Original subtitles

Gostas de homens, ou de mulheres?

Homens.

- �s um homem, ou uma mulher? - Sou um sem�foro, amor.

- Preciso de uma resposta. - Sou uma mulher.

- Foste operada? - Operada ao qu�?

- Aos genitais. - � passarinha? N�o.

- Tens doen�as mentais? - N�o.

- H� casos disso na tua fam�lia? - Ouve, linda.

S�o perguntas muito pessoais. Mas que eu saiba, n�o.

Onde ficas confort�vel? Com homens, mulheres ou pessoas transg�neras?

Com pessoas que n�o sejam idiotas, por exemplo.

Bem, vamos fazer uma coisa. Vamos recome�ar.

Diz-me tu, Cristina.

Preferes pris�o de homens ou de mulheres?

- Posso mesmo escolher? - Na verdade, n�o.

Eu fa�o-te o teste e depois fa�o uma recomenda��o.

- Qual preferes? - � de mulheres.

Prometo que farei tudo o que puder para conseguir isso.

N�o pode ir para a dos homens.

� uma mulher, devia ficar com mulheres.

Sabem que � perigoso para ela ir para a dos homens.

Est� a insinuar que somos incompetentes?

N�o, de forma alguma.

O detido n�o mudou a identifica��o e n�o fez a cirurgia.

Legalmente, � um homem, vai para uma pris�o de homens.

Lamento, n�o h� nada mais que eu possa fazer.

Cristina, lamento.

- Despe-te. - Porque tenho de me despir?

Tira a roupa, agora!

As cuecas tamb�m.

Levanta os bra�os.

E o outro bra�o...

Solta o cabelo.

Muito bem.

Vira-te contra a parede e d� a volta.

Tosse.

- � assim que me querem ver? - V� l�, tosse!

J� me posso vestir?

J� acab�mos?

Aqui, n�o vais precisar dessas roupas.

Isto � o que vais usar.

- M�quina. - N�o me rapem o cabelo.

- � por seguran�a. - Por favor, n�o!

Vou divertir-me tanto!

- �s muito linda! - Linda!

Maricas!

Vem � cela 23, vamos divertir-nos!

- Bicha! - Ela � famosa!

- Ortiz Rodr�guez, Jos� Antonio. - Carne fresca!

- Uma mulher! - Entra!

Porqu� eu? Pare�o maricas?

- E as minhas hormonas? - N�o precisar�s delas aqui.

EPIS�DIO SETE FOI MAIS OU MENOS ASSIM

Paca!

O que se passa? Assustaste-me. Foi s� um pesadelo.

- Onde estou? - Em Val�ncia! Na minha casa!

- Como assim, em Val�ncia? - Na cl�nica La Paca.

Tenho de sair daqui. Vou morrer e ningu�m saber�.

Como assim, ningu�m? Passo o dia todo contigo.

� como uma pris�o. A Valeria?

A Valeria est� em Madrid. Volta � noite.

- O que fazes? - Deixa-me em paz.

N�o podes tomar isso quando te apetece!

- Cala-te! - Calo-me n�o!

Tens de ter controlo, com os medicamentos!

- Deixa-me! - �s irritante!

Vou ligar � Valeria. Ligaram-me da televis�o,

para um exclusivo. Temos de publicar j�.

L� est� ela outra vez.

De cada vez que te ligam, ficas louca!

N�o h� quem te aguente, Cristina! Eu desisto.

Vai para Madrid, apanha sol como a Cybele.

Idiota.

N�o tinhas de me vir buscar, ia de t�xi.

Porque irias gastar dinheiro?

Pagam-me pelos artigos, � a Vanity Fair.

Eu sei querida. Queria muito ver-te.

- Como est� o Miguel? - Bem, muito ocupado.

Vamos falar um bocadinho? Como foi em Madrid?

Na verdade, n�o correu muito bem.

E as reuni�es com as editoras?

Dizem que o livro � bom, interessante.

- E? - S�o as mem�rias da La Veneno.

- E qual � o mal? - Ela � pol�mica.

O Mario Conde tamb�m e h� livros sobre ele.

Sim, mas ele n�o � uma prostituta transg�nero analfabeta.

Sim, querida. N�o pensei nisso.

A Cristina � vista como vulgar e mentirosa.

O que vais fazer?

- N�o sei, mam�. - Querida...

Porque n�o vais a Sevilha e escreves artigos?

O livro � maravilhoso.

Ser� publicado, na melhor altura.

N�o te apresses, meu amor.

