Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance trippingly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 1 ~

23

Do you know how the five regions became the current five regions?

24

The current Megrez Nation was appointed by Holy Land Firmament

25

to overlord three nations, which are Too-Deep, Plough, and Heaven Fiend.

26

The nation prospers, and the people are at peace.

27

However, a hundred thousand years ago, Di Feitian massacred the five regions.

28

People were in great misery and suffering.

29

The elder of Firmament, Chang Qingzi,

30

used Mystical Spirit Leaf to turn around the war situation.

31

However, Di Feitian didn't just disappear just yet.

32

A few drops of his leftover blood condensed into a Five-Colored Stone.

33

And now, Di Feitian is about to come out.

34

The one who awakens him will be a girl who owns the Five-Colored Stone.

35

You are the one predestined by the Mystical Spirit Leaf.

36

Only you can change the universe.

37

Find the girl with the Five-Colored Stone.

38

Or else, the five regions will once again be doomed eternally.

39

- Who comes here?

- Fuyao.

40

For the third level of Mystic Soul Five-Way Technique,

41

the person who can obtain the emblem of Mystic Soul can get through this level.

42

Okay. Then let's give it a try.

43

How dare you! Why don't you bow when you see your senior sister!

44

Senior Sister Pei is really merciless when she fights.

45

As a lowly factotum of Mystic Black Section,

46

how would you be qualified to call me your senior sister?

47

Don't think that just because First Senior Brother secretly taught you some Kung Fu,

48

you can have the same level and same treatment as I.

49

Someone of low status will forever be of low status.

50

Some level and same treatment?

51

That's good,

52

but unfortunately, I almost learned that Kung Fu.

53

You wish!

54

You violated the rules of Mystic Soul and privately entered Five-Way Sanctum to cultivate.

55

Today, I will definitely bring you to see Clique Leader.

56

I'd like to see who would speak up for you.

57

Just a minute, just a minute.

58

Senior Sister, I did violate the clique rules.

59

You want to bring me to Clique Leader for punishment.

60

However, if you want to catch the thief, you must also have the loot.

61

You have to catch me first.

62

Your death is imminent and yet you are still stubborn with your words.

63

A'Lie, tie her up!

64

Yes.

65

You are indeed an idiot.

66

Below lies the bottomless cliff.

67

If you have the ability, then jump.

68

I am so scared.

69

But since my senior sister has commanded me to do so,

70

I will have to follow.

71

Miss.

72

Idiot!

73

This lowly servant!

74

You will pay for it!

75

First Senior Brother!

76

Fuyao!

77

I saw someone from really far away.

78

I knew it was you.

79

Why did you sneak out and come down the mountain again?

80

I told you many times already, you can't sneak down on your own!

81

If you get found out, you will be—

82

I know! I just miss you!

83

Full of nonsense!

84

First Senior Brother.

85

Junior Sister.

86

Senior Brother, you can't cover for this lowly servant today anymore.

87

She is extremely daring.

88

She actually dare to secretly enter the cultivation sanctum to cultivate.

89

And she was escaping by running down the mountain.

90

Who knows how many clique rules she has violated?

91

About this, we must report to Clique Leader!

92

She must be severely punished!

93

Did that really happen?

94

Yes.

95

You! You always act so recklessly!

96

Junior Sister Pei, Fuyao is still young.

97

It's understandable for her to have some unruly behavior.

98

Why don't you forgive her this time?

99

First Senior Brother! You always cover up for her like this!

100

This lowly servant of Mystic Black Section will disregard the rules even more often!

101

Will our Mt. Mystic Soul still have rules then?

102

Speaking of rules, Senior Sister Pei Yuan isn't any better.

103

You! How dare you!

104

Did I say anything wrong? Today is the day of the sacrificial ritual.

105

All of the students of Mystic Main Section should be waiting on the mountain.

106

Senior Sister Pei Yuan is the First Senior Sister of Mystic Main Section after all.

107

Why did you secretly go down the mountain, too?

108

You!

109

Junior Sister Pei,

110

you are right in scolding her.

111

I will report to Clique Leader later.

112

I will make sure that she gets punished.

113

You! When you go back,

114

just stay at Mystic Black Section, face the wall and reflect on your fault.

115

Later in the day, I will for sure bring you to receive your punishment,

116

and teach you a good lesson. Hurry and go!

117

Yes.

118

First Senior Brother! Why did you let her go just like that?

119

Junior Sister!

120

It's almost time.

121

Why don't you follow me to join the sacrificial ritual?

