Original subtitles

Arthur, j'ai une idée... Arrêtons-nous au prochain hôtel.

Si cela vous convient, je vous dis bonne nuit.

- Appelez-nous à 07H00. - Oui Monsieur, merci.

- Que se passe t-il, Arthur ? - Rien, la fenêtre est ouverte.

- Fais-moi couler un bain, chéri ! - Oui, votre Altesse !

Arthur, tu en mets du temps !

Allez, arrête de jouer. Viens te coucher.

- Le coroner est là ? - Oui, il autopsie actuellement.

Quelle est votre opinion, Docteur ?

Le même meurtirer a frappé deux fois, Commissaire.

Ses motifs sont peu conventionnels, ça doit être un sadique, je suppose ?

Mais pas un sadique habituel. Les circonstances des crimes

- montrent plus qu'un instinct naturel. - Que voulez-vous dire par là ?

D'après mon autopsie, le meurtrier n'est pas un être humain.

- Alors... quoi ? Un animal ? - Je ne parlais pas de ça.

- Je ne vous suis pas, Docteur. - Je m'en doutais.

Venez prendre un verre chez moi ce soir. J'expliquerai ma théorie.

- D'accord. 18H00 ? - A 18H00 ! - A ce soir !

- Voilà, Commissaire. - Merci.

Veuillez lire le passage que j'ai souligné dans ce livre.

Vous comprendrez peut-être le problème.

Notre peur des vampires crée cette notion qu'ils n'existent pas.

Mon ami. Admettez que ce maniaque n'est pas un vampire !

Vous allez voir mon hypothèse. Connaissez-vous les vampires ?

Très peu. Juste ce que j'en ai lu dans ce genre de livres.

Ils regagnent leurs tombes chaque matin. Ils font des victimes la nuit.

Ils mordent et sucent le sang. Le seul moyen de les tuer

est de planter un pieu en bois bien taillé à travers le coeur.

Ils perdent leurs pouvoirs en présence d'un crucifix.

Le jour, ils ne doivent pas quitter leur tombe.

- Car le soleil les détruit. - Bien, Commissaire.

Vous allez l'air de bien connaître leur façon de procéder.

Mais vous ne croyez pas à leur existence, n'est-ce pas ?

Quand nous mourons, personne ne sait ce qui se passe ensuite.

Selon moi, nous ne pouvons prouver ou réfuter...

le phénoméne que sont les vampires. Admettez-le au moins !

Je crois Docteur. Mais ça n'est pas logique !

Je ne suis pas logique. Mais je voudrais vous emmener dans l'inconnu.

Êtes-vous sûr que je suis un homme ordinaire ? Dites-moi !

- Jusqu'à maintenant ? Oui ! - Vous me croirez quand je dis...

qu'il n'est pas normal de croire aux morts-vivants,

- comme on les appelle ? - Exact !

Malgré tout, je suis arrivé à y croire totalement.

Je peux vous assurer que j'ai assez de preuves.

Je sais que le meurtrier n'est pas humain !

J'aimerais en voir la preuve. Si vous me permettez de douter...

- je veux bien vous croire. - Jetez un oeil aux journaux

que mon père a conservé en son temps.

Mes ancètres ont toujours vécu ici. Cette maison nous appartient

depuis plus de 2 siècles. Il a toujours été médecin.

Le mois dernier, en les relisant, une chose étrange attira mon attention.

Il y a des années, en 1886, quelqu'un a commis des crimes

dans la région selon un mode bien précis.

Ce qui m'a frappé est que le monstre reste un inconnu.

Le rapport officiel ne parle en aucun cas de ces informations.

Tout a été détruit et brûlé par les bombes ennemies.

Ce n'est pas surprenant. Et pour les autres ?

A chaque époque, des meurtiers ont échappé à la police.

C'est possible. Mais la carrière extraordinaire de ce meurtrier

ne peut lui être attribuée à la chance.