O que fa�o, Cristina?

N�o me olhes assim, porque n�o ajuda nada.

OL�, BLANCA. ESTOU DESESPERADA. PODEMOS FALAR?

OL� BLANCA, � A VALERIA. N�O ENCONTRO EDITORA.

N�O SEI O QUE FAZER. PODES AJUDAR?

OL� BLANCA, O LIVRO EST� ACABADO, PODEMOS FALAR? ESTOU EM VAL�NCIA.

- Martin e Sergio. - Luis Fernando e Carlos Jos�.

Aimar e Coldo.

Fernando e Roberto.

Jos� Antonio e Alberto.

- Luis e Pedro. - Ricardo.

Agora, antes do almo�o,

vais � cela do Chucho e fazes o servi�o completo,

assim, pagas os cigarros que me deves.

Os cigarros s� chegam para sexo oral.

N�o sou est�pida.

- N�o te armes em esperta. - Larga-me.

O que se passa, linda? N�o te tapes.

Estou a falar contigo. Onde vais t�o r�pido?

N�o corras!

Faz o teu trabalho. Ainda me encontras morta.

Eu fa�o-o, como os outros. Deixa-te de paranoias, Jos� Antonio.

Vais servir-me, ou n�o?

Calma, mano. Vou servir-te nos pr�ximos seis anos.

Precisas de lume, amor?

- Que raios queres? - Nada. S� me quero apresentar.

Chamo-me Juan, chamam-me Juanillo.

�s cigana?

- Se queres que seja, sim. - Pareces cigana.

- Porqu� cigana? - A tua aura.

- E tu, �s novo? - Quem me dera.

- J� aqui estive muitas vezes. - �s um puto mimado?

- Como � que sabes? - P�em-te logo na cozinha...

N�o fazem isso a toda a gente.

- Tens aqui amigos? - Que esperta.

- Sabes muito. - Faz-se o que se pode.

Poderia uma flor como tu, andar com um cigano como eu?

Paca!

- Aqui est�s! - Viram-na?

N�o. A puta desapareceu h� tr�s dias.

Uma noite, pareceu-me normal, mas tr�s dias j� � muito tempo.

E sabe que vai ao programa de televis�o.

Devias ter-me ligado mais cedo.

J� tens tanta coisa com que lidar.

- Anda. Vamos. - Ela est� a enervar-me!

J� n�o posso mais, Valeria. N�o sei como ajud�-la.

Ol�. Hospital La Fe, por favor.

S�o corajosas agora que estou sozinha.

- Vou-me embora! - Vai, puta!

Obrigada por nos trazer.

Saio de uma, meto-me noutra.

Um dia destes, deixo-a pendurada.

Onde se ter� metido?

N�o sei quantas mais aguento. Estou a ficar farta.

Sabes o que aconteceu? Foi a um cinema de adultos com quatro tipos.

Chegou com o vestido cheio de s�men,

a dizer: "Estou cansada".

Zane! Anda c�! Que bonita ficou!

- Amor, como est�s? - H� quanto tempo!

Sabes quem �? Lembras-te da Valeria?

- N�o. - Conhecemo-nos h� muito tempo.

Espera, andavas � procura da Veneno h� uns bons anos?

Sim! Aqui estamos, anos depois, � sua procura!

Eu n�o sei

Brittany, viste a La Veneno?

- N�o, por aqui n�o passou. - Deve estar com um homem.

- Ela voltou a trabalhar? - N�o, querida. J� n�o � puta.

- Ela vai de gra�a. - Que puta!

Chega aqui b�beda e gaba-se dos homens.

- Est� complicada. - A quem o dizes.

Desapareceu h� tr�s dias.

N�o est�, Paca, sabes que ela aparece sempre.

Meu Deus! Dois dias por a�, perdida.

- Paca, que chata. - Achas que � normal?

Onde vai este tipo? N�o o quero aqui.

- Namoramos! - Conhecem-se h� dois dias!

- Vou levar-te � televis�o. - Televis�o? Eu n�o vou!

- Como n�o vais? - Est� louca.

S� tens de dizer que eu estou a mentir,

e puxamos cabelo uma � outra. Era um exclusivo!

Eu fa�o tudo por ti,

mas ir � televis�o dizer que te roubei dinheiro,

em frente a todos, n�o vou!

- � mentira! - Porque me procuraste?

- Porqu�? - Passaram dois dias!

Este corpo tem de ser visto. Vou-me embora!

Vai. Est�s mais magra, n�o podes ir a qualquer lugar.

