Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

4 СЕРИЯ

Вот почему они несвидабельные.

Они ходячие легенды!

Первый сын за шесть поколений.

Поэт и фермер.

Этот - ночной уличный музыкант в Ычжонбу.

Ну, я доберусь до этого Ёк Рёна.

Даже если я обманываю тебя, ты не обманываешь меня.

Алло?

Это телефон Ёк Рёна?

Да, это я.

А это кто?

Вы дали мне визитку на станции Каннам, предложив поужинать.

Не помните?

- У меня короткие волосы. - Короткие волосы...

Точно, вы похожи на Мег Райн.

Мег Райн?

Вот как?

У вас есть время выпить кофе?

Я сегодня немного занят.

Понятно.

А я хотела увидеться.

Хотя я занят, но без кофе мне никак.

Где встретимся? Да, я знаю. Увидимся.

Мамочки!

- Уходишь? - Схожу за кофе.

Кофе есть там.

Сотрудники могут его пить. Зачем идти?

Мой одноклассник хочет увидеться.

Приведи сюда, я сварю кофе.

Не стоит. Всё в порядке.

Приведи, мы как раз поджарили зёрна.

- Следишь за мной. - Так и есть.

Это перебор!

Если снова во что-то вляпаешься,

то забудь о работе. Понял?

Да, я знаю. Но...

Его жена уехала к матери.

Поэтому он остался с двумя детьми.

- Я не могу позвать сюда. - Просто уходи.

Да.

Вы...

Я из брачного агентства.

Постой.

Давай спокойно поговорим.

Ладно бы одну кинул. Но восемь? Издеваешься?

Я не планировал...

Мне посоветовали встретиться со всеми.

Со всеми? Кто сказал? Что за чокнутое агентство посоветовало это?

Это не компания, а гуру отношений.

Это мой кузен...

- Да мне плевать! - Несвидабельные!

Это колонка, написанная гуру отношений.

- Хочешь умереть? - Постой! Нет! Нет!

Я боюсь высоты.

Но это правда.

Глянь на меня.

Как мог соблазнить восьмерых с таким лицом?

Я узнал всё это от гуру отношений.

Раньше я был несвидабельный.

- Хватит оправдывать! - Извини! Извини!

Это всё из-за плохих девчонок.

Они использовали меня.

Почему я всегда был жертвой?

Я хотел отомстить!

- Око за око, зуб за зуб... - Покайся! Как смеешь?

Эй, иди сюда!

Я дам последний шанс.

Иди и искренне извинись перед каждой. Понял?

Понял?

Это согласие на заявление о мошенничестве.

Я обошла каждую и уговорила их подписать его.

Семь из восьми подписали.

- Только семь? - Знаешь, кто не стал?

Ю Ри?

Тренер Ян, скотина!

Главное не исчезай, пока дело не разрешится.

Отвечай, как только позвоню.

Если попробуешь слинять, терпение лопнет

и мы встретимся в суде. Понял?

Ладно, три месяца.

Я обязательно справлюсь за три месяца.

Глянем.

Что хочешь от меня? Что именно? Что?

Как мне найти им пару за три месяца?

Миссия невозможна.

Проще ограбить банк.

Чтобы влюбится, хватит трёх секунд.

В трёх месяцах - 7,776,000 секунд.

Так что можешь влюбиться 2,592,000 раз. Да?

Говоришь как доктор наук.

Так что поешь.

Раз, два, три.

Это...

- работает. - Что именно?

Так посоветовали в журнале.

Поцелуй в лоб.

Видимо, у тебя полно времени, раз читаешь такое.

Это лучше, чем я ожидал. Глянь.

Журнал "Ле Чик" популярен среди парней.

Я такое не читаю.

Здесь есть колонка об отношениях.

Тут есть полезные советы.

- Поэтому он знаменит. - Хватит, это всё теория.

Это не так. Глянь, колонка "Несвидабельные" известна среди тех,

кто никогда не встречался.

Несвидабельные?

Это мой кузен...

- Да мне плевать! - Несвидабельные!

Это колонка, написанная гуру отношений.

Многие свахи работают сообща с такими экспертами.

Они тренируют клиентов, устраивая лекции.

Это может быть полезно.

Как мог соблазнить восьмерых с таким лицом?

Я узнал всё это от гуру отношений.

Раньше я был несвидабельный.

Дай мне.

Редактор колонки - Чарли

"Ле Чик" слушает.

Вам Чарли?

"Ле Чик". Чарли слушает.

Здравствуйте, я Ю Чон Ым из брачного агентства "Добавь красоту в цветы".

Я звоню по поводу вашей колонки...

Мне неинтересно.

Здравствуйте, я пришла увидеть Чарли.

