Original subtitles

- Qual � a piada? - �s tu.

Est�s a rir-te de mim? Finalmente, algu�m acredita!

N�o entendo o que se est� a passar esta noite.

Est�s a deix�-los nervosos. Aqui vamos n�s.

O teu filho acordou.

Sentias-te assim feminina quando eras um homem?

Sim, exatamente igual.

- Desde quando te sentes uma mulher? - Desde que nasci.

Costumava vestir a roupa da minha m�e.

- J� tinhas a certeza? - Completamente.

- Mas a vila onde cresci... - Ei, o que fazes acordado?

- Tens escola amanh�. - N�o entendia isto,

ent�o fui para Madrid, onde conheci uma amiga,

e foi quando disse: "Vamos a isto".

ESTA HIST�RIA � BASEADA NAS MEM�RIAS

DE CRISTINA ORTIZ, A VENENO,

E NOS RELATOS DAS PESSOAS A QUEM ELA MUDOU A VIDA.

COMO TODAS AS HIST�RIAS PROVENIENTES DE MEM�RIAS, TEM REALIDADE E FIC��O.

E, COMO EM TODAS AS HIST�RIAS DE FIC��O, TEM ALGO PROFUNDAMENTE REAL.

Porra.

- Porra, perdi, outra vez! - Deixa-me tentar, � a minha vez.

Sou eu outra vez. O meu dedo escorregou.

Est�s completamente viciada, Amparo.

- Viciada? - Sim.

�s viciado em charros, e n�o te digo nada, Rub�n.

Dizes sim, todos os dias.

V� l�, deixa-me jogar.

- Toma. - Obrigado.

- Ei, Rub�n. - O que foi?

J� reparaste que este jogo � como a vida?

- Como assim? - �, completamente. Ora v� l�.

Come�as assim pequenino,

mas quanto mais comes, mais cresces.

E quanto mais cresces, mais dif�ceis ficam as coisas,

porque o espa�o � sempre o mesmo,

s�o sempre as mesmas quatro paredes.

E de repente, um dia, reparas que mudaste,

que est�s completamente diferente e que j� n�o cabes.

At� que a tua cara bate no teu cu e depois morres.

- Est�s a deixar-me paranoico. - Mas como n�o ser paranoico?

A vida � dif�cil, Rub�n. �s vezes � preciso pensar.

- Ol�, querida. Tens lumes? - Ele tem.

Uau! Que grande pau.

- N�o brincas em servi�o. - N�o.

Obrigada, safado.

Sabes quem era? Viste? N�o pode ser!

- Viste...? - Desculpa. Tu...

- �s A Veneno. - Claro que sou A Veneno, querida.

Mundialmente famosa.

- O que fazes em Val�ncia? - Vou fazer uns espet�culos.

Incr�vel!

- Viste-a a apalpar-me a pila, certo? - Claro que apalpou!

Era o m�nimo que podia fazer, Rub�n. Sabes quem ela �?

ADIVINHA QUEM EU VI?

URGENTE

QUEM, CABRA?

INCR�VEL!

QUEM?

A VENENO!

CAP�TULO 1 A NOITE QUE CRUZ�MOS O MISSISSIPPI

Com esta explosiva mulher,

Verhoeven retratou de novo o lado obscuro do sonho americano.

Estamos na presen�a de um novo talento ou n�o?

A verdade � que aqui, as apar�ncias, nem sempre enganam.

- Ol�, mi�da! - Ol�.

- Que fazes aqui? - Estou de visita.

Que surpresa. Se nos tivesses avisado,

- traz�amos-te uma prenda. - Est� tudo bem.

- Ei, parab�ns. - Obrigada.

- A ETA continua a matar. - Adoro-te.

- Sonia. - Ol�, mi�da!

Como est�s, querida? Deixa-me ver. Est�s �ptima.

Quero ver o teu beb�. Desculpa n�o te ter visitado.

- Durmo toda a manh�. - N�o faz mal.

� dif�cil trabalhar � noite. N�o acordo.

- N�o faz mal. - J� sabes do Romario?

- O que foi? - Sonia Monroy, prepara-te.

- A s�rio? - Sim, olha quem c� est�.

N�o. At� tenho um v�deo. Quero contar-vos tudo.

- Tudo mesmo! - Fale baixo.

- Faela, o que fazes aqui? - Mari!

- Que bom ver-te. - Como est�s?

- Vem comigo. - Como est�s?

Estive duas horas num camarim com o Mario Conde.

Parece que quer cantar com um dos Los Brincos.

Assim de repente e com os problemas que tem.

- Digo-te uma coisa, este lugar... - N�o. Tenho-vos visto.

- E est� a transformar-se... - Est� bonito, sim.

Devias ter visto a Carlotti ontem com dois presuntos

a felicitar-nos pela assist�ncia. Olha, tenho de ir.

Que tal � a nova mi�da?

Mach�s?

Ela � boa, mas n�o � como tu.

At� logo.

Imbecil!

- Como est�s? - N�o a suporto.

- � mais falsa que Judas. - O v�deo come�a em 15 segundos.

Vamos � reportagem. Passem para a c�mara. Despachem-se.

- Tens visto as reportagens dela? - Ela n�o � jornalista.

Claro que n�o.

� tipo Mama Chicho ou isso, mas n�o � jornalista.

E agora, um grande aplauso para Mach�s Osinaga.

- O qu�? - Os chef�es querem-na no ecr�.

� uma mi�da com bom ar, por isso...

O que nos trazes hoje?

Hoje, trago-vos um homem com um superp�nis!

- Sim, isso mesmo. - Temos de esperar mais uns minutos,

agora vamos para intervalo.

Depois, Juan Ignacio Blanco com novas palavras-passe.

N�o mudem de canal.

E pausa. Juan Ignacio, prepara-te.