122

Sacrificial ritual?

123

- Greeting, Father.

- Greeting, Teacher.

124

We're going to have the hunting game soon in our Mystic Soul.

125

Under the blessing, we have peace and prosperity.

126

To the ancestors and masters, Student Yan Lie would like to ask you

127

to help us at Mystic Soul to peacefully control Too-Deep Nation

128

and win over the five regions again.

129

Help us at Mystic Soul to peacefully control Too-Deep Nation

130

and win over the five regions again.

131

I’m telling you, even though this Mystic Soul Clique

132

is a big clique in martial arts society.

133

But, the ones who are really qualified to learn martial art

134

are those staying on the mountain, Mystic Main Section.

135

Only those noble-born students are qualified. Okay?

136

Our place here is called Mystic Black Section.

137

What is Mystic Black Section for?

138

We are responsible of serving people.

139

- No. Clean everywhere here.

- Yes, Uncle Zhou.

140

- Uncle Zhou, these are the clothes you asked for.

- Good. Good.

141

Take it.

142

I’m telling you this way.

143

Whoever wears clothes in this color,

144

they are at the lowest rank.

145

If you see whoever wearing clothes in other colors,

146

you must avoid them all.

147

Come here. Come here.

148

I’m telling you,

149

we have food and shelter here with

150

no wind or no rain.

151

How blessed we are.

152

You have to work hard here, never think of useless things.

153

Don’t be like the children leader, Fuyao.

154

I’m telling you, this Older Sis Fuyao—

155

[Fuyao]

156

Where is Fuyao? Where is Fuyao?

157

Where did Fuyao go?

158

Help us at Mystic Soul to peacefully control Too-Deep Nation

159

and win over the five regions again.

160

Help us at Mystic Soul to peacefully control Too-Deep Nation

161

- and win over the five regions again.

- You scared me, Older Sis Fuyao.

162

Why did you just get here?

163

You look quite handsome in this. Where is mine? Where is mine?

164

- Here. Here.

- Let me see.

165

You tell me, it's bad enough we wear cyan garments to pretend as someone in Mystic Main Section.

166

What if someone finds out that we watch Clique Leader's sacrificial ritual secretly,

167

I can’t imagine how we will die.

168

There're so many people in Mystic Main Section.

169

Who will notice whom?

170

If we’re being so secretive like you,

171

we will look more suspicious. Be like me.

172

Right, no one will recognize me.

173

But, you 're a trouble maker. How will no one know you?

174

This hunting game is only held once per eight years.

175

Of course we have to watch the sacrificial ritual.

176

We can learn something.

177

If I've known, I won't take you here.

178

Don’t be like this. I’m going. I’m going.

179

Starting today, we are taking application for the once-per-eight-year hunting game

180

As long as you’re an adult student under our clique,

181

no matter you’re wearing white, cyan or red garment, you can apply for it.

182

No judging based on your background but your skills.

183

The hunting game was established by our clique founder for him to form the clique.

184

With many levels, it's established in order to select the bravest student

185

and help the citizens to get rid of the mountain beasts.

186

The winner will be the hero. What’s a hero?

187

A person with the plant essence as his content and the animal's power as his strength.

188

Today’s winner will still be a hero.

189

He will carry the honor of Mystic Soul Clique

190

and be the pillar of Too-Deep Nation.

191

This is a game with both tests and honor.

192

Whoever wants to participate

193

has to put the application with your own blood into this Celestial Fangding.

194

Once you participate in it, you life depends on the game.

195

Never regret.

196

Not judging by our background.

197

They’re still looking down on us from Mystic Black Section, who’s wearing black garment.

198

Am I wrong?

199

Do you want to die?

200

Quickly leave. Leave. Leave. Hurry. Hurry.

201

Come down. Come down.

202

Are you bullying me who don’t know how to climb up the tree?

203

I’m telling you, I’m going to beat you to death if you come down.

204

Is the sacrificial ritual something you're allowed to go?

205

It's not enough to cause the trouble to yourself. You even dragged him in.

206

Are you coming down or not? Coming down or not?

207

I want to go down but I’m afraid of height, I can’t go down.

208

- This kid—

- Uncle Zhou, don’t be angry. Don't be angry.

209

Older Sis Fuyao, quickly beg Uncle Zhou.

210

If you’re helping her, don’t stop me then. If not, I going to beat you too.

211

- I'm going to beat you—

- Stop it. Stop it. Don’t beat him.

212

- I forced him to go.

- No! It wasn't Older Sis Fuyao force me to go.

