All language subtitles for world.srt1.__srt__en-GB

Tomorrow.

Ohh.

Despite.

Explorer.

Pulling off the impossible mean gay girl claim.

Who's this by his side?

Hannah bouncing baby boy.

I.

These two are destined.

Even.

No matter the cost.

The range.

All right, for sure.

The path of the other side of the mountains
is through this cave.

How are you holding up?

Great.

Pretty sure all my toes are frozen off
so they don't hurt anymore.

Well, as I always say,
exploration is snow.

Joke.

Wow.

Shelter.

I'm sorry, sorry.

wow

Go back.

Not.

Another close call, searcher.

That everyone should be telling our story
for generations and account

for what lies beyond that horizon.

Is that Maloney's future
and our glory.

Hey Dad, what
about these plants?

There's literally power
searching through them.

Will search her.

I do love your inquisitive spirit,

but our crew didn't come all this way

just to get distracted
by some sparkly plants.

Yes, dad, but our crew did come out here

to make a discovery
that could change Avalonia, right?

The discovery our crew is looking for is
on the other side of these bounds

because that's Avalonia future.

But if our crew would just
take a look at these plants home,

they could see that Avalonia future might be.

Right here.

This crew has been training
since they were 80 to do one thing.

Cartography.

And that one thing is to walk with me
beyond that horizon.

But did you ever bother
to even ask the crew

if that's what they really wanted?

Ohh.

They're not really talking about.

The crew are the future.

We're explorers, not gardeners.

Conquering those mountains
is our legacy.

No, dad, it's yours.

Enough.

You're my son,
but I'm not you.

Not you.

I don't mean
to interrupt, but.

I actually think baby
Clyde, right?

Yeah, you're we don't actually
know what's passed them.

But these plants here are real.

We owe it to Avalonia
to see what they can do.

Here.

You'll need this
to find your way home.

What?

Eager come back.

Dad, we Yeager.

Dad, you can't survive out
there alone.

Dad, stop.

Yeah.

Mr Clarke was my dad's name.

Comedy searcher.

I can't do that, Mr Claude.

That would be disrespectful
to the father of Panda.

If you work for what you discovered,
there be no power or lights or cars or.

I enjoy the little talks.

Good morning, avalonia.

It looks like after a week of downpours,

we finally have a beautiful
sunny day ahead of villages.

Great for all of your panda farmers
out there.

You don't need to harvest
those trucks.

Yeah, let's not run out
of standouts.

No panda means no power.

Actual horse and buggy?

No, thank you.

I like my hair.

Brilliant.

Eat than breakfast.

Good morning, babe.

Coffee first.

Good morning later I got.

You know, this is the first image

that has to be imprinted
on my brain this morning.

Ohh, even.

Does this bother you?

Impossible mean what 16 year old boy doesn't
like seeing their parents smoke?

OK, OK.

You know, I hope you know
that you're emotionally scarring.

Legend.

He looks real upset.

Looks like someone forgot
to weed the Northfield father.

What is a weed other
than a plant growing somewhere

that you find inconvenient?

I appreciate how clever you are,
but you know what?

I'd appreciate more.

Northfield.

See.

So clever.

Hey Hun what's up?

Ohh my engine stalled out.

Can you give me a hand?

Too much hot dogging, huh?

Is there such a thing?

Kendall batteries dead.

That doesn't make any sense.

I picked those pots
and hour ago.

Pass must begin
in the root system again.

I'll give our field some extra love

as soon as I get
the best back in the air.

Hey, who's here?

Ethan's crew.

Not your crew.

Yeah, but his friends love me.

We talked about this.

Ethan's a teenager.

Boundaries.

Yeah.

Yeah, boundaries.

Got it.

EBay.

What?

We just came back
from the game shop.

The special edition of Primal Outpost just dropped.

They sold out in 15 minutes.

What?

They sold out already?

Ohh, you should have kept out.

Don't worry,
we didn't forget about you.

Ohh hey yazoo.

I didn't see you there.

And not not that you're
not noticeable.

I just.

It was just.

What's up?

Hey.

I knew I had to work this morning,
so I made sure we grabbed you back.

You did?

That's.

That's really sweet.

Ohh OK, we have a lot of three
to five minutes of cute flirtation.

Can we open our packs
already higher than you?

Creatures are steep.

Cook.

Farmer.

Here, I'll treat you.

This one feels
more even to me.

Isn't your grandpa like a famous explorer?

Maybe it's in your blood.

He kinda looks like you,
except for that.

Hey gang, what's the haps dad
what are you doing?

Ohh is this him dad.

Searcher.

You must be the other.

He talks about you all the time.