Et le temps précis dans ce cas ? Il frappe toujours pendant

une période de 28 jours après un intervalle de 28 ans.

Avec exactement 7 jours séparant les meurtres.

7 est un multiple de 28 et les meurtres ont ce chiffre en commun.

J'admets qu'il y a une coïncidence mathématique.

Elle peut mener n'importe où mais pas à un autre DracUla.

Ça ne mène probablement nulle part et vous le savez bien.

Prenez un papier et un crayon, je vais vous montrer.

Commencez par cette année. Soustrayez les 28 ans...

jusqu'à arriver à 1886.

Le chiffre correspond t-il ? Exactement 1886 ? - Oui.

Le jour où ils ont enterré le Baron Von Winninger.

Pour chaque personne le connaissant, il n'était pas normal.

Ces dernières années fûrent très étranges.

Vivant reclus dans son château et refusant toute visite.

2 mois après sa mort, un horrible meurtre, relaté dans ce journal.

Il se passe la même chose maintenant. Vérifiez vos chiffres.

Ensuite, ça s'est passé en 1914. Mais c'était la guerre.

A l'époque, personne n'a fait le rapprochement.

Sauf mon père naturellement. Ensuite, ce fût en 1942.

Un crime identique et un suspect. Il fût accusé de meurtre et

mis en prison. Un Juif. Mais mon père le croyait innocent.

Maintenant, 28 ans ont passé et 7 jours entre chaque meurtre..

Comment le stopper ? Vous prenez un des ces volumes ?

Je préfèrerais les emmener tous. Oubliez donc ces vampires.

Désolé de parler franc mais pour un flic, l'existence...

d'un meurtre suppose un meurtrier en chair et en os.

Probablement mais néanmoins, les circonstances répétées

ne peuvent être expliquées en termes "humains".

Allons visiter le château de la famille du Baron.

Peut-être trouverons-nous un indice à ce problème ?

Vous êtes convaincu que votre théorie est la bonne, non ?

Pas entièrement mais j'avoue être de plus en plus anxieux

d'être convaincu au-delà de tout doute raisonnable.

Je vous promets de présenter le mandat de perquisition nécessaire.

Quand je l'aurai, nous entamerons cette expédition.

- Quelqu'un vit dans ce château ? - Je ne crois pas !

Mais un gardien vit à côté. Le direct descendant

du domestique employé par le Baron et décédé en 1886.

- Un homme étrange à sa façon. - Oui, je le connais.

On l'a interrogé, il nétait pas impliqué alors on l'a relâché.

C'est une tête de turc. Merci, Docteur mais je dois partir.

Dès que j'ai le mandat, je vous le ferai savoir, bonne nuit !

Puissions-nous espérer résoudre ce mystère !

La police ! - J'ai un mandat pour fouiller le château.

Ouvrez-nous. - Si je vous ouvre, vous serez dans le noir.

Revenez donc demain, il n'y a pas d'électricité.

- Peu importe, venez avec nous. - Attendez !

Prenez les clés. Faites comme bon vous semble.

Je ne viens pas avec vous, je suis malade !

- On n'est pas les bienvenus. - Personne ne l'est, venez !

Y a peut-être du pétrole dans cette lampe, essayez pour voir.

Y en a, Commissaire, on a de la chance.

Le Baron Von Winninger. Docteur, enfin, je vois votre vampire.

J'espère qu'il n'y a que ça, le Baron devrait être enterré

dans la cave ainsi que sa femme. Il faut ouvrir leurs tombes.

Comme vous voulez. Qu'espérez-vous trouver dans ces ossements en ruines ?

- D'abord, trouvons la porte. - Evidemment !

Essayons là-bas.

Y a un escalier.

Hé bien... Allez-y !

J'ai bien peur que votre théorie soit fausse !

Ouvrez l'autre.

- Pourquoi est-il vide ? - Quelqu'un a commis un vol.

