכשיו הם מנסים להרוג אותי
186
00:08:35.106 --> 00:08:35.786
אנדרו, דבר איתי
187
00:08:35.786 --> 00:08:37.244
?מי מת? על מה אתה מדבר
188
00:08:37.244 --> 00:08:38.740
�כולם מתים
189
00:08:38.740 --> 00:08:39.958
הם מתים
190
00:08:39.958 --> 00:08:41.215
אחרי שהתקשרי אליך
191
00:08:41.215 --> 00:08:42.797
חזרתי למשרד
192
00:08:43.560 --> 00:08:45.444
היה שם מישהו שעינה את מלאני
193
00:08:45.444 --> 00:08:47.995
הוא רצה לדעת מי פרץ למערכת שלהם
194
00:08:48.599 --> 00:08:50.805
ואז הוא ירה בה
195
00:08:52.666 --> 00:08:54.470
?מי ירה בה
196
00:08:54.325 --> 00:08:55.428
?מי זה
197
00:08:54.958 --> 00:08:55.946
שמי הוא ג'ק באוור
198
00:08:55.946 --> 00:08:57.835
אני עובד עבור מזכיר ההגנה הלר
199
00:08:57.835 --> 00:08:59.187
אנדרו, אנחנו זקוקים לעזרתך
200
00:08:59.187 --> 00:09:00.319
?מה
201
00:09:00.319 --> 00:09:03.167
המזכיר הלר נחטף לפני פחות מרבע שעה
202
00:09:03.167 --> 00:09:06.476
אנחנו מאמינים שהאנשים שחטפו אותו הם
אותם האנשים שרודפים אחריך
203
00:09:06.476 --> 00:09:08.586
אבל אני לא יודע כלום
204
00:09:08.586 --> 00:09:10.619
הם הציבו לעצמם אותך כמטרה
205
00:09:10.619 --> 00:09:12.249
אתה יודע יותר מכפי שאתה חושב
206
00:09:12.393 --> 00:09:16.383
?מה אעשה
207
00:09:16.584 --> 00:09:17.294
?איפה אתה
208
00:09:17.294 --> 00:09:18.905
אני בתחנה המרכזית
209
00:09:18.905 --> 00:09:20.219
אני בורח מהעיר
210
00:09:20.219 --> 00:09:23.969
לא, תישאר במקום, הדבר הטוב ביותר שיקרה
הוא שאני אביא אותך לכאן
211
00:09:25.733 --> 00:09:27.651
?קלואי, מה לעשות
212
00:09:27.651 --> 00:09:29.387
אתה יכול לסמוך על ג'ק
213
00:09:32.427 --> 00:09:33.674
בסדר
214
00:09:33.971 --> 00:09:37.127
אני אהיה על יד רציף 3, בתחתית המדרגות
215
00:09:37.127 --> 00:09:38.680
?אנדרו, מה אתה לובש
216
00:09:40.550 --> 00:09:44.130
ג'ינס כחול, מעיל חום
217
00:09:44.130 --> 00:09:45.480
תיק שחור
218
00:09:45.480 --> 00:09:47.140
בסדר, תישאר במקום
219
00:09:47.140 --> 00:09:50.122
אני אגיע בעוד 30 דקות
220
00:09:50.122 --> 00:09:51.167
בסדר
221
00:09:52.893 --> 00:09:53.977
זאת אשמתי
222
00:09:53.977 --> 00:09:56.586
לא הייתי צריכה לדריסקול לשכנע אותי
למסור את זה לבולשת
223
00:09:57.621 --> 00:09:59.357
?מה היא עשתה
224
00:09:59.357 --> 00:10:01.716
היא אמרה לי למסור את המידע לבולשת
225
00:10:24.330 --> 00:10:24.743
?כן
226
00:10:24.743 --> 00:10:27.740
מצאתי את הבחור שנכנס לתוך השרת שלנו
227
00:10:27.740 --> 00:10:28.520
?הוא נמצא איתך עכשיו
228
00:10:28.520 --> 00:10:29.989
לא, אתפוס אותו בקרוב
229
00:10:29.989 --> 00:10:31.763
תגלה עם מי הוא דיבר
230
00:10:31.763 --> 00:10:33.192
בוודאי
231
00:10:34.190 --> 00:10:35.427
ואז תהרוג אותו
232
00:10:35.427 --> 00:10:36.530
כן
233
00:10:44.461 --> 00:10:46.530
?הכול נמצא בפנים
234
00:10:46.530 --> 00:10:47.137
כן
235
00:10:47.280 --> 00:10:48.431
?איפה באירוז
236
00:10:48.623 --> 00:10:51.328
למעלה, בודק את תנועת הכבישים באינטרנט
237
00:10:51.328 --> 00:10:53.440
כמעט הגיע הזמן שיצא
238
00:10:54.377 --> 00:10:58.309
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אקח את המזוודה לעומר
239
00:10:58.607 --> 00:11:00.450
התוכנית כבר פועלת
240
00:11:00.450 --> 00:11:01.618
אני לא רוצה לסטות ממנה
241
00:11:02.970 --> 00:11:04.610
?מדוע
242
00:11:04.610 --> 00:11:08.168
זה המפתח לכל הדברים שאנחנו עושים היום
243
00:11:08.168 --> 00:11:10.652
זאת הרבה אחריות עבור נער
244
00:11:10.297 --> 00:11:11.937
אמרתי לך
245
00:11:12.609 --> 00:11:14.594
צריך לדעת היכן כל אחד מאיתנו נמצא היום
246
00:11:14.594 --> 00:11:17.951
מלבד זאת, מכיוון שהוא נער, הוא לא יעורר חשד
247
00:11:20.176 --> 00:11:21.959
אתה צודק
248
00:11:26.563 --> 00:11:27.848
אל תדאגי, דינה
249
00:11:28.308 --> 00:11:30.130
התכוננו היטב ליום הזה
250
00:11:31.348 --> 00:11:34.983
הרכבת ,החטיפה, הכול מתנהל כפי שתיכננו
251
00:11:35.645 --> 00:11:37.333
דיברתי עם עומר
252
00:11:37.333 --> 00:11:39.400
הוא מרוצה
253
00:11:40.939 --> 00:11:44.852
?והוא יודע שבאירוז יעביר לו את המזוודה