213

- I went voluntarily. This really has—

- I don’t cared if you went voluntarily or not,

214

go back and finish your dyeing jobs.

215

- Okay. Okay.

- Quickly leave.

216

- Leave.

- Go. Hurry up.

217

Come on. Uncle Zhou, you see, he left.

218

Stop scolding me.

219

And I went there just to watch.

220

No one saw me.

221

Come down.

222

Come down and I won’t beat you.

223

Come down and I will give you a interesting job.

224

I see.

225

Today’s the 15th.

226

Go down the mountain to get some wine.

227

You’re letting me to go down the mountain?

228

If you’re not going, I will ask someone else.

229

You. Finally you came down.

230

Where did you go? You even climbed the tree, didn't you?

231

It’s painful.

232

Stop hitting me. My butt hurts.

233

Get up. Here.

234

Let me see.

235

Look at you, kid. I want to beat you till you're clear.

236

I really want to beat you a few more times.

237

Fuyao, be honest, why isn’t our Mystic Black Section good?

238

Right. Our rank is low. We’re poor.

239

But, everyone treats you so well.

240

Xiaoqi that group of children, follows you around everyday. And what are you teaching them?

241

Teaching to be like you and climb trees?

242

You are always thinking of ways to take off your black garment, right?

243

What's wrong with me?

244

I have a pretty good relationship with everyone at Mystic Black Section.

245

My relation with Xiaobai is also quite good.

246

- Then be a little more obedient.

- When was I disobedient?

247

I just think it's unfair.

248

Why do people have to be ranked in different levels and status?

249

Look at the people at Mystic Main Section.

250

They can learn martial arts as soon as they get in, and go wherever they want to go.

251

And they even bully us! And yet we have to serve them.

252

Why is this? So our lives are just worthless, right?

253

Stop talking anymore. This is all fate.

254

It's fate so you will just have to accept it.

255

I am going!

256

Hey! When you are out, you can't cause troubles! Did you hear me? Okay?

257

- Did you hear me?

- I heard you!

258

Did you get anything out of this three-month trip?

259

In my trip to Capital Kun, I was able to meet with the crown prince.

260

The crown prince is kind and friendly with a manner of sage.

261

I was fortunate to be appreciated by the crown prince.

262

His Highness said that there are all kinds of parties among of the officials.

263

He wants to build his own troops.

264

And I am the person that he needs.

265

On your way back, you didn't hear any news?

266

What news?

267

There is mutiny in Capital Kun.

268

What?

269

[Capital Kun, Too-Deep Nation]

270

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

271

King Father.

272

Have you taken care of the things I ordered you to do?

273

King Father, I have appointed Zhang Henian to arrange troops in the palace.

274

The garrisons and the eight units of guards are already outside of the city walls.

275

It's impossible for Qi Zhen to escape this time even if he has wings.

276

Good. Good.

277

Qi Zhen covets my throne for quite a while.

278

In three days, it will be your enthronement day.

279

If we don't get rid of Qi Zhen, my royal bloodline of Xuanyuan will be in danger.

280

Remember. Root and branch.

281

Root and branch.

282

Tonight, Too-Deep will be mine!

283

[Qi Zhen has his eyes on the nation long time ago...]

284

Could Qi Zhen really dare to harm His Majesty?

285

He is the state's Prime Minister.

286

He is already just below one and above so many.

287

Usurping the throne is a major event that will bring disaster to the five regions.

288

Qi Zhen is holding too much power.

289

His battle with the royal family of Xuanyuan will happen sooner or later.

290

I just don't know who will be victorious in this battle.

291

Once the Xuanyuan clan is annihilated and a new ruler emerges,

292

the order in Too-Deep will be rebuilt.

293

Is our Mystic Soul Clique just going to sit by and watch?

294

What then must we do?

295

Our Mystic Soul is part of jianghu and doesn't intervene with power struggles.

296

Not siding with anyone and just sitting by to observe the consequences is the exact righteous path.

297

It's just that Chen'er has received His Majesty's graces.

298

I feel a bit—

299

In the fight for power, there is no personal feelings.

300

As long as you are able to get the fist in the hunting game,

301

with our position in martial arts society,

302

with you being the top fighter in the hunting game,

303

will you still be afraid that no one will admire your skills?

304

What Father taught is correct.

305

Prepare well. In this hunting game this time,

306

You have to win.

307

Yes.

308

Heir Apparent.

309

Prime Minister?

310

I observed the celestial bodies and noticed that it will be a starless night today.

