Original subtitles

- Victor, nu �tiu dac� e... - Mam�, trebuie s� por�i ochelarii.

- E �n 3D, drag�. - Desigur.

Deci aici era sfe�nicul meu.

Aia nu e fa�a de mas� a bunicii tale?

Ba da.

Arat� grozav.

Parc� am fost atacat!

Trimite�i solda�ii!

Pe aici!

Fii atent�!

- Sparky! - Sparky, �la e�ti tu!

Arat�-le, Sparky!

Doamne!

Bravo!

Poate ar trebui s�-l sco�i din priz�.

A fost interesant.

Da, cu un final pe m�sur�. Bravo, fiule.

Pot s�-l repar. Haide, b�iete.

κi petrece prea mult timp sus.

Un copil de v�rsta lui trebuie s� stea afar� cu prietenii.

Nu �tiu dac� Victor are prieteni, �n afar� de Sparky.

Asta am vrut s� spun.

Nu vreau s� ajung� un ciudat.

Nu e nimic �n neregul� cu el. E doar �n lumea lui.

U�urel, b�iete.

Ne vedem mai t�rziu, scumpo.

O zi frumoas�.

Victor! Haide, o s� �nt�rzii.

Du-l pe Sparky �n spate.

Haide, Sparky!

Bun� diminea�a, domnule Burgemeister.

C�inele t�u mi-a mirosit lalelele olandeze.

Alalt�ieri l-am prins f�c�ndu-�i nevoile pe pas�rea mea flamingo.

O s� fiu mai atent la el.

A�a s� faci.

Da, domnule.

Haide, Sparky. A�a!

Bravo. Ne vedem mai t�rziu!

PRIMARUL DESCHIDE ZIUA OLANDEI

Unde crezi c� te duci?

La �coal�.

�i c�inele �la al t�u?

Nu e �n cas� �i e departe de lalelele tale.

Vreau s� nu ui�i un lucru.

C�t sunt pleca�i p�rin�ii t�i, eu sunt �eful aici.

Da, unchiule Bob.

Se apropie Ziua Olandei �i n-am nevoie de probleme.

- Cum merge cu c�ntecul? - Bine.

S� repe�i!

Ziua Olandei e important� pentru mine.

Da, domnule.

Bun� diminea�a, copii.

Eu sunt domnul Rzykruski.

Eu voi fi noul vostru profesor de �tiin�e.

Se pare c� domnul Holcomb a avut un accident.

A fost lovit de un fulger!

P�cat.

Dar n-a fost lovit de fulger.

Fulgerul nu te love�te ca o minge de baseball sau ca o varz�.

Fulgerul �nseamn� electricitate.

Norul e furios. Produce o furtun�.

To�i electronii spun, "Te p�r�sim!

"Ne ducem �n �ara oportunit��ilor!"

P�m�ntul spune,

"Avem nevoie de electroni ca voi, cu preg�tire �tiin�ific�!

"Veni�i! Bine a�i ajuns."

�i ambele p�r�i �ncep s� construiasc� o scar�.

�i un om se duce afar� s� priveasc� furtuna.

Dar nu vede sc�rile invizibile.

Iar c�nd cele dou� sc�ri se �nt�lnesc... Boom!

Circuitul e complet

�i to�i electronii se gr�besc spre �ara oportunit��ilor.

Dar omul �sta le st� �n cale!

Dar un asemenea incident e foarte rar.

Nu e rar.

Oamenii sunt lovi�i tot timpul de fulger.

Aproape �n fiecare sear� e furtun�.

Tata a fost lovit de dou� ori.

Au ridicat New Holland pe o min� de aur abandonat�.

Eu am auzit c� pe un cimitir.

Acolo au �ngropat minerii.

Moara de v�nt e de vin�.

R�suce�te aerul p�n� c�nd cerul r�cne�te la noapte.

Nu. Sigur e cimitirul.

Elevi, �nainte de a pleca,

lua�i un formular pentru concursul de �tiin��.

Primul loc prime�te un trofeu imens!

Bun�, Victor.

Bun�.

Domnul Whiskers te-a visat azi-noapte.

De unde �tii?

Pentru c� diminea�a a f�cut asta.

L-ai luat din litier�?

E un semn.