254
00:11:44.852 --> 00:11:47.173
כן, הוא יודע
255
00:11:53.320 --> 00:11:54.730
באירוז יהיה בסדר
256
00:12:01.875 --> 00:12:06.411
בסדר אנשים, אנחנו מחפשים משהו שיקשר
בין הפיצוץ בסנטה קלריטה וחטיפתו של הלר
257
00:12:06.411 --> 00:12:07.408
?שרה
258
00:12:07.408 --> 00:12:10.740
רשות הרכבות העבירה לנו רשימת נוסעים מלאה
259
00:12:10.740 --> 00:12:11.762
אנחנו בודקים את השמות עכשיו
260
00:12:11.762 --> 00:12:13.210
?מה בנוגע לבנו של הלר
261
00:12:13.805 --> 00:12:15.627
יש אפשרות שהוא היה מעורב בזה
262
00:12:15.627 --> 00:12:17.315
אנחנו לא שוללים אף אפשרות ברגע זה
263
00:12:17.315 --> 00:12:19.291
הוא מובא לכאן כעת על מנת שנחקור אותו
264
00:12:19.655 --> 00:12:23.386
ארין, אני צריך לדבר איתך
בפרטיות בבקשה
265
00:12:23.386 --> 00:12:25.930
ג'ק, אתה בוחן את סבלנותי
266
00:12:25.930 --> 00:12:26.627
ארין, בבקשה
267
00:12:28.584 --> 00:12:31.375
קרטיס יחלק את המשימות לכל צוות
268
00:12:31.375 --> 00:12:33.868
אני רוצה דיווחי התקדמות כל 15 דקות
269
00:12:44.581 --> 00:12:49.606
יש ברושתי מידע שהתעלמת ממנו שלא רק מתייחס
לפיצוץ אלא גם לחטיפתו של הלר
270
00:12:49.606 --> 00:12:50.728
?איזה מידע
271
00:12:50.728 --> 00:12:52.780
'מתכנת מחשבים בשם אנדרו פייג
272
00:12:52.780 --> 00:12:55.859
נתקל בשוגג בהתקפת אינטרנט אפשרית הבוקר
273
00:12:55.859 --> 00:12:57.528
כן, זה הועבר לבולשת
274
00:12:57.528 --> 00:12:59.551
כן, בניגוד לדרך הפעולה של היחידה ללוחמה בטרור
275
00:12:59.551 --> 00:13:03.253
את זנחת קו חקירה פעיל של סוכנת היחידה במהלך
פעולת טרור
276
00:13:03.253 --> 00:13:05.277
יש לי גם אישור ממשטרת לוס אנג'לס
277
00:13:05.277 --> 00:13:09.550
שחבריו לעבודה של אנדגו פייג' נמצאו מתים לפני 20 דקות
278
00:13:10.551 --> 00:13:13.467
אתקשר לבולשת ונתאם ביחד את החקירה
279
00:13:13.467 --> 00:13:14.925
את לא תעשי את זה
280
00:13:14.925 --> 00:13:16.180
בדיוק דיברתי עם הבחור
281
00:13:16.180 --> 00:13:17.236
אני היחידי שיודע היכן הוא נמצא
282
00:13:17.236 --> 00:13:20.478
אם את רוצה שנאסוף את הבחור, תצטרכי להחזיר
אותי לתפקיד
283
00:13:21.720 --> 00:13:24.700
אני כולאת אותך על כך שאתה מונע ממני לסיים את החקירה
284
00:13:24.700 --> 00:13:25.973
תעשי את זה ואני אספר לנשיא
285
00:13:25.973 --> 00:13:30.480
ששריק היה במעצר חצי שעה לפני שהלר נחטף
286
00:13:30.480 --> 00:13:31.804
ולא היית מסוגלת להוציא ממנו מידע
287
00:13:31.804 --> 00:13:33.137
אני כן
288
00:13:35.458 --> 00:13:37.462
?אתה מאיים עלי, ג'ק
289
00:13:38.440 --> 00:13:42.651
אני מבקש ממך לתת לי להציל את המזכיר הלר
290
00:13:59.271 --> 00:14:01.448
זה הולך לעבוד ככה
291
00:14:01.448 --> 00:14:06.435
אחזיר אותך לתפקיד באופן זמני עד שהמזכיר הלר
יהיה בטוח
292
00:14:06.435 --> 00:14:08.957
אסור לך לבצע החלטות פיקודיות
293
00:14:08.957 --> 00:14:12.879
אתה תעבוד כסוכן גיבוי תחת פיקודו של רוני לובל
294
00:14:13.570 --> 00:14:15.814
ואז אעביר אותך למשרד הראשי
295
00:15:29.840 --> 00:15:30.427
?מה הם יעשו לנו
296
00:15:30.427 --> 00:15:32.269
אני לא יודע, אבל אם היו רוצים להרוג אותי
297
00:15:32.269 --> 00:15:34.465
הם היו כבר עושים את זה בבית של ריצ'רד
298
00:15:34.829 --> 00:15:36.872
ריצ'רד, אלוהים
299
00:15:36.997 --> 00:15:39.250
הוא עדיין היה בבית, אני לא חושבת שהם נכנסו אליו
300
00:15:39.807 --> 00:15:43.528
הקשיבי לי, אודרי
לא משנה מה יקרה היום
301
00:15:43.528 --> 00:15:46.376
אין להם כל סיבה לפגוע בך
302
00:15:47.450 --> 00:15:48.486
הם לא צריכים סיבה
303
00:15:48.486 --> 00:15:50.692
ואני לא רוצה שתתני להם סיבה
304
00:15:51.114 --> 00:15:52.475
תעשי מה שהם אומרים לך
305
00:15:52.830 --> 00:15:55.698
לא חשוב מה יקרה לי, אל תרגיזי אותם
306
00:15:56.240 --> 00:15:58.844
...אם הם יפגעו בי, יאיימו עלי
307
00:15:58.844 --> 00:16:00.982
אפילו אם יהרגו אותי
308
00:16:01.567 --> 00:16:03.610
תעשי מה שהם אומרים לך
309
00:16:13.421 --> 00:16:15.703
ביקשתי רק את הלר
310
00:16:15.703 --> 00:16:18.187
לא רציתי להרוג אותה בלי רשותך
311
00:16:21.506 --> 00:16:22.254
!אבא
312
00:16:21.841 --> 00:16:22.599