Des voleurs de tombes ? Mais qui ? Et pourquoi ?

La logique n'est pas de mise. Pourquoi chercher, c'est idiot !

Allez voir qui est-ce !

Il est mort. Etranglé.

Admettez que c'est une drôle de coïncidence, Docteur.

Mais cela nous prouve que le tueur est humain.

Désespéré et sûrement fou. Cela appuie ma théorie,

selon laquelle le tueur est un sadique.

Personne ne doit violer la paix des morts en cet endroit.

Vous allez le payer de votre vie.

Le Seigneur donne, puis reprend. Que son nom soit béni.

Car telle est Sa volonté dans sa grande miséricorde

d'emmener l'âme de notre défunt frère. Nous confions son corps à la terre.

Désolé de ne pas être venu aux funérailles de mon prédécesseur..

Plus tard, je me rendrai dans sa famille et exprimer mes condoléances.

Elles peuvent attendre jusqu'à la résolution de cette affaire.

- Le peuple exige des mesures. - Le coupable sera arrêté.

Je déteste ces conjectures. Mais considérant tous les faits,

nous sommes en présence d'un maniaque qui agit avec une inhabituelle habileté.

D'après ce que je sais, vous êtes un de nos plus brillants inspecteurs.

Le plus chanceux. J'enquête afin de trouver une preuve.

Si cela fonctionne, vous aurez beaucoup de chance.

Cette fois, j'espère que vous en aurez également.

- Tenez-moi informé. - Je n'y manquerai pas.

Et bienvenue dans notre ville. Au revoir, Inspecteur.

Au revoir, Mr le Maire et merci beaucoup.

Emmenez-moi faire un tour en ville, j'aimerais faire une petite visite.

Connaître le terrain. Vous avez toujours travaillé dans cette ville ?

8 ans, Inspecteur.- Vous connaissez donc tout le monde alors ?

- Je connais tout le monde. - Allez, racontez-moi !

- Que voulez-vous dire ? - Ce que vous savez !

Peut-être connaissez-vous ce cinglé !

- Quelque chose à déclarer ? - Non, rien.

- J'aimerais louer une voiture. - Des préférences, Monsieur ?

Une Mercedes cabriolet si possible. - Bien sûr.

- Je voudrais parler à l'Inspecteur. - 2ème étage, au fond à droite.

Je viens de Londres et les grilles du château ont été scellées.

- Voilà pourquoi je vous dérange. - Aucunement, Comte Oblenski.

- A votre service, Monsieur. - J'apprécie et maintenant ?

Je dois vous dire que vous j'apprécie votre visite chez nous.

Concernant le cortège funèbre, je n'ai aucune information.

Le plus important est que le dernier propriétaire n'avait pas d'enfants.

- Vous parlez de ma mère ? - Pas du tout, je parlais

de l'épouse de Von Winninger morte en 1886.

Permettez-moi d'être franc, mon grand-père est son fils et

le seul enfant qu'il ait eu venait d'une femme de Varsovie.

Il n'est pas de notoriété publique que son fils était Polonais.

Il n'y a aucun descendant et la Baronne n'eût pas d'enfant avec lui.

Votre famille n'a pas conservé le nom d'origine ? - Non !

Celui de la grand-mère. Le Baron n'en avait cure.

Il a légué ses biens personnels à son seul fils.

Non seulement ceux de Pologne mais aussi son domaine en Allemagne.

Son château. A sa mort, il devînt la propriété des Oblenski.

Il n'existe aucun registre nulle part au nom d'Oblenski.

Ou de quiconque résidant autour du château des Oblenski.

- Y a t-il une raison ? - De vieilles règles étranges...

qui fûrent imposées aux personnes qui hériteraient de la propriété.

Règles imposées légalement par le Baron et qui perdurent.

Je ne veux pas vous faire trahir un secret.

Puis-je vous demander quelles sont ces conditions ?

Certainement, je vais vous le dire, ce n'est pas un secret.