Not all the time.

Maybe sometimes or on occasion.

So diazo, tell me about yourself.

That's not really necessary.

Are you into farming?

Because Ethan
is an amazing farmer.

You should see him out there.

He's strong, smart, super cool,
or you can say steep.

Wow.

OK, don't we have
some deliveries today?

Ohh right.

Sorry guys, we gotta go now.

Apologies that my dad
is so Dad.

Bye.

Bye.

He also seems cool.

I see why you like.

Is that talking?

Remember my first crush,
why she had racism?

I did too.

And then one time we got stuck
and there wasn't such a bad thing.

What is happening with life?

Archer.

There you go.

Nice surgeon.

Would you look at that?

3 generations of plates?

I wonder which one even takes after.

I think that's pretty obvious.

And I grew up
to be just like me.

You okay searcher.

Ohh yeah, yeah, yeah.

We'll see you next week bro.

Come on again.

Let's go.

You know, I bet your dad would be really proud
of everything you've accomplished.

And you clearly don't know
anything about your grandpa.

I mean, I would if you ever
talked about him.

Dad, he's my grandfather.

I want to know
about him from you.

Everyone thinks Yager clayed.

Is this amazing here?

That's only because they didn't
have him as a father.

To me, he was just a.

Really bad dad.

And he didn't care about me.

He only cared about conquering
those mountains.

And I only care about you.

Our family and our farm.

Well, I guess that's what makes you
a pretty good dad.

Wait, that was that.

Ohh.

Nothing.

Nothing.

I opened my mouth,
had no words, came out.

Actually, legend.

Did you?

I heard you.

You said I'm a really good dad.

Really good.

Pretty good.

My son thinks
I'm an amazing.

Right.

Never made anything like it.

Hey, how long
has it been Kalisto?

Yeah, she used to work with my dad.

Doing in our front yard?

Get in here.

Man

you must be Meridian.

So lovely to meet you.

Great meeting you and

the future of clay farms.

Ohh your dad
must be so proud.

Ohh, is it OK
if we parked the venture here?

You know I can tell
my pilots in little bit.

There's a big deal,
but it's not a big deal.

No, it's fine.

Can the venture fly
over the mountains?

Well, sorry, nothing
could fly that high.

Well, not yet anyways.

But that's not why I'm here.

Why are you here?

There's something
I need to show you.

Where did you find this?

It started in the NE territory
and has been spreading like wildfire ever since.

According to our estimates,

every crop will be infected within a month,
including your farm.

Searcher, I'm melting an
expedition to save Pano,

and I want you to come with.

I don't go on expeditions.

I'm not my father.

Yeah.

He didn't come back.

You did.

And you brought back a miracle.

Something wrong with it?

Look at how they glow
out there.

Like a heartbeat.

Surgery.

I was there when you found that.

What?

The lights in our.

The most importantly.

Showed us our future wasn't
out there somewhere, but here.

Panda's dying.

You and I.

We have.

Okay, when do we head out?

Whoa, whoa, hold up.

You're not coming with me.

But we do everything together.

Not this.

Then what's the point of you showing me

how to grow pantomime whole life
so you can take over the farm?

But this is so much more important.

No.

But Dad, I will not risk your life.

Not now.

Not ever.

Stop.

Is.

Even.

Unfortunately, Searcher,

every second we delay
puts Avalonia in grave danger.

Let me go get my things.

All right, everyone, President Mao.

That's our mission parameters,
Mr Claude.

My name's Caspian.

I'm a huge fan.

Thank you.

Of your dad.

Do you think you could forge
his autograph or listen up?

Thank you, Captain Cook.

Though Pando seems to be thousands
of plants here on the surface,

underground,

it is actually a singular Organism
with an interconnected root system.

We believe whatever's making Pando sick
is attacking it deep

within this system at its heart.

Three weeks ago, Captain bulkier tracked

the roots out to the Atlas Range,
where they suddenly.

They started excavating,

but the ground gave out,
revealing an even bigger mystery.

Our mission is to follow these routes

until we reach the heart of Pando
and stop whatever's harming it.

Go down.

We're not sure.

The Avalonia future depends
on us finding out.

Play.

We got no idea
what's down there.

If you want to back out,
I could drop you off.

Wait, seriously?

Just messing with

your face.

Ohh.

We need you to figure this out.

Otherwise we're who we are.

Doomed.

Lieutenant Duffel, can you please bring
your paycheck and fly us down?

Book.

it

Ohh, I wish everyone
could have ammonia could see this.

What is that?

Whatever it is,
it knows your name.

Meridian.

What are you doing down here?