Maquilhagem, por favor.

- Faela! Que fazes aqui? - Queria ver-vos.

N�o podia ficar todo o dia fechada em casa.

- Queria falar contigo sobre... - Podes dizer.

- Deixa-me apresentar-te. - Tudo bem? Muito prazer.

N�s j�... Muito prazer.

Que maravilha, n�o �? Tem de ser incr�vel.

O qu�?

- Ser m�e. - Sim, � incr�vel.

- Ainda por cima uma surpresa, n�o �? - D�s-nos licen�a?

Sim, claro.

Dois minutos, pessoal.

- O que foi? - Jornalistas em palco?

Desde quando?

A maternidade est� a fazer-te bem.

Nem digas nada. Agora a s�rio. A nova mi�da em palco?

- H� algo que me tenhas de contar? - Sim, Faela.

Temos de fazer um programa por dia e preciso de coisas novas.

Da pr�xima ligo-te a pedir autoriza��o e podes dar-me o ok.

Ok, estamos a chegar ao final do intervalo.

- Todos aos seus lugares. - Faela.

Faela.

Foi bom ver-te. Tenho saudades tuas.

- Aqui, querido. - Come�amos em...

- Cinco, quatro... - Estou a caminho, ok?

�timo.

Como est� o Lucas?

Ok.

Ele est� a dormir?

�timo, isso � perfeito.

Olha, m�e...

Obrigada.

Cuidado, cabra! Quase me atropelavas!

- Qual � a tua? - Desculpem.

Desculpem. N�o vos vi.

No seu livro A Espiral do Sil�ncio, Elisabeth Noelle-Neumann

estuda a opini�o p�blica como uma forma de controlo social

em que os indiv�duos adaptam o seu comportamento �s atitudes

prevalecentes sobre o que � ou n�o � aceit�vel.

Neumann teoriza que a sociedade amea�a isolar os indiv�duos

que expressam posi��es contr�rias �s da maioria.

Deixem-me explicar melhor para que entendam.

Como indiv�duos, estamos treinados para perceber

qual � o clima de opini�o dominante

e respondemos com base nele.

TENS A CERTEZA QUE ERA ELA?

COMPLETAMENTE!

TENS DE ME CONTAR TUDO.

Existe uma teoria no livro, que � maravilhosa.

CLARO, APARECE QUANDO QUISERES.

OK!

AT� LOGO. BEIJOS.

Desculpa.

- � que a minha amiga viu A Veneno. - Quem?

Cristina, A Veneno. Aqui, em Val�ncia. Estou a passar-me.

Est�s a falar de qu�? Que importa? Estamos numa aula.

Sil�ncio, por favor. Obrigada.

S� um momento, ou�am-me.

Este livro � uma refer�ncia da sociologia, � important�ssimo.

Coloca uma quest�o importante para v�s, jornalistas.

Um momento! H� aqui uma pergunta muito importante

sobre o papel dos meios de comunica��o na nossa sociedade.

Quero o livro lido e um esbo�o feito para a semana.

Um esbo�o de jornalista e n�o algo feito � pressa.

N�o quero nada aborrecido, ok?

Pronto, j� podem ir.

- Como � que ela �? - Bom proveito, pessoal.

Gorda, mas bonita. Estava gorda, mas muito bonita.

Uma mistura de super-hero�na e virgem.

- A s�rio, uma virgem... - Ouve, tipo uma apari��o da Virgem.

E deixa que te diga, tem umas mamas gigantescas.

Uau, Cristina, A Veneno.

- Mas ela estava na cadeia. - Sim.

- A Veneno? A da TV? - Essa mesmo.

Exato, a da TV.

Estive frente a frente com ela. Assim de perto, como tu e eu.

Que faz ela aqui, Amparo? N�o entendo.

- Disse que tinha uns espet�culos. - Espet�culos?

Espet�culos? Nem pensar.

- Com as mi�das do La Fe. - Com as qu�?

- Com as do Hospital. - As prostitutas?

E algu�m te perguntou alguma coisa?

S� por ser trans, tem de ser prostituta?

- Ela fazia espet�culos em Val�ncia. - Querido, eu vivo aqui perto

e via-a todos os dias a parar os carros.

Mas sou um grande f�, adoro-a.

Fiquem bem! At� logo.

Minha nossa, eu sabia que ele era maricas. Eu sabia.

Se a m�e descobre, tem um ataque card�aco.

Completamente maricas. Como tu.

- Amparo. - O que foi?

Podemos ir ao Hospital?

- Porqu� a gritaria? - J� deviam ter chegado!

Estamos aqui desde as 6h00 e ainda n�o chegaram.

- Quem � que n�o chegou? - Os Take That.

Se eles n�o v�m, ent�o deviam dizer-nos.

- Claro. Porque est�s a chorar? - Estou farta!

Tenho os nervos em franja.

Todos a correr: "Eles v�m por aqui".

"N�o, por aqui". A calcarem-se uns aos outros,

- a deixarem cair as malas... - Est�o a chegar.

- E se n�o estiverem? - Mato-me, porque...

- N�o... - N�o somos f�s que chegue?

Gary, amo-te!

Elas s�o malucas.

Algumas vinham com as m�es e estavam pior elas do que as filhas.

- Incr�vel. - Nem d� para acreditar.

- �timo trabalho, Mach�s. - Obrigada.

- Vamos editar e emitir esta noite. - �timo.

Metemo-lo entre o Trist�n Braker, do esc�ndalo Vallecas,

- e a Beatriz Rico. - Ok.

Esta noite temos tamb�m "O Meio Lim�o".

Em quantos lim�es j� vamos?

Para os que n�o sabem, a Faela, a nossa superm�e,

voltou mais cedo da licen�a de maternidade.

Bem-vinda de volta!