Tous les héritiers de Von Winninger doivent vivre seuls au château.

Il leur est interdit de laisser entrer quiconque sous aucun prétexte.

Sauf un descendant direct ou son épouse ou le domestique.

Cette règle s'applique particulièrement aux caves du château.

Lui et sa femme y sont enterrés. L'acte notarial atteste de ce fait.

Veuillez vérifier par vous-même. Sachez que mon grand-père...

a renoncé à l'héritage et mon père a fait de même.

- Alors, pourquoi venez-vous à Breinitz ? - Je viens occuper le château

pour découvrir ce qu'il en est. Par simple curiosité.

Et apprendre pourquoi mon arrière grand-père était assez eccentrique

pour obliger ses héritiers à accepter ses règles stupides.

J'ai appris ce qui est arrivé à ces officiers de police.

J'aimerais éclaircir ceci avec mes futures découvertes.

Vous savez ce qui se dit au sujet de votre château ?

Mes parents m'ont mis au courant. Si c'est vrai comme le disait ma mère:

"Les choses les plus embarrassantes devraient restées secrètes".

Naturellement mais je sais qu'un autre homme a été tué.

Dans des circonstances étranges. Mais les documents et preuves

datant de 1914 ont été détruits pendant la dernière guerre.

Les enfants de l'époque encore vivants en parlent toujours.

L'horreur de la mort étrange de cet homme et de ses blessures.

Mon père m'en a parlé, il a autorisé son cousin a vivre seul au château.

Ils ont dû aussi le rénover. Ils l'ont trouvé tel un jouet.

Brisé et cassé en deux. Ça a dû être horrible.

La mort de cet homme avait beaucoup inquiété mon père.

Il décida de ne plus envoyer personne sur cette propriété.

Je vais officiellement démontrer au monde ce que je sais.

Que ce ne sont que des légendes. Je veux établir que si j'entends

ces genres d'histoires, je me battrai pour protéger le nom de ma famille.

Je vois. Je vais demander au magistrat d'oter les scellés de votre propriété.

- Cela demandera longtemps ? - 24H. Dans le même temps,

vous pouvez rester en ville. C'est juste pour une nuit.

Dites-moi comment contecter le gardien ?

Celui de votre domaine ? Le pauvre, il est mort.

- Quand ça ? - Le lendemain du crime.

On voulait l'interroger, il gisait sur son lit, sans vie.

- Sa mort était naturelle. - Désolé que ce soit arrivé.

- A t-il un fils ? - Non. - Seul un descendant du

domestique d'origine est autorisé à entrer au château.

J'irai donc seul. Bonne journée, Inspecteur.

Comte Oblenski... Pardonnez mon indiscrétion.

- Que faites-vous à Londres ? - Je ne suis forcé en rien.

J'ai un revenu et je m'adonne à ma passion, la taxidermie.

- J'y passe énormément de temps. - Intéressant. Très aimable.

- Encore merci. - Je vous en prie.

Frank ? Frank !

- Bonjour, Inspecteur. - J'ai eu votre mot à l'hôtel.

Le portier m'a dit que vous résidiez au château ce matin.

- Je vous ai ramené les documents. - C'était inutile de vous déranger.

Je pensais venir vous voir pour vous entretenir sur les meurtres.

Cette situation doit finir d'une façon ou d'une autre.

J'espère. 6 meurtres insensés à la suite, cela devient alarmant !

Qui vous a dit de sortir de votre hôtel vers minuit ?

Je suis sorti prendre l'air, j'avais un mal de crâne.

- Vous me suspectez ? - Mais non !

Je suis policier et ce genre de questions est naturel.

Que pensez-vous vraiment de tout ces meurtres ?

Je n'ai aucune solution concrète. Les meurtres suivent un modèle.

Mais le meurtrier détruit toujours ses traces. Je ne sais comment.

Comprenez que je ne suis ici que depuis 10 jours.