Trying to block it out
of the left 4 hours.

Our son is on your ship.

What did you say, honey?

What are you saying?

What did she say?

She said your son is on our shit.

Ethan.

Ohh.

Hey dad.

Dog.

What?

What are you doing here?

Look, that I just wanna help.

Even we talked about this.

I can't.

I need you to take care of the farm
while I'm gone.

Now please go home with Mom.

Wait.

But dad.

I've got this.

Get out of here.

Oh my God.

Ohh.

I thought.

Ohh.

You are.

sure

That day.

o

Did you have any idea
all of this was down here?

Not at all.

We are definitely off
the map now.

Okay, they're OK
and we're OK.

Sophia.

I'm happy too.

If you wanna talk.

this

Leave it, leave it.

All right, boy.

Let's get back to our family.

What?

in

Yeah.

Get back to you.

Hi, hello.

I'm a human being
from the top world.

You probably don't understand
a word I'm saying, do you?

What do you think I am,

one of those spineless
bastards?

That's right, love.

You're in the presence of the one,
the only dad.

God.

Okay everyone, we are clearly in uncharted
territory.

I know you're all feeling scared.

I am, too.

But the mission remains the same.

We're here to save Pando.

OK, but before we can do that,

we need to get our ship
back into the air.

What about my dad?

Shouldn't we be saving him first?

He's a farmer.

You can't just leave him out there.

No one's leaving anyone.

I know you're worried about your dad,

but I've seen him out
in the field first hand.

He knows how to survive.

If we want to do the same, our best bet
is to retrieve him by air.

Which means fixing this ship
is the priority.

That's gonna take way too long.

She's right.

Even what I know,
I know the paper.

We have no idea
what's out here.

The venture is our safest option.

Money.

Why don't you go hang out
in the cockpit while I help?

I promise you, Ethan, we're
gonna save your dad.

Thanks for the backup.

I'm going to hold you.

I promise.

You have your assignments.

Get moving.

Casting.

Can you keep an eye on Ethan?

Come on, Evan.

We're going to have the best time.

You like board games,
right?

We have the best games.

Ohh no, no,
no you're not my son.

What?

What are you talking about?

You're probably just some possibly seeing
the rock that my eyes want to believe

is a person.

What?

I am not an oddly shaped rock.

That's exactly what an oddly shaped
rock would say.

Wow.

Okay.

Well, would an oddly shaped rock know

that you gave me a machete
for my birthday?

Classic Jagger claimed he was too.

I'm real dad.

It's really me.

Your son, searcher.

Search.

Riddle.

Thinking the same.

Ohh.

Yeah,

ohh that means
that flying machine that crashed.

He's also real.

Yeah, well, I

don't know.

Whoa.

Wait.

Make an offer.

There you go.

It's not pretty, but it'll get
us back airborne.

I gotta say, Meridian
for a crop duster.

You are one gutsy pilot.

No.

The three things I love the most
of my family, my farm, and.

Flying at that last thing
could protect the other two.

I'd fly fire.

Yeah, what's up?

Remember how I was given the crucial
responsibility of watching your son?

Or has he given you trouble?

Just send him back to you.

I'll put him to work.

Ohh.

Would love to do that.

Except I don't know where he is.

What?

This is what

I got.

Ohh.

Wow.

Ohh.

The vast undiscovered wilderness
filled with fantastic creatures.

Ohh,

this is just like primal Opos.

Even though they like marmalade.

You can do this.

Brave.

Ohh.

OK.

Life.

I did it.

Ohh hey diazo
how is my weekend?

What did I do?

Ohh yeah I just ran through a nightmare
tunnel to rescue my Ted.

No big deal.

Yeah.

Hello.

Also.

Cool.

hey

Hey.

OK, it's OK and friendly.

See.

I'm a friend.

See what friends?

Ohh.

Okay.

Yeah, I guess I deserve that.

I did split you into a wall.

Hey, that's my dad's.

What'd you get there?

Can you bring me to it?

You're so lucky already.

By the way, you're not dangerous, brain.

I mean, you don't look dangerous.

I just.

Quickest route to your flying machine
is through that valley up ahead.

OK, I have so many questions.

Like for one, what is this place?

A subterranean labyrinth where
everything's.

Well, they want to eat

you.

You mean like this thing?

Are these things funny?

Every time I blaze a dream.

Ohh.

Ohh.

So how did you even end up
down here?

Through ingenuity
and sheer tenacity.

After months of battling the elements,

I figured there was no way anyone
could ever survive walking

over those cold, deadly peaks.

So I went searching
for a new pass.

The ground gave out
and I found this place.

Ohh.

So you're stuck down here.

