Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,514 --> 00:00:45,314
Ønsk dig noget, skat.
2
00:00:57,314 --> 00:01:00,154
Det kan du gøre bedre.
Vis, hvad du dur til!
3
00:01:01,754 --> 00:01:05,954
-Nogen har lavet armbøjninger.
-50 per dag.
4
00:01:06,074 --> 00:01:11,394
-Dygtig pige. Nu vil jeg se 80 km/t.
-Javel!
5
00:01:11,514 --> 00:01:14,714
Flot!
6
00:01:14,834 --> 00:01:17,754
Vi skal snart ind. Maden er serveret.
7
00:01:17,874 --> 00:01:22,314
Ifølge træneren er der talentspejdere,
så vi skal vinde for at gå videre.
8
00:01:23,994 --> 00:01:28,354
Det er fantastisk at se,
at du er så engageret,
9
00:01:28,474 --> 00:01:32,754
men din mor og jeg ved ikke,
om du skal prioritere softball højst.
10
00:01:32,874 --> 00:01:35,874
Far, jeg er topelev. Bare rolig.
11
00:01:35,994 --> 00:01:42,673
-Du må spille, men tag din eksamen.
-Jeg vil spille, og vi skal vinde. Så...
12
00:02:09,433 --> 00:02:12,233
Sådan går det, når man røvrender mig.
13
00:02:30,673 --> 00:02:33,953
-Jeg klarer det her.
-Er du sikker?
14
00:02:34,073 --> 00:02:36,593
Han er klar.
15
00:02:43,432 --> 00:02:46,392
Gør mig stolt.
16
00:02:51,312 --> 00:02:54,192
Forsvind så.
17
00:03:08,912 --> 00:03:11,152
Vi gjorde det!
18
00:03:11,272 --> 00:03:14,672
-I var formidable.
-Det ved jeg.
19
00:03:14,792 --> 00:03:17,152
Godt kæmpet, Kat. Jeg er stolt.
20
00:03:19,552 --> 00:03:24,112
Vil du købe tacos? Så gør vi det.
Fed kamp, træner!
21
00:03:46,112 --> 00:03:50,871
-Jeg sagde jo, vi ville vinde.
-Det tvivlede jeg ikke på.
22
00:03:50,991 --> 00:03:56,431
-Du var fantastisk derude.
-Talentspejderne var imponerede.
23
00:03:56,551 --> 00:04:03,431
Professionel softballspiller og advokat?
Kan du mon klare begge dele, Kat?
24
00:04:03,551 --> 00:04:07,511
Ja, teknisk set, men du vil kun have,
at jeg bliver advokat.
25
00:04:07,631 --> 00:04:11,631
Jeg vil bare have,
at du får en stabil indkomst.
26
00:04:11,751 --> 00:04:17,511
Får jeg et stipendium, så sparer I penge.
Det burde glæde dig.
27
00:04:17,631 --> 00:04:23,791
Det er et rigtigt godt argument,
men det er ikke mig, du skal overbevise.
28
00:04:23,911 --> 00:04:26,711
-Det er din mor.
-Det siger du altid.
29
00:04:26,831 --> 00:04:31,671
Ja, for det er sandt.
Vi vil dig bare det bedste.
30
00:04:31,791 --> 00:04:36,591
-Men du var suveræn i dag.
-Tak.
31
00:04:52,071 --> 00:04:56,710
Jeg er straks tilbage. Gå nu ingen steder.
32
00:04:59,830 --> 00:05:03,990
Ved du, hvad du burde blive? Komiker.
33
00:05:04,110 --> 00:05:09,390
-Hvis jeg gik hvad skulle jeg så spise?
-Din mors rester.
34
00:05:09,510 --> 00:05:14,670
Jeg går ingen steder. Det sværger jeg.
35
00:05:16,470 --> 00:05:20,710
MEXICANSK RESTAURANT
36
00:05:23,350 --> 00:05:28,710
Hej, Juana. Jeg har bestilt mad.
Taco-tirsdag.
37
00:05:57,950 --> 00:06:01,149
Ud af den skide bil. Ud!
38
00:06:01,269 --> 00:06:05,869
-Far, far, far!
-Jeg skyder dig fandeme!
39
00:06:05,989 --> 00:06:10,189
Luk arret, din mær. Glo ikke på mig!
40
00:06:10,309 --> 00:06:12,869
Far!
41
00:06:26,589 --> 00:06:31,709
-Jeg har ingen penge. Jeg har ingenting.
-Penge?
42
00:06:34,349 --> 00:06:39,349
Jeg vil ikke have dine penge, lille tøs.
Jeg vil have din sjæl.