!אבא
313
00:16:22.282 --> 00:16:22.925
!לא
314
00:16:22.743 --> 00:16:24.383
!אל תגעו בה
315
00:16:24.383 --> 00:16:27.390
?להרוג אותה או לא
316
00:16:27.110 --> 00:16:27.586
!אבא
317
00:16:27.586 --> 00:16:29.720
!לא
318
00:16:29.720 --> 00:32:59.425
!אבא
319
00:16:29.849 --> 00:16:30.300
!עומר
320
00:16:30.300 --> 00:16:31.691
?כן או לא
321
00:16:31.691 --> 00:16:32.928
!אל תעשו את זה
322
00:16:32.928 --> 00:16:34.721
!עזבו אותה
323
00:16:43.132 --> 00:16:44.983
עדיין לא
324
00:16:48.129 --> 00:16:50.210
אולי נוכל להשתמש בה
325
00:16:52.444 --> 00:16:53.346
קחו אותם מפה
326
00:16:53.470 --> 00:16:54.228
אבא
327
00:16:54.468 --> 00:16:56.501
אבא
328
00:17:08.786 --> 00:17:11.136
אני יוצא עם רוני לתחנת הרכבת כדי לקחת את אנדרו עכשיו
329
00:17:11.136 --> 00:17:12.613
?דריסקול אישרה לך לצאת לשטח
330
00:17:12.613 --> 00:17:13.361
כן
331
00:17:13.217 --> 00:17:14.195
זה לא מתאים לה
332
00:17:14.195 --> 00:17:17.149
אני מקווה שלא אמרת לה שאני מסרתי לך את המידע
אין לי מצב רוח להתמוודד נגדה
333
00:17:17.149 --> 00:17:17.945
לא סיפרתי
334
00:17:17.945 --> 00:17:21.235
?שמענו משהו מסוכני השירות החשאי ששרדו את החטיפה
335
00:17:21.235 --> 00:17:23.258
יש רק אחד והוא כרגע נמצא בניתוח
336
00:17:23.258 --> 00:17:24.265
?יש עוד עדים
337
00:17:24.265 --> 00:17:26.174
יש את הבן, ריצ'רד, הם מביאים אותו עכשיו
338
00:17:27.152 --> 00:17:27.555
בסדר
339
00:17:27.555 --> 00:17:30.278
תחזרי אלי ברגע שתשמעי משהו בנוגע להלר
או אודרי
340
00:17:30.278 --> 00:17:31.305
בטח
341
00:17:31.343 --> 00:17:34.326
מזל רע לאודרי שהייתה שם ברגע שאבא שלה נחטף
342
00:17:35.333 --> 00:17:36.483
כן
343
00:17:40.233 --> 00:17:42.199
אני הולך למכונית לקחת את הציוד שלי
344
00:17:43.973 --> 00:17:45.757
אז תני לי להבין את זה
345
00:17:45.757 --> 00:17:48.590
באוור יורה באופן לא חוקי על חשוד
346
00:17:48.590 --> 00:17:49.536
?ועכשיו את נותנת לו אישור לצאת לשטח
347
00:17:49.536 --> 00:17:52.825
הדרך היחידה שהוא ימסור לנו את המיקום
זה רק אם הוא יצא בעצמו לשם
348
00:17:53.410 --> 00:17:54.446
הוא לא יכול למנוע מידע
349
00:17:54.446 --> 00:17:55.846
אין לו את האישור לכך, ארין
350
00:17:55.846 --> 00:17:57.947
אין לנו זמן לחקור אותו
351
00:17:59.174 --> 00:18:00.661
זאת עבודה פשוטה, רוני
352
00:18:00.661 --> 00:18:02.521
אתם לוקחים את הנער ומביאים אותו לכאן
353
00:18:02.521 --> 00:18:05.120
?אבל באוור לא היה בשטח כבר שנה וחצי, בסדר
354
00:18:05.120 --> 00:18:06.300
יש לכך תוצאות
355
00:18:06.300 --> 00:18:07.633
...זה התחת שלי שיפגע
356
00:18:06.789 --> 00:18:09.609
זאת הסיבה שאני צריכה שתהיה קרוב אליו
357
00:18:09.609 --> 00:18:11.949
זה לא לדיון, זאת פקודה
358
00:18:13.205 --> 00:18:14.356
בסדר
359
00:18:29.748 --> 00:18:31.430
אני מוכן ללכת
360
00:18:32.693 --> 00:18:34.851
זאת משימה פשוטה, באירוז
361
00:18:34.851 --> 00:18:37.536
אך זאת המשימה בה ניתן לעשות גם טעויות פשוטות
362
00:18:37.536 --> 00:18:39.610
תנהג בזהירות
363
00:18:39.610 --> 00:18:42.379
אם יש מישהו במקום שנראה חשוד
364
00:18:42.379 --> 00:18:44.570
סע הרחק משם ותתקשר אלינו
365
00:18:44.570 --> 00:18:45.630
?מובן
366
00:18:46.426 --> 00:18:47.884
כן
367
00:18:53.935 --> 00:18:55.480
?הלו
368
00:18:55.480 --> 00:18:57.340
גברת ארז, זאת דבי
369
00:18:57.340 --> 00:18:59.670
?כן, דבי, איך אני יכולה לעזור לך
370
00:19:00.350 --> 00:19:02.576
?אפשר בבקשה לדבר עם באירוז
371
00:19:02.576 --> 00:19:04.530
תני לי לבדוק האם הוא כאן
372
00:19:04.530 --> 00:19:05.310
חכי
373
00:19:07.260 --> 00:19:08.714
?מה היא רוצה
374
00:19:08.446 --> 00:19:09.740
אני לא יודע
375
00:19:10.306 --> 00:19:11.678
?דבי
376
00:19:11.678 --> 00:19:15.630
השארתי לך עשר הודעות בטלפון הנייד
?למה לא התקשרת אלי
377
00:19:15.630 --> 00:19:16.463
אני מצטער, הייתי עסוק
378
00:19:16.876 --> 00:19:18.343
?מה עשית
379
00:19:19.532 --> 00:19:21.860
עבדתי עבור אבי
380
00:19:23.610 --> 00:19:24.500
אני לא מאמינה לך
381
00:19:25.171 --> 00:19:27.861