Luna trecut� l-a visat pe Bob.

A c�zut �ntr-un canal.

L-a visat pe Toshiaki

�n ziua �n care a f�cut un meci perfect.

�i pe Nassor �n ziua �n care a r�mas incon�tient.

Dac� domnul Whiskers te viseaz�,

�nseamn� c� se va �nt�mpla ceva important.

P�streaz�-l.

�ntr-o zi o s� m� visezi �i pe mine, nu-i a�a, pisicu�o?

Bun�, b�iete. Ce faci?

E�ti partenerul meu, nu, Victor?

Trebuie s� ai un partener pentru concursul de �tiin��,

iar cine e partenerul t�u o s� c�tige.

�tii cele mai multe despre �tiin��. Alege-m� pe mine partener.

Am o gr�mad� de idei!

Putem face o raz� distrug�toare!

F�r� raze distrug�toare. Vezi?

La naiba!

Eu tot vreau s-o facem. Haide!

Cine mai vrea s�-�i fie partener?

Niciunul dintre noi n-are prieteni.

�mi pare r�u, Edgar, dar n-am nevoie de un partener.

�mi place s� lucrez singur.

- �mi semnezi formularul? - Cina e gata.

Victor, �i-am spus vreodat� cu ce m� ocup eu?

E�ti agent de turism?

V�nd vise.

Le spun oamenilor, "Pute�i naviga p�n� �n Italia.

"Pute�i dansa hula �n Hawaii."

- �mi semnezi formularul? - Ajung �i acolo.

Bine.

�n meseria mea, uneori �nt�lne�ti oameni

care nu vor acela�i lucru, nu?

S� spunem c� so�ul vrea s� joace golf �n Sco�ia,

dar so�ia vrea s� v�sleasc� pe Amazon.

Deci ai dou� idei opuse.

�i treaba mea, Victor, e s�-i fac s� ajung� la mijloc.

De exemplu... Scottsdale, Arizona.

El joac� golf, ea vede indieni.

Dar acolo nu e niciun r�u. �i nicio jungl�.

- Nimeni nu prime�te ce vrea. - Exact.

�i gre�it.

Am�ndoi primesc ceea ce vor pentru c� fac un compromis.

Tu ai vrea s� participi la concursul de �tiin��. Grozav.

Eu a� vrea s� practici un sport. S� zicem... baseball.

Concurs de �tiin��, baseball.

Cum alegi? Ghici ce! Nu e nevoie.

Po�i s� le faci pe am�ndou�.

Te duci la mijloc. �i toat� lumea e fericit�.

Uite ce face Toshiaki.

Nu-�i ia ochii de la �int�, nu-�i pierde concentrarea.

A treia ratare! Urm�torul la serviciu!

Vreau s� te concentrezi la proiectul pentru concursul de �tiin��.

Haide, drag�!

Frumoas� prindere, Sparky.

Haide, Victor.

Leag�-l pe Sparky �i concentreaz�-te la joc.

Pauz�!

�mi pare r�u, b�iete.

Bun�, Sparky.

Juca�i!

Prima ratare!

Bun� �ncercare, fiule.

C�nd faci un experiment, cel mai important e s� �ncerci.

Nu-i nimic dac� dai gre�, at�ta timp c�t �ncerci!

Haide, Victor. Po�i s-o faci!

A doua ratare!

Da!

Haide, drag�!

Victor, fugi!

Sparky!

Sparky!

Nu!

A fost un c�ine grozav. Un prieten minunat.

Cel mai bun c�ine pe care-l putea avea un copil.

C�nd pierzi pe cineva drag, ace�tia nu te p�r�sesc cu adev�rat.

Se mut� �ntr-un loc special din inima ta.

�ntotdeauna va fi acolo, Victor.

Nu-l vreau �n inima mea. �l vreau aici, cu mine.

�tiu.

Dac� am putea, l-am aduce �napoi.

�ncearc� s� te odihne�ti. Lucrurile vor fi mai bune diminea��.

Ca �i fulgerele, sistemul nervos e electricitate.

Folosim fire, arcuri �i cabluri pentru a trimite mesajele.

Chiar �i dup� moarte, re�eaua r�m�ne.

Privi�i cum r�spund mu�chii la electricitate.

