Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 12]

4

The massacre of General Lin’s entire family. Who made the order?

5

You're such in a hurry to spell my blood and offer it to the General’s people.

6

A person like me living a dejected and meager existence,

7

taking my suffering as atonement for the general’s household will definitely will not satisfy you wish.

8

Long Qing is here to purge the darkness.

9

Who Are you?

10

The person who will take your life.

11

Who are you?

12

It's all already in the past.

13

Who exactly are you?

14

Take a good look.

15

It's you.

16

Tonight, you all can forget about going in.

17

You are still alive.

18

How can this be?

19

Good people cannot die in vain.

20

Hence I must stay alive.

21

You want to take revenge for all those people from that night?

22

During that time why did you betray the general?

23

Who incited you?

24

Reporting to your Highness. General Lin GuangYuan of Xuanwei.

25

Let Prince Long Qing of Yan State go. It's an act of treason.

26

Chen ZiXian, you despicable person.

27

What is the truth when all said and done?

28

The truth.

29

The truth.

30

You will never know.

31

That entire family had to die.

32

If you don't tell me, you will die a terrible death.

33

I had never thought of dying of old age.

34

Fourth year of Tian Qi, I was stripped of my merits and my military status was removed.

35

Afterward, my family met with misfortune.

36

My wife and two kids fell ill and died.

37

I returned to the capital all alone.

38

I became a black smith in this shop and lived in poverty.

39

Don’t you think this is retribution?

40

No.

41

You have not received your retribution yet.

42

You are still alive.

43

To be precise God has been discriminating in favor of you.

44

Never the less he still took away something that is most precious to you.

45

What is it?

46

Courage.

47

You might as well be a dog if you are going to be alive.

48

You know the truth.

49

Even if you opened your mouth to speak, you don’t have the courage to say it.

50

Even if you died and went to hell

51

you don’t even deserve to see General Lin again,

52

because you were a coward from the beginning.

53

You’ve let down the trust General Lin entrusted you.

54

You are no longer the awe inspiring Secondary Commander of XuanWei.

55

You are merely a useless scoundrel.

56

Please don’t kill me.

57

These banknotes were bribes from him to me.

58

But I have not used a single one.

59

It was me who planted false evidence to get you.

60

General Lin.

61

Light will not extinguish.

62

Heaven will be everlasting.

63

Do you know who I am?

64

I am the head of the Justice Department.

65

There is no one in my Ye HongYu’s eyes that says I cannot kill.

66

For all those Priest’s that died, you must die.

67

I let down the trust the general had given me.

68

I am nothing at all.

69

Even my death cannot wipe out my crime.

70

I should have been dead a while ago.

71

And you still wouldn't tell me the truth.

72

What are you hiding?

73

Who is behind all this?

74

The son of the king of Hades.

75

Chen Zixian is dead and the truth is still not found.

76

What kind of secrets are behind this?

77

(Princesses's House)

78

Hunyuan.

79

Sister.

80

Sit down.

81

Sang Sang, why didn't your young lord come with you?

82

What are you doing?

83

I am...enjoying the sun.

84

My mother doesn't allow me to do that.

85

-Why?

- She is afraid that I will be dark.

86

As the son of the Princess of Tang and the grandson of the Emperor, I am the proudest royalty.

87

So I can't get dark.

88

My mother said that.

89

You shouldn't be too dark indeed.

90

But it's good to be a bit dark.

91

Go get two guards.

92

Do you still want the orange?

93

What's for our meal?

94

Grilled shrimps, red radish, Concubine red.

95

Sticky rice roll, west river pork, eight gods plate, tiny meat crisp.

96

Ning Que will show up for the dinner, right?

97

Yes, he will.

98

If he said he will be here, he will be here.

99

He is always on time.

100

Your majesty, the young prince and Ningque asked to see you.

101

- Let them in now.

- Yes.

102

How dare you Ning Que, to show up in this.

103

Are you fooling my sister?

104

Uncle, it's not like this.

105

Someone.

106

What is this?

107

Mom, these are the fish that Ning Que caught in the pond.

108

Happy birthday, mom!