Vai com calma e quando tiveres uma hist�ria, faz-nos saber.

- J� tenho uma hist�ria. - A s�rio?

Bem, n�o sei se...

Tenho uma fonte em Lavapi�s, que faz o que quero.

Uma daquelas prostitutas esquisitas. Vamos passar um dia juntas

- e relatarei a experi�ncia. - A Mach�s fez isso h� uns dias.

Na Feira do Sexo, em Barcelona.

Mas n�o seria organizado e limpo como isso.

Faela, n�o. Queremos coisas novas. Que mais temos?

- Podemos ter o mimo amanh�? - N�o, o mimo, n�o.

Ele faz aquela cena que gostas sobre o Felipe Gonz�lez

- e as aulas de ingl�s. - O mimo, n�o.

E compar�vamos a pila do Felipe Gonz�lez com a do Bill Clinton.

- N�o. - A pol�cia da Galiza

est� a investigar rituais sat�nicos numa igreja abandonada.

N�o. Algu�m tem...?

Temos um pai e uma filha que acham ter sido raptados e...

- Algu�m tem alguma coisa...? - Acho que tenho para a Faela.

Tenho duas amigas l�sbicas que t�m um bar na Chueca

e v�o casar-se em forma de protesto. Esta noite.

Como temos a estreia do "Barb Wire" e temos a Pamela,

- n�o posso ir. - Sim, mas...

Ficas com isso, Faela, ok? Sendo assim, j� acabou, certo, Mari?

Sim, est� feito.

E venham preparados amanh�, porque hoje foi aborrecido, certo?

- Pepe, as audi��es. - Espero que haja algo bom.

- Pepe, mais l�sbicas? A s�rio? - Sim.

O que t�m de especial?

Disseste que querias algo novo. A minha irm� � l�sbica.

- Mas � um casamento. - � uma farsa.

- Devias ter ficado em casa. - N�o quero uma hist�ria de merda.

- Tenho mais ideias. - N�o durmo h� tr�s dias.

O teu filho pode ser um santo, mas o meu n�o.

Tenho de ver 2000 cassetes de audi��es e estou a ficar cansado.

- Est�s mesmo pronta para voltar? - Sim.

Ent�o vais cobrir o casamento l�sbico, minha amiga.

Agora, se me d�s licen�a.

- Estamos a dar nas vistas. - O meu namorado gosta desta m�sica.

- Desliga a m�sica. - N�o toques, n�o sei desligar.

Carregas num bot�o, sai fumo, no outro, come�a a piscar.

Cruzes. Que lugar, n�o �?

- � aqui. - Aqui?

Olha, olha, olha.

- Achas que s�o todas trans? - N�o sei.

Vou perguntar-lhes, se quiseres. Cruzes...

Quem s�o estas boazonas? As novatas para o fim da fila.

E se ainda n�o t�m mamas, v�o com os transformers.

A Internet est� a estragar-nos o neg�cio.

Que chata, sempre com o mesmo.

Vai por a� e faz parar os carros.

- Ol�. - Ol�.

- O que querem? - Procuramos a Cristina.

- A de Huelva? - N�o, A Veneno.

A Paca � que sabe.

- Chesca! - O que foi?

- Onde est� a Paca? - A Piranha?

- Sim. - Saiu para apanhar no cu.

- Bem, est� ocupada. - Pronto...

- Obrigada. - Esperem!

Ela vem j�. Tenham calma.

Qual � a pressa? N�o mordemos.

O que estava eu a dizer? Deixa as unhas.

- Meu Deus... - Leste o livro O Segredo?

- O segredo que tem na rata. - Chap�us, �culos, cerveja, cola...

Manolito, pareces uma �rvore de Natal. Fofo!

- Ele � ador�vel. - Nem d� para acreditar.

Para onde est�s a olhar? Tenho a cara suja?

N�o. Desculpa...

- Adoro a tua mala. - Ai sim? � da TELVA.

- Da TELVA? - J� viste, da TELVA.

� perfeita para dois preservativos, quatro toalhitas, dois batons...

Deixa as unhas em paz!

- P�es-me doida. - Vane, vem a� a Paca.

Paca!

- O que foi? - Procuram A Veneno.

J� vou.

- Olha. - Quem s�o as intrusas?

- N�o sei. - Ol�.

Ol�. Boa noite. De quem est�o � procura?

- Quer�amos conhecer A Veneno. - N�o h� nenhuma Veneno aqui.

- Quem disse que estava c�? - Eu vi-a h� dias.

H� dias? Devias estar b�bada, aqui n�o nenhuma Veneno.

- Claro que a vi, homem. - Homem? Sou como uma mulher polaca,

- que tem a rata atr�s como a vaca. - Vamos embora.

- Juro que a vi. - Amparo, esquece.

Boa noite. At� logo e boa viagem.

- Quem s�o? H� porrada? - S�o... N�o, querida.

- Porrada! Porrada! - N�o, ouve l�...

As coisas que tenho de aturar. Deixa as unhas!

Est� bem, cruzes.

- N�o disseram nada, certo? - N�o disse nada.

Espero que n�o. Se perguntarem por ela, dizem que aqui n�o est�.

Vou levar-lhe cigarros e a revista Pronto.

- Fuma como uma chamin�. - Que Deus te aben�oe.

Se elas voltarem, sil�ncio. C�mbio e desligo.

- Esquece. - O bar est� fechado.

Conhe�o este tipo de mi�das. Nem fazes ideia.

- As fufas s�o muito intensas. - N�o. A Mach�s.

Estou a falar da Mach�s. Est� a meter-se comigo,

� tudo uma mentira. Sabes com quem a vi hoje?

- Com quem? - Com o Rober.

- E o que estavam a fazer? - N�o sabes a hist�ria?

Era uma vez uma atriz t�o burra que se enrolou com o guionista.