Nem podes falar, com esses dentes de cavalo!

- Tens � inveja de mim. - Eu?

Tiraste-me namorados, a televis�o, Madrid.

Sabes que mais? Vai-te foder!

Vai tu, puta!

Vai com romenos, v�o arruinar-te!

Ela acha que me controla? A bicha!

Ningu�m me controla, vou para Madrid.

- Cristina, estamos a ajudar-te. - Para me ajudar?

Nem o telefone me atendes!

Lamento Cristina, � dif�cil.

- O qu�? - As editoras t�m medo.

Medo tens tu, n�o o fazes por seres louca.

A Mar�a Pati�o f�-lo.

Valeria, deixa-a ir se quiser! J� chega!

Vou a todos os programas de televis�o.

N�o preciso de nenhuma de voc�s. Acham-me est�pida?

- A conspirarem. - O qu�?

Sabem que mais? Fiquem aqui, eu vou para Madrid, com ele,

� o �nico que me percebe.

Eu n�o volto a fazer nada por ti.

- Vai-te lixar, maricas! - Vai ser fodida por romenos!

Est�s reformada? Ou tomas-me por idiota?

Larga-me, j� n�o trabalho.

Prostituis-te at� que eu diga.

- J� n�o te devo nada. - N�o deves nada?

Se n�o fosse por mim, violavam-te em todos os banhos.

- Queres que isso mude? - Nem serves para isso.

Ai n�o? Porqu�?

Porque j� tenho um protetor, tenho um namorado.

Um namorado?

Sim.

Ningu�m me pediu autoriza��o. Quem �?

N�o o conheces. Tenho de ir.

Eu acabo por saber de tudo.

Querido, acompanhas-me ao banho?

- Tenho muito que fazer. - Por favor.

Ouve. Estou a pedir a s�rio.

- Conheces um tipo chamado Luis? - � um idiota.

Disse-me algo de que n�o gostei.

- Tenho medo. - N�o tenhas.

N�o te vai acontecer nada. Eu vou proteger-te. Eu juro.

- O que fazes aqui? - O que te importa?

Vai-te embora, anda!

- O Juanillo? - O teu namorado est� de folga.

N�o voltar� durante uns tempos.

Jos� Antonio, vai tomar banho.

- At� que o Juanillo venha, n�o. - Ele n�o vem.

Foi transferido para outra sec��o.

- Porqu�? - Para o banho, porra!

Agora!

Despacha-te!

Vamos.

� todo teu.

- Filho da puta! - Cala-te!

- Larga-me! - Entra!

Filho da puta!

O que fizeste?

O que fizeste?

Larguem-me!

Filhos da puta!

- Sim? - Ol�. Valeria Vegas?

- Sim. - Sou a Susana, da Espasa.

Ol�, como est�? Leu o meu esbo�o?

� a raz�o para a chamada.

Acab�mos de l�-lo, aqui no escrit�rio,

e n�o se encaixa muito bem.

O foco? Posso fazer altera��es,

ou enviar outra proposta. - � mais sobre a personagem.

A Cristina parece �tima,

mas achamos que h� melhores op��es,

a Cristina est� desgastada, pode prejudicar a comunidade LGBT.

Achamos arriscado. Lamento. Adeus.

Adeus.

- Ol�. - Ol�.

- Obrigada, fique com o troco. - � 19,90.

Sim, foi o que disse. Fique com o troco.

Amor, � normal que n�o queiram publicar.

- Normal como? - Eles s� pensam em dinheiro.

Para eles, a vida da Cristina n�o vale dinheiro.

Ouve-me, ela funciona bem no Twitter.

- Hashtags, Gifs, tudo! - Sim, mas...

Mas, nada. Porque escreveste o livro?

- Ela saiu! - Sem demora, Cristina, La Veneno!

Por favor, sente-se. Tem uma rela��o formal?

J� n�o faz sexo por a�.

Agora, durmo nos bra�os dele.

- Ele � lindo! - E onde dormem?

Tenho uma cama redonda, estilo casa de putas,

com espelho no teto, ele p�e-me de quatro,

e recheia-me como se eu fosse uma empada.

Achei que estavas em Val�ncia, a ficar em forma.

J� est� feito?

N�o, deixei Val�ncia. Voltei para Madrid,

- Paca e eu chate�mo-nos. - Era esse o exclusivo?

Sim! Vim contar que, Paca a Piranha,

que foi minha amiga muito tempo,

a bicha � traidora. Que Espanha e a tua fam�lia saibam,

ela roubou-me milh�es.