43
00:06:39,469 --> 00:06:43,109
Far, far!
44
00:06:47,669 --> 00:06:50,429
Det er det, far vil.
45
00:06:50,549 --> 00:06:55,509
At blive en af os. At blive det.
46
00:06:57,389 --> 00:06:59,829
Tak. Er der ekstra salsa og guacamole?
47
00:06:59,949 --> 00:07:04,468
Vis mig, at du ønsker det. Vis mig det.
48
00:07:04,588 --> 00:07:09,868
Nej, nej, nej! Far, far!
49
00:07:20,588 --> 00:07:22,628
Det er fuldbragt.
50
00:07:23,908 --> 00:07:25,308
Kat!
51
00:07:25,428 --> 00:07:28,268
Vi skal væk, broder. Nu.
52
00:08:01,388 --> 00:08:03,268
Hjælp!
53
00:08:15,787 --> 00:08:18,547
Hjælp mig!
54
00:08:26,987 --> 00:08:32,067
-William!
-Jen!
55
00:08:33,427 --> 00:08:37,067
Hvad skete der?
56
00:08:37,187 --> 00:08:40,747
De... De gjorde hende fortræd.
57
00:08:41,987 --> 00:08:45,027
Er du uskadt?
58
00:08:50,907 --> 00:08:55,467
Nej! Nej, nej, nej!
59
00:08:55,587 --> 00:08:58,227
Nej!
60
00:09:03,667 --> 00:09:07,027
Nej, det må ikke være sandt!
61
00:09:09,667 --> 00:09:15,466
Eatonton Journal mailede.
De bad om et interview.
62
00:09:15,586 --> 00:09:19,106
William, hørte du mig?
63
00:09:21,746 --> 00:09:26,146
-Jeg skal mødes med anklageren.
-Hvad vil de?
64
00:09:33,306 --> 00:09:36,666
For at få banditten væk fra gaderne
65
00:09:36,786 --> 00:09:42,906
er hans advokat gået med til vold mod
tjenestemand og besiddelse af narko.
66
00:09:43,026 --> 00:09:47,546
Og han brød betingelserne
for sin prøveløsladelse. Fem til syv.
67
00:09:50,026 --> 00:09:55,066
-År? Ikke mere?
-Med god opførsel bliver det tre. Men ja.
68
00:09:57,026 --> 00:10:00,146
Knægten myrdede min datter.
69
00:10:00,266 --> 00:10:05,426
Han burde henrettes eller få
en livstidsdom uden prøveløsladelse.
70
00:10:05,546 --> 00:10:09,786
Mr. Duncan,
vi har hverken video eller fotos.
71
00:10:09,906 --> 00:10:15,186
Ingen vidner udover dig, som fik
en hjernerystelse under slagsmålet.
72
00:10:15,306 --> 00:10:17,546
Skal alt afhænge af en synstest?
73
00:10:17,666 --> 00:10:22,705
Skal en optiker sige,
at du var i chok og hallucinerede?
74
00:10:22,825 --> 00:10:25,585
-Jeg ved, hvad jeg så.
-Man fandt ingen pistol.
75
00:10:25,705 --> 00:10:30,145
-De tog den.
-Hvem er "de"?
76
00:10:30,265 --> 00:10:35,785
Jeg siger det, de vil sige. Prøv endelig
at overbevise distriktsanklageren.
77
00:10:35,905 --> 00:10:41,745
Men dommeren afviser nok sagen,
og så ender Danny Fetter på gaden igen.
78
00:10:41,865 --> 00:10:46,425
Nu sidder han i det mindste inde
i nogle år. Det er dit ord mod hans.
79
00:10:46,545 --> 00:10:53,145
-Det er pis og papir, og det ved du!
-Jeg er ikke uenig med dig.
80
00:10:53,265 --> 00:10:57,105
Men jeg måtte lefle for dommeren for
at få halvdelen af anklagerne godkendt.
81
00:10:57,225 --> 00:11:03,065
Studehandlen giver bedst mening.
Stol på mig.
82
00:11:03,185 --> 00:11:07,385
Den aften, udenfor restauranten,
De og Deres datter besøgte.
83
00:11:07,505 --> 00:11:10,665
Kan De udpege personen,
De så og sloges med?
84
00:11:21,585 --> 00:11:25,144
-Nej.
-Ro i salen!
85
00:11:25,264 --> 00:11:32,024
Jeg ved ikke, om jeg med sikkerhed
kan udpege ham som gerningsmanden.
86
00:11:32,144 --> 00:11:37,064
-Hvad fanden gør du?
-Mr. Duncan, er De helt sikker?