...תראה, באירוז, אם אתה יוצא אם מישהי אחרת
לפחות תהיה כנה איתי
382
00:19:27.861 --> 00:19:29.602
אני לא יוצא עם מישהי אחרת
383
00:19:29.880 --> 00:19:31.328
?אז מדוע אתה מתחמק ממני
384
00:19:31.410 --> 00:19:32.192
אני לא
385
00:19:33.553 --> 00:19:35.539
תשמעי, דבי, עכשיו זה לא הזמן לדבר על זה
386
00:19:35.539 --> 00:19:38.243
אתה רואה, לזה אני מתכוונת, אתה מתחמק ממני
387
00:19:38.243 --> 00:19:39.365
אני לא
388
00:19:40.267 --> 00:19:42.185
?אז מדוע אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו
389
00:19:42.760 --> 00:19:44.621
מכיוון שאני לא יכול
390
00:19:44.947 --> 00:19:46.817
אני צריך ללכת
391
00:19:46.817 --> 00:19:48.830
?באירוז
392
00:19:50.634 --> 00:19:52.782
באירוז
393
00:19:54.106 --> 00:19:57.165
זאת לא הדרך הנכונה לטפל במצב
394
00:19:57.165 --> 00:19:59.342
הנערה צריכה לדעת שהעניין ביניכם נגמר
395
00:19:59.342 --> 00:20:02.209
ושלא יהיו יותר שיחות טלפון
396
00:20:02.209 --> 00:20:03.686
אטפל בזה מאוחר יותר
397
00:20:04.271 --> 00:20:06.650
אני לא רוצה להביא את זה מאוחר לעומר
398
00:20:16.988 --> 00:20:19.156
?את שולחת את ג'ק באוור לשטח
399
00:20:19.156 --> 00:20:20.307
הוא יהיה עם רוני
400
00:20:20.307 --> 00:20:21.620
?כן, אבל למה
401
00:20:21.620 --> 00:20:23.232
הוא יודע את דרכי הפעולה שלנו
402
00:20:23.232 --> 00:20:25.600
ויכול להיות שיש לו מידע על הלר שיועיל לנו
403
00:20:25.600 --> 00:20:26.483
?מה קרה, קלואי
404
00:20:26.483 --> 00:20:30.220
קרטיס רצה לדעת מתי ריצ'רד הלר יגיע
הם עכשיו בדרך לתא מעצר
405
00:20:31.518 --> 00:20:33.520
בסדר, תודה
406
00:20:33.520 --> 00:20:35.239
?את רוצה שאסדר את המעצר עם הרשויות
407
00:20:34.750 --> 00:20:36.956
לא, אני אעשה את זה.
408
00:20:37.138 --> 00:20:38.701
קלואי, אני רוצה לדבר איתך
409
00:20:41.770 --> 00:20:44.848
�האם חשבת אי פעם שנסתדר טוב יותר
410
00:20:44.848 --> 00:20:47.457
?אם תסמכי עלי כמו שאת סומכת על ג'ק באוור
411
00:20:47.457 --> 00:20:48.790
?את יודעת מה, גברת דריסקול
412
00:20:48.790 --> 00:20:52.348
אין לי מצב רוח לשחק את התלמידה המפוחדת
במשרד של המנהלת
413
00:20:52.348 --> 00:20:55.312
העברתי לך מידע חשוב שהחבר שלי אנדרו העביר לי
414
00:20:55.312 --> 00:20:57.815
ובחרת להתעלם ממנו
415
00:20:58.540 --> 00:21:00.845
כשבאת אלי לראשונה עם המידע
416
00:21:00.845 --> 00:21:02.878
?חיפשנו את שריק, נכון
417
00:21:02.878 --> 00:21:04.154
כן
418
00:21:04.154 --> 00:21:06.513
?הוא היה הרמז הטוב ביותר שלנו, נכון
419
00:21:06.513 --> 00:21:07.530
כנראה
420
00:21:07.530 --> 00:21:09.620
והשאלה שלי אליך היא
421
00:21:09.620 --> 00:21:12.392
לאחר שתפסנו את שריק
422
00:21:12.392 --> 00:21:15.864
אם עדיין הרגשת שהרמז שלך בנוגע לאינטרנט
היה כל כך חשוב
423
00:21:15.864 --> 00:21:17.532
?מדוע לא חשבת להציג אותו בפני שוב
424
00:21:20.237 --> 00:21:20.889
את צודקת
425
00:21:20.889 --> 00:21:22.740
הרגשתי נוח יותר לפנות לג'ק
426
00:21:23.517 --> 00:21:25.771
לפחות את כנה
427
00:21:29.712 --> 00:21:31.669
את יכולה לחזור עכשיו לעבודה
428
00:21:42.899 --> 00:21:44.702
תרשום את זה בבקשה
429
00:21:46.956 --> 00:21:50.485
למען הפרוטוקול, ג'ק, לפי דעתי דריסקול טועה
בהחלטה לשלוח אותך לשטח
430
00:21:50.485 --> 00:21:51.320
בסדר
431
00:21:51.320 --> 00:21:53.266
שנהיה ברורים על זה, הפקודות באות ממני
432
00:21:53.314 --> 00:21:55.210
אין לי בעיה עם זה
433
00:21:55.210 --> 00:21:56.911
תראה, מה שקרה לפני כן בתא המעצר עם שריק
434
00:21:56.911 --> 00:21:59.212
לפי המידע המודיעיני שהיה לי, לא הייתי יכול לפעול אחרת
435
00:21:59.212 --> 00:21:59.817
אני מצטער
436
00:21:59.817 --> 00:22:02.396
ההתנצלות התקבלה, אבל אם
תנסה לעקוף את סמכותי שוב
437
00:22:02.396 --> 00:22:04.190
אעצור אותך במקום
438
00:22:26.553 --> 00:22:27.358
טוב, בסדר
439
00:22:27.358 --> 00:22:31.108
דבר עם מרסי, שתסנן את כל האיומים שהלר
קיבל במהלך ששת החודשים האחרונים
440
00:22:31.108 --> 00:22:35.980
אני רוצה שיחות טלפון, דואר אלקטרוני, דואר רגיל
תשלחו את הכול ליחידה כדי שיבדקו אותם שם
441
00:22:36.201 --> 00:22:37.841