I I I wouldn't put it that way.

So I found this place
and it occurred to me

instead of going over these mountains,
I'll go under them.

I had to break every monster
down here was gonna stop.

Yeager played
from fulfilling his destiny.

That is, until I came
upon the burning sea.

A place where the tulips are alive

and the waters won't solve
the flesh off your phone.

But now, with that flying machine of yours,

we got away to fly right past it

and onto the other side
of the mountains.

Discover the world beneath our world.

And that's not enough.

This is disgusting.

May be fine for some second class explorers,
but not for us.

Please.

Slow there.

This plate is not an explorer.

This plate is a farmer.

A farmer?

Ohh.

Your mom has a lot of explaining
to do.

She's gone, dad.

Hello.

No, she's not dead.

She's 60 and works
out five days a week.

I said she was gone as it moved
on with Sheldon.

25 years, dad.

We thought you were dead
for 25 years.

What did you think
was going to happen?

What?

What?

What?

Always hated them?

You've never met him?

Yep, he's taking this really well.

We should go.

Ohh.

This place is so crazy.

Know that this
is all down to you.

I mean, you knew this was down here
because you're from here,

but it's not like this
up top, like these colours.

These colours are so trippy.

And these trees are even
the trees are cool.

Why is it doing that spot?

Oh, by the way.

Do you mind if I call you splat?

I just came up with it.

You just kind of give me Splat 5,
so I just thought.

Wait, are you offended?

I can't tell you.

Know what?

I'll just follow you.

Surgery.

You called that climbing?

I'm a 40 year old man at farms.

Climbing isn't really part
of my day today.

So you just forgot
everything I taught you?

No, just the.

Pointless explorer stuff
so yeah everything.

Ohh.

But when I get past these mountains,
I'll return to have ammonia.

I don't think you could give me
a statue in the town square.

You already have a statue.

I do.

Yeah, and it's right
beside mine.

You have a statue?

What, do they just give statues
to everybody these days?

No, dad, I discovered panda.

You know the thing?

I'm actually down here to see the discovery

that actually changed the world
and transformed Avalonia into

the utopia that it is today.

And not that it matters,
but my statue is taller.

Well, here you go.

Ohh, so much
for the whole farmer bitch.

The new one.

I am nothing like you.

Just keep telling yourself that.

Whatever.

I created a real legacy.

What?

Ohh OK there is this thing dangerous?

Maybe.

Hold it.

There's someone else out here.

Right.

He said.

That's Ethan.

Who's Ethan?

My son.

Your son?

Yeah, you're clay.

Is a grandpa, I guess.

Technically, yes.

Well, he's not alone.

A scout for the Reapers.

They only got one job for luring
you to your dad.

Whoa.

There's this thing.

Hey, we're still looking
for my dad, right?

Yeah, I know, I know.

But

just going to grab it really quick.

Just let me grab the recipe.

what

What?

Here it's okay.

can

Let me see.

You can trust.

It's okay.

It's okay.

There you go.

Good.

Are these friends of yours?

I thought you was bringing me
to my dad.

Maybe I was wrong.

Anywhere.

I'll just be on my way.

No, he's the dad.

Go on and on.

No one Joe.

All these things.

They will.

Just stop.

He's awesome.

He's not awesome.

He just saved my life, you know?

I was important rescue too.

You just saved your life.

Nothing yet, kid.

Yeah.

Are you okay?

Can you not show off?

But we are running
for our lives down the kids, alright?

How are you, my dad and we gonna have
that conversation with?

Barbecue.

That ain't good.

Mommy, once we get home,
your butt is running.

Who's in my dad?

Hurry up.

back

Though.

I told you that.

Great idea.

Squad.

Give up the bus.

everybody

Ohh, I'm so glad you're safe.

Little evening.

You had me so worried.

Ohh.

What is that?

It's so cute.

I wanna merchandise it.

Wow, this will do just fine.

Other side of the mountains.

You're right.

Okay, that's not what we're
here to do.

Right?

You're silly little plant.

It is not silly.

You're boring little.

You know what I find boring?

You're terrible.

Come back.

What

you all clever?

You can hear searchers, right?

The mission is to get
to pendle's heart.

Because, as we can all see,
we are on a clock.

But after we do that,

there's nothing stopping us
from continuing on to the other side of the mountains.

Sound like a fair deal?

Okay.

Then it's all settled.

Come on, let's go get a sample
from that Pandora Meridian.

Do the honours.

All right, bitch, I guess
this makes us sufficient.

Don't make me look
bad in front.

Come on.

yeah

Seems pretty harmless to me.

Yeah, better safe than sorry.