87
00:11:37,184 --> 00:11:41,224
De kan ikke med sikkerhed
udpege gerningsmanden?
88
00:11:43,584 --> 00:11:46,584
Nemlig, Høje Dommer. 100 % sikker.
89
00:11:46,704 --> 00:11:52,704
Mr. Fetter, De bliver løsladt. Jeg ser
ingen grund til at spilde rettens tid.
90
00:11:52,824 --> 00:11:56,904
Sagen afvises.
91
00:12:19,904 --> 00:12:23,264
Jeg er sgu så stolt af dig.
92
00:12:23,384 --> 00:12:28,383
Du kan gøre hvad som helst i livet.
Ved du det?
93
00:12:28,503 --> 00:12:31,023
Du kan gøre hvad som helst.
94
00:12:33,383 --> 00:12:36,383
Jeg elsker dig. Kom så.
95
00:12:56,423 --> 00:12:58,983
Godt skuldret.
96
00:12:59,103 --> 00:13:03,023
I kan styre denne verden.
Gaderne, alting.
97
00:13:03,143 --> 00:13:08,703
Den kan blive jeres. Protesterer nogen,
så ved I, hvad I skal gøre.
98
00:13:11,023 --> 00:13:15,023
-Du er en mand nu.
-Tak, far.
99
00:13:15,143 --> 00:13:17,983
-Ind i bilen.
-Kom så.
100
00:13:42,622 --> 00:13:46,302
Kom i sving. Se, hvad han vil.
101
00:13:47,422 --> 00:13:50,942
-Rub røven, kælling.
-Okay.
102
00:14:01,262 --> 00:14:07,422
-Du trænger vist til lidt sjov, skat.
-Nej tak.
103
00:14:09,382 --> 00:14:12,382
Du går glip af noget godt.
104
00:14:14,022 --> 00:14:17,302
-Godt, vi daffer.
-Okay, jeg kommer.
105
00:14:17,422 --> 00:14:22,542
Skynd dig, for fanden.
Vi har mere arbejde. Kom så!
106
00:14:59,941 --> 00:15:02,141
Skiderik!
107
00:15:02,261 --> 00:15:05,621
Mit ben er brækket!
108
00:15:08,341 --> 00:15:10,941
Dig!
109
00:15:11,061 --> 00:15:15,821
-Du er pigens farmand.
-Ja.
110
00:15:15,941 --> 00:15:19,541
Farmand.
111
00:15:19,661 --> 00:15:22,821
Er du her for at dræbe mig, hvad?
112
00:15:35,221 --> 00:15:39,821
Gør du det, så er der ingen vej tilbage,
dit røvhul!
113
00:15:39,941 --> 00:15:43,740
Du myrdede min lille pige.
114
00:15:43,860 --> 00:15:48,220
-Hun var uskyldig.
-Jaså? Er du sikker på det?
115
00:15:50,380 --> 00:15:54,140
Hun så ret godt ud.
116
00:17:48,819 --> 00:17:52,179
Vent. Det er jo...
117
00:18:00,018 --> 00:18:03,098
Det føles som i går.
118
00:18:05,258 --> 00:18:09,898
-Hvorfor har du lynet op?
-Jeg frøs.
119
00:18:10,018 --> 00:18:14,578
William... Har du det godt?
120
00:18:14,698 --> 00:18:17,538
Ja... Jeg har det fint.
121
00:18:19,418 --> 00:18:22,698
Jeg tager et brusebad.
122
00:19:25,417 --> 00:19:28,537
Dit hjerte banker hurtigt.
123
00:19:30,257 --> 00:19:32,937
Er du okay?
124
00:19:35,937 --> 00:19:38,337
Jeg er bare...
125
00:19:39,977 --> 00:19:43,937
Tankerne kører i hovedet på mig.
126
00:19:45,417 --> 00:19:49,777
Hvis vi ikke havde købt takeaway.
Hvis vi have kørt en anden vej.
127
00:19:49,897 --> 00:19:55,657
Hvis kampen var endt et kvarter senere.
Så havde hun...
128
00:19:55,777 --> 00:20:01,737
-Hun havde stadig været i live.
-Det må du ikke gøre mod dig selv.
129
00:20:05,816 --> 00:20:09,336
Sidste gang, du have det sådan, var...
130
00:20:10,616 --> 00:20:14,136
...da du steg ud af det fly.
131
00:20:59,376 --> 00:21:01,776
Jeg kommer straks.
132
00:21:20,735 --> 00:21:26,535
-Du kommer fandengaleme for sent.
-Fem minutter.
133
00:21:26,655 --> 00:21:30,055
Der kan ske meget på fem minutter.