Vim fazer dinheiro com a televis�o, ia para casa e poupava,

e a bicha ficava com tudo para si.

Sabes o que digo? A toda a Espanha,

� uma bicha ladra!

Incr�vel...

Devia voltar para Sevilha.

- Isto j� n�o faz sentido. - Valeria, n�o. A s�rio.

N�o penses isso, depois deste esfor�o todo.

Isto n�o vai ficar assim. Ela vai pagar por esta!

Vou para casa. Preciso de estar sozinha.

Est� bem. Liga-nos se precisares.

Vai levar no cu!

Querida Valeria, li o teu livro, � maravilhoso.

Onde todos veem algu�m obcecada com a fama,

tu mostras algu�m que procura algo que nunca teve, o amor.

N�o desistas. S� tu consegues ver a Cristina.

Quando Yolanda chegou � pris�o, j� tomava aquilo h� muito,

deixava-me zonza.

Era porque eu era problem�tica, diziam eles.

Pouco a pouco, comecei a ficar viciada.

Sem isso, como iria sobreviver nessa pris�o de homens?

Era um inferno!

S� queria que o tempo passasse r�pido e n�o dar nas vistas.

Passei a minha vida a tentar ficar longe dali.

Era como se tivesse desaparecido.

Sinceramente, quando a vi, n�o sei quem parecia pior.

� a Yolanda, a tua nova companheira de cela.

Ol�!

T�m-nos aqui como homens, mas consegui trazer isto.

N�o laves as m�os.

- Como est�s? - Desaparece!

Posso perguntar algo? Para me fazeres um favor.

Disse para ires embora!

Por seres travesti, n�o �s minha amiga.

Vai-te embora!

Cela 22.

O que querias?

- O qu�? - O que querias de mim?

Um aut�grafo.

N�o sou destas coisas, mas sei quem �s.

�s a Cristina. Sou uma f�.

N�o tem de ser hoje. Pode ser outro dia.

Arranjamos um papel e uma caneta. Escreves: Para a Yolanda.

De, La Veneno.

Boa noite.

H� palavras que podem parecer insignificantes,

mas que, mesmo ditas com pouca inten��o,

podem elevar-te.

Achava que me tinha esquecido de mim,

que me tinha perdido,

mas n�o, n�o era verdade.

N�o tinha desaparecido.

Eu ainda l� estava, algures...

S� esperava pelo meu momento.

- Sim. Valeria? - Blanca, est�s a ouvir?

Sim, um segundo. O que se passa? Est�s bem?

� agora! N�o consigo esperar mais!

Vou public�-lo eu! N�o quero saber!

O qu�? N�o te ou�o, espera um pouco!

- Vou sair. - Tudo bem, Blanca?

Sim. Vou sair.

- V�, diz l�. - N�o vou desistir.

Se ningu�m o quer publicar, vou faz�-lo eu.

- Quem �? - Abre, est� frio!

�s tu? A mentirosa?

- Vem buscar as coisas! - Do que falas?

A s�rio. Aqui n�o ficas mais.

O que � isto?

Paca, abre a porta.

Paca, abre a porta! Puta!

Cristina, meu amor.

Como est�s? O que te fizeram, querida?

Minha Veneno, da minha alma!

Paca, abre-me a porta!

Puta, abre! Paca!

Paca, abre a porta!

Abre, Paca! Por favor!

Abre, por favor!

N�o me deixes, Paca!

DOUTORA BLANCA VILLANUEVA LITERATURA E TEORIA DO G�NERO

Blanca!

Deixa-me ver-te. Est�s lind�ssima!

- Obrigada. - Nem acreditei quando me ligaste.

- Fiquei t�o feliz! - � bom voltar aqui.

Estamos aqui. Est� tudo igual.

Tudo n�o, agora �s doutora.

E tu acabaste o livro. Foi �timo l�-lo!

Entra, estou muito feliz que tenhas decidido public�-lo.

Podemos fazer barato, ou com qualidade.

Com qualidade, n�o?

N�o podemos saltar nenhum passo. Primeiro, registar o livro.

O ISBN, a identifica��o.

Segundo, a impress�o.

Terceiro, a qualidade e a capa.

Tens de pensar se queres relevo, opaco, com brilho.

Depois, no interior, a fotografia,

um fot�grafo, ou uma fot�grafa.

- A disposi��o... - Espera a�.

- Quanto custa? - Cinco ou seis mil euros.