A s�rio?

- Que est�s a fazer? Vais fumar? - J� tive o meu beb�.

Verdade.

Que fazemos? Queres beber alguma coisa? Uma cerveja?

N�o, esquece. Preciso de uma hist�ria.

- Bem, tu � que mandas. - Vamos.

Vamos l�.

J� conhe�o essa cara.

- Faela, n�o podemos gravar aqui. - Porque n�o?

Nem os pol�cias c� v�m.

Meu Deus.

- Vamos. - Raios te partam!

- Porra, o microfone. - Toma.

Pega na c�mara, vem a� algu�m.

Teste de som. Est� tudo bem? Liga, liga.

Ol�. Desculpe. Pare, por favor.

Boa noite. Est� � procura de uma prostituta?

Sabe que tipo de prostitui��o se faz aqui, senhor?

Vamos.

- N�o vamos conseguir nada aqui. - Espera. N�s conseguimos. Vamos.

- Ol�. - N�o me filmes!

- N�o v�s. Est�s linda. - Vai levar no cu.

- E tu est�s feia. - Uau.

- Vamos. Ningu�m vai falar. - Espera. Olha, olha.

Pare, pare, pare!

Que cretino!

- Faela, vamos. J� chega. - Tem calma.

Sabes que horas s�o? � perigoso aqui.

Matam pessoas aqui.

Por favor. Queres que nos aconte�a algo?

Acalma-te, pode ser?

- Pablo. - Nem Pablo, nem nada.

Desde que voltaste, e tinha saudades tuas,

- mas tens sido insuport�vel. - Pablo, olha.

Jesus!

Vamos!

- Podemos fazer-te umas perguntas? - Claro, querida.

- For�a, pergunta. - Est�s fant�stica.

Gosto de luxos, de roupa da moda.

- Um vestido novo todas as noites? - Sim, mesmo poderosa.

- �s homem ou mulher? - O que sou?

- Sou um sem�foro. - Est�s vestida de qu�?

- De sultana? - N�o sei, honestamente.

Sultana, moura, �ndia... Como a Pocahontas,

- mas com um tubar�o. - O que � o tubar�o?

O que � o tubar�o?

O tubar�o est� a chegar.

� o que tenho entre as pernas. Que mais poderia ser?

- Quanto levas? - Sou cara.

Nem quero dizer, porque...

Espera, querida.

- Filma o carro. - Sim.

S�o 10 mil. O que dizes, querido?

- Ent�o, vai-te lixar. - Quanto � que o sovina te ofereceu?

Cinco mil por uma mamada. Mas eu pe�o mais.

- O que � uma mamada? - N�o sabes o que �?

� algo muito intenso.

- Sabes o que � um grego? - N�o.

N�o sabes nada.

Bem, imagina,

que isto � um chupa-chupa... que pica.

Ent�o, meto ou meto-lhe a camisinha,

para que n�o possas "cuspir", para que tudo fique dentro.

- E isso? Onde � que o metes? - Onde � que o meto?

Na rata, assim mesmo como te digo.

Espera um bocadinho.

- O que � que fa�o? - Grava, grava.

Queres divertir-te?

- Ela vai, ela vai. - Adeusinho, querida.

E pratica o teu broche, vai mudar-te a vida.

- Que maravilha! Que maravilha! - Inacredit�vel.

- Vamos embora, anda l�. - N�o acredito nisto.

- Fazemos aqui? - Aqui mesmo.

- Mas estes carros... - Despacha-te.

- D� a ordem. - Quando quiseres.

- Estamos... - A gravar.

Estamos aqui, agora mesmo, no Parque del Oeste em Madrid,

onde todas as noites, ocorrem coisas de que ningu�m fala.

Espera. Continua a filmar, pelo sim pelo n�o.

- Desliga isso. - Calma.

- Desliga! - Cuidado com a c�mara!

- Ei, chama a Norma. Tamara! - O que se passa?

- Chama a Manuela. - Que querem?

- D�-me a cassete. - S�o cenas extra.

- N�o toques na c�mara. - Cenas extra de qu�, cabra?

Estamos aqui ao frio a vender a rata para algu�m se rir de n�s?

- Estamos a trabalhar tamb�m. - Calma, por favor. Ok?

- O que � isto? D�-me a cassete. - N�o vos est�vamos a filmar.

- � apenas sobre o parque. - N�s damos a cassete.

- D�-lhe agora! - D�-me a cassete.

- Que est�s a fazer? - Estavas a fazer pior.

- Est�o a obrigar-me a isto. - O que foi? Que se passa?

- Esta cabra est� a filmar-nos. - Que fazes aqui?

Est�s surda? V�o-se lixar.

- Vou dar cabo de ti. - Ei!

- Cala-te! - Ei!

O que foi? Agora d�-me essa cassete

- ou arranco-te os olhos. - Que se passa?

- Est�o a filmar-nos. - Que se passa aqui?

- Est�vamos a filmar outras coisas. - O qu�?

- N�o se filma. Estamos a trabalhar. - D�-lhe a cassete e vamos.

- D�-ma e vai-te embora. - D�-lhe isso.

- Vai chamar o Tito. - Sim, chama o Tito.

- Tito! Tito! - Espera. O Tito j� vem.

- Deixa ver a cassete. - N�o podes filmar aqui.

- Eu trato dela, vou mat�-la! - Vem a� o Tito.

- D�-me a cassete. - Vais pagar por isto, cabra.

D�-nos a cassete ou vais arrepender-te.

Que se passa aqui?

Tito, est�o a filmar-nos e v�o passar isto na TV.

O que filmaram?

- N�o est�vamos a film�-las. - Mentirosa!

- Filmaram-nos a n�s e A Veneno. - N�o as film�mos.

- Ent�o o que filmaram? - O parque.

- � melhor darem-lhe a cassete. - D�-me a cassete.

Desculpa, mas n�o posso dar.

- N�o podes? - D�-lhe isso.

- D�-me a merda da cassete. - Faela!

- Est� bem. - D�-lhe e vamos embora.

Ok, eu dou-te. Tem calma, por favor.

- P�e-te de joelhos. - Ok, d�-lhe a cassete.

Toma a cassete. Larga-o. Larga-o que n�s vamos embora.

Esmaga-a!

- N�s vamos embora. - A minha mulher trabalha aqui

e ningu�m a filma.

Tito, nem � tua mulher, nem a nenhuma de n�s, certo?

- J� vamos embora. - V�o embora?

- N�o v�o a lado nenhum. - N�o, por favor.

- Anda c�, cabra! - N�o.

- N�o, no carro n�o. - D�-lhe!

- D� cabo dela. - Cabra.

Aqui mando eu, ouviste? E ningu�m filma a minha mulher!

Ouve-me. Eu imploro-te. Ouve-me.

Ouve-me, por favor.

N�s vamos embora. Tenho um beb� em casa.

Por favor, n�o me mates. Imploro-te. Estou muito assustada.

- Deixa-a ir, v� l�. - Deixa-a ir, Tito.

Se te voltar a ver a ti ou a este idiota aqui,

- mato os dois, ouviste? - Tito, porra, deixa-a ir.

- Eu vou, eu vou. - J� chega.

- Deixa-a ir. - Vai-te embora, maricas.

- Vai, cabra. - Saiam daqui! Cabr�es!

- Voc�s e os vossos! - Voltem ao trabalho.

Esque�am-na.

Merda!

Cabr�o.

Est�s bem? Cruzes, estou a tremer.

Vamos embora. Est�s bem? Vamos embora.

- Olha. - O qu�?

- O que � isso? - A cassete, idiota.

Cruzes...

Vamos embora!

Por amor de Deus. Est�s � espera de qu�?

AMPARO - J� EST�S EM CASA? FOI INCR�VEL.

COMPREI A MALA DA TELVA.

TAMB�M H� EM AMARELO.

INCR�VEL, MI�DA.

COMO EST�S?

O QUE V�S QUANDO OLHAS PARA MIM?

N�O SEI, VEJO-TE A TI.

Pepe, desculpa,

mas ainda n�o temos nada pronto.

- Deves ter alguma coisa. - Foi uma noite complicada.

- A cena da Chueca n�o aconteceu. - Eu sei, desculpa.

Portanto, s� temos isto, mas n�o d� para uma reportagem.

- Vamos ver. - Que bom.

Sabes com quem a vi hoje?

- Com quem? - Com o Rober.

- E o que estavam a fazer? - N�o sabes a hist�ria?

Era uma vez uma atriz t�o burra que se enrolou com o guionista.

Avan�a a cassete.

Espera. Olha, olha.

Pare, pare, pare!

- Podemos fazer-te umas perguntas? - Claro, querida.

Est�s fant�stica.

Gosto de luxos, de roupa da moda.

- Um vestido novo todas as noites? - Sim, mesmo poderosa.

V�s? Esta parte...

O que sou? Sou um sem�foro, querida.

- Est�s vestida de qu�? Sultana? - N�o sei, honestamente.

Sultana, moura, �ndia... Como a Pocahontas,

- mas com um tubar�o. - O que � o tubar�o?

O que � o tubar�o?

O tubar�o est� a chegar.

� o que tenho entre as pernas. Que mais poderia ser?

- Quanto levas? - Sou cara.

Nem quero dizer, porque...

Espera, querida.

Parab�ns, Faela, era mesmo isto de que estava � procura.

Sabia que me ias surpreender.

Muito obrigado.

- �timo. Isto passa esta noite. - Perfeito.

- E amanh� quero-a c�. - O qu�?

Volta ao parque e tr�-la ao programa.

Pepe, n�o fazes ideia o perigo que aquilo �.

Fui rep�rter de guerra no Ir�o. Leva o Pablo. Ele protege-te.

Quem? Eu?

- N�o posso. Vou filmar aqui. - N�o podes trocar?

N�o.

Eu vou com ela.

Gosto dessa dupla.

Ent�o v�o juntas.

Faela, nunca devias ter atravessado o Mississippi forasteira.

- Ok, vamos. - Pois...

- Tomaste pequeno almo�o? - N�o.

Vamos ver.

Faela.

Que foi? Que porra queres?

Desculpa por ontem.

Enganei-me no dia, j� disse ao Pepe.

Olha, Mach�s, a mim n�o me enganas, ok?

Ontem, lixaste-me.

E agora queres vir comigo para ficar com os cr�ditos.

Se queres vir comigo, anda, mas deixa-te de merdas.

- Est�s errada sobre mim. - Acho que n�o.

Mas est�s.

N�o te lembras de mim, pois n�o?

Era estagi�ria no Todo va bien uns meses antes de terminar.

Queria muito trabalhar contigo.

Porque sempre te admirei muito.

At� podes ter raz�o.

Sou t�o idiota que me apaixonei pelo guionista.

Mas � o que �. Trabalhei muito para chegar aqui.

E se n�o acreditas, o problema � teu.

O estado de sa�de de Roc�o Jurado � cada vez mais grave.

Tem estado sempre acompanhada pelo marido,

o toureiro, Jos� Ortega Cano, e pela filha, Roc�o Carrasco.

Vamos falar sobre A Veneno, a prostituta mais famosa do pa�s.

Podes aumentar o volume, por favor?

Das noites mais malandras da TV, voltou.

A sua imagem, diferente da de h� 10 anos,

"e a sua hist�ria atr�s das grades, deixaram-nos perplexos."

- � Val�ncia. - Parece no centro.

Deixando para tr�s uma vida de altos e baixos.

A Veneno � de c�?

- Onde vais? - Tenho de ir, m�e.

- Vens jantar? - N�o sei.

Leva a tua chave.

No meu dia de folga, estamos aqui feitos turistas em Val�ncia.

Preferia ir � Cidade das Artes e das Ci�ncias, n�o a Marchalenes.

- J� sei que estamos em Marchalenes. - S� c� vim uma vez.

Foi para uma festa.

- Podes imaginar. - Espera um segundo.

- Tem de ser um destes. - Sim, um destes.

Ou daqueles ou dos outros. Aqui h� muitos terra�os.

Amparo, se queres ir embora, vai, mas para de te queixar.

N�o. Quero ajudar-te. Quero estar aqui contigo.

Mas andamos �s voltas h� duas horas.

Eu sei disso, Amparo.

Sinceramente, n�o sei como a vamos encontrar.

- Boa tarde. - Ol�.

Desculpe.

- Sabe onde vive A Veneno? - Vive no segundo esquerdo.

Obrigada.

Anda, vamos a isto.

Vamos l�.

- Sim? - Ol�.

- Ol�. Quem �? - Estamos � procura da Veneno.

A Veneno? N�o, querido, aqui mora a Paqui, A Piranha.

- Disseram-nos que morava aqui. - N�o, disseram-lhe mal.

Quem s�o voc�s?

- Somos f�s dela. - F�s.

Mas ela n�o vive c�, est� bem?

- At� logo. - Adeus.

- Adeus. - Porra para ela e para os f�s dela.

- Quem era, Paca? - Ningu�m, querida.

- N�o queiras saber. - Ningu�m? Devia ser algu�m.

Era s� um cliente meu, mas disse-lhe que n�o estava dispon�vel,

- mandei-o voltar depois. - N�o mintas, eu ouvi-te.

Ent�o olha, vou dizer-te.

Disseram: "Somos f�s da Veneno".

- F�s, como assim? - Isso mesmo, f�s da Veneno.

- Meus f�s? - F�s da Veneno.

- E n�o me dizes nada? - Disse-lhes que n�o estavas aqui.

Onde vais? Disse-lhes que n�o estavas aqui.

Volta, est�s doida?

�s tu a minha f�?

Sou eu.

Sobe.

Vamos.

- �s travesti? - N�o, sou g�tica.

Subam.

Paca, Paca.

- Olha. - Quem �?

- Os meus f�s. - Ol�.

- Como est�o? - Ol�.

Lembro-me de vos ver ontem � noite.

Vi-vos na rua quando te fui comprar cigarros.

- Estavam a perguntar por ti. - Porque n�o preparas alguma coisa?

Querem um caf�? Queres um bolinho, querido?

- Sim. - Olha para ela.

Parece uma mi�da da Guerra das Estrelas.

- Ou a Princesa Xena. - Vai l�, prepara-nos um lanche.

Tem calma, j� vou.

- Ent�o, s�o minhas f�s? - Desde que me lembro.

Estou um pouco gorda, mas estou a emagrecer.

- Para, est�s �ptima. - E ainda tens aquela ess�ncia.

Antes de ir presa, pesava 63 quilos.

Era uma boneca com mamas empinadas.

- N�o era, Paca? - Vamos ser honestas.

Tinha uma cintura de vespa, parecia a Betty Boop.

Mas agora parece a mulher do King Kong.

Cala-te e vai buscar os �lbuns de fotos.

Olha que feliz est� agora, a babar-se toda.

Est�o prestes a ver como era a bomba de Espanha.

Era mais a bomba de mau cheiro. Olha-me esta.

Pega, querida, olha para estas lindas fotos.

- Olha que esc�ndalo. - Que linda!

Olha para aquela cara, aquele corpo e aquelas mamas!

O vestido � do Pepe Rubio, fazia-me uns vestidos escandalosos.

- E aqui, Marilyn Monroe. - Foi no Joy Eslava,

fizeram um desfile de moda para mim e estava cheio de jornalistas.

- Que linda! - Pareces uma top model.

Foi no Isla Fantas�a,

na mesma noite que o Ricky Martin atuou l�.

- A s�rio? - Tinha a rata aos saltos.

- L� vem ela com as ordinarices. - N�o sejas ciumenta, Paca.

Ci�mes de qu�? O meu tipo de homem � mais o Jean-Claude Van Damme.

- Olha. - Pareces uma deusa.

Tomava hormonas h� tr�s meses.

- E olha para as mamas. - S� tr�s?

Sim e olha que lindas.

E tu?

- Eu o qu�? - Quando vais come�ar?

- Come�ar o qu�? - � bom falar sobre isto.

Ele ainda � novo, n�o lhe metas isso na cabe�a.

- Estou perdida. Que se passa? - Que achas?

O teu amigo tem um segredo. A mim n�o me engana.

Ele � um de n�s.

Eu n�o sei quando ser� o melhor momento.

Ouve. Tornei-me mulher com 30 anos.

Foi quando me tornei numa bomba.

Aos poucos, n�o tenhas pressa,

quando a altura chegar, atira-te.

Vais deixar todos de boca aberta. Porque se tu o �s,

vais ser sempre, querido. Entendes? Sempre.

Porque isto anda dentro de n�s, desde que nascemos.

N�o tenhas pressa e escolhe um nome espetacular.

Vanessa, Penelope...

- Victoria. - Ou podes escolher Natasha.

- Ou Xerazade. - O que quiseres, querido,

mas n�o te esque�as quem �s, se o fizeres, perdes a beleza.

Como a Marta das Ast�rias, que parecia o pai da Pocahontas.

Querida, para, n�o lhe metas isso na cabe�a.

- Est�s a falar de qu�? - Deixa-a ser o que quiser.

E com essa cara, o que pode correr mal?

�s t�o alta e bonita, podias ser como a Vanessa Estilo.

- Vanessa Estilo? - Coitadinha, que descanse em paz.

- Foi morta por um cliente. - Vai buscar os outros �lbuns

- de quando trabalhava nas ruas. - Tem calma com isso,

- acaba esse primeiro. - Gostas dessa?

Adoro.

- Toma, querida, � para ti. - Muito obrigada.

- Muito discreta. - Assim, infiltro-me melhor, certo?

�s demais, Mach�s.

Agora, ouve-me com aten��o, ok?

Se saio do carro, matam-me, portanto, quando a vir, digo:

"� essa". Depois sais e enfia-la no carro muito r�pido, certo?

Muito r�pido. Certo?

Mach�s, isto � muito perigoso.

Mach�s, volta para o carro j�!

Est�s doida?

Porra, n�o acredito nisto.

Ol�, amor. Como est�s? Que bom ver-te.

- Quem �? - Eu. A Mach�s, quem � que achas?

- J� sei que te devo 2000 pesetas. - Ent�o, anda l�.

- Est�s linda. - Ol�.

Boa noite, senhores. Como est�o? Tudo bem?

At� logo.

Chiqui.

Uma pergunta r�pida. Estou � procura de uma mi�da alta...

Que grande cabra.

Ol�, linda. O que te apetece?

- N�o. - Um m�nage � trois?

- Um duo din�mico l�sbico, tu e eu? - A s�rio que n�o.

Se mudares de ideias, estou aqui, jeitosa.

N�o acredito nisto.

- N�o v�s que estou a mijar? - Desculpa.

- Mach�s, Mach�s, � ela! - Porque � que estou na TV?

- S� quero falar contigo. - Mas a tua amiga

- de ontem, p�s-me na TV. - Mas eu n�o vou fazer isso.

- E se... - Cristina, n�o � a jornalista?

- � ela. Anda c�, cabra. - Cristina.

- Mostra a tua cara. - Calma, por favor.

- Sua cabra. - S� quero falar contigo.

- Cristina, acalma-te, por favor. - O que foi?

- Veneno, vi-te na TV. - O qu�?

E eu vi-te no cara�as, maricas. Sai da frente.

- Faela! - Arruinaste-me a vida!

- Sua cabra! - S� quero conversar!

Podes entrar no carro para conversarmos?

- Ei, tu da TV! - Quem � aquele?

- O que queres? - Vamos!

O que � isto? Um rapto?

Disse que n�o te queria voltar a ver.

- Arranca! - Para o carro.

- Porque gritas? - Arranca!

- Por onde vou? - Tito, levaram-na!

Parem esse carro!

- Vou apanhar-vos! - Para onde me levam?

Tito, est�o a fugir!

- Veneno, ouve-me. - Para de dizer o meu nome!

Que merda � esta? Arruinaste-me a vida!

Desde que me puseste na TV, v�m mi�dos pedir-me aut�grafos.

O Pepe Navarro quer-te no programa Mississippi.

- Eu n�o... - Linda!

- Que estrondo, tu no Mississippi. - Deixa-me em paz.

- Porque n�o queres? - Porque eu � que mando aqui.

- Veneno. - O que foi?

- Quanto levas? - Muito.

- Diz-me quanto. - Mais de 50 mil por noite.

Mas na TV, podes ganhar mais de 100 mil.

Se combinares as duas, podes sacar 200 mil, porra!

- � muita massa! - E para que quero eu essa massa?

Agora encostem e deixem-me em paz!

- Parem o carro! - Pronto, vou parar.

- Est� tudo bem, tem calma. - N�o tenho jeito para isto.

N�o � verdade, est�s a ir muito bem.

V� l�, Dama das Cam�lias.

Querida, n�o fizeste nada mal, s� que chegaste aqui a arrasar

como se fossemos animais que estavas a ver num safari.

Nem nos apresent�mos.

Sou a Paca, A Piranha, amiga pessoal da Veneno.

Voc�s nem se apresentaram, chegaram aqui a arrasar,

afugentaram os clientes. Claro que ela se zangou,

claro que no outro dia, o Tito quase te matou.

D�-me um papel. D�-me um papel, por favor.

- Um papel qualquer. - Esse.

E aqui tens uma caneta.

N�o, eu tenho a minha.

E agora a s�rio, tu estragaste tudo.

Toma, esta � a morada da Cristina. Assim, podes falar com ela sossegada.

E por favor, n�o estragues tudo da pr�xima vez.

- Prometo. - Obrigada.

- Boa noite. - Obrigada.

Vem c�! Vem c�!

- Conseguimos, mi�da! - Porra.

- Vamos! - Vamos l�!

Ol�, querido, vamos a isso? Vamos passar tempo juntos?

Vamos l�, vais tirar a f�ria que tenho dentro de mim.

Paca, o que aconteceu? Estava a cagar.

A nossa menina vai ser uma estrela.

Eu sabia, querida, Sempre soube.

- Gostas, querida? - Adoro. Roc�o Jurado.

� um altar bonito, n�o �?

Eu montei-o porque ela tem estado doente,

para que Deus a cure. Eu imito-a, sabias?

- Imito bem a Roc�o Jurado. - Ela � a melhor.

Sou uma grande f�, a maior mesmo.

- Vamos embora? - N�o ficam para jantar?

N�o podem ficar. N�o tenho que chegue para todos.

S� tenho para ela, mais nada.

- Voltem outro dia. - Amanh� vou ao supermercado.

- Certo. - Foi um prazer.

- Verdade. At� � pr�xima. - Voltem outro dia,

- tenho mais �lbuns. - Adeus, Princesa Sheila.

- Xena. - Adeus.

Cuidado com os mauz�es que andam por a�.

Ela falava muito, n�o era?

- N�o parava de falar. - Sim, falava muito.

Demasiado, acho eu.

Vou andando.

Tenho de fazer um trabalho. Vou ficar a p� toda a noite.

- Mando uma mensagem quando chegar. - Ok.

Uma mi�da muito inteligente.

Desculpa?

� o que vejo quando olho para ti.

Uma mi�da muito inteligente.

A s�rio? Sim.

Olha, sou como a cobra do meu jogo,

fechada dentro de quatro paredes.

Saio por uma porta e volto pela outra.

E como tanto at� deixar de caber.

Mas tu n�o.

Um dia, vais sair por uma porta e n�o vais voltar pela outra.

E vou ter muitas saudades tuas,

porque tu �s muito mais do que estas quatro paredes.

Porque o teu jogo ainda n�o foi inventado.

Porque o teu jogo � o mais fixe de todos.

- Amparo. - Diz?

- Est�s viciada. - Estou muito viciada.

Mas enfim...

Tenho de ir, mi�da.

Adoro-te. Logo mando mensagem, ok?

Ok. Adoro-te!

Por sorte ou por azar,

n�o conheci a Cristina durante os anos 90.

Bom, conhecia-a como todos os da minha gera��o

a quem os pais mandavam para a cama � meia-noite

quando come�ava o Mississippi.

Se sou trans? Sim, sou.

Prostituta? Tamb�m. Mas tenho um bom par de mamas.

E n�s fic�vamos com vontade de ver aquela mulher imponente,

que era algo de outro planeta.

- Ela � engra�ada. - Sim.

- E � linda. - � mesmo.

Noturna e trai�oeira, entrava nas nossas casas

para dar voz e rosto a um tema que, at� ent�o,

tinha sido um grande tabu.

Uma realidade que a sociedade tinha decido n�o encarar.

Come��mos mal.

Sou a Faela Sainz e trabalho no Mississippi.

Fui m�e h� pouco tempo

e preciso de provar que ainda sou boa no que fa�o.

Adoraria que viesses comigo.

E acho que poder� ser uma grande oportunidade para ti.

Se n�o achasse, n�o te diria. Juro-te.

Prazer em conhecer-te, Faela.

Mas n�o posso ir � TV.

Porque n�o?

Porque a minha m�e nunca me viu assim.

- Assim como? - Assim...

A minha m�e nunca me viu como mulher.

Ela n�o sabe a pessoa que sou agora.

Entendes?

Completamente.

Se mudares de ideias.

- Obrigada. - Obrigada eu.

- Adeus, Faela. - Adeus.

Era �bvio que a Cristina n�o era perfeita,

mas algu�m �?

A TV � perfeita?

- N�o. N�o vou � TV. - � a tua resposta final?

- Sim. - Muito bem.

N�o vou discutir mais contigo, porque n�o vale a pena.

Continua a sofrer, a padecer pela tua m�e.

Faz o que sempre fizeste. Est� a funcionar bem.

Mas isto � uma grande oportunidade que est�s a perder,

porque est�s a preocupar-te com algu�m que n�o o faz contigo.

Roc�o Jurado faleceu �s 5h15 desta manh�.

A minha Roc�o, que pena.

Da pr�xima vez que as mi�das vierem,

vou mostrar-lhes todos os vestidos de noite que tenho.

O preto, o das bolinhas,

o vermelho... Nem v�o acreditar.

Minha querida Cristina,

estavas t�o tranquila...

- Est�s com ci�mes. - Ci�mes, n�o.

Mas j� vi esse olhar antes.

E nunca levou a nada de bom.

E agora que perdi a Roc�o Jurado,

n�o quero que nada te aconte�a, querida.

Ser� que os programas se aproveitaram da sua vulnerabilidade

para converter o seu drama em grandes audi�ncias?

Profiss�o: Prostituta. Pre�o: Mais de 10 mil por noite.

Ou ser� que a salvaram, dando-lhe a oportunidade da vida dela?

Senhoras e senhores, connosco esta noite, em direto,

Cristina, A Veneno.

Elisabeth Noelle-Neumann alega, em A Espiral do Sil�ncio,

que a responsabilidade � dos meios de comunica��o,

porque marcam a linha

entre o que � socialmente aceite e o que n�o �.

Porque podem transformar os preconceitos

em empatia.

A escurid�o

em luz.

E tornar vis�vel o invis�vel.

- Posso chamar-te Cristina? - Sim, chama-me Cristina,

porque A Veneno � s� uma alcunha.

- � por seres letal? - N�o, n�o...

- Bom trabalho. - Obrigada.

O que tens para amanh�?

Nada.

Vou terminar a licen�a de maternidade.

Quero passar tempo com o meu filho.

O que faremos sem ti?

T�m a Mach�s, ela � uma excelente jornalista.

- Estou a rir-me de ti. - A rires-te de mim?

Finalmente, algu�m se ri daquilo que n�o digo.

- Foste sempre assim? - Ela tem algo especial.

Claro que tem.

Ningu�m � perfeito,

mas se a Cristina n�o tivesse aparecido na TV,

muitas outras poderiam ter permanecido nas sombras.

Aquilo de que n�o se fala, n�o existe.

E aquilo que n�o existe, � marginalizado.

Ol�.

Isto n�o � um esbo�o.

- Pois, n�o sabia como abord�-lo. - � melhor que um esbo�o.

A s�rio?

- Conheceste-a mesmo? - Sim.

- J� me decidi. - Sobre qu�?

Sobre o meu nome.

Valeria.

Entra. Paca, Paca, o nome dela � Valeria.

N�o h� d�vida que ela me salvou.

Porque me fez ver que n�o estava s�.

Porque conhec�-la, foi o in�cio da aventura da minha vida.

J� pensaste em escrever um livro?

- Um livro? - Sim. Um livro.

Adriana Veleda www.sdimedia.com