You're my grandson, huh?

Yeah, that's the rumour.

Well, tell me about yourself.

He tell me, what are you into?

Fighting.

Hunting.

Any sweethearts waiting
for you back home?

Card.

There it is.

Who is it snowing?

His name is diazo.

Diazo, huh?

I really like him a lot.

I just don't know how to tell him
because I just get this.

I always get so this let your grandpa
give you some solid advice.

If you really, really wanna
impress this fella,

this is what you do.

You get him into a dangerous situation,
like maybe one in which you almost died.

And then you save it from.

Point if it includes benefits
alligators and or spectacular explosions.

Yeah, although it sounds like
a really toxic way

to start a relationship.

Not to mention crazy,
dangerous dangerous.

Play we love danger.

Go ahead, give it a try.

Really.

OK.

White boy right there.

Hey Dad, I really appreciate
you bonding with Ethan here,

but maybe a plane thrower isn't his thing.

I appreciate that you think that,

but maybe Ethan doesn't know
his thing unless he tries.

So go ahead, get.

Ohh.

Well, I appreciate your enthusiasm,

but even already has a thing

and it's called a panda picker
and he's really good with it.

I appreciate your appreciation, but maybe
we let the kid decide.

Well, I appreciate your appreciation,

but maybe you appreciate me
a little bit more and respect my wishes.

Please.

Maybe you should.

Step out of my hair or maybe
we lower the temperature a little bit.

Ohh OK what do you
have in mind?

A little primal outpost, Ethan.

The fate of Pando is in our hands,

so I don't think we have the luxury
of playing games.

Ohh.

We got a little time
before we get the burning sea.

You go babysit your plant.

My grandson and I are going
to play some cards.

Do me

and someone treat me a weapon?

All I got is dirt
and gardening tools.

I have masonry stones.

Chucking stones
could be effective.

So that's not what masonry stones are for.

He's right.

I need crossbow.

You got it.

Facebook just stole my cards.

You get anything good?

Times up.

Trading period has ended.

Crossbow.

I knew you were holding
out on me.

Ohh Okay event card time.

Are you ready to deal with?

But female spider
not the point is not to kill it.

I don't demons.

Spiders don't.

Scary.

Ohh yeah,
that's what the power of perhaps.

For sure that's what you're
worried about.

The objective of primal outpost
is to live harmoniously with your environment.

Shoot it with my brand
new crossbow.

OK, fine, it's that.

See, you killed it.

That's what I'm talking about.

Everything.

Yeah, open.

Ohh.

Don't wait.

The demon spider was the only thing
keeping the murder locus

from destroying all your resources.

Congrats, you're dead.

I agree with that.

Snot bubble here.

What we demand.

Spider wasn't the bad guy
for the 27th time.

There are no bad guys.

The objective isn't too kill
or destroy monsters.

You're just supposed to build a working civilization
utilising the environment around you.

Uh, huh.

Yeah, I don't get this game.

Me neither.

Come on, it is not
that complicated.

Maybe I'll just drop it though
and it was not a part of the game.

Can we conquer the monsters
and use them as weapons?

Monsters aren't weapons.

What?

No.

Checkout my new weapon.

He gets a monster.

I get paid.

No monster, no pain,
no and no bad guys.

What kind of game
has no bad guys?

That's just poor storytelling.

OK, you know
what you want bad guys?

Fine.

You two are the bad guys.

Because you both are annoying me.

Teenagers, right?

I win.

The burnings.

Obstacle that stands between your plane
and his destiny.

Can you go be dramatic somewhere else?

What do you see?

It looks like the rooms continue
across the ceiling to the other side.

Well, you're going
to find it hard.

Pando.

We gotta get through this.

Hold up.

You all have eyeballs, right?

Or we're all saying the same thing.

Yeah.

No one can fly for that.

Ohh.

What's happening here?

This is going to be awesome.

Are we are we doing this?

But we're doing this, okay?

Ohh.

Ohh.

That was so prevalent post.

So that we're not dead.

You don't have.

It's OK.

I got a better weapon.

Wow, who taught you out, bro?

Sheldon, keep us covered.

Ohh.

Your weight.

Focus and.

Through.

It's all on the follow through.

All right, return.

Focus.

Think about it.

Please.

Not too bad for a farmer, right?

Yeah, not too bad at all.

Okay, I gotta ask.

Why farming?

Well, I I love being outside.

And.

Being my own boss.

Right.

I get that.

And I like that I can pour my heart
and soul in there when I'm growing.

And I will make sure it becomes
exactly what I need it to be.

Something's wrong at last.

Legacy that my son can be proud of.

I get that too.

o