Original subtitles

negara-negara yang belum pernah saya kunjungi dan ingin pergi kesana

Russia, right? Croatia Switzerland, Sweden...

Eh~ and eventually, where do you want to live?

At that time, I want to be in a country where

I can do what I want and that I can only do there.

So you won't stay in Japan?

Yeah, because I have lots of things I want to do.

It's great to do only what you want, but

don't you worry about getting old jobless?

I'm not that worry at all.

Only Japanese people are solely concern about

getting a steady job!

I see. This kind of thing is also gray...

Father, this is also being gray!

That's black!

You'll leave all the living expenses​ to Ito-chan, get a job!

Don't worry!

I'll travel around the world, I don't need a job.

Not you, I worry about how my daughter's money...

By the way, Nobu, what is that you write daily in that notebook?

What's that 'by the way', this is a list of the things I want to do.

You're putting all together, good~ It's a nice idea.

Wow, I didn't know. - The checked ones are already done?

Right.

There are lots of wild dreams, good~

That's gray. - It's green.

This is also gray, this too. - Green.

Akechi didn't come to school today either.

Who cares? About that guy.

Why?

If we talk to him, he just ignores us.

Hey hey! It seems Akechi will quit school.

Eh? - No way, really?

Why? - Really, really, I saw it

Akechi's withdrawal note in Nagai's desk.

Eh~ really? What is he going to do?

Hey!

What?

Well, I have to introduce you to the job.

Let's go.

But now I've been called to school, about the withdrawal notice.

Wait.

Let me go.

I'm just joking. Hurry, go.

You're quitting school

because you have to give me back those 2 million yens.

The money you received from your mom, you used it all, right?

Have a nice day.

Sato, won't you teach him about soccer?

I'll invite you to dinner later.

Eh~ even without the reward, I'll teach him.

Really?

Your name? - It's Shuichi.

Shuichi

Keep, keep, use your hands. Keep, keep, keep.

Pull.. Use your hands, use your hands.

Keep, keep, keep it. Like that, scissors, scissors.

scissors... Oh~that was good Shuichi!

Sato-kun, why are you so good?

You'll be too if you practice more, I'm sure.

The most important thing is to find your own way.

If you depend on others nothing will change.

I see.

We haven't accepted it yet.

Why is that? - I'd like to talk

with your parents. They didn't come today, right?

Even if you call, they won't come. That's why I think it's better

if you make a decision based on my will.

Your will? Why do you want to quit in first place?

My reasons have nothing to do with this, okay?

I followed the procedure to withdraw. Isn't that enough?

You shouldn't do that, that's why I'm asking you, right?

I didn't ask you to do it. - What?

What's with you?

Well.. well, well

in any case, before we understand the circumstances

we can't accept it.

Could you tell them so?

My skirt, where did it go?

I... when we had the school trip...

Oh..maybe I should not tell this...

Now I want to know! Tell it! - What? What? What?

But it's scary, you'll be afraid...

Afraid? What?

I won't. - Eh, wait!

Is..is that type of story? - Eh...no...

I...

it's about the school trip. - Oh ... yeah then?

When we were staying at the inn.

I wanted to pee so I woke up and as I was walking through the hall..

Oh~ it's the type when it's sad and scary?

Oh, or when you get surprised? - No, just listen.

No, Koga-sensei, answer this first, a sad scary type? oh, is there any love?

No, it doesn't matter the type. - I want to know it.

I'm asking you here! - I don't know what type it is.

That's it. I'm asking you, for dear life.

He really wants to know. - Then it's the scary type.

There's nothing sad, it's a scary story.

So, it's a scary type..

I just want to know the type...j..just that

What? Are you really scared?

You, keep silence. - It's enough already?

I'm telling the story. - Sorry.

So... walking through the hallway...

and I felt the smell of the perfume of someone I liked a long time ago..

and...

"Wow! Eh?" I was surprised and turn around

Wait, just now you called me 'you', right?

I didn't. - Didn't you?

I didn't. - Didn't you do it again?

What's your business here?

Nice to meet you.

My name is Nagai, I'm from Gourinkan high school.

This is about Akechi-kun's notice of withdrawal do you have some time to talk now?

Okay... but not in the house.