Bun�, Victor! Cum a fost la �coal�?

Bine.

�mi pare r�u, b�iete.

Tr�ie�ti!

Sparky!

Tr�ie�ti!

Nu-mi vine s� cred! Tr�ie�ti!

Pot s� repar asta.

A mers.

Chiar a mers!

Victor!

Victor, micul dejun!

Victor?

E�ti sus?

Lini�te, b�iete.

Victor?

Sparky...

Lini�te.

Victor!

P�ine pr�jit� sau vafe?

Vafe.

Atunci s�-mi dai forma de vafe, domnule director.

E proiectul de �tiin��. E un robot.

- O g�leat�-robot? - Da.

- Pentru sp�latul pe jos. - Da.

Poate dup� ce-l termini, m� la�i s�-l folosesc.

�mi pare r�u, b�iete, dar nu pot l�sa pe nimeni s� te vad�.

Poate nu vor �n�elege.

Ast�zi trebuie s� r�m�i aici.

Nu, e imposibil.

Ce?

�tiu. �i Helen a crezut

c� monteaz� un fel de anten� de televizor pe acoperi�.

�n toiul furtunii?

A�a mi-a spus.

Nu cred.

Ai observat asear� supra�nc�rcarea aia electric�?

Jack a crezut c� e de la o siguran��,

dar se pare c� a afectat tot cartierul.

Uneori m� �ntreb ce se �nt�mpl� �n casa aia.

Nu m� simt �n siguran�� trec�nd pe acolo.

Scumpule, e�ti bine? Poftim.

�n fine, lui Jack �i place aici,

dar dac� n-ar fi �colile a�a bune,

m� �ntreb dac� n-ar trebui s� ne mut�m mai aproape de mama.

Sparky?

- Bun�, Victor. Cum a fost la �coal�? - Bine. Trebuie s� plec.

Sparky?

Aici erai!

Bun b�iat! �mi pare r�u c� ai stat toat� ziua singur aici.

Ce e, b�iete? Te sim�i bine?

E�ti palid.

�i-e foame, b�iete?

Bine. Hai s� te aliment�m.

Victor? Po�i s� cobori pu�in?

Victor!

A venit prietenul t�u.

Edgar?

Salut.

Edgar, ce cau�i aici?

- �tiu. - Ce?

�tiu.

- Ce �tii? - �tii tu.

Nu.

Cred c� �tiu ce �tii c� �tiu.

Nu �tiu ce crezi c� �tiu, dar nu �tiu!

C�inele t�u tr�ie�te!

- E imposibil. - �tiu.

�tiu c� e imposibil, dar tu ai reu�it.

Ai reu�it!

Arat�-mi cum sau le spun tuturor!

Doamn� Frankenstein!

�mi da�i �i mie o pr�jitur�?

Bine�n�eles.

Bine. Haide.

Cred c� v�ntul �i fulgerul fac parte din aceea�i chestie,

un fel de for�� ciudat�.

Dar v�ntul nu e suficient de puternic ca s� �nvie un animal.

Pentru asta, e nevoie de fulger.

C�nd pot s-o fac �i eu?

Nu po�i. Nu e un experiment. E c�inele meu.

O demonstra�ie, Victor.

Dac�-mi ar��i, nu spun.

Te pot ajuta, tinere?

Vreau s� cump�r un pe�te.

Sigur. Pe care?

Pe �sta.

Ce facem acum?

Unde e? Ce ai f�cut?

Nu �tiu. Trebuia s� mearg�.

E invizibil. Un pe�ti�or invizibil.

- De ce e invizibil? - Habar n-am.

Nu po�i spune nim�nui. �n�elegi asta, da?

Nu p�n� nu ne d�m seama cum func�ioneaz�.

Bine, bine.

- Promi�i? - Promit.

�i cum ai vrea s� vedem noi un pe�ti�or invizibil?

Bag� degetul. O s�-l sim�i.

M-a mu�cat!

Las�-m� s�-l v�d.

E proiectul meu de �tiin�� �i e strict secret!

Da? Proiectul nostru e mai tare!

- Despre ce e? - Dublu strict secret!

Creve�i?

Trebuie s� g�sim ceva mai bun.

- Mai mare. - �tiu.

Concursul e �n dou� zile.