אני בינתיים עובד איתם
442
00:22:38.618 --> 00:22:39.222
כן
443
00:22:39.625 --> 00:22:40.977
בסדר, טוב, תודה
444
00:22:42.588 --> 00:22:44.966
?הלר מקבל הרבה איומי רצח בזמן האחרון
445
00:22:44.966 --> 00:22:47.815
לא יותר מכל אדם אחר בממשלה
446
00:22:50.577 --> 00:22:53.598
?אז, איך זה לעבוד בוושינגטון
447
00:22:53.598 --> 00:22:56.628
רוב הפעמים אנחנו מטפלים בבעיות תיאורטיות
שבדרך כלל לא מתפתחות אף פעם
448
00:22:56.628 --> 00:22:57.683
ולא מעניינות אותך ואותי
449
00:22:57.683 --> 00:22:59.131
?אז למה אתה עושה את זה
450
00:22:59.131 --> 00:23:01.730
יש לי את הסיבות שלי
451
00:23:03.160 --> 00:23:05.605
שמע, בן אדם, אני בסך הכול רוצה לדבר
452
00:23:09.393 --> 00:23:10.726
קראתי את הקובץ שלך
453
00:23:10.937 --> 00:23:13.373
נראה שהחלטת לפרוש מהכול אחרי שדריסקול
פיטרה אותך
454
00:23:13.786 --> 00:23:15.310
היא עשתה לי טובה
455
00:23:15.310 --> 00:23:18.744
רציתי לסדר מחדש את החיים שלי
לא הייתי מסוגל לעשות את זה, אם עדיין הייתי עובד בשטח
456
00:23:19.166 --> 00:23:22.426
?אז איך עובדת תוכנית העל שלך
?יש לך חיים
457
00:23:27.270 --> 00:23:28.401
כן
458
00:23:31.489 --> 00:23:33.734
כן, יש לי חיים
459
00:23:43.382 --> 00:23:45.890
נהיה בסדר, אודי
460
00:23:45.890 --> 00:23:46.968
אנחנו עדיין על אדמת ארצות הברית
461
00:23:47.448 --> 00:23:51.250
זה לא יעזור לנו כל כך אם מדובר
בפיגוע התאבדות
462
00:23:53.240 --> 00:23:56.846
אמרת שג'ק ניסה להזהיר אותנו לפני שתפסו אותנו
463
00:23:56.846 --> 00:23:59.810
כן, זה נכון
464
00:23:59.810 --> 00:24:01.785
זאת אומרת שיש לו מקור אמין
465
00:24:01.785 --> 00:24:04.346
וזה אומר שהסיכויים שלנו הם טובים
466
00:24:14.896 --> 00:24:16.200
אודי, שבי
467
00:24:20.458 --> 00:24:21.666
אני אביך
468
00:24:21.666 --> 00:24:23.469
?את סומכת עלי
469
00:24:24.505 --> 00:24:25.474
בוודאי שכן
470
00:24:25.474 --> 00:24:26.711
אז הקשיבי לי
471
00:24:26.711 --> 00:24:30.883
אסור לך לחשוב כרגע מחשבות שליליות
472
00:24:31.650 --> 00:24:32.743
הם ימצאו אותנו
473
00:24:32.743 --> 00:24:34.700
יצילו אותנו
474
00:24:34.700 --> 00:24:35.707
אמרי את זה
475
00:24:35.419 --> 00:24:37.193
...בבקשה, אבא, אל
476
00:24:37.193 --> 00:24:40.483
יצילנו אותנו, תאמרי את זה, אודי
477
00:24:43.630 --> 00:24:44.357
יצילו אותנו
478
00:24:44.357 --> 00:24:46.841
יצילו אותנו
479
00:25:04.804 --> 00:25:06.406
תתפשט
480
00:25:06.971 --> 00:25:08.515
קודם אתה
481
00:25:09.513 --> 00:25:11.182
תתפשט
482
00:25:22.978 --> 00:25:24.282
לך לעזאזל
483
00:25:31.667 --> 00:25:32.213
!תפסיקו
484
00:25:32.213 --> 00:25:33.570
!תפסיקו
485
00:25:33.570 --> 00:25:34.122
אבא
486
00:26:22.227 --> 00:26:23.273
?מי זה
487
00:26:23.273 --> 00:26:24.740
זה באירוז
488
00:26:46.222 --> 00:26:47.316
?באירוז
489
00:27:00.311 --> 00:27:02.190
עבודה טובה, באירוז
490
00:27:31.307 --> 00:27:32.726
?דבי, מה את עושה כאן
491
00:27:32.726 --> 00:27:33.781
עקבתי אחריך
492
00:27:33.781 --> 00:27:34.481
?למה
493
00:27:34.481 --> 00:27:36.830
בגלל שלא האמנתי לך
494
00:27:36.830 --> 00:27:38.116
חשבתי שאתה פוגש מישהי אחרת
495
00:27:38.461 --> 00:27:38.998
תסתכלי מסביב
496
00:27:38.998 --> 00:27:40.888
?נראה לך שאני פוגש מישהי אחרת
497
00:27:42.528 --> 00:27:43.640
דבי, אסור לך להיות כאן
498
00:27:43.640 --> 00:27:45.600
אני מטפל בעסקים של אבי
499
00:27:45.600 --> 00:27:47.591
הוא לא אוהב שאני נפגש עם חברים במהלך העבודה
500
00:27:48.400 --> 00:27:49.126
בסדר
501
00:27:49.740 --> 00:27:51.197
הבנתי
502
00:27:51.619 --> 00:27:54.460
אבל זה לא מסביר מדוע הפסקת להתקשר אלי
503
00:27:56.194 --> 00:27:57.844
זה בגלל ההורים שלי
504
00:27:58.400 --> 00:28:01.613
יש להם בעיה שאני יוצא עם מישהי
505
00:28:03.310 --> 00:28:04.279
?שלא מוסלמית
506
00:28:06.350 --> 00:28:07.674
כן
507
00:28:09.304 --> 00:28:11.558
?וזהו זה
?כל מה שאומרים לך אתה עושה
508
00:28:11.558 --> 00:28:12.370
לא
509
00:28:12.370 --> 00:28:14.710
?אז מה קורה איתנו, באירוז
510
00:28:14.710 --> 00:28:15.682
?אתה רוצה להיות איתי או לא
511