- Чарли? Подождите. - Хорошо.

Вы из следственной группы?

Что?

Редактор как раз спускается.

Спасибо.

Извините, мне жаль. Извините.

Я пришёл встретиться с Чарли.

- У вас назначено? - Нет.

У него сейчас фотосессия. Я могу чем-то помочь?

Я занят, можно мне пройти?

Отличная идея. Наслаждайтесь визитом.

Хорошо.

Да, отлично.

Сделай вид, что тебе грустно.

Все жаждут заполучить тебя.

А кого ты ещё хочешь?

Ты единственная звезда.

Есть футболист. Ещё трое не в этой индустрии.

А знаешь ещё красивых профи?

Мой доктор мне не нравится.

Он высокий, как и ты, но страшненький.

Ищете доктора? Я знаю одного симпатичного.

Кто?

- Мой друг. Он красавец. - Но я хотел спросить.

- Ты кто? - Что?

Я...

Я вам звонила, я из брачного агентства.

Напугал.

Что?!

Кто ты?

Уведите её!

- Что такое? Ты куда? - Мой друг правда красивый.

Я из брачного агентства и у нас много симпатичных докторов.

Да?

Здравствуйте.

- Съёмки закончились? - Да, только что.

Тогда позволь увидеть, что получилось.

В последнее время ты мало пишешь.

Если так продолжишь,

то я дам объявление на твою должность.

Да?

Покажи, как выглядит твой друг.

Да.

Почему так долго?

- Здесь сухой воздух. - Вот как?

Что привело?

Можешь избавиться от этого?

От этой странной круглой штуки.

Это...

- Что это? - Не знаю.

Я не видел, пока не распечатал фото.

Брак при съёмке?

Какой ещё брак? Это чьё-то лицо.

Глянь, вот глаза, а вот рот. Конечно это лицо.

Оно размыто из-за движения, но это человек.

Глянь повнимательнее.

Ребёнок показывает язык.

Понял, он висит на ветке, как на турнике.

Вовремя. Но как он попал туда?

Это отличное фото.

Плевать.

- Избавишься? - И как это сделать?

У тебя же есть эксперт?

Он спец по цифровой фотографии.

Чарли, сделай для меня.

И у меня нет плёнки.

Только это фото.

Единственное фото моей покойной мамы.

Я не трогал, боясь повредить.

Но он бесит меня, я должен удалить.

- Взамен... - Знаю, знаю.

А что крайний срок на этой неделе?

Куда ты? Давай поедим.

Сроки ведь горят.

Ну и ворчун.

Но внутри добряк.

Твоя новенькая - неуклюжая. Она позорит команду.

Обмен чувствами приходит сдержанно, действует принцип "тяни-толкай".

Сейчас свидания - это форма самосовершенствования.

Влюбляться слишком быстро

сейчас не модно.

Поэтому люди кажутся странными,

если не могут приспособиться к правилам свидания.

Если не хочешь быть безнадёжным романтиком,

который влюбляется в идею иметь отношения,

ты должен контролировать свои чувства

и узнать, как лучше всего поделиться ими.

Почему вы работаете в реабилитационном центре?

Мне нравилась девушка,

но она поранилась и я решил, что будет круто ей помочь.

Вот такая идея витала в моей голове.

А вы романтик.

Ваша половинка, наверно, счастлива.

Я пока ни с кем не встречаюсь.

Это обыденный вопрос. Но какой ваш идеал?

- Мой идеал? - Да.

Никогда не думал об этом.

Чьё лицо розовое даже без макияжа.

Простая и обычная девушка.

С натуральными и прямыми волосами.

Не слишком придирчивая. Которая быстро бегает.

Вместо утонченной и элегантной,

мне нужна "соседская девчонка".

Нет, нет.

Мне нравятся хрупкие девушки с вьющимися волосами. Очень изысканные.

Таков мой тип.

Понятно.

Давайте на этом и закончим.

Может, поужинаем вместе?

Я угощаю.

- Фото. - Нетерпеливый.

Ну как? Идеально.

- Что это? - Оригинал.

Я просил исправить оригинал.

Так и храни оригинал, не исправляя.

- Почему я?.. - Ладно, ладно. Поздоровайся.

Он герой выпуска "Мужчины, которых все хотят".

Его зовут Чхве Чжун Су. Он врач-реабилитолог.

Приятно познакомиться. Чхве Чжун Су.

- А это... - Кан Хун Нам.

Ну и ну. Дурдом. Чистая красота.

Ким, сфоткай этих двоих.

Вы как дракон и тигр. Идеальное сочетание.

Но кто тигр, а кто дракон?

Не обращай внимания. Это профессиональное.

Пойдёте с нами на ужин?

- Я не против. - У меня встреча.