Then

we could go somewhere for a cold drink.

I went home but came back her right after.

Since what time are you drinking today? Isn't it bad?

What are you drinking?

Water. - Water mixed with Shouchuu?

No, don't mix it. - Okay.

So, what is it?

It's about Akechi-kun's withdrawal from school.

He ... lives alone.

He lives alone?

You didn't know that?

Well, the family's address was written in the school documents.

I don't know if it's fine to ask this, but

why is he living alone?

All right. All right ... Stop!

What happened with you yesterday? - Yes.

Don't come with a 'yes', it was your fault

Do you know how much the damage was?

I'm sorry. - Don't just say that!

I'm sorry. - Day after day slugging at work

do your job! When do you remember to work?

Do you know what you've done?

Tax evasion is a crime. - Managing a company​

isn't always clean.

What's wrong?

What was that about tax evasion?

Were you listening?

But, the one doing wrong was you, right dad?

You just have to try solving it by yourself, right?

Shuichi!

That's right.

You can't rely on people!

They'll betray you!

You're f*cking kidding me!

To Shuichi

Shuichi, please forgive for leaving you behind. I'll come and I'll definitely pick you up. Your Mom.

This is my new address in case you have problems.

Wait.

Where are you going?

Do you understand, right?

She found a new man. She betrayed me.

Both of you are the same...

Hey stop this!

Is it me? Am I the one being wrong again?

She betrayed me!

That's because you beat her..

Do you have someone to look after you from now on?

I'm fine.

She wrote in the letter "I'll come to pick you up"

2 million!

Without telling me she was saving that money.

But to ask your own high school son to return that money is...

That's why I made him drop school.

About his withdrawal...

we haven't formally accepted it yet.

We wanted to listen to the reasons...

It's because he needs to get that money.

So, please accept it.

After all, receiving such lessons

won't help him getting the money.

From that gay or cross-dresser, who knows.

Eh, he has a gay teacher? That's hilarious!

Eh gay-sen(sei)?

It's not gay-sen, it's Harada-sensei.

Isn't it gross?

Or rather, why did your school

hired such a disgusting teacher in the first place?

That's a prejudice.

What I know is that

Harada-sensei is able to solve lots of situations.

And I'm sure he'll continue to solve many of his

students' problems from now on.

So you trust him completely.

That's not the case though.

Excuse me.

Thanks for the drinks. - Thank you.

Please make a receipt to "Gorinkan" high school.

Certainly.

2 million?

With that money he wants Akechi-kun to return

it seems he'll try to put a new business.

Harada-sensei.

What would you do, Harada-sensei?

I'm just asking you for reference.

The other day, Sagawa-sensei told me this

that I should accept your ways of teaching.

Certainly, as a teacher you may be inexperienced, but

looking at your students, not as students but as a person

approaching them as people, that approach

I was able to notice that you have that ability.

Even if I intend to face each student

it's only within the rules of the school

I couldn't really approach them... - That's too complicated...

Please stop joking!

You were taken to a hostess bar and couldn't return a word

is that it, right?

What I'm asking is what would you do, Harada-sensei?

Hmm... well~

I...

should I play the crazy old man again?

Like renovating Akechi's house on my own.

That's not a really crazy thing.

With an excavator.

You should do what you can do.

Things you can do with your own style.

Are you okay? - Ah sorry!

What are you doing?

Otsuka-rainbow! - Rainbow.

There's something I want to ask you.

What? - About Akechi.

Domestic violence?

So,... then his mom left with a new man.

That person was

crazily staring at you, Harada-sensei.

That's right! I thought I was targeted.

Instinctively, I changed to my "lucky" underwear, the laced one.

Did you were laced underwear that day?

Just joking! - Stop it.

Is that the reason why he stopped playing soccer?

Wasn't it the time when his father was gone, right?

Akechi decided to quit school

because it seems he was forced by his father.

If you want to make peace with him

I'll help you.

I thought he quit soccer

because he felt like it.

It doesn't look like that.

I wonder if it'll be okay, if I apologize...

Right, then let's go.

And you, Wakabayashi?

If you have a day when you say "I have a week to spare"

... won't you come? - If you put it like that, of course not.

About Akechi...