�tiu.

- Tu e�ti cel de�tept! - �tiu.

Bine. Nu mi�ca.

Sparky! Nu!

�mi pare r�u, b�iete, nu trebuie s� te mai vad� nimeni.

Toshiaki mi-a spus c� ai un pe�te invizibil.

- Ba nu. - Deci nu ai?

N-am spus asta. Cine a spus c� am?

Toshiaki spune c� �sta e proiectul t�u.

Chiar dac� ar fi, n-a� putea s�-�i spun.

Deci nu e,

sau e?

Nu. Ba da.

Sunt confuz.

Ai un pe�te invizibil?

Bine.

Dar trebuie s� p�strezi secretul.

Bag� degetul. O s�-l sim�i.

E doar ap�. Nu e nimic �n�untru.

Nu, e invizibil.

Nu �tiu ce fel de joc joci tu cu Victor,

dar trofeul �la e al meu.

Victor!

S-a �nt�mplat ceva cu pe�tele meu!

- Ce? - Nu mai e acolo.

Poate a s�rit afar�. I-ai pus capacul?

Da, de c�nd...

De c�nd am plecat de la tine.

Era �n�untru c�nd m-am culcat.

Poate nu dureaz�.

Tr�iesc pentru pu�in timp, iar apoi dispar.

Nu! Sparky!

Sparky!

Stai lini�tit. Pot s� repar �i asta.

Noapte bun�, b�iete.

E�ti sigur c� o s� mearg�?

Nu. De asta �i spune experiment.

Trebuie s� adun�m informa�ii.

Trebuie s-o facem pe pielea mea?

- Preg�tit? - Nu.

Zece, nou�, opt...

Putem s� folosim un manechin.

... �apte, �ase, cinci...

O simulare pe calculator.

... patru, trei, doi...

- Fac pe mine! - ... unu!

Merge!

Ce f�cea�i pe acoperi�?

- �tiin��. - �tiin��.

Ca primar al New Holland,

mi-a�i �ncredin�at siguran�a voastr�.

Nu pot s� privesc nep�s�tor

cum un profesor ne pune �n pericol copiii.

Omul �la e o amenin�are!

Are dreptate! E nebun!

V-a�i uitat peste manualul �la de �tiin��?

Se pare c� Pluto nu merit� s� mai fie o planet�.

C�nd eram eu copil, Pluto era o planet� grozav�.

�i vine tipul �sta �i schimb� regulile!

Dac� e s� fim corec�i, n-a scris el manualul.

Domnule primar, Edward Frankenstein.

Vecinul dumneavoastr�.

A� vrea s� spun c� fiul nostru, Victor,

e �nnebunit dup� profesor.

Crede c� e grozav.

Cynthia a �nceput s� pun�

tot felul de �ntreb�ri ciudate despre lucruri de care nici n-am auzit.

N-ar trebui s�-i d�m �ansa s� ne explice?

Da.

Pofti�i pe scen�, domnule amenin�are.

Doamnelor, domnilor.

Confuzia aici e faptul c� to�i sunte�i ni�te ignoran�i.

E corect, ignoran�i?

Vreau s� spun pro�ti, primitivi, incul�i.

Nu �n�elege�i �tiin�a, a�a c� v� teme�i de ea.

A�a cum se teme un c�ine de tunet sau de baloane.

Pentru voi, �tiin�a e magie �i vr�jitorie, pentru c� ave�i mintea limitat�.

Nu pot s� v� fac capul mai mare,

dar capetele copiilor vo�tri, pot s� le iau �i s� le deschid.

Asta �ncerc s� fac. S� ajung la creierul lor!

Vai!

Mul�umesc.

Doamne.

Repede, b�iete. Trebuie s� vin� �n orice clip�.

L�udat fie New Holland

Cu str�zile mari �i trotuarele...

Trotuarele. �n regul�.

L�udat fie New Holland

Nu!

Nu!

Victor?

Victor?

Bun�, Elsa. Ce faci?

Repet c�ntecul pentru Ziua Olandei.

Dr�gu�.

- �i-ai luat alt c�ine? - Nu.

- Am auzit un l�trat. - Da, eu am fost.

Tu latri?

Cred c� �i-e dor de Sparky.

Trebuie s� plec. Pa.