Приятного аппетита.

Забудь, он всегда такой.

Что хочешь поесть?

То же, что и вы.

Я собирался отвести в испанский ресторан.

Не люблю такое. Мой вкус не такой изысканный.

Вы нормальный парень.

Полная противоположность моего друга.

Он постоянно ворчит и придирается.

- Похоже, вы очень близки. - Мы были сослуживцами.

А, вы встретились в армии.

Тогда я был не Чарли,

а Чхуль Су.

Ну и вонь.

Они мои.

Твой старшина хочет поменять бельё.

Отпусти, давай.

Ну даёт.

- Пусти! - Нет.

Они мои.

Совсем мозги заржавели?

Я тоже потом одолжу.

Я не хочу чужое.

Нет?

Эй, онни?

Зачем пришёл служить?

Куда пялишься?

Раз ты в армии, то будь мужиком.

Ты девица?

Что?

Брать чужое бельё - это быть мужиком?

И что за "девица"?

Следи за словами.

Ты тоже считаешь странным?

Ты обстоятельный.

А ещё аккуратный.

Ты разбираешься в людях.

Лучше делать странные вещи для себя, чем добрые дела для других.

Живи как хочешь.

У вас отличный друг.

Это он сделал меня тем, кто я есть.

Налить ещё?

Я напиваюсь просто от запаха алкоголя.

Мне хорошо!

Простите.

Простите.

Чжун Су!

Он мне нужен. Серьёзно!

Жизнь очень сложная.

Мне не уснуть. Чон Ым злится!

Ты чего?

Когда тебя побили девчонки...

- Мне было восемь. - Ты был в средней школе.

Куда мне пойти?

А вы...

можете хоть немного помочь моей подруге Чон Ым?

- Вы лучший в своей сфере. - Я?

Считайте, что пишете колонку.

Послушайте...

Несвидабельные...

- Вы целы? - Да.

Я не писал "Несвидабельные".

Дурачок.

Я не писал!

- Я принёс биндэток. - Эй, ты напился?

Господин Ю, я пришёл!

Только пришёл?

- Ел? - Да, отец.

Я принёс биндэток. Есть макколи?

Конечно есть. Секунду.

Я уже ужинал, так что принесите только кимчи.

Забудь. Как сходил? Говори быстрее.

Ну как? Он согласился помочь?

Это не он писал.

Что?

Я не знаю подробности,

но пишет кто-то другой, а он печатает под своим именем.

- Я взял его визитку. - Быстрее, быстрее.

Но почему он пишет под чужим именем?

Может, не хочет, чтобы другие знали.

- Думаешь? - Но...

может, это пьяная болтовня.

Я пошла. Поешь вместе с папой, а я ухожу.

Сейчас?

Оставь и мне, поем, когда вернусь.

Тебе уже лучше?

Ты... не заболела?

Тяжёлое.

В следующий раз звони мне.

- Зачем пришёл? - Просто...

Ехал домой.

Ты работаешь в Ёнпёле, а живёшь в Чжамсиле.

Прости...

Теперь, когда увидел тебя...

Я пошёл.

Возьми.

Спасибо.

Кретин.

Я переболела им.

Что с тобой,

раз принёс такое?

Хён...

ты сидел в тюрьме за мошенничество?

Мошенничество...

Снова вляпался?

Брачное агентство, в которое я вступил...

Одна из свах угрожает заявить на меня.

Из-за пары свиданий.

Я же просил быть паинькой.

Почему именно сейчас?

Лучше бы занялся аферой.

Это всё твоя вина!

Почему сделал таким обаяшкой?

Сдурел?

Тебя всегда отвергали, поэтому я решил помочь.

Точно. Спаси ещё раз.

Эта женщина очень страшная.

Как общаться с ужасной и жестокой дамочкой?

Ты должен знать. Хён, спаси меня.

Хён, хён, хён.

Я не писал "Несвидабельные".

Дурачок.

Я не писал!

Хён!

Хён!

Хун Нам!

Та женщина звонила?

Какая женщина?

Дело в том, что...

я слишком много выпил...

Убери!

Что колонка... что...

я сказал, что это ты...

Хватит, я ни слова не понимаю.

Сядь здесь, я принесу воды.

Но что ты ел?

Не лапай.

- Не подскажете... - Мерзость.

- Кан Хун Нам здесь? - Отвали.

Я из агентства.

Хён...

Хун Нам!

Это она!

Я вам звонила, я из брачного агентства.

Хун Нам, я говорил об этой женщине.

Ты...

Кан Хун Нам?

Отношения непредсказуемы.

Как и мир существует, несмотря на прогнозы,

так и конец отношений

нельзя предвидеть.

Шикарный парень

и Чон Ым

В следующей серии

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko