Original subtitles

Joselito!

- Obrigada, jeitoso! - Aqui tem, Sra. Romero.

Disse-te que me chamasses Pepa, mi�do.

Senhora � para velhos. Alimentaste os animais?

- Ainda n�o. - Ent�o vai l�.

Ol�.

Calma.

- Onde estiveram? - Na horta.

- Perguntas tanto. - Tens de saber tudo!

Despacha-te! O Tom�s est� c�.

Ele � muito giro, n�o �?

� o namorado da Maribel.

Comprei-o esta manh�, ao rapaz forte da loja, o de pelo no peito.

Ele entornou um pouco, sabem o que disse?

Mi�do, chega!

- Claro que sabemos! - V� l�, diz!

Queria ser vinho, e escorrer por ti!

� mesa de jantar n�o. V� l�! Ouve a tua m�e.

Est�s aqui h� muito tempo?

- Quero dizer, todos voc�s. - Todo o ver�o.

Adela e Tere conheciam o Alfonso h� muito tempo.

Quando fugimos da vila, eles receberam-nos.

- E aqui estamos. - � isso, n�o?

O barrac�o estava vazio e em vez de dar asco,

� melhor ter jovens aqui, digo eu.

Joselito, Adela e Mari Tere ajudam-me com tudo.

- S�o muito bons mi�dos. - E estamos muito gratos

por os senhores Romero nos terem acolhido.

Como uma fam�lia grande e feliz!

- Um brinde � fam�lia! - Claro!

Aos Romero!

Sa�de.

Espelho � essencial para bailarinas, a rainha da Branca de Neve ou Alice,

a que foi ao Pa�s das Maravilhas.

Nestes contos, passavam atrav�s do espelho...

Est�o desesperados. Apanham um avi�o s� para aparecer na televis�o!

Que tolice!

- Pois eu iria! - Nem pensar!

Para conhecer gente nova.

Acredita em mim, isto � para desesperados por sexo

ou por aparecer na televis�o!

- Vamos passear. - Claro, querida.

Um passeio... claro!

O que h� por tr�s do espelho. Vejam, que lindo! Ainda por cima... isso!

Joselito!

- A Maribel disse para te dar isto. - Muito obrigado.

Tens um pouco de...

Deixa-me...

O trabalho aqui n�o � muito duro?

N�o.

N�o, gosto mais de tomar conta dos animais.

Prefiro-os a algumas pessoas.

Posso beber um pouco?

- Sim. - Obrigado.

- Deixo-ta aqui? - N�o.

- De certeza? Est� calor. - Estou bem.

Est� bem. N�o te canses.

Para, v�o ouvir-nos!

Quem quer saber? Queria tanto fazer sexo contigo!

EPIS�DIO TR�S ACARICIA-ME

Tens sentido algum inc�modo, ultimamente?

N�o, est� tudo bem.

Bom. Ent�o, j� est�.

Parecem-me bem. V� o que te parecem.

P�e-te de perfil, v� bem.

N�o s�o demasiado grandes?

M�e, por favor!

N�o, t�m o tamanho certo para o corpo dela.

J� agora, vamos marcar a pr�xima cirurgia?

Que cirurgia?

Bem, tu sabes...

Pois...

Essa.

Sim, essa, a colpoplastia.

Eu marcaria para a segunda semana do pr�ximo m�s. Quanto antes, melhor.

Est�s feliz?

Est�s bem?

Estou.

� esta mulher e as marca��es...

� isso.

Querida, � normal, � m�dica. Para ela, estas coisas...

"Estas coisas".

- Quero dizer, estas cirurgias. - Sim.

� o procedimento dela, ela sup�e que o quero.

Valeria.

N�o deixes que te digam o que tens de fazer.

Segue os teus instintos.

Tens todo o tempo do mundo para pensares.

- Valeria! Desculpa. - Ol�, Blanca.

- Est�s linda! - Muito obrigada.

Li o que enviaste. Adoro a parte de Marbella.

- Cumpriremos o prazo. - Irei � Paca o mais que puder.

A hist�ria sobre o Tom�s, � cativante, mas...

- N�o � uma com�dia rom�ntica. - Acho que tem algo mais!

Continua. Quero ler mais coisas. Envia-me no fim de semana, sim?

Tenho de ir. Est�s linda.

- Adeus! - Muito obrigada.

- Que linda passarinha! - Meu Deus!

Uma passarinha moderna!

- Puta sortuda! - Muito bem concebida!

- Maravilhosa! - Adorava ter uma assim!

- Gostam? - Mas assusta-me sempre.

- Porqu�? - Dizem que n�o tens orgasmos,

que qualquer p�nis d�i ao entrar, sempre me assustou.

- Nunca o fiz. - Eu fui das primeiras!

Parece um hamb�rguer!

Duas asas de frango e douradinho no meio.

Hamb�rguer? Eu tenho, tu n�o!

Porque n�o quis. Tens passarinha mas n�o sentes nada!

- Isso do orgasmo � verdade? - � claro que tens orgasmos!

N�o ou�as as velhas.

Deixa-me contar-te algo.

Na primeira noite que sa� com a minha passarinha,

estava nervos�ssima! De repente, abordou-me algu�m que me agradou.

Acalmei-me logo porque quatro horas depois cavalgava como uma cadela!

A dada altura, olh�mo-nos nos olhos,

e tive um orgasmo como nunca tivera!

O melhor da minha vida e sem me tocar!

- O pr�ncipe tinha um enorme! - Princesa.

Era uma mulher. Tinha um vibrador. Deste tamanho!

- Que pervers�o! - Ficaste l�sbica!

L�sbica e trans, variedade faz bem.

- N�o � por nada! - � claro.

Se tivesse uma boa passarinha, tinha confian�a a engatar homens.

Querida, � como um bufete chin�s. H� muitos pratos. Tu escolhes.

S� tens de perceber o que preferes.

A passarinha n�o faz uma mulher.

Valeriana, gostas, ou n�o?

Bem...

Se penso em despir-me...

- Ent�o tira-o. - Ou n�o!

O importante �, n�o saber�s do que gostas se n�o experimentares.

CHAT DE ENCONTROS TRANS

RAPARIGA NOVA

RAPARIGA DE LICEU BONITA

Deus, n�o!

RAPARIGA TRANS

TENS PILA? GRANDE? VEM VER-ME!

PROLE!

Valeria, o jantar est� pronto. Vais demorar?

- O que �? Um chat? - M�e!

- N�o faz mal, muitos o fazem. - M�e, por favor!

- O que h� de errado nisso? - M�e!

Bom, demora o tempo que quiseres, est� bem?

Espero-te para jantar. Continua no chat, vou fazendo coisas pela casa.

- Queres que feche a porta? - Sim.

Est�vamos com o Tom�s e a Maribel a fazer amor, lembras-te?

Claro. Ainda os consigo imaginar.

Mas voltaste a ver o Tom�s?

Claro! Passei anos na vila, a trabalhar na cabeleireira.

Sempre tive talento.

Estava mais velho e muito bonito. O mais bonito!

Deus, a inveja! Terr�vel!

Paneleiro!

Quando cresci, mulheres e homens gay n�o me largavam!

- Que barbaridade! - Comia-te cru.

Eu n�o prestava aten��o.

Se Deus quiser, ele far� sexo comigo.

Entra! D�s comigo em doido!

Sentia que encontrara o meu lugar.

- O que contas? - A Conchi veio hoje.

Disse: "Joselito, estou a ficar careca."

Disse: "Conchi. Sabes o que tens de fazer?

V� os teus pelos p�bicos.

Conta-os. Se fores peluda l� em baixo, tamb�m �s aqui."

Ela escangalhou-se a rir!

- �s t�o bruto. - Achas?

A minha Conchi � t�o graciosa. Mais bonita que tu.

Tom�s e Maribel v�m hoje.

Para jantar.

Bom.

- O qu�? - Nada!

Porque olhas? �s t�o estranho, �s vezes.

Eu ajudo-te a levantar a mesa. E vou deitar-me, estou exausta.

Pepe, vamos a casa da Carmen, sim?

N�o venham tarde. A noite � perigosa.

- Querem boleia? - Claro!

Assim n�o conduzo eu.

- Sim, vamos. - Vamos!

Espera, Joselito!

Vou fumar, queres vir?

Tens um belo carro!

- O neg�cio das persianas n�o � mau. - Eu reparei.

Todos precisam de persianas para a sesta.

Posso experimentar?

Claro.

Os teus pais j� vieram?

Uma vez, na �ltima primavera. N�o desde ent�o.

E tu, vais ficar aqui?

N�o sei, todos parecem deixar o ninho, menos eu.

E a Mari Tere?

Se essa vaca pregui�osa for antes de mim, morro.

� bom?

Devias...

Ei! D� c� isso.

Acalma-te, vais ficar pedrado.

Que bom!

�s muito divertido.

- Pois, deixaste-me pedrado! - Deve ser isso.

E muito bonito.

Se me visitasses mais vezes, n�o te surpreenderias.

- O que devia fazer? - Visitar mais vezes.

Sim?

Est�s bem?

- Tens a certeza? - Melhor que nunca.

- Bom dia. - Bom dia.

Que cara, Alfonso, parece um funeral!

O que aconteceu ontem � noite no jardim?

- Nada. Adormeci. - N�o te metas em apuros.

N�o me olhes assim!

A Maribel � fam�lia, cuidamos de ti.

- N�o fiz nada! - Joselito. Somos bichas.

O Tom�s � gay e a tua irm� tamb�m. A Maribel n�o tem culpa.

Se queres sexo, levo-te a Torremolinos e tens sexo at� fartar.

Mas n�o o fa�as na minha casa.

Escreve, Valeriana! O meu primeiro espet�culo em Torremolinos.

V�o acabar todos mortos.

Levarei isto a Madrid, quando emagrecer.

Emagrecer. Que cabra.

� melhor ensaiar. Esqueceste-te da letra, puta!

Acaricia-me, com todo...

Por favor.

Deixa-me mostrar-te. Antes do "Por favor", vira-te.

D�s a volta como uma puta. Abana os cabelo assim.

Como em Torremolinos!

Valeria, p�e o livro que te ensinei isto.

Santa passarinha!

Quando estiver pronta, vou a Madrid e vou deix�-los de boca aberta.

Nem penses que partes.

- N�o at� melhorares. - Como assim, melhorar?

N�o h� melhor que isto! Tens � inveja.

Inveja? Dos teus pelos p�bicos!

A inveja, outra vez! N�o temos inveja!

Em Val�ncia, n�o, em Madrid, ter�o!

- Ap�s o livro, ser� pior. - �s mesmo doida!

A minha resposta! Para todas v�s!

- Que nojenta! - Vou cagar!

Vou fazer um bolo, como o que atirei aos olhos daquele homem.

- At� logo! - Porca!

N�o mentiu! � verdade! Um dos clientes, s� tem um olho,

ela atirou-lhe merda � cara! Deixem-me dizer-vos algo.

Larguem a ideia de voltar a Madrid.

Ela est� bem aqui, relaxada.

Chega do furac�o. Valeria, a culpa � tua!

- Paca, deixa-a sair! - Para ir l� e ficar doida?

Quem pagar� o funeral serei eu.

- Ela est� mais feliz que nunca. - Paca, lembro-me de tudo!

Tr�s horas a limpar merda dos azulejos, da que lhe mandei � cara!

Tem de sair no livro. � uma boa hist�ria!

N�o fazem ideia, senhoras! Foi incr�vel.

- N�o chateies! - Sim, liga-me, depois.

- Prometo. - Nem o conheces!

Falamos h� duas semanas, ele � �timo!

- Sim, bem... - Est�s louca!

Louca n�o, realista.

- Vou desligar, cheguei. - Diverte-te.

- Amo-te. Adeus. - Eu tamb�m te amo.

CHEGUEI. NO BAR DO HOTEL?

QUARTO 535

- Ol�. - Ol�. Como est�s?

- Pensei que �amos ao bar. - Desculpa.

N�o percebi isso. N�o que n�o queira.

- N�o te preocupes. - Se quiseres, descemos.

At� ao bar.

Ou podemos beber algo aqui.

H� uma mesinha.

- Queres entrar? - Est� bem.

Aquela mi�da louca.

V� pessoas em engates, rouba-lhes as bebidas

e bebemos todas sem pagar.

- Queres mais? - Por agora n�o, obrigada.

Aos poucos, sim?

Estou nervoso. Nunca o fiz antes.

Fiz algo errado?

- Desculpa se o fiz. - Desculpa.

- N�o quero. - Vais-te embora?

- Desculpa. - Podemos ir ao bar.

Ou beber na mesinha.

CHAMADA PERDIDA: PROFESSORA BLANCA

DE MANH�, HAVER� ALGO NOVO

Eu n�o sabia bem o que queria.

Valeria, tem de se provar tudo.

E foi por isso que arrasei em Torremolinos!

Deixa-me apresentar-te.

O italiano, conheci-o a semana passada, maravilhoso!

Este � convencido! Devias ver os espet�culos dele!

E tu? N�o sei quem �s!

- Vou comer o bonito! - Come-o vivo!

Por muito que experimentasse, sentia que faltava algo.

At� que ela apareceu.

Boa noite, espetadores.

Temos o prazer de ter, como todas as ter�as-feiras, uma diva.

- Quem � ela? - N�o sei.

A Paca Piranha!

Vi-te a olhar para a anormal.

Olha, tu!

Quero dizer-te algo.

- Queres um aut�grafo? - N�o pareces a Roc�o.

Tenta tu, com esses dentes de coelho!

O coelho n�o faz disso. N�o somos desses.

Mete-te na tua vida, bicha!

Reconhe�o potencial quando o vejo. Se quiseres atuar, avisa-me.

- Coelha! - Olha que convencida!

Nem ligues! Vamos embora.

Era o ver�o de 1992.

Nessa noite, Tom�s e Maribel visitaram-nos.

Mas as coisas estavam diferentes.

A minha irm� estava estranha. O senhor Romero tinha falecido.

E o Tom�s... Passava-se algo com ele.

Mari Tere, que se passa para beberes tudo sozinha?

- E a Adela? - Quero dizer algo.

Vou ao Viva o Amor. Em Madrid.

- O programa de namoro? - Sim.

- Ganha-se uma viagem � Tail�ndia. - Isso n�o � para ti, Mari.

- N�o tens chama! - Cala-te!

Tamb�m temos novidades para contar. Certo?

Que jantar t�o animado!

Vamos casar-nos!

- Parab�ns! - Os pombinhos!

- Um brinde aos noivos! - Sa�de!

Parab�ns.

Tamb�m tenho not�cias.

- Vou com a Mari Tere. - O que far�s l�?

Tamb�m vou encontrar uma mulher!

Filho da m�e.

O salmorejo estava delicioso, m�e. Fabuloso.

Joselito, espera!

Queria ter-te contado pessoalmente.

- Esperava a altura certa. - N�o h� nada para contar.

Porque n�o quero saber.

Fechei-me no quarto toda a noite e passei-a a chorar.

- Nunca chorei tanto. - Pobrezinha.

- E acabou, com o Tom�s? - Deus, n�o!

Esta hist�ria nunca acaba, querida!

- N�o se casou com a Maribel? - Sim, casou-se com ela!

Mas estava apaixonado pela Cristina o tempo todo.

De certeza que te amava? Ou estava s� a experimentar?

Alguns homens usam-te como experi�ncia.

- N�o me importava. - � assim.

Sempre fiz o que me apeteceu.

Tive homens que n�o me largavam.

At� me encontrar a mim, tentei tudo, Valeria.

- Devias fazer o mesmo. - Claro!

Queres sexo, faz sexo. Com quem quiseres e como quiseres.

� uma quest�o de atitude. At� fiz sexo com mulheres!

- A do Viva o Amor! - Mentira!

Cala-te, Paca! Estragaste tudo!

Estamos no ar em cinco, quatro...

Muito obrigado. Como est�o?

Vamos conhecer a primeira candidata!

Chamo-me Charo, de Madrid, estou aqui porque sou aventureira.

Vamos conhecer os pretendentes!

Chamo-me Jos� Antonio, de Marbella, sou modelo.

- Como imaginas a mulher da tua vida? - Como a Ol�via Palito.

Era a brincar. Uma brasa.

Como falarias com algu�m inexperiente no amor?

Convidava-a a sair, com�amos e depois faz�amos sexo na praia.

Charo, quem escolhes?

- Escolho o Jos� Antonio. - Jos� Antonio!

Parab�ns! �s um homem sortudo!

Obrigado por nos acompanharem.

Desejamos uma boa viagem � Tail�ndia.

Vemo-nos na pr�xima semana! Obrigado!

Tenham uma boa viagem! Obrigado. Adeus.

Fora das c�maras!

Se te abrires para a vida, ela ensina-te coisas inesperadas.

E a Tail�ndia mudou-me para sempre.

Gostas?

- Vamos apagar a luz. - Que luz?

- A luz! - N�o faremos sexo!

- N�o? - Claro!

Porqu�?

N�o que eu queira, mas pensei que o programa era para desesperados.

- Ou anormais da televis�o. - �s engra�ado, esperto!

Estava farta de Madrid, e do meu ex, o idiota!

O programa foi para vir � Tail�ndia e mandar tudo � fava!

Escolhi-te a ti porque �s gay.

Mi�da esperta!

- E tu? Porque foste? - Para magoar algu�m.

Sim. Que se lixem todos, Jos� Antonio!

Tira o colete, vamos sair. Hoje, Banguecoque � nossa. Vamos.

- Queres ficar aqui? - Est� bem.

- J� viste uma mulher assim? - N�o.

Eu j�. H� muitas em Madrid.

Estava t�o obcecado com o Tom�s, que n�o via mais nada.

Nunca pensei ter de ir t�o longe para encontrar o que estava em mim.

Mas foi assim que aconteceu.

Ao seguir o meu instinto, esqueci-me dele.

Encontrei-me e isso foi a melhor coisa que me aconteceu.

Foi t�o bonito, Paca! Muito obrigado!

E agora, diretamente da vila de Adra,

o novo fen�meno de Torremolinos!

Por favor recebam, a Coelha!

� a tua vez, Coelha!

- Linda! - Que bonita!

Que espet�culo!

Que gira, que forma!

�s linda!

- Bravo! �s linda. - Maravilhosa!

A cabra nem sabe a letra!

Eu marco o ritmo. E n�o me toques.

- O que vamos fazer? - Fode-me!

Tradu��o: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com