J'ai d'abord pensé à un criminel fou. Facilement indentifiable pour moi.

Malheureusement, ce n'est pas si simple. On a vérifié tous les malades mentaux.

On a pas de réponse.

Quelque chose dans cette affaire, m'échappe...

Pour compléter le tout, vous me faites surveiller.

Ça ne vous ennuie pas ? Je sais exactement l'heure de votre retour à votre hôtel.

Résultat négatif. Vous seriez notre monstre si vous étiez invisible !

J'étais chez moi endormi au moment des meurtres.

- Et quelle heure était-il ? - 02H30, à peu près.

Je ne suis pas surnaturel au point de me rendre invisible.

J'ai demandé au juge un mandat pour fouiller le château.

- Qu'a t-il dit ? - Qu'il va étudier l'affaire !

J'espère que vous comprenez ma position.

Si vous amenez un mandat, je devrais m'exécuter.

D'après le testament, seule ma femme est autorisée à entrer au château.

Je n'en ai pas. Si la loi m'y oblige, j'obtempèrerai.

Peut-être trouverons-nous une solution dans les caves du château ?

Ça vaut le coup d'esssayer. Ce mandat est le bienvenu.

Je travaillerai à ma défense et vous aiderai par la même occasion.

Vous voulez nous faire croire que vous n'avez encore exploré les caves ?

- Le testament m'interdit d'y entrer. - Qui le saurait de toute façon ?

Exact mais je ne prendrai pas le risque, il y a trop en jeu.

J'aime beaucoup cette propriété. Je préfère jouer le jeu.

- Qui est-ce ? - Des provisions et des vêtements.

Pour rendre cet endroit habitable.

Vous devriez plutôt vous marier afin que ça le devienne.

- Pour ça, je me marierai, moi ! - Ne me pousssez pas, Inspecteur.

Rien ne dit que je sois obligé de me marier.

- Attendez, j'arrive de suite ! - Je ne vous ennuie plus.

- Je m'occupe du mandat. - Je suis à votre disposition.

6ème volume des mémoires du Baron Von Winninger. 17 décembre 1870.

Aujourd'hui, je suis de retour après un voyage d'un mois.

Le Dr Toback n'a pas déterminé ce qu'était cette étrange maladie

qui me fait souffrir depuis quelques semaines.

Votre histoire est si fantastique que vous me permettrez de douter.

Et que dois-je penser de ce que j'ai vu ?

Vous avouez vous-même avoir tâté pas mal de la bouteille !

- Mais je ne suis pas un alcoolique. - Ceux qui boivent trop disent toujours ça.

C'était une hallucination provoquée probablement par votre environnement.

Contrôlez vos nerfs sinon vous finirez en clinique.

- Je suis sain d'esprit. - Moi, je dirais le contraire.

- Allons fouiller ce sacré château. - J'ai oublié de vous dire,

le mandat est arrivé hier soir et je vais essayer de vous aider.

Je n'exclus pas le fait que vous ayez vécu cette exprérience,

j'ai juste du mal à accepter votre interprétation des faits.

Parler de fantômes et autres billeveusées n'apporte rien.

Un homme est mort. Quelqu'un vous cherche là dehors,

- voilà le vrai danger. - Je sais que si c'est le cas,

toutes les autres affaires sont d'origine bien humaine.

Vous devriez être content mais pas de conclusion hâtive.

Quelque chose nous échappe dans ces crimes, je l'ai déjà dit.

Dire qu'ils sont surnaturels n'est pas dans mes intentions.

Votre dilemne est que vous êtes trop nerveux. Abandonnez votre projet.

Prenez soin de votre santé mentale. Ça pourrait devenir dangereux.

Cessez de boire. Vous ne seriez pas le premier dont l'obssession

l'amènerait à subir un traitement psychiatrique.

- Vous avez sonné, Inspecteur ? - Londres a envoyé ce que j'ai demandé ?