If you dislike him, it's fine

because it's good to stay away from the people you dislike.

After he apologizes with me, I'll decide whether I dislike him or not.

OK, then. with BOY MEETS BOY

should we knock the door of his heart?

Eh? What are you going to do, he's not at his family house

he lives alone, right? - Leave it to me.

I have a sisters' network.

Sisters' network?

"If you happen to see him, tell me right away

Wow! He looks good!

What? What? Hm?

It's from Marilyn, a WANTED person!

It came~!

Sisters angels, go!

Are we really going to find him in that way?

See! I have it!

You're lying, right?

Could you not underestimate me?

I wasn't doing that. - Oh, no

is he working there?

OK, you go there and look for him.

Eh.. and what will you do?

I'm going to look for his papa. - What are you planning to do?

Don't rush, Mr. impatient.

With doramas and men, you have to keep the suspense!

Should we go too? - Yup, let's go.

Eh...no, wait, this...

No~! Wait...

So, he's really working here?

In order to return money that he needn't have to return.

Hello. - Wow!

You surprised me! Where did you get in?

Won't you come with me for a while?

To go with you? What are you planning?

We also don't know what we're going to do, but...

Enough with the lesson, I already quit school.

Your situation is not decided yet

so, you're still a student.

Is that so, but I'm not going with you.

Please! Come with us!

Because if your father forced you to do that...

Huh? Father?

I know about it.

You have to pay him back the money.

Who told you?

Does it even mattter?

Well, well, let him go...let him go.

So, then are you done with Nobuo's bet?

Is not over yet, right? If you continue like this, you'll lose.

Nonsense.

Who's still thinking about that stupid bet?

Then, what will make you come with us?

Ah, it's Harada-sensei.

Yes, hello?

We're talking to Akechi right now, but...

Eh, what?

I'll put him on the phone.

He wants to talk to you.

Come! I have your father! That's all!

It's like... Nobuo's voice is super loud, right?

Yup, we heard it all.

That's kidnapping, right?

Okay, everyone take your seats.

Today we have extracurricular classes here.

It's Akechi.

Eh, what does it mean? You're not dropping school?

Why are you here?

Nobuo said we'd have classes here.

Hey! What is going on? with this guy?

Isn't he crazy?

Sorry~ I can't deny that.

What are you doing?

I'm asking that!

Okay! We're staring now!

This person is Akechi's father.

You

want to start a new business

and you need money, right?

Huh?

Did that woman tell you?

If you want to start a new business that means you want to start again, right?

But, you can't do it without money.

That's a bad loop.

It was there, when you realized about your son

and you extorted him.

What were you thinking to extort a high schooler?

Don't you understand it?

Being an adult.

So, I thought about it.

We can't agree on Akechi dropping school

because he's being forced to return that money.

But, you want to take money from your son.

Maybe

we can solve this betting on a fight?

But even though it's fighting it'll be a healthy sport fight.

Now you know why are we here, right?

Pro-wresting?

Boxing! A boxing fight between a father and son

and the winner gets to do what they want.

If you win, Akechi will quit school and work.

If Akechi wins, there is no debt.

How about it? Akechi, you like this, right?

Bets, and following the winner's wishes.

Also, since you also love violence

I think it's just right, how about it?

Teacher! to have a father and son beating each other...

Don't you think it fits right if you like violence?

You have physically assaulted your son.

Akechi has emotionally assaulted Wakabayashi.

Akechi

you're the same with your father.

That's ridiculous!

I'm leaving.

Move. - I'm not going to.

The options left for you are

"I'll do it" or "I'll have to do this".

Akechi, what about you?

I don't care.

Okay, I'll be the referee.

Until I say you stop, you should

do some punching please!

This is so stupid.

Is this okay?

Even if I say it's not good, they won't stop~

Please stop looking this way with a cute face.

You don't think you can win against me, right?

I'm not thinking about anything~ at all.

Even if I've beaten you before

you haven't hit me, will you?

I'm telling you, I'm not thinking anything at all.

Okay, that' enough parent-son talk.

Let's start then~

Ready?

FIGHT!

Come here.

It's that, after all.

You haven't hit me never before, so you can't do it, right?

You can't hit your father~ that's the deal, right?