134
00:21:30,175 --> 00:21:35,815
Jeg kan fandeme skære pikken af dig
på fem skide minutter.
135
00:21:35,935 --> 00:21:41,575
-Og proppe den op i røven på dig.
-Klart.
136
00:21:47,775 --> 00:21:50,815
-Hvad fanden er det?
-Der er dødt derude.
137
00:21:50,935 --> 00:21:53,175
Tror du ikke, jeg kender byen?
138
00:21:53,295 --> 00:21:58,295
-Hvor er resten?
-Det er alt.
139
00:22:00,495 --> 00:22:02,695
Pis, mand...
140
00:22:07,415 --> 00:22:09,855
Hvad?
141
00:22:13,295 --> 00:22:15,694
Danny er død.
142
00:22:17,374 --> 00:22:20,054
For satan da.
143
00:22:20,174 --> 00:22:26,774
Jeg giver dig og dine venner fuld adgang,
og du er respektløs overfor mig.
144
00:22:28,894 --> 00:22:33,254
-Så siger vi det.
-Er du høj, for fanden?
145
00:22:33,374 --> 00:22:38,254
-Du er høj lige nu, ikke?
-Ja. Det er mig, der er høj.
146
00:22:38,374 --> 00:22:40,414
Skide junkie.
147
00:22:40,534 --> 00:22:45,774
Får jeg for lidt igen,
så er der nul tilgivelse.
148
00:22:47,454 --> 00:22:49,294
Skrid så.
149
00:22:50,814 --> 00:22:55,014
-Med fornøjelse.
-Junkie.
150
00:23:00,454 --> 00:23:02,414
Pis.
151
00:23:12,254 --> 00:23:15,814
-Hvad?
-Det er Danny.
152
00:23:17,894 --> 00:23:19,933
Hvad er der med min bror?
153
00:23:29,533 --> 00:23:32,213
-Du kommer ikke forbi!
-Det er min bror.
154
00:23:32,333 --> 00:23:33,933
Hold afstand.
155
00:23:34,053 --> 00:23:39,893
-Det er min bror, sagde jeg.
-Hold afstand! Jeg siger det ikke igen.
156
00:23:40,013 --> 00:23:45,213
-Hvem gjorde det?
-Det prøver vi at finde ud af.
157
00:23:48,573 --> 00:23:51,293
Kom.
158
00:23:52,573 --> 00:23:57,213
Ikke lige nu. Jeg ved det godt.
159
00:24:07,733 --> 00:24:11,133
Væk med det skide våben.
160
00:24:14,573 --> 00:24:17,613
-Hvem er han?
-Rory Fetter.
161
00:24:17,733 --> 00:24:23,053
Donnies knægt? Sådan noget lort.
162
00:24:46,572 --> 00:24:51,652
-Hvad kan jeg gøre for jer?
-Kriminalbetjent Neil Chen.
163
00:24:54,692 --> 00:24:58,092
-Er du William Duncan?
-Hvad foregår her?
164
00:24:58,212 --> 00:25:01,372
Danny Fetter blev myrdet i går aftes.
165
00:25:02,692 --> 00:25:06,092
Nå...
166
00:25:06,212 --> 00:25:10,652
-Hvordan skete det?
-Det ved vi ikke endnu.
167
00:25:10,772 --> 00:25:13,892
Hvad lavede du i går aftes, mr. Duncan?
168
00:25:14,012 --> 00:25:18,612
Jeg var her.
Jeg gik mig en tur, men jeg var her.
169
00:25:18,732 --> 00:25:21,212
Ja, han var her.
170
00:25:21,332 --> 00:25:25,772
-Er jeg mistænkt?
-Det kan jeg ikke svare på lige nu.
171
00:25:25,892 --> 00:25:31,211
-Jeg myrdede ham ikke.
-Jeg forstår, hvad du mener.
172
00:25:31,331 --> 00:25:33,371
Aner I, hvem der gjorde det?
173
00:25:33,491 --> 00:25:39,571
Nej, men Fetter-knægtene omgås
lyssky typer, så vi har nogle spor.
174
00:25:43,691 --> 00:25:47,611
Gid vi kunne... hjælpe.
175
00:25:47,731 --> 00:25:52,211
Som I nok kan forestille jer,
bearbejder vi vores egen sorg nu.
176
00:25:52,331 --> 00:25:56,931
Ja. I hører fra mig,
hvis der er noget. Her.
177
00:25:57,051 --> 00:26:01,371
Ring, hvis du husker noget,
som kan hjælpe.
178
00:26:01,491 --> 00:26:06,371
Forlad ikke byen uden at underrette mig.