109

This is what the prince wanted.

110

Your birthday is a special day already.

111

The past is the past.

112

I hope you can still remember your parent's expectations for you.

113

When a fisher got the fish, he will be satisfied.

114

When a woodworker got the wood, he will laugh..

115

Thank you.

116

Sit down and eat.

117

No, I need to go.

118

Why are you leaving when you just got here?

119

My clothes is not suitable for this situation.

120

I will be leaving.

121

Young Master.

122

But the food that princess prepared, they are all your favorite dish.

123

You have some balls.

124

Why are you talking?

125

Is it dried?

126

Of course.

127

Careful.

128

You were born in the cold north desert.

129

You have survived the wind and the storm.

130

But you are still blooming by the cliff.

131

It seemed that you have so many admirations.

132

I actually understand all the bruises in your heart.

133

You are the mountain climber.

134

I m afraid.

135

I'm afraid I will drag you down.

136

Mom, you have some too.

137

Commandant of Gushandu, Hua Shanyue, here to wish you princess a happy birthday, and I hope everything going well in your life.

138

Open this.

139

Okay.

140

This is dead, and mine is alive.

141

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

142

Why?

143

Why are you being such a fool?

144

For...

145

For the light.

146

Forget about the three obsessions in the world.

147

I think you are the biggest idiot.

148

If you have something that you like in life, then it's all worth it.

149

If Long Qing can die like that, I'm very satisfied.

150

Chen Jia.

151

I like you.

152

I like you too.

153

I never tell you this.

154

But i want to keep telling you this.

155

I like you.

156

Don't you die.

157

You have to listen to me till I stop saying I like you.

158

Long Qing.

159

You broke the mirror.

160

Dong Xuan.Top of the mountain.

161

Your honor, after the first investigation.

162

Without rhyme or reason, why would he have killed himself so suddenly?

163

The way he died is very fishy.

164

There has to be something or someone that forced him.

165

What you've said is correct.

166

Yes, sir.

167

I m here to humbly meet you, Priest Cheng.

168

Where is the leader?

169

I know why are you here.

170

The leader has made up his mind.

171

And he want me to tell you.

172

About this, I want to see him in person.

173

Let's go.

174

What?

175

As the vice president of Tian Yu academy.

176

Don't I worth your trust?

177

Since the leader is not here.

178

I hope in my limited patience.

179

You can tell me some useful information.

180

Head of the Justice Department Luo Kedi was hiding malicious intent.

181

He plotted the conspiracy against Light Palace Hall.

182

And thank to you two for stopping him.

183

Saved Light Palace Hall from this crisis.

184

The leader has arrested Luo Kedi and put him in prison.

185

Luo Kedi killed two of our people in a row.

186

He deserved the death penalty, besides, Priest of Justice Department must be involved in this.

187

We hope you can tell the leader to look into it.

188

For so many years.

189

Luo Kedi worked for Anshan very hard.

190

This incident offset all his merits.

191

So, we will keep him alive for now.

192

As for the priest of Justice Department.

193

You two have no proof.

194

The leader told him to reflect his mistakes.

195

And he also wanted you two to be in the Justice Department.

196

Ye Hongyu will be the head of the department.

197

Long Qing will be the deputy.

198

In charge of the execution of the death penalty.

199

In my opinion.

200

The leader should just abolish this position.

201

Abolish?

202

Without the execution, do you think we will have any peace?

203

Light, need blood to guard it.

204

No more discussion, you two can go now.

205

You are not convinced?

206

I wouldn't dare.

207

When you did enough time reflecting and when the rumor cooled off.

208

Me and the leader will let you come back.

209

Try put up with it for a while.

210

Thank you and the leader.

211

It's just...are we going to let this go?

212

Keep the Light Palace Hall in Peach Mountain?

213

The old rules will be destroyed.

214

The new order will arise from the ashes.

215

That Dao obsession might be part of the Monastery.

216

But he already startled the Monastery.

217

We can put him on hold.

218

Long Qing and Ye Hongyu will rescue people at the Justice Department.

219

I will use these two, real good.

220

In the future.