Tout est en ordre. Oblenski est quelqu'un de fiable.

On a reçu tous les détails des dossiers qu'on a sur lui.

Le Comte Oblenski raconte de sacrées fadaises.

Mon incrédulité l'inquiète. Soit l'alcool embrûme son esprit

soit il mène la police dans la mauvaise direction.

Je veux qu'on le surveille sérieusement 24H/24.

- Vous ne pensez pas que... - Ne m'interrompez pas.

Ecoutez ce que j'en pense. Notre tueur a d'énormes facultés

ou il est mentalement détraqué.

J'ai jamais vu quelqu'un aussi effrayé de toute ma vie.

Qu' y a t-il ? - Toi, tu aurais peur ? - Voilà nos bières !

- Une bière. - Tout de suite.

- Quelle heure est-il ? - Minuit 03, va te coucher.

A demain, salut.

- A plus tard. - Passe par derrière. - Ok.

- Bonjour, Comte Oblenski. - Bonjour.

- Voici mon mandat. - Parfait. Entrez.

- Vous vous sentez mal ? - J'ai tâté de la bouteille.

Je vois. Vous ne savez rien des 2 meurtres de la nuit dernière.

Je suis rentré hier et n'ai pas bougé d'ici.

- Je sais. - Du café ?

Non, je préfère me mettre au travail. On va fouiller le château au peigne fin.

J'espère que ça ne vous ennuie pas. On a encerclé le parc.

Si le tueur veut s'échapper, on tirera à vue.

Si vous les entendez tirer, mettez-vous à couvert.

- Soyez prudent. - On commence par cette pièce ?

- En bas d'abord. - Si vous voulez, suivez-moi !

Le mandat nous autorise à ouvrir tous les cercueils.

C'est bien ce que je pensais.

Vous maintenez que ces tristes ossements sont ceux de notre tueur ?

Ils n'étaient pas là l'autre nuit et qui a allumé cette chandelle ?

Il n'y avait rien dans ce cercueil, seulement dans celui-là !

Si une chandelle était allumée, elle aurait fondu depuis.

Oubliez l'autre nuit, vous avez eu la peur de votre vie.

C'est naturel, votre imagination s'est excitée à cause de l'alcool.

Ce dont j'ai été témoin n'était pas une hallucination.

Je m'oppose au fait que vous dites que j'étais ivre.

Vous avez tort, vous ne résoudrez jamais cette affaire.

Pourquoi avoir déployé tant d'hommes car en dépit de tout ça,

votre tueur n'est pas inquiet. Pourquoi court-il toujours

et commet-il ces crimes les uns après les autres ?

Je vous assure que bientôt nous arrêterons ce maniaque.

- Vous avez un as dans votre manche ? - Je ne sais pas.

Un meurtrier comme lui finit toujours par faire une erreur.

C'est faux, ce meurtrier vous déconcerte autant que moi.

Et si le surnaturel y était pour quelque chose ? - Pourquoi pas ?

Comment vaincre le surnaturel ? Je tourne le dos à l'affaire...

et de part ses agissements surnaturels, je ne demande aucune aide ?

Quel dommage ! J'accepte volontiers votre tasse de café, Comte Oblenski !

- Rien à déclarer ? - Non. Voici mes bagages.

- Allez-y. - Merci.

Tu es venue. Finalement.

On ne parle que de cet endroit. Ça m'a rendu curieuse.

- Et puisque tu es là. - Qu'en penses-tu ?

C'est horrible, ça doit être rempli de fantômes !

Mieux vaut que tu retournes à Londres au plus vite.

Pourquoi faire ? Tu m'as supplié de venir ici, non ?

- C'était avant les évênements. - Tu seras mon Chevalier.

Et ton château doit être imprenable !

- Ce n'est pas une blague ! - Adolf, qu'y a t-il ?

Montre-moi ton château, je meurs d'envie de le visiter.

Echec. Je t'ai presque eu.