00:28:15.682 --> 00:28:16.756
...אני רוצה, אבל
512
00:28:16.401 --> 00:28:17.801
?אבל מה
513
00:28:19.499 --> 00:28:21.292
דבי, אני רוצה לדבר איתך על הכול
514
00:28:21.292 --> 00:28:22.894
אבל אני לא יכול לעשות את זה כרגע
515
00:28:23.565 --> 00:28:25.445
ניפגש מאוחר יותר
516
00:28:27.929 --> 00:28:29.751
דבי, בבקשה
517
00:29:00.928 --> 00:29:03.850
?הכול מוכן בתא המעצר של ריצ'רד הלר
518
00:29:03.850 --> 00:58:07.588
בדיוק סיימו
519
00:29:03.738 --> 00:29:05.742
הם הביאו את הציוד והתחילו לחבר אותו
520
00:29:05.742 --> 00:29:07.270
אז קדימה
521
00:29:08.312 --> 00:29:11.880
דריסקול יודעת שאתה מחבר את הבן של מזכיר ההגנה
?לגלאי שקר
522
00:29:11.880 --> 00:29:12.609
כן
523
00:29:12.609 --> 00:29:13.913
?הוא חשוד
524
00:29:13.913 --> 00:29:14.882
לא בדיוק
525
00:29:14.882 --> 00:29:16.560
אבל הוא לא מסתדר טוב עם אביו
526
00:29:16.560 --> 00:29:18.248
לא הייתי רוצה לשלול אף אפשרות
527
00:29:19.667 --> 00:29:20.713
?את רוצה לנכוח בחדר
528
00:29:20.713 --> 00:29:22.391
לא, אני אסתכל דרל המראה החד צדדית
529
00:29:22.391 --> 00:29:23.590
בסדר
530
00:29:30.250 --> 00:29:30.735
?מה אתה עושה
531
00:29:31.300 --> 00:29:32.509
?מה אתה עושה
532
00:29:32.959 --> 00:29:34.599
זה רק כדי שנידע שאתה מספר לנו את האמת
533
00:29:34.599 --> 00:29:35.980
?למה שאשקר לכם
534
00:29:35.980 --> 00:29:38.110
אבי ואחותי בדיוק נחטפו
535
00:29:38.800 --> 00:29:42.205
בבקשה שב בשקט, ריצ'רד
או שאצטרך להרגיע אותך
536
00:29:42.205 --> 00:29:43.873
אתם לא יכולים לעשות לי את זה
537
00:29:44.315 --> 00:29:47.105
אבי הוא מזכיר ההגנה
538
00:29:46.693 --> 00:29:47.594
אני מבין
539
00:29:47.594 --> 00:29:49.397
אבל לפי המידע שברשותי
540
00:29:49.397 --> 00:29:53.454
אתה עומד לפרוץ בהתקפה אישית על אביך ועל הנשיא
במרכז לוקהיד היום
541
00:29:53.454 --> 00:29:54.874
?אתה משוגע
542
00:29:54.874 --> 00:29:56.207
זאת אמריקה
543
00:29:56.207 --> 00:29:57.990
אני יכול לומר בפומבי מה שאני רוצה
544
00:29:57.990 --> 00:30:00.620
?איך אתה מעז להתייחס אלי כמו פושע
545
00:29:59.793 --> 00:30:01.242
אף אחד לא מתייחס אליך כמו פושע
546
00:30:01.242 --> 00:30:04.627
?אתה רוצה לעשות משהו מועיל
תמצא מי חטף את אבי ואחותי
547
00:30:04.627 --> 00:30:05.509
זאת כוונתנו
548
00:30:05.701 --> 00:30:08.856
על ידי כך שאתם מתייחיסים אלי כאילו אני
אשם או משהו כזה
549
00:30:08.856 --> 00:30:09.758
ריצ'רד
550
00:30:09.758 --> 00:30:13.450
כרגע, אתה העד היחידי לחטיפה של אביך ואחותך
551
00:30:13.450 --> 00:30:15.710
אנחנו זקוקים לעזרתך
552
00:30:15.710 --> 00:30:16.557
אז למה לא תוריד את הדברים האלו ממני
553
00:30:16.557 --> 00:30:19.684
?ותתחיל לדבר איתי כאילו אני אדם נורמלי
554
00:30:20.870 --> 00:30:21.976
�?אין לך מה להסתיר, נכון
555
00:30:23.472 --> 00:30:24.537
לא
556
00:30:24.853 --> 00:30:26.225
?איך הפוליגרף
557
00:30:26.867 --> 00:30:28.162
מאה אחוז
558
00:30:40.188 --> 00:30:41.473
אבא
559
00:30:47.880 --> 00:30:49.376
?איך הכול הסתדר
560
00:30:50.210 --> 00:30:51.850
היה בסדר
561
00:31:02.572 --> 00:31:05.986
עומר אמר שאחד מאנשיו ראה אותך עם מישהי
מחוץ למתחם
562
00:31:06.945 --> 00:31:08.595
בחורה צעירה
563
00:31:09.113 --> 00:31:10.801
רציתי לספר לך על זה
564
00:31:11.626 --> 00:31:12.901
?מי זאת הייתה
565
00:31:16.526 --> 00:31:17.821
דבי
566
00:31:19.580 --> 00:31:20.161
?איפה היא עכשיו
567
00:31:20.161 --> 00:31:21.341
היא לא ראתה כלום
568
00:31:21.254 --> 00:31:23.748
היא ראתה אותך מחוץ למתחם, זה מספיק
569
00:31:24.930 --> 00:31:25.225
לא
570
00:31:26.845 --> 00:31:29.751
אנחנו מתכננים את זה שנים
571
00:31:29.751 --> 00:31:31.363
ממתינים שהיום הזה יגיע
572
00:31:31.363 --> 00:31:34.422
עכשיו הוא הגיע ואתה מסכן את כל התוכנית
573
00:31:34.422 --> 00:31:36.954
היא לא ראתה כלום, טיפלתי בזה
574
00:31:38.507 --> 00:31:40.510
בוא ונראה כמה היא יודעת
575
00:31:41.413 --> 00:31:43.216
תתקשר ותזמין אותה לפה
576
00:31:44.310 --> 00:31:46.477
אבא, בבקשה אל תעשה את זה
זה לא נחוץ
577
00:31:46.700 --> 00:31:48.251