Pa.

�mi pare r�u pentru el, Persefona.

�i e tare dor de c�inele lui.

Unde e domnul Rzykruski?

�tiu doar c� eu voi preda p�n� la sf�r�itul semestrului.

�ti�i ceva despre �tiin��?

�tiu mai multe dec�t tine.

Domnul Rzykruski �tia multe.

Uneori e o problem� s� �tii prea multe.

�i concursul de �tiin��?

Se organizeaz�, iar c�tig�torul va fi ales de cineva �ntreg la minte!

De mine!

Acum, la treab�! Fie ca cel mai bun s� c�tige!

Nu pot s� cred c� o las� pe profesoara de sport s� jurizeze.

Ea nici nu e pasionat� de �tiin��.

�n �ara mea, to�i sunt oameni de �tiin��.

Chiar �i instalatorul a c�tigat premiul Nobel.

�ara ta nu produce destui oameni de �tiin��.

�ntotdeauna mai trebuie.

Ar trebui s� te faci om de �tiin��.

Nim�nui nu-i plac oamenii de �tiin��.

Le place ce le ofer� �tiin�a, dar nu �i �ntreb�rile.

Nu �i �ntreb�rile pe care le pune �tiin�a.

De fapt, am eu o �ntrebare.

De asta e�ti om de �tiin��.

Lucram la proiectul meu, �i prima dat� a mers grozav,

dar a doua oar� n-a mai mers.

Adic�, a mers, dar apoi a dat gre�.

�i nu �tiu de ce.

Poate nu ai �n�eles cu adev�rat de prima dat�.

Oamenii cred c� �tiin�a e aici, dar e �i aici.

Prima dat�, �i-ai iubit experimentul?

Da.

�i a doua oar�?

Nu. Voiam doar s� se termine.

Atunci ai schimbat variabilele.

L-am f�cut din motive gre�ite.

�tiin�a nu e bun� sau rea, Victor.

Dar poate fi folosit� �n ambele scopuri.

De asta trebuie s� fii �ntotdeauna atent.

Nu-mi vine s� cred c� mi-am rupt degeaba m�na.

Niciunul din noi n-o s� c�tige! E. are un pe�te invizibil!

Ba nu are. V-a�i l�sat du�i de nas.

Adic� ne-a p�c�lit?

Pe�tele pe care ni l-ai ar�tat era adev�rat?

Da, dar era �i mort.

Ai �nviat un animal?

Nu eu. Victor.

Cu fulgere �i zgomote...

Imposibil.

Jur! �i-a �nviat c�inele.

L-a �nviat pe Sparky?

Victor va c�tiga concursul dac� nu facem ceva mai bun.

Ceva mai mare.

Spui c� �tii secretul lui Victor?

Acum ai �ansa s-o dovede�ti.

Unde o fi tava cu forme?

Victor.

Sparky?

Sparky! Dar ai...

Sparky tr�ie�te!

Sparky?

Haide!

Mam�? Tat�? Ce se �nt�mpl�?

Sparky! Nu!

Sparky, nu!

Sparky, �ntoarce-te!

Sparky!

Stai pu�in!

Nu! Trebuie s�-l g�sesc pe Sparky!

Victor, ce ai f�cut?

Chiar tu ai spus, daci ai putea, l-ai aduce pe Sparky �napoi!

Da, dar era altceva, pentru c� nu puteam!

E u�or s� promi�i ceva imposibil.

Ceea ce ai f�cut tu e foarte grav.

Ai �nc�lcat grani�a dintre via�� �i moarte!

Ai re�nviat un cadavru!

E foarte... deranjant.

�mi voiam doar c�inele �napoi.

Scumpule...

Te ajut�m s�-l cau�i pe Sparky,

dar c�nd ne �ntoarcem, trebuie s� st�m de vorb�.

Ai �n�eles?

Da.

Hai s�-�i g�sim c�inele.

Sparky!

Sparky, e�ti aici?

Mam�, tat�! M� duc s� verific la �coal� �i �n parc.

Voi verifica�i �n pia��, bine?

S-a f�cut.

Sparky!

Ce tare!

Interesant.

Are leg�tur� cu fulgerul.

Eu nu prea �n�eleg.

�n�eleg eu!