221

It might be the key to destroy the Light Palace Hall.

222

Very wise, my priest.

223

Please wait.

224

Is that all, for the humiliation that we suffered?

225

You still don't understand such simple thing?

226

And they call you the child of light？

227

If the leader hasn't agreed on this.

228

Who can touch our Light Palace Hall in Peach Mountain?

229

Is it...

230

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

231

A Peek at the Qi Ocean of Snow Mountain

232

For People I never met before.

233

Don't believe in theory like when you look at the mountain, you don't see the mountain.

234

Of course it's real when you see it.

235

But only when the paper, the letter reflects the beautiful spring scenery.

236

And was reflected in your eyes that might be big or small

237

It's one way to explain that the spring scenery was reflected on the letter.

238

And it's another explanation when you see it in your eyes.

239

Ignore the fake thing that you see, and find out the truth.

240

Believe in the things that you see.

241

Who the hell is this person?

242

I know! I have found the door.

243

Try not to understand it. And don't even think about it.

244

Just read the characters.

245

All the masters of charm symbol were caligraphers.

246

The magical thing here.

247

Is about the writing.

248

The dot should be leaning to one side.

249

The horizontal should be reined in.

250

The vertical should be like a bow.

251

The hook should be leaping forward. The rise should be like spur the horse.

252

The left falling should be like brushing your hair.

253

The right falling should be opened up.

254

I will use the Yong method to deconstruct the Fu Monastery.

255

Take every word to be just like character Yong.

256

And just remember the strokes.

257

The sky.

258

The earth.

259

All

260

Have.

261

its way of.

262

Breathing.

263

The sky and the earth, all have their way of breathing.

264

It's the spirit.

265

I can finally see these characters clearly.

266

When I was reading the book, I feel like I peeked the other world.

267

Is this the Divine Talisman Expert's power of psychokinesis?

268

I feel like there's a patter in my practice.

269

The ocean of Qi in my chest is feeling something.

270

[Old Writing Brush Shop]

271

Young Master.

272

What is it?

273

Young Master, remember to drink more water.

274

If you are hungry, have some nuts.

275

Okay, don't forget to ask about that Lakeside house.

276

Lakeside house.

277

Thank you very much.

278

Don't say that I didn't help you.

279

This . . . How do you read this word?

280

Move to one side.

281

Ning Que

282

Music.

283

Read the character, study the form, forget the shape.

284

When you can use your heart but not your mind, that's the point.

285

You don't even understand this? How do you expect to cultivate yourself?

286

There is no high road for happiness or misfortune, people asked for it.

287

You were talking about the Master Interaction chapter?

288

There is something in you after all.

289

I have no basis

290

Mr. Lv at Hao Tian Tao Monastery said.

291

I can open up my Qihai Xueshan acupoints.

292

Hao Tian Tao Monastery is nothing.

293

But also.

294

You have no basis, of course, you can't feel the nature's vibe.

295

Let me make an example.

296

Your health is like a musical instrument.

297

Take for example, this flute.

298

Your psychological power is like the breath that recycles.

299

Even if you have the flute, and you know how to breathe.

300

You can't necessarily play a beautiful tune.

301

It's driving me nuts.

302

How can I interact when I have no idea?

303

Ning Que

304

What is it?

305

How are you doing?

306

I'm fine.

307

I don't know how you did it. You keep climbing the building.

308

It's all just hard work.

309

You are pretending, right?

310

By the way, the rules of the academy, our peer party.

311

You have to go.

312

Yeah. I'll be bringing my little maidservant with me.

313

I'm not sure if you can do that.

314

Red Sleeve Invite. I'll see you there.

315

If you don't come, you will be expelled from the magic major.

316

Expelled? I wish.

317

Thank you for letting me find the natal bless.

318

Also, from now on,

319

I owe you my life.

320

Don't be so serious.

321

This tree is the oldest one in peach mountain.

322

When the master moved to West Ling.

323

He cut down all the peach tree of this mountain, and 20 years past.

324

The peach trees bloomed again.

325

But only this one died.

326

Yesterday the tree started blooming again.