311

There will be a bloody disaster happening in the palace.

312

Convey my orders,

313

kill all the bloodlines of the Xuanyuan clan.

314

Hurry and lay down. Come.

315

Don't worry.

316

No one will kill you.

317

Who would dare to bear the infamous reputation of killing the king?

318

Just hold on for a little while more.

319

You then can watch me take over the royal throne of Too-Deep.

320

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

321

How are you? Hello?

322

Save me. I'm the son of Prince Quandu, Xuanyuan Min.

323

Save me! Save me!

324

Save me.

325

Senior Sister Pei.

326

This net will tighten the more you struggle.

327

For ordinary people, it's impossible to cut through them and escape in less than 3 hours.

328

As long as we're able to teach that Fuyao a lesson this time, I won't forget to reward you.

329

Thanks, Senior Sister.

330

Hello, Big Bro.

331

Save me, Big Bro!

332

Wait a minute! Hello!

333

I've caught you.

334

Junior Sister Pei?

335

Sorry, sorry. I thought it was Fuyao.

336

What? Do I look like Fuyao?

337

No. You guys don't look alike.

338

I just thought...

339

Why did Junior Sister Pei come here?

340

Senior Brother and Fuyao can come. Can I not come?

341

That is not what I meant.

342

If that's the case, then I'll—

343

When Senior Brother went out to travel, summer was just starting.

344

Look. In a blink of an eye, it's already the season to wear extra clothes.

345

It's exactly three months and nine days.

346

Oh, wrong.

347

Counting today, it's exactly 100 days.

348

Since my eldest sister got married off,

349

Father kept wanting me to establish a marriage alliance with the House of the Prime Minister

350

and rushing me to return to the capital.

351

When a woman has grown up, she should be married off.

352

Junior Sister has indeed reached the age to get married.

353

Does First Senior Brother still not understand?

354

I just want to stay in Mt. Mystic Soul.

355

I want to be with First Senior Brother—

356

Junior Sister Pei's martial arts is one of the best here in Mystic Soul Clique for the past years.

357

I'm sure you'll have an outstanding performance during the hunting game.

358

By then, you surely will become famous throughout Too-Deep.

359

Not only the House of the Prime Minister,

360

even the royal family will compete to marry you.

361

I indeed don't want to return to Capital Kun because I want to join the hunting game,

362

but it's not for me.

363

It's for First Senior Brother.

364

I want to let First Senior Brother become famous throughout Too-Deep.

365

Who put this? Let me go!

366

Put me down!

367

Which bastard is it?

368

How come it's this move again?

369

Who's there?!

370

Senior Brothe, my feelings—

371

Help!

372

Save me!

373

- Help!

- It's Fuyao!

374

- Have you confirmed his identity?

- He indeed is Xuanyuan Min, a royal relative from Quandu.

375

He indeed is the son of Prince Quandu, Xuanyuan Min.

376

Kill him.

377

Official Yun Heng, Prime Minister has ordered to keep him alive.

378

Wait.

379

He seems to be dead.

380

Help!

381

Help!

382

Fuyao!

383

First Senior Brother!

384

First Senior Brother!

385

How are you? Are you alright?

386

I'm alright.

387

Didn't you go down to stock up on rice wines?

388

How did you end up in this state?

389

Are you injured?

390

Rice wines?

391

I'm doomed. Doomed.

392

- I'm doomed.

- What's wrong, Fuyao?

393

I'm doomed.

394

Oh, no! Uncle Zhou will surely beat me up to death.

395

Look at you. Always being unfocused on your work.

396

Forget it. I'll just explain things to Uncle Zhou next time.

397

What are you looking for? What's wrong?

398

What are you looking for?

399

First Senior Brother, when you were passing by just then, did you see a man that was injured?

400

What time is it right now?

401

Do you still have time to worry about other people's issues?

402

Who cares.

403

I hope he's alright.

404

Look at you. You're already injured yourself

405

and you still have time to worry about others people's issues.

406

Fuyao, you're a girl.

407

A girl should be like a girl.

408

You need to know how to cry, know that you suffered,

409

and make someone's heart ache because of you.

410

First Senior Brother, are you concerned about me?

411

Silly girl.

412

Come. Sit over there and let me see your wound.

413

Look at this, it's bleeding.

414

I know that because I treat you well and special,

415

there will always be some people mistreating you.

416

This incident today must be done by someone who purposely bullied you.

417

I know all of your grievances.

418

I don't feel wronged.

419

Whoever bullies me, I'll bully them as a return.