Jeg har måske flere spørgsmål.
179
00:26:06,491 --> 00:26:07,971
Okay.
180
00:26:19,291 --> 00:26:23,651
-Er du okay?
-Ja.
181
00:26:26,051 --> 00:26:30,291
-Hvor var du i går aftes?
-Jeg gik en tur, sagde jeg jo.
182
00:26:30,411 --> 00:26:33,890
Du har aldrig gået ture.
183
00:26:34,010 --> 00:26:38,410
Og mit eneste barn
er aldrig blevet myrdet før.
184
00:26:38,530 --> 00:26:42,850
Jeg vil ikke have,
at du bliver, som du var igen.
185
00:26:42,970 --> 00:26:47,970
Hvad mener du? Du kuglerne fløj
om ørerne på mig, og mine venner døde?
186
00:26:48,090 --> 00:26:54,330
Var det, hvad du mente?
Det her er noget andet.
187
00:26:54,450 --> 00:26:58,850
Det er vores datter.
188
00:27:02,930 --> 00:27:09,930
Ved du hvad? Jeg fatter ikke,
at du kunne sige sådan noget.
189
00:27:16,290 --> 00:27:19,970
-Skål for Danny.
-For Danny.
190
00:27:20,090 --> 00:27:23,010
Han var sateme en guttermand.
191
00:27:27,410 --> 00:27:30,530
Jeg vil finde personen, der gjorde det.
192
00:27:32,250 --> 00:27:36,530
Jeg vil ikke bare dræbe ham.
Han skal lide ubeskriveligt.
193
00:27:36,650 --> 00:27:39,729
Bare rolig, boss. Vi finder ham.
194
00:27:39,849 --> 00:27:43,289
-Vi vil finde ham.
-Vil vi mon det?
195
00:27:46,329 --> 00:27:53,009
Hvor finder vi ham? Er han i din flaske?
Er han under bordet her?
196
00:27:53,129 --> 00:27:55,609
Hvad? Er du ham?
197
00:27:55,729 --> 00:28:01,369
Har du tænkt dig at finde ham,
mens du sidder på din fede røv og tyller?
198
00:28:01,489 --> 00:28:06,569
Pigerne var ude hele aftenen i går.
De så måske noget.
199
00:28:08,609 --> 00:28:10,769
Spørg dem!
200
00:28:11,929 --> 00:28:16,049
-Nu.
-Ja.
201
00:28:19,409 --> 00:28:25,049
Hey, piger! Væk fra den skide stang!
Kom her.
202
00:28:25,169 --> 00:28:29,809
Skynd jer. Kom så. Kom.
203
00:28:29,929 --> 00:28:32,569
For satan da.
204
00:28:34,569 --> 00:28:40,129
Så I noget mærkeligt herude i går aftes?
Hvad?
205
00:28:40,249 --> 00:28:43,049
Ja, jeg så en mand.
206
00:28:43,169 --> 00:28:47,648
-Jaså?
-Ja. Han virkede lidt malplaceret.
207
00:28:47,768 --> 00:28:51,928
Ser man det? Kom med mig. Kom så!
208
00:28:52,048 --> 00:28:55,088
Kom nu, for fanden.
209
00:28:55,208 --> 00:28:58,688
Fortæl ham det, du fortalte mig.
210
00:29:10,288 --> 00:29:16,408
Der var en hvid mand.
Velklædt... som en forretningsmand.
211
00:29:16,528 --> 00:29:23,248
Han sad og ventede i sin bil. Jeg
henvendte mig, men han ville ikke feste.
212
00:29:23,368 --> 00:29:27,208
Han så faktisk ret nervøs ud.
Ret anspændt.
213
00:29:31,688 --> 00:29:34,248
Hold den.
214
00:29:40,248 --> 00:29:44,248
Er det ham?
Er det manden, du næsten servicerede?
215
00:29:44,368 --> 00:29:47,968
Det er ham. Helt sikkert.
216
00:29:51,927 --> 00:29:54,887
William Duncan.
217
00:29:57,487 --> 00:30:00,407
Det er... Det er faderen.
218
00:30:00,527 --> 00:30:06,887
Det er faderen til den lille pige,
som Danny nakkede.
219
00:30:11,087 --> 00:30:13,127
Hent alle.
220
00:30:13,247 --> 00:30:17,447
Alle! Jeg vil ud og jage.
221
00:30:50,647 --> 00:30:54,886
Hvad er det, jeg ser? En død mand!
222
00:30:55,006 --> 00:30:57,206
Nu har jeg dig.
223
00:31:32,406 --> 00:31:33,966
Op.
224
00:32:03,125 --> 00:32:09,365
Det var spændende, William Duncan.
Ja, jeg ved, hvad du hedder.
225
00:32:09,485 --> 00:32:12,245
Jeg ved alt om dig.
226
00:32:14,445 --> 00:32:16,565
Hvad vil du?
227
00:32:16,685 --> 00:32:21,685
Hold nu op.
Jeg vil have, at du ikke skal findes mere.
228
00:32:21,805 --> 00:32:25,245
Jeg vil se dig dø.
229
00:32:25,365 --> 00:32:28,165
Du dræbte min bror.
230
00:32:28,285 --> 00:32:31,085
Jeg vil have hævn.
231
00:32:46,725 --> 00:32:49,925
Jeg beder dig...
232
00:33:09,044 --> 00:33:13,684
Hey! Der er nogen, der skyder!
233
00:33:13,804 --> 00:33:18,524
Der er nogen, der skyder! Der ligger
en på jorden. Jeg tror, han er skudt!
234
00:33:24,444 --> 00:33:27,444
Derovre, derovre!
235
00:33:35,124 --> 00:33:39,604
Er du hjemme? Lås alle døre og vinduer.
Bare gør det!
236
00:33:39,724 --> 00:33:43,484
Jeg forklarer alt, når jeg kommer hjem.
237
00:33:50,524 --> 00:33:54,284
Gå ind igen! Gå ind.
238
00:34:01,324 --> 00:34:06,124
-Hvad sker der dog?
-Nogle folk prøver at dræbe mig.
239
00:34:06,244 --> 00:34:11,163
-Hvad? Hvorfor?
-Betyder det noget?
240
00:34:11,283 --> 00:34:14,403
Ring til betjenten.
241
00:34:17,323 --> 00:34:20,003
Ring.
242
00:34:29,203 --> 00:34:34,283
Vi fik svar på fingeraftrykkene.
Ofret er en Jason Dittman.
243
00:34:34,403 --> 00:34:39,243
-Også kendt som Henley.
-Hvor kender jeg det navn fra?
244
00:34:39,363 --> 00:34:43,443
Han er en af Rory Fetters knægte.
245
00:34:43,563 --> 00:34:47,083
Hvad fanden foregår der?
246
00:34:51,443 --> 00:34:55,963
-Neil Chen.
-Kriminalbetjent...
247
00:34:56,083 --> 00:35:01,083
-Det er William Duncan.
-Jeg tænkte lige på dig.
248
00:35:01,203 --> 00:35:05,163
-Hvad sker der?
-Kom herover.
249
00:35:08,043 --> 00:35:11,403
Ja, jeg kommer straks.
250
00:35:13,403 --> 00:35:14,442
Undskyld mig.
251
00:35:14,562 --> 00:35:19,642
Du kan prøve at lyve, men jeg ved,
at du dræbte Danny Fetter.
252
00:35:19,762 --> 00:35:25,602
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Jeg forstår dig faktisk godt.
253
00:35:25,722 --> 00:35:29,042
Du dræbte sikkert også Henley.
254
00:35:29,162 --> 00:35:32,722
Fyren, som døde for en time siden.
255
00:35:35,402 --> 00:35:38,002
Prøv endelig at tie mig ihjel.
256
00:35:38,122 --> 00:35:41,882
Hvorfor ville Rory Fetter
ellers ønske at dræbe dig?
257
00:35:42,002 --> 00:35:47,562
Du har startet en krig og ønsker
min hjælp. Jeg ved ikke, om jeg kan.
258
00:35:47,682 --> 00:35:50,082
Hvorfor skulle jeg hjælpe?
259
00:35:51,802 --> 00:35:56,922
-Min kone må ikke komme til skade.
-Det burde du have tænkt på noget før.
260
00:35:57,042 --> 00:35:59,642
Hvad havde du ventet?
261
00:36:05,362 --> 00:36:11,162
Marineinfanteriets æresmedalje.
Irak. Afghanistan.
262
00:36:11,282 --> 00:36:15,322
Du kan vist klare dig i kamp.
263
00:36:15,442 --> 00:36:20,681
-Det er længe siden.
-Således ligger landet nu:
264
00:36:20,801 --> 00:36:23,841
Du har valgt
en helvedes bande at slås med.
265
00:36:29,201 --> 00:36:36,001
Der står en patruljevogn udenfor hele
natten. I er trygge. Det er ikke forbi.
266
00:36:36,121 --> 00:36:39,841
Jeg har flere spørgsmål i morgen
og vil have svar.
267
00:36:39,961 --> 00:36:43,241
Du skal tale med mig eller en dommer.
268
00:37:16,961 --> 00:37:20,121
Fed øse! For satan da.
269
00:37:20,241 --> 00:37:24,600
-Jeg tænkte, du ville betale ekstra.
-Hvor morsomt.
270
00:37:24,720 --> 00:37:28,480
-Jeg mener det.
-Godt, at du kom til tiden.
271
00:37:28,600 --> 00:37:32,720
Båden til Sierra Leone
sejler om et kvarter.
272
00:37:32,840 --> 00:37:37,440
Den er mindst 20 værd.
Der står 70 på prismærkaten.
273
00:37:37,560 --> 00:37:42,000
-Jeg får penge, når båden sejler.
-Bliver jeg ikke betalt?
274
00:37:42,120 --> 00:37:46,920
-Du kan betale mig. Du har penge.
-Ja, når bilen er om bord.
275
00:37:47,040 --> 00:37:53,040
Jeg kører sgu ikke tomhændet hjem.
Giv den skilte. Jeg kører den hjem.
276
00:37:53,160 --> 00:37:55,600
Et øjeblik.
277
00:37:55,720 --> 00:38:00,120
Du kører ikke tomhændet hjem.
Der kan du selv se.
278
00:38:00,240 --> 00:38:04,120
-Hvad er det?
-Hvad ligner det?
279
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
-Det ligner en fornærmelse.
-Okay, okay.
280
00:38:13,920 --> 00:38:17,120
-Jeg kan tage den Mercedes.
-Den tilhører nogen.
281
00:38:17,240 --> 00:38:21,160
Det gjorde den også.
Den tilhørte også en.
282
00:38:22,440 --> 00:38:26,160
Værsgo. Tag for dig.
283
00:38:30,319 --> 00:38:35,039
De er mange penge værd på gadeplan.
284
00:38:37,199 --> 00:38:41,439
-Den ser kinesisk ud.
-Findes der noget bedre?
285
00:38:41,559 --> 00:38:45,039
Ja. Okay.
286
00:38:47,199 --> 00:38:51,679
-Du skylder mig.
-Det ved jeg godt.
287
00:38:51,799 --> 00:38:56,319
-Tusind tak.
-Du skylder mig!
288
00:39:03,679 --> 00:39:06,719
BANDELEDER SIGTET
289
00:39:20,119 --> 00:39:24,079
-Drikker du?
-Ja.
290
00:39:24,199 --> 00:39:27,759
Fortæl mig nu, hvad der foregår.
291
00:39:29,839 --> 00:39:34,798
Vidste du det, ville du aldrig
se mig på samme måde igen.
292
00:39:34,918 --> 00:39:40,438
William. Du... Jeg elsker dig.
293
00:39:40,558 --> 00:39:46,238
Du er min mand. Hvad der end sker,
så klarer vi det sammen.
294
00:39:48,238 --> 00:39:52,958
Det føles, som om jeg er tilbage
i Mellemøsten, i en krigszone.
295
00:39:53,078 --> 00:39:58,118
-Hvad taler du om?
-Det ønsker du ikke at vide, Jen.
296
00:39:58,238 --> 00:40:00,318
Jo.
297
00:40:04,118 --> 00:40:07,158
Jeg dræbte ham.
298
00:40:09,758 --> 00:40:13,478
Jeg dræbte Danny Fetter.
299
00:40:17,358 --> 00:40:19,758
Han myrdede vores barn.
300
00:40:19,878 --> 00:40:23,558
Han havde maks. fået
fem til syv år bag tremmer.
301
00:40:23,678 --> 00:40:29,078
-Det var ikke retfærdigt.
-William, jeg ved ikke...
302
00:40:30,678 --> 00:40:34,638
Og nu er resten af dem ude efter mig.
303
00:40:34,758 --> 00:40:38,877
-Skal vi væk herfra?
-Hvor skal vi tage hen?
304
00:40:38,997 --> 00:40:43,277
-Vi kan ikke blive her.
-Politiet er udenfor. Vi klarer os.
305
00:40:43,397 --> 00:40:49,317
Tag over til dine forældre i morgen
tidlig, i det mindste natten over.
306
00:40:53,517 --> 00:40:58,117
Jeg går tilbage til butikken
og fortæller idioten: "Den er kaput."
307
00:40:58,237 --> 00:41:02,197
Og knægten siger,
jeg ikke installerede den korrekt.
308
00:41:02,317 --> 00:41:05,957
For satan da! Det er sgu løgn.
309
00:41:06,077 --> 00:41:09,957
Den idiot kylede en flaske efter os.
310
00:41:18,357 --> 00:41:22,237
Hvorfor kører de?