Then, I'm letting you start.

Come... it's not coming?

You're not hitting me?

Come, come, is it fine?

I'm going to start then! I'll hit you!

You're always practicing that, so you're fast!

Akechi..

Harada-sensei!

Isn't it better to stop this already!

Akechi... Hit him back, Akechi!

Can you stand?

Akechi...

Why aren't you fighting back!

What are you thinking?

You can't really give me one punch, are you a coward?

Am I the same? - What?

I...

am the same with that guy?

I made used of violence?

Should we ask Wakabayashi?

We're the same, then.

Inside of him he's full of violence right?

We're the same?

You're not the same with that guy!

You're totally different!

Let me see it then, Shuichi

if you did it with him, you can do it with me.

Listen... - What?

I can't hit him.

If I hit him

won't that make me really become him?

So, that's it.

I'm sorry.

I'm going to lose, this.

I can't hit him and become that guy.

It made me think about those times when I was acting like him

after being told that, I'm really regretting it now.

I'm sorry Wakabayashi.

I'm sorry.

It was really hard for you, right?

I'm sorry.

Behind you!

Akechi! - Akechi!!

Akechi!

We're the same, the same

since it's my son.

Okay, it's my victory.

He's quitting school and giving me money.

That's so dirty!

Why are you wiping it with your sleeves?

What?

Okay~ It's a draw!

Huh?

What are you saying? I won!

I'm the referee, and my word is definitely.

What? You were going to cheat from the start, right?

Cheat?

In fact, it's this kid's victory.

By giving you a draw I'm helping you.

I won, whatever you look at it.

If you're going to cheat, don't say it's a draw

why don't you make him the winner?

If he wins we can't have another fight.

Huh?

You and me. - Teacher!

It's the second round. Bring it on.

Third-class father.

It's first-class, gay b*stard.

So, both of you, gather in the center of the ring.

Akechi...

..eh~ a knockout

or if anyone give up... - What happened?

Now, Nobuo is going to fight for you..

Now, please put your gloves together.

Without foul play, fair and square...

Either way he'll punch like a kitten, right?

He's gay, and dress like a woman.

What's more, being gay

how can you dare to disqualify me as a father?

If you're gay, speak like a gay.

I won't say something special because I'm gay.

I get that a lot, that because I'm gay my point of view is different.

Being gay, the perception is different.

Isn't that how it is from person to person!

Can't you stop requesting exceptional things for being gay?

It's because you're gay, isn't that the way it should be?

I'm telling you to stop with that!

Don't treat people as rare characters!

By the way, those are interesting clothes

will you let me take a photo?

Well, well, well, you two... well, then...

please go to your corners.

Being a complete fool

you only do surprise attacks.

Teacher...

Oh No~!

The kitten punches won!

Are you awake?

It's fine if I win, right?

He won't leave school, he doesn't have to return that money.

Don't get close to that kid anymore.

Oh, no I did a PK (penalty kick​)!

Fix the PK. - PK? you mean the KO?

No, I mean the "Pants Kuikomi(wedgie)" Fix the PK!

I don't want to. - Fix it!

Do it yourself. - You know

OK, Tanaka remove my gloves.

I...

haven't apologized to you, Akechi.

About what?

About soccer club, without knowing a thing I said too much.

It's fine.

I'm sorry.

I'm sorry too.

To involve you in this.

Not at all.

I think it'd be good if you hadn't hidden this from me.

Like you were living alone, and all of that.

Maybe you didn't want to say it, but

I think it'd be nice if you could count on me.

Ouch!

It's getting really swollen.

Don't touch it.

It's my revenge, I guess.

I see. - Yup.

We're even now.

Hey... - What?

About the bet. - What?

It's about the bet of who will be the first to make you resign.

It's fine, you won.

I'm leaving school, it's fine if I lose.

Hey, what's that?

I don't want to go back to school thanks to you.

I don't want to rely on your help.

I'm Nobuo-chan, okay?

It's only you now.

The one who just calls me by 'you'.

It's because I didn't ask you anything.

Why can't you rely on others?

Because they'll betray you either way.

By the end, it's certain that you won't be on my side.

Neither you or Nagai.

Or the guys who pretend to be friendly.