Tu joues ou non ?

Tu crois que les êtres surnaturels existent ?

Désolée. J'ai fait une erreur. Non, je ne crois pas !

- Pourquoi ? - Ce ne sont que des superstitions.

- Toi, tu y crois ? - Je ne sais pas vraiment.

Echec et mat. Alors ? C'est la 1ère fois que je te bats

- depuis que j'ai appris à jouer. - Fatiguée ?

- Viens te coucher. - Vas-y, j'ai à faire.

Je sais que ça t'ennuie.

Il est tard, je ne resterai pas éveillée pour toi !

Adolf, n'aie pas peur. Tu n'es pas en danger.

Je suis le Baron Von Winnenger, ton ancêtre !

Je n'ai aucun pouvoir sur toi, tu es mon descendant.

Je suis incapable de te faire du mal comme aux autres.

Je suis honoré de ta visite en ce lieu ancestral... ton château.

Une malédiction implacable pèse sur moi. Aide-moi !

Tu dois planter un pieu de bois dans mon coeur et abréger ma vie

afin d'enterrer cette malédiction. Mais avant mon repos éternel,

ma soif de sang m'obligera à continuer de tuer sans fin.

Et commettre d'incontestables horreurs.

Adolf, aide-moi, tu le dois. Car mon instinct essaiera...

de t'en empêcher. Tu devras combattre avec ta vie afin de réussir.

Quand tu réussiras, enterre ma carcasse sous la terre.

Pose un rocher sur ma sépulture afin de protéger le repos éternel de mon esprit.

- Je pensais que t'étais... - Tu es effrayé, qu'y a t-il ?

Adolf, tu dois te calmer. Tu fais peur à tout le monde.

Désolée mais je reste. Tu as vraiment besoin de moi.

Tu vas mal, mon amour. Tu devrais voir un médecin.

Tu es en danger, crois-moi Susan. Si tu restes, tu seras tuée.

- Alors, partons ! - Non, je ne reculerai pas.

Je dois faire cesser ces horribles crimes.

Je ne te crois pas, tout ça, c'est ton imagination.

- Prenons un rendez-vous. - Personne ne m'interrogera.

- Je suis sain d'esprit. - Pour ton bien, vois un médecin.

- Chéri, ne sois pas si borné. - Tu préfères t'enfuir.

Cette histoire est vraie. Ne me gène plus, c'est mon problème.

Je comprends mais l'ennui est que tu as des hallucinations.

Un traitement pourrait t'aider. Puis on voyagera, on s'amusera.

Tu en as besoin. Tu as toujours été fasciné par la légende de ce château.

Maintenant, tu es en sa possession. Une légende stupide !

Et ton imagination. Les vampires et la sorcellerie, c'est du passé !

- N'y pense plus et tu t'en remettras. - C'est donc mon imagination qui...

a produit ce maniaque meurtrier que personne ne peut attraper ?

- Adolf, des tas de meurtriers s'en sortent. - Je t'accorde que c'est exact.

Mais la façon dont il agit, il ne se trahit jamais lui-même.

Prends le prochain avion, je te rejoindrai quand ce sera fini.

Non, je sais ce qui se passera si tu es seul et effrayé.

Tu as besoin de moi, chéri.

- Puis-je voir l'Inspecteur ? - Au 2ème, dernière porte au fond.

Je suis inquiète, Inspecteur. Je vous ennuie avec tout ça.

Je suis embarrassée. Il est si étrange, obsédé, c'est difficile à décrire.

Il dit que son ancêtre est un vampire qui commet tous ces crimes violents.

Votre description de son obsession, je l'approuve totalement.

Personne n'était dans ce château alors que l'on commettait ces crimes.

C'est le fruit de son imagination. Mais si vous vous sentez en danger,

ouvrez la fenêtre et commencez à hurler. Mes agents vous cernent.

Je soupçonnais le Comte de faire une dépression nerveuse.