אני מחליט מה נחוץ ומה לא, לא אתה
578
00:31:51.905 --> 00:31:53.574
?מה אתה מתכוון לעשות לה
579
00:31:53.574 --> 00:31:55.559
?ממתי אתה מטיל ספק בהחלטותי
580
00:31:57.448 --> 00:32:01.740
?כמה זמן אנחנו חיים במדינה הזאת לקראת היום הזה
581
00:32:02.771 --> 00:32:04.114
!?כמה זמן
582
00:32:04.950 --> 00:32:05.600
ארבע שנים
583
00:32:06.990 --> 00:32:08.305
כמעט חמש
584
00:32:10.584 --> 00:32:14.650
זאת כמות הזמן שיכולה להימחק על ידי
טעות אחת פשוטה
585
00:32:23.210 --> 00:32:24.224
תתקשר אליה
586
00:32:24.640 --> 00:32:25.287
עכשיו
587
00:32:27.220 --> 00:32:27.592
כן, אדוני
588
00:32:37.421 --> 00:32:39.480
טים פלסון, אבטחת תחנת הרכבת
589
00:32:39.180 --> 00:32:40.420
רוני לובל, היחידה ללוחמה בטרור
590
00:32:40.454 --> 00:32:41.327
ראש מבצעי שטח
591
00:32:41.509 --> 00:32:42.319
?היכן רציף 3
592
00:32:42.186 --> 00:32:43.524
בכניסה המזרחית
593
00:32:43.524 --> 00:32:45.950
אם אתם רוצים, הצוות שלי יסגור אותו
594
00:32:45.950 --> 01:05:31.832
לא, לא
595
00:32:45.882 --> 00:32:47.205
לא צריך למשוך תשומת לב כרגע
596
00:32:47.855 --> 00:32:48.787
הרציף נמצא בסוף המסדרון הזה
597
00:33:04.280 --> 00:33:04.617
?הלו
598
00:33:04.643 --> 00:33:05.924
אנדרו, זאת אני
599
00:33:06.112 --> 00:33:07.468
?איפה הם
600
00:33:07.502 --> 00:33:09.450
הם נכנסו לתחנה, הם יגיעו אליך עוד מעט
601
00:33:09.450 --> 00:33:10.177
בסדר
602
00:33:10.211 --> 00:33:11.577
תגידי להם למהר
603
00:33:11.583 --> 00:33:12.598
זה לא עובד ככה
604
00:33:12.598 --> 00:33:15.430
תישאר היכן שאתה ואדבר איתך כשתגיע לפה
605
00:33:15.299 --> 00:33:16.495
בסדר
606
00:33:16.617 --> 00:33:17.535
?אנדרו
607
00:33:17.914 --> 00:33:19.682
?כן
?אתה ג'ק באוור
608
00:33:19.852 --> 00:33:21.173
כן, קדימה בוא נזוז
609
00:33:22.115 --> 00:33:22.948
?לאיפה אנחנו הולכים
610
00:33:22.981 --> 00:33:23.566
אסביר לך יותר מאוחר
611
00:33:23.674 --> 00:33:24.588
לא בטוח פה
612
00:33:25.950 --> 01:06:51.670
קדימה
613
00:33:33.285 --> 00:33:33.999
פה מעבר לפינה
614
00:33:43.924 --> 00:33:45.372
?אתה בטוח שהוא אמר בתחתית המדרגות
615
00:33:46.390 --> 00:33:46.972
כן
616
00:34:01.237 --> 00:34:01.947
?הלו
617
00:34:02.443 --> 00:34:03.680
אנדרו
618
00:34:03.789 --> 00:34:04.625
?מי מדבר
619
00:34:04.727 --> 00:34:06.645
זה ג'ק באוור
?איפה אתה
620
00:34:09.247 --> 00:34:09.833
?אנדרו
621
00:34:10.812 --> 00:34:12.524
אני לא יכול כל כך לדבר
622
00:34:15.973 --> 00:34:16.517
קדימה
623
00:34:17.300 --> 00:34:17.892
?אנדרו
624
00:34:18.241 --> 00:34:18.853
?אנדרו
625
00:34:19.268 --> 00:34:21.394
הבן זונה הגיע אליו לפנינו
626
00:34:21.525 --> 00:34:23.126
?איך הוא יודע איפה הוא יהיה
627
00:34:23.233 --> 00:34:23.947
!אני לא יודע
628
00:34:26.227 --> 00:34:26.664
?מי אתה
629
00:34:27.190 --> 00:34:30.411
אני האדם שיהרוג אותך אם לא תמלא את הוראותיו
630
00:34:30.448 --> 00:34:31.402
פלסון, קדימה
631
00:34:31.669 --> 00:34:32.472
תודיע לצוות השומרים שלך
632
00:34:32.651 --> 00:34:34.743
למצוא בחור לבן בשנות העשרים המוקדמות לחייו
633
00:34:34.743 --> 00:34:38.140
לובש מעיל חום ובעל תיק שחור
שנלקח נגד רצונו מהתחנה
634
00:34:38.140 --> 00:34:39.732
אמור לאנשיך לא להתקרב למטרה
635
00:34:39.732 --> 00:34:41.591
אני רוצה רק זיהוי ומיקום, לא יותר מזה
636
00:34:41.708 --> 00:34:42.331
עכשיו
637
00:34:59.231 --> 00:35:00.363
?לאיפה אתה לוקח אותי
638
00:35:07.461 --> 00:35:09.577
זה מרקס, הבחנתי במטרה
639
00:35:09.678 --> 00:35:10.427
?מה המיקום שלהם
640
00:35:10.553 --> 00:35:12.126
אני על רציף הרכבת
641
00:35:12.160 --> 00:35:15.908
המטרה על בקצה המזרחי ביותר של התחנה
בחנייה של הקומה השנייה
642
00:35:16.658 --> 00:35:17.676
פתח את הדלת
643
00:35:18.790 --> 00:35:20.707
הם נכנסים לתוך מכונית לקסוס כחולה כהה
644
00:35:21.293 --> 00:35:21.869
?מה הדרך המהירה ביותר
645
00:35:22.660 --> 00:35:22.825
ישר דרך כאן
646
00:35:23.167 --> 00:35:23.877
תאמר לאיש שלך שלא יראו אותו
647
00:35:24.115 --> 00:35:26.169
מרקס, תסתכל על הבחור