At last, pretending not to know, you'll just leave me alone, that's for sure.

No matter how much I trust...

everyone is just like that.

Akechi..

That's why I don't need it.

So, getting along with you

that would be fake.

I see.

Then, you

beat me as much as you want.

I promise I won't return the punch.

I'm not like your father. I'll keep my promise.

I'm not like your mother, I'm not lying to you.

For all the times they betrayed you

hit me as much as you want!

And..

if I faint..

it's fine if you quit school.

Come on.

Akechi, what is it? Are you going to hit me?

Even if you hit me now

I won't say you're just like your father.

Because, I am the one that's telling you to do it.

Nobuo! - Don't stop him!

I won't faint at all.

I just saw a little the stars.

Come... Akechi..

Come on~!

Can you? Hey!

Akechi~

You can still do it. Hey.

I won't faint~

I'm not fainting at all~

Why don't you stop me?

You're stronger than me, right!

Yeah.

Then hit me back.

I won't do it!

Didn't I promise you?

In this world there are adults who keep their promises that's

what I'm teaching you!

So, come on, ... Akechi.

What? Is it over?

Eh? Are you done?

I can still keep on going.

Oh, then it's me winning this bet.

Don't tell me those

grown-up words, that you don't want to rely on others!

You can't rely on us at all, but

if you consulted me about your problems, I may could not help you at all..

but

are we not worthy of your trust at all?

I know it's not easy to say these things, but..

I trust in you, Akechi.

So, trust in me too.

Well

you can trust in me more.

Shaking like this after you hit another person

you're different from your father.

Totally different.

I told you before you're the same, I take it back.

When you are in trouble, ask for help

otherwise when you become an adult

you'll want to trust in someone but you won't be able to.

It'll be as hopeless as dying.

So, you don't have to imitate such adults.

When you wanted to depend on someone

it was the adults' fault that you couldn't.

Because you're a kid trust in others like kids do.

If you're only imitating those adults' traits

you'll lose a lot of things.

Depend on others!

Akechi!

I didn't ask for your help, Nobuo.

Eh? What?

I didn't ask for your help, Nobuo.

What? Nobuo?

Come on, with a loud voice!

Shut up!

Akechi.

Akechi.

Welcome back.

You too

After being betrayed, maybe you don't trust in others but

please, believe in yourself.

Well, your son's earnings surely will be higher.

About 10 billion yen.

Oh~ it hurts...ouch

Teacher, are you okay? - Everyone, let's toss him up!

Why? Why?

Ouch..ouch, it hurts..

Boxing?

I'm telling you, by boxing the debt become 0 yen.

Eh~ that means that you beat Akechi-kun's father?

Because it's boxing~ You have to punch~

What is that? That's the reason for your face..

My face is beautiful! More important why are you so depressed?

You were the one who came crying asking me what I would do, right?

No, I wasn't crying at all.

It's because I didn't even think you'd solve this with such violence!

It was boxing! It's not violence!

This year's school festival

will have a 24 hours marathon?

It seems it'll be a donation only on the amount you can run

in the schoolyard for 24 hours.

But, Hirota-sensei getting scared so easily

will he be fine at school by night? - Did something happened?

No, no, no, it was Koga-sensei's scary story, right?

We discovered that Hirota-sensei

was so easily scared.

Among scary stories, I'm not good with those type of endings.

What are the types of endings?

Like a sad one. - Ah...

What was Koga-sensei's type?

A boring one. - That's not true.

What was the story about? - Eh?

It's about a Tengu. A Tengu.

Tengu?

That's right.

I've been able to see a real one...

They say, a Tengu can smell like the aroma of the person you like.

Eh, Principal, do you like them?

No, I was interested...

Principal, can you say "Tengu" ten times?

Tengu Tengu Tengu Tengu...

Yo!

Welcome back.

I came to tell you to quit that part-time job.

This is your salary wages.

It's a borrowing in advance of that 100 million.

Hey, wait.

These.

Throw them away.

So troublesome.

I'm back~

What? There's no one?

I got dirty.

...it was the adults' fault that you couldn't trust in them.

Because you're a kid trust in others like kids do.

If you're only imitating those adults' traits

you'll lose a lot of things.

Depend on others! Akechi!