J'ai pris la précaution, pour son bien de faire surveiller le domaine.

L'extraordinaire état du Comte serait en relation avec

une autre personnalité. Sa véritable personnalité.

Il se comporte comme il pense que l'autre doit se comporter.

Y a eu d'autres cas similaires. Une forme de schizophrénie.

En tous cas, faites attention à votre fiancé.

Pour son bien, obligez-le, suppliez le de voir un docteur rapidement.

Au revoir et merci.

BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE

TRAITÉS SUR LES VAMPIRES

- Que fais-tu ? - Ce qu'on m'a dit de faire.

Je dois essayer. - Tu es fatigué, tu dois reposer tes nerfs, chéri.

Je vais bien physiquement et mentalement, laisse-moi seul.

- Ne mentionne plus ma santé. - J'arrête, passe une bonne nuit.

- Je te signale qu'il est tard. - Enferme-toi bien, cette fois.

Laisse, le chandelier est tombé. Le clou s'est détaché du mur.

- Tu vas bien ? - Parfait, merci.

Tu ne peux pas le voir mais il est ici, va t-en, Susan !

Trouve une chambre avec une porte qui peut être fermée.

Bravo, je suis fier de toi. Tu cherches ma mort.

Tu es courageux comme moi. La bravoure est le seul remède.

Tu es digne de ta famille. Cette soif, ces tortures qui

me contraignent à commettre ces terribles atrocités

mourront avec moi si tu n'échoues point.

Ouvre la porte Susan, c'est Adolf. J'ai eu une autre hallucination.

- Mais tout est terminé. - Tu sembles si étrange !

- Ouvre, je vais bien. Vite chérie. - N'ouvre pas, c'est le vampire.

J'emmène Susan, Adolf. Elle me convient très bien.

Elle ne fait pas partie de nos descendants.

Baron Von Winniger, vous pouvez reposer en paix !

Nous pouvons être heureux à nouveau, je l'ai détruis.

On s'en va ? - On part à Londres quand j'aurai vendu son domaine.

- Vous allez à Londres ? - Exact ! - Combien de temps ? - Pour toujours.

Je le ferais aussi. C'est trop lugubre ici pour un jeune homme.

Si ces crimes s'arrêtent après notre départ, Inspecteur...

j'espère que ne me croirez pas responsable !

Pourquoi pas ? La police vous suspecterait immédiatement.

Je plaisantais. On a trouvé le meurtrier, je suis venu pour ça.

Trouvé ? - Un jeune homme de Munich qui s'est échappé d'un asile.

Il a avoué et malheureusement, la surveillance étant relâchée,

il en a profité pour se jeter de la fenêtre.

Il a été tué ? - Oui. Je vous avais dit qu'il se trahirait.

Mes félicitations, vous devez être soulagé, Inspecteur.

Merci Comte Oblenski. Dans peu de temps, vous irez bien mieux.

C'est déjà fait, Inspecteur.

Je suis allé à la bibliothèque de Stuttgart, l'autre jour.

Lire un livre sur les vampires. Ceux qui meurent de leur morsure

- se transforment aussi en vampires ! - Mon Dieu, si vous aviez raison,

cet endroit en serait bientôt rempli, submergé. Au revoir.

- Bon voyage. - Merci, Inspecteur.

Au revoir... et bonne chance !

Pendant un moment, j'ai cru que le Comte avait raison.

Nous les flics, devont suivre les règles. Pour garder l'esprit clair.

Cette démonstration prouve que nos règles sont parfaites.

Allons boire un coup. On l'a bien mérité. - Oui, Inspecteur.

Bonjour. Le plein.

- Je vérifie l'huile ? - Non, ça ira !

Ce ne sera pas long.

Je suis pas pressée tant que je ne retourne pas dans ce château.

Je te le promets.

- Gardez la monnaie. - Merci.

- Je sais que les vampires existent. - Moi aussi.

Trad: Uncle Jack 2018 !