אבל תבדוק שלא רואים אותך
648
00:35:31.241 --> 00:35:31.838
שכב
649
00:36:16.534 --> 00:36:17.101
הנה הוא
650
00:36:17.779 --> 00:36:19.255
תלך לשער, אני אוציא את הבחור מהמכונית
651
00:36:21.600 --> 01:12:43.043
חכה
652
00:36:22.960 --> 01:12:45.272
?חכה למה
653
00:36:23.800 --> 00:36:24.357
לא כדאי לעשות את זה ככה
654
00:36:25.700 --> 00:36:26.760
?על מה אתה מדבר
655
00:36:26.691 --> 00:36:27.892
אם נעקוב אחריו, הוא יוכל להוביל אותנו אל הלר
656
00:36:28.817 --> 00:36:30.916
ואולי הוא לא
אבל אתה יודע שהוא יהרוג את הילד, ג'ק
657
00:36:31.910 --> 00:36:33.469
כרגע, החשוד הזה הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
למצוא את המזכיר הלר
658
00:36:36.569 --> 00:36:37.500
נשבור אותו בחקירה ביחידה
659
00:36:38.910 --> 00:36:40.433
אתה לא יודע אם נצליח להשיג ממנו את המידע בזמן
660
00:36:40.433 --> 00:36:41.513
זאת לא פעולת שטח רגילה, ג'ק
661
00:36:43.954 --> 00:36:44.824
אנחנו צריכים אישור לכך
662
00:36:45.906 --> 00:36:46.545
לא
663
00:36:47.697 --> 00:36:50.578
אני לא יכול לקחת את הסיכון שדריסקול תתנגד לזה
664
00:37:02.548 --> 00:37:03.473
אמרתי לך לא ללכת נגדי, ג'ק
665
00:37:05.110 --> 00:37:08.390
רוני, בבקשה-
קום והנח את ידיך מאחורי הראש-
666
00:37:08.887 --> 00:37:09.583
אתה עושה טעות
667
00:37:09.956 --> 00:37:10.188
שתוק
668
00:37:21.636 --> 00:37:22.283
שער 4
669
00:37:22.283 --> 00:37:22.803
הוא עזב את מגרש החניה
670
00:37:23.111 --> 00:37:24.760
?מה לעשות
671
00:37:28.472 --> 00:37:28.946
זה הסוכן לובל
672
00:37:29.702 --> 00:37:30.940
אני נכנס כעת לפעולה
673
00:37:30.501 --> 00:37:31.963
הניחו למכונית הראשונה לעבור ותנעלו את החשוד
674
00:38:00.881 --> 00:38:01.849
?רוני, איפה נפגעת
675
00:38:04.245 --> 00:38:04.616
?אתה מסוגל לזוז
676
00:38:07.550 --> 00:38:07.714
...רוני
677
00:38:09.130 --> 00:38:09.998
תן לי את המפתחות לאזיקים
678
00:38:17.395 --> 00:38:18.123
בבקשה רוני
679
00:38:18.500 --> 00:38:19.532
הוא הרמז היחידי שלנו
680
00:38:20.535 --> 00:38:21.355
אנחנו צריכים לעצור אותו
681
00:38:31.155 --> 00:38:31.466
קדימה
682
00:38:49.162 --> 00:38:49.912
לעזאזל
683
00:39:19.120 --> 00:39:19.686
ספר לי מה קרה, ריצ'רד
684
00:39:22.963 --> 00:39:29.981
אני ואבי דיברנו
ואז אחותי נכנסה עם שיחת טלפון עבורו
685
00:39:30.440 --> 00:39:31.160
?אז הוא שוחח בחדר
686
00:39:31.755 --> 00:39:31.925
לא
687
00:39:33.370 --> 00:39:33.735
הוא ואודרי יצאו
688
00:39:35.640 --> 01:19:10.810
תמשיך
689
00:39:36.517 --> 00:39:39.754
ואז שמעתי פיצוץ, ניגשתי אל החלון
וראיתי כיצד לוקחים את שניהם
690
00:39:40.155 --> 00:39:41.590
?והם לא נכנסו כדי לקחת אותך
691
00:39:43.780 --> 01:19:27.260
סליחה
692
00:39:43.269 --> 00:39:45.359
אני יודע שביקשת לא להפריע לך, אבל אנחנו
צריכים אותך בחוץ
693
00:39:46.202 --> 00:39:46.474
?מה קרה
694
00:39:46.835 --> 00:39:48.925
יש שידור רשת שדחק את עצמו לכל השרתים בעולם
695
00:39:49.680 --> 00:39:50.328
�?שידור רשת של מה
696
00:39:50.960 --> 00:39:51.793
של מזכיר ההגנה הלר
697
00:39:53.974 --> 00:39:55.425
הטרוריסטים משדרים את זה בכל אתרי האינטרנט
698
00:39:56.631 --> 00:39:57.271
קראי לקרטיס
699
00:39:59.532 --> 00:40:00.168
קרטיס, אנחנו זקוקים לך בחוץ
700
00:40:28.649 --> 00:40:29.424
הנה אתה, בן זונה
701
00:40:31.255 --> 00:40:35.272
אנחנו מדברים בשם הגברים הנשים והילדים
אשר היו ללא קול עד עתה
702
00:40:35.846 --> 00:40:41.790
אשר היו קורבנות למדיניות רצח העם של ארצות הברית
ונעשתה על יד המזכיר הלר
703
00:40:42.629 --> 00:40:45.502
הגיע הזמן בו הקורבנות דורשים צדק
704
00:40:45.539 --> 00:40:47.300
אדגר, בודד את המזכיר הלר
705
00:40:47.663 --> 00:40:51.279
החיילים שלנו לקחו כשבוי את המחבל ג'יימס הלר
706
00:40:52.592 --> 00:40:56.373
בעוד שלוש שעות, הלר יעמוד לדין
על אשמת פשעים כנגד האנושות
707
00:40:57.459 --> 00:41:00.863
אם ימצא אשם, הוא יוצא להורג על פי חוקינו
708
00:41:03.124 --> 00:41:07.930
מכיוון שאין לנו דבר להסתיר
המשפט יהיה בדלתיים פתוחות לכל העולם
58759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