420

You really like to act strong.

421

You know that being extremely strong also makes you break easily.

422

But don't worry, Fuyao.

423

When I become the Leader of Mystic Soul Clique,

424

I'll let you get rid of the slave identity.

425

Then, I'll let you be proud and make everyone know about that

426

you are Yan Jingchen's woman.

427

With First Older Brother's words,

428

no matter what I've been through, it's nothing anymore.

429

But I've been wondering

430

how great it would be if First Senior Brother can treat

431

the students in Mystic Black Section as the way you treat me,

432

and let them take off their black garments soon.

433

Mt. Mystic Soul has its own rules.

434

Enough. Enough. Why are we talking about this?

435

I'll send you back.

436

Let's go.

437

Someone has trespassed the mountain.

438

Someone trespassed? Who dared?

439

The trespasser claims that he is subordinate of Prime Minister Qi Zhen.

440

Our Mystic Soul Clique occupies Too-Deep and leads the five regions.

441

Who said someone like you could trespass at your own will?

442

Clique Leader is here.

443

I am Yan Lie, Clique Leader of Mystic Soul Clique.

444

May I ask why you trespassed into our clique's territory?

445

You do have a few good doctors in Mt. Mystic Soul, don't you?

446

We have an injured man.

447

He is someone that Official Qi, Qi Zhen of Too-Deep has requested to save.

448

I assume that you may have stayed so long in Capital Kun

449

that you've forgotten what manner one should have when asking for a favor.

450

Prime Minister is here.

451

[Mystic Soul Heights]

452

Is the doctor inside knowledgeable or not?

453

Prime Minister, don't panic.

454

The doctor inside is the jianghu-renowned medical sage Zhong Yue.

455

Doctor Zhong only comes up the mountains to pick medicine when fall comes.

456

Or else, his tracks are hard to find.

457

A treatment from him will surely heal the illness when the medicine takes effect.

458

A medical sage?

459

Let's hope he doesn't only have the name.

460

Has the patient recovered?

461

There is nothing wrong with him.

462

He will sure awaken within an hour.

463

Then, please trouble sir to write the patient a prescription.

464

I've said, there is nothing wrong with him.

465

There is no need for medication.

466

I'll take my leave.

467

How disrespectful.

468

Forget it. Forget it.

469

Since he is a common medical sage,

470

he surely will have some arrogance of disregarding the king's power.

471

He indeed is Xuanyuan Min, a royal relative from Quandu.

472

Father.

473

What happened, Father?

474

Pass down the orders that they need to serve cautiously in the next few days.

475

Who is inside exactly?

476

The Prime Minister of Too-Deep Nation, Qi Zhen.

477

Qi Zhen comes to our Mt. Mystic Soul at this time.

478

I am afraid it's because there is mutiny in the palace.

479

But to you, this will be a good opportunity.

480

Who are you?

481

Wh... Where is this?

482

Are you really the son of Prince Quandu,

483

Xuanyuan Min?

484

If yes, so what?

485

If not, what then?

486

The royal Xuanyuan clan's Water Manipulation Technique

487

is really true to its name.

488

Who are you exactly?

489

How do you also know this secret?

490

I am Qi Zhen. Greetings, Your Highness Heir Apparent.

491

Hope Your Highness Heir Apparent can forgive me from disturbing you.

492

Heir... Heir Apparent?

493

Who is Heir Apparent that you're talking about?

494

It looks like the king's decree from Capital Kun hasn't reached you yet.

495

Your Highness, the King has conferred you Heir Apparent of Too-Deep.

496

The welcoming troupe will arrive in 1 to 2 days.

497

Is this for real?

498

What do you think, Heir Apparent?

499

Then this means

500

I'll

501

I will be the king of Too-Deep in the future.

502

That's right.

503

Okay.

504

I'll be this king.

505

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

506

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

507

♫ What do you know? ♫

508

♫ What are good about the three realms? ♫

509

♫ If there're no three poisons, if there're no worries, ♫

510

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

511

♫ Worry for love, beg for hate, ♫

512

♫ And even discard my soul for affection ♫

513

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

514

♫ I only want him to love me ♫

515

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

516

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness, ♫

517

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

518

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

519

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

520

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

521

♫ And continue dazzling in his heart ♫

522

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

523

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

524

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

525

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

526

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

527

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

528

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

529

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

530

♫ Have someone's company♫

531

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

532

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

533

♫ If one can't obtain what one asks for, ♫

534

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

535

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime, ♫

536

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

537

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

538

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