- N�o tenho o suficiente. - N�o entres em p�nico.

O mais importante, � encontrar a Cristina. Procura-a.

Cristina?

- Passeia o c�o. - Odeio apanhar a bosta.

O Mihai que o fa�a.

- O que fazes aqui, amor? - Nada, Cristina.

Vamos publicar o livro.

- J� est�. Vais voltar. - Uma coisa.

N�o quero que a Paca esteja no livro, chate�mo-nos.

A bicha n�o me atende o telefone.

� o Mihai, o meu marido.

E outra coisa,

a sess�o de aut�grafos � no El Corte Ingl�s.

- Este � o Cebollina, meu amigo. - Moro ali � frente.

O livro! Ap�s tanto tempo.

- Tenho a Cristina. E agora? - Lembra-te das fotografias!

A�! Uma estrela mundial!

� para si.

Sim?

A Boite? Sim, esperava o telefonema.

Chamo-me Valeria Vegas, escrevi um livro sobre La Veneno.

Estou a organizar o lan�amento do livro.

Precisamos de imprimir...

Moderno, popular. Sobre a Cristina La Veneno.

N�o � de f�s. � algo mais cl�ssico.

N�o imagina qu�o felizes estamos, por lan�ar o livro na Boite.

A Boite, um bar gay, queria o El Corte Ingl�s.

� mais dinheiro do que pens�vamos.

Sem problemas... ...e aparecer na televis�o.

Como correu?

J� tenho a discoteca...

Mas n�o tenho onde o imprimir.

Temos sim.

- O qu�? - Temos uma!

� pequena, de uns amigos,

pouco conhecida, mas querem colaborar.

- Quanto me querem cobrar? - A n�s.

- Eu vou ajudar-te. - Meu Deus, Blanca.

N�o sei porque o fizeste, mas muito obrigada.

N�o sabes porqu�?

Porque mudaste a minha vida.

Sou Doutora porque me fizeste questionar muitas coisas.

TR�S MESES DEPOIS

Estou t�o nervosa...

A minha vida � bonita, n�o � Valeria?

Muito!

L� algo para mim.

- Tiraste a Paca do livro? - Sim, como me pediste.

H� uma coisa que deixei. Queres que te leia?

Quando sai da pris�o,

n�o sei como souberam que estava em casa da Paca,

a perder peso...

Um dia, vieram da televis�o.

Pediram-me para subir e falar comigo.

Foi quando me filmaram e toda a Espanha ficou chocada.

Foi gra�as a esse v�deo, que fui � tua procura.

Obrigada, querida.

Obrigada!

Muito obrigada por terem vindo.

Alguns j� sabem, outros n�o...

... mas este livro passou muito tempo nas nossas vidas,

s� agora, come�o a perceber a sua import�ncia.

J� passaram dez anos.

Dez anos desde que esta senhora viu a Cristina em Val�ncia,

e decidiu ajudar-me a encontr�-la.

Na altura, eu tinha o quarto forrado com posters dela.

Ela era um guia.

Atrav�s dela, da sua for�a, da sua coragem,

que comecei a perceber quem eu era.

A perceber que era poss�vel mostrar-me como sou.

� sobre isso que o livro fala.

Sobre uma mulher que se atreve e sempre se atreveu.

Uma mulher complexa, que � resultado de tudo o que viveu,

que n�o finge ser modelo para ningu�m.

Mas, gra�as � sua fama,

abriu o caminho a muitas de n�s.

Obrigada, Cristina,

pela tua luz e pela tua sombra,

por viveres, apesar do medo,

por viveres, sendo como �s,

sem te importares com o que pensam.

Vou parar de falar, para n�o ser chata.

A nossa grande,

a que n�o causa indiferen�a a ningu�m,

o mito, a lenda, Cristina, La Veneno.

Prepara-te, Espanha. La Veneno voltou!

� assim!

Da minha alma.

- Obrigado. - Obrigada.

- Obrigado. - Obrigada, que bonito!

Comprava-te uma casa em Castellana.

Cristina, olha quem veio!

Juani, �s tu? Anda c�, minha puta!

- Est�s linda! - Juani!

- Que emo��o � ver-te! - Senta-te aqui.

- J� te trazem uma bebida. - Obrigada.

O nome?

A minha m�sica, bicha! Deixa-me sair!

Tenho de dan�ar, deixa-me louca!

Falta uma hora para fechar, j� foram todos embora.

O que fazemos?

Deixa-a dan�ar um pouco mais.

Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com