327

This is your chance, also your light touched it.

328

So, you should give thanks to yourself.

329

The whole Xiling has three majestic halls.

330

Only our light palace hall doesn't have a grand priest.

331

I hope I can be the real child of birth soon.

332

And be the light priest.

333

So I would have the right to defend our light, fight the darkness.

334

I didn't believe it before, but now I do.

335

I heard it when I was in Qinghe County.

336

There was this red sleeve palace.

337

The ladies in Red Sleeve Invite

338

are as beautiful as angels,

339

with unmatched beauty and celestial fragrance.

340

Tell me what do I have to do to prepare myself.

341

Prepare what? You're inexpierenced.

342

It's you that needs to prepare.

343

Tonight, we must humiliate that Ning Que.

344

That's not such a good idea.

345

We are all classmates, let's keep it in peace.

346

He is such a bad influence, made us all look bad.

347

Isn't it, Xie Chengyun?

348

The thing he bothered me the most, is the way he looked.

349

Tell me. what's good about him?

350

Okay let's not be so jealous.

351

The ladies are waiting for us.

352

Let's go.

353

Ladies, we're coming!

354

-Young Master

-Huh?

355

Young Master, the chicken soup is ready. Where are you going?

356

Our class have this party tonight, I will drink it when I got back.

357

-Then I'll leave the soup on the boiler and wait for your return.

-Okay.

358

Drink less and eat more vegetables.

359

Sangsang, do you remember the rule we made when we just got here?

360

-Speak less nonsense.

-You just said it. All nonsense.

361

That also counts as nonsense?

362

All of you listen up.

363

There's a person named Ning Que that's coming tonight. Take care of him especially well.

364

And make him happier than he ever was.

365

Tonight, he will pay for all the bills.

366

Young master, the classmate you just talked about ,is he Ning Que from Wei City?

367

Yes, who else has that stupid name?

368

That stupid boy, never told us that he got in the academy.

369

Tell master Jian.

370

[Red Sleeve Invite]

371

Tonight, let's all eat well, drink well and play well!

372

We won't get back till we are drunk.

373

since it's Ning Que's treat!

374

Ning Que's treat!

375

It's Ning Que's treat.

376

Here he comes!

377

You've finally arrived, Ning Que.

378

Congratulations on entering the Academy.

379

Congratulations on entering the Academy.

380

Thank you, sisters. Thank you.

381

You look a bit lost when you forgot the time.

382

I m sorry.

383

When I look at you in the distance you are right there with me.

384

Girls, he is here.

385

Master Ning, you are finally here.

386

Miss Shui Zhu'er.they are all my classmates.

387

You need to treat them well, don't leave them there.

388

Even if you have all the power in the wolrd.

389

Today master Jian has said, free drink for everyone!

390

You boys have a good time!

391

All the tears have shed.

392

Red Sleeve's treat!

393

Red Sleeve's treat!

394

Red Sleeve's treat!

395

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

396

♫ I risk danger in desperation for you ♫

397

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

398

♫ The night is approaching ♫

399

♫ Supernatural talismans burn ♫

400

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

401

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

402

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

403

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

404

♫ Get drunk at a warm coast ♫

405

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

406

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

407

♫ I risk danger in desperation for you ♫

408

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

409

♫ The night is approaching ♫

410

♫ Supernatural talismans burn ♫

411

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

412

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

413

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

414

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

415

♫ Get drunk at a warm coast ♫

416

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

417

[Ever Night]

418

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

419

"Old Chang'an" by Jane Zhang

420

♫ Hey, I can only say sorry ♫

421

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

422

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

423

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

424

♫ Take it easy ♫

425

♫ Life is still the same ♫

426

♫ Hey, let me change the ending ♫

427

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

428

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

429

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

430

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

431

♫ The night is very long and dark ♫

432

♫ Don't leave regrets ♫

433

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

434

♫ I risk danger in desperation for you ♫

435

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

436

♫ The night is approaching ♫

437

♫ Supernatural talismans burn ♫

438

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

439

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

440

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

441

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

442

♫ Get drunk at a warm coast ♫

443

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

444

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