�n noaptea asta, vom �nvia mor�ii!

Sparky! Unde e�ti?

Sparky!

Sparky!

Mul�umesc. Mul�umesc frumos.

�i acum, e pl�cerea mea

s� v� prezint micu�a olandez� de anul �sta,

nepoata mea, Elsa Van Helsing.

Nu cred c� sunt �n siguran��.

Prostii! Pompierul e l�ng� tine.

Multe fete ar ucide s� fie �n locul t�u.

Eu a� muri.

L�udat fie New Holland

Str�zile mari �i trotuarele curate

Case decente la pre�uri decente

Sunt visul �i speran�a ori�icui

Eu o s� c�tig.

Nu, eu voi c�tiga concursul.

�n siguran�� �n casele noastre

N-avem de ce ne teme

Morm�ntul lui Colossus.

�i cur�nd vei fi trezit

�i ne vom re�nt�lni!

Shelley.

L�udat fie New Holland

Morile tale pe vecie s� se-nv�rt�

Nu e adorabil�?

Domnule Whiskers?

Domnule Whiskers?

Alo!

E cineva acolo?

Ridic�-te, Colossus.

Ridic�-te din morm�nt!

Shelley?

Sparky!

Sparky!

Sparky?

Sparky!

Sparky. E �n regul�, b�iete. Eu sunt.

Credeam c� ai disp�rut.

Nu vreau s� te pierd niciodat�.

Promite-mi c� n-o s� fugi niciodat�, bine?

Haide, b�iete.

A mai fost cineva aici?

- Victor! Am nevoie de ajutorul t�u. - Tu ai v�zut creaturile alea?

- Ar�tau ca ni�te... - Creve�i!

�tii cum pe ambalaj,

sunt �ntr-un regat fericit �i toat� lumea z�mbe�te?

- Da? - Nu sunt deloc a�a.

- Victor! Am nevoie de ajutorul t�u. - Eu l-am �ntrebat primul!

Problema mea e mai mare!

Da, are dreptate.

Bine. S� mergem!

Pentru urm�toarea interpretare,

avem ceva mare cu adev�rat.

Nu! Pleac�!

Nu!

Aici! �n�untru!

Du-te, Colossus.

Ucide!

Ucide!

Colossus?

Pleca�i de l�ng� mine!

Creve�ii t�i sunt de ap� dulce sau de ap� s�rat�?

De ap� dulce.

Animalele de ap� dulce nu suport� sarea.

Aici!

Tare!

Ajutor!

�napoi!

Nu te apropia de noi!

Sparky!

Nu!

Opre�te-te! Las�-m� jos! Eu �i-am dat via��!

Victor! Ajut�-m�! Te rog!

Shelley?

Persefona!

Persefona, e�ti teaf�r�?

Aici, domnule Whiskers.

Aici, pisi. Domnule Whiskers.

Nu!

Persefona!

Adu-o �napoi!

Domnule Whiskers.

Vin, Elsa!

Ce s-a �nt�mplat?

Sparky! Aici erai!

E�ti bine?

Ce ai acolo, b�iete?

L�sa�i-m� s� trec!

�tiam eu! E c�inele mort al b�iatului!

E peruca Elsei! Unde e nepoata mea?

A ucis feti�a!

Dup� el! Omor��i monstrul!

Ajutor!

Ajutor!

Nu te apropia de noi!

Prinde-l!

Unde e nepoata mea?

Fii atent! A luat foc!

Uite-o pe Elsa!

Ajutor!

Elsa!

Sparky!

Victor!

- Ajutor! - Rezist�! Nu-�i da drumul!

Nu ajung!

Rezist�!

Nu pot s� m� mai �in.

Sparky!

Victor!

Nu v� apropia�i. E prea periculos.

Fiul meu e �n�untru!

Victor!

- Victor! - Scumpule, e�ti teaf�r?

Sparky!

Nu!

Victor,

putem face ceva pentru tine?

Ai spus c� trebuie s�-i dau drumul.

Uneori adul�ii nu �tiu ce spun.

Porni�i motoarele!

Ap�sa�i pedal�!

Opri�i motoarele!

E �n regul�, b�iete. Nu-i nevoie s� te �ntorci.

Vei fi mereu �n inima mea.

Sparky!