311
00:41:23,637 --> 00:41:25,797
Halløjsa!
312
00:41:33,957 --> 00:41:38,837
-Ring ikke.
-Giv mig telefonerne.
313
00:41:38,957 --> 00:41:43,637
Hit med telefonen! Begge to.
314
00:41:43,757 --> 00:41:47,876
Din. Tak.
315
00:41:47,996 --> 00:41:52,316
Må jeg kalde dig Bill? William?
Hvad med Willy?
316
00:41:52,436 --> 00:41:56,196
Det ved jeg ikke, Donnie. Vælg selv.
317
00:41:57,476 --> 00:42:01,636
-Jeg kan lide Willy.
-Ja. Og Rory.
318
00:42:04,516 --> 00:42:08,716
Tro ikke alt, du læser.
Jeg er en flink fyr.
319
00:42:08,836 --> 00:42:14,116
Det her er kun mellem dig og mig.
Hold min kone udenfor.
320
00:42:14,236 --> 00:42:17,876
-Jen, gå...
-Nej, nej, nej.
321
00:42:17,996 --> 00:42:23,116
Det handler om kvalitetstid med familien.
Ikke sandt, Jennifer?
322
00:42:23,236 --> 00:42:25,796
Eller Jenny? Jen?
323
00:42:28,556 --> 00:42:33,156
Vidste du, at din mand dræbte min søn?
324
00:42:33,276 --> 00:42:38,676
-Kun fordi han dræbte min datter!
-Men han var min søn.
325
00:42:39,876 --> 00:42:44,036
Hvorfor ser du så vred ud, William?
326
00:42:44,156 --> 00:42:50,355
Det var dig, som dræbte.
Vær ikke vred. Det er snart overstået.
327
00:42:54,315 --> 00:42:58,115
Du har den gode sprut. Fint.
328
00:42:58,235 --> 00:43:00,755
Vi drikker billigt skidt.
329
00:43:00,875 --> 00:43:05,075
Jeg kan lide, at det smager som benzin.
Sådan er jeg bare.
330
00:43:11,155 --> 00:43:14,675
Nej! For helvede! Nej, nej, nej.
331
00:43:14,795 --> 00:43:18,595
Nej! Sæt dig. Ned med dig.
332
00:43:18,715 --> 00:43:21,435
Nej, Willy. Ned på knæ.
333
00:43:21,555 --> 00:43:24,555
-Hun havde intet med...
-Bed for dit usle liv!
334
00:43:24,675 --> 00:43:27,115
Hils min søn.
335
00:43:47,595 --> 00:43:52,075
Ser du lyset, William?
Er det præcis, som man siger?
336
00:43:52,195 --> 00:43:55,314
Hvad? Hvad?
337
00:43:56,554 --> 00:43:59,834
Jeg ser frem til at fejre døden.
338
00:44:01,074 --> 00:44:05,314
Indtil videre
fungerer jeg som dens bøddel.
339
00:44:05,434 --> 00:44:08,194
Rend mig!
340
00:44:08,314 --> 00:44:12,074
Bliver det dine sidste ord?
341
00:44:12,194 --> 00:44:15,394
Du burde nyde det her.
342
00:44:17,314 --> 00:44:20,274
Din skide...
343
00:45:13,793 --> 00:45:17,153
Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
344
00:45:17,273 --> 00:45:21,993
-Hallo?
-Hjælp...
345
00:45:39,513 --> 00:45:44,033
Mr. Duncan!
Åh gud, du kommer til skade.
346
00:45:44,153 --> 00:45:50,753
Kom. Lad os få dig i seng igen.
Hjælp! Jeg behøver hjælp herinde!
347
00:45:50,873 --> 00:45:54,073
Rolig. Hjælp! Fald til ro.
348
00:45:54,193 --> 00:45:59,233
-Hvorfor? Hvorfor?
-Doktor!
349
00:45:59,353 --> 00:46:02,873
-Rolig.
-Hjælp mig med at spænde ham fast.
350
00:46:02,993 --> 00:46:05,992
Kom nu!
351
00:46:06,112 --> 00:46:11,272
10 mg Haldol, 20 mg Lorazepam.
Og hent noget Ketamin.
352
00:46:11,392 --> 00:46:13,712
Træk vejret.
353
00:46:15,352 --> 00:46:18,632
Du får det bedre. Slap af.
354
00:46:19,992 --> 00:46:24,912
-Jeg vil ikke leve.
-Du er i live.
355
00:46:25,032 --> 00:46:27,872
Jeg vil...
356
00:46:40,912 --> 00:46:44,792
-Se mirakelmanden.
-Mirakel?
357
00:46:44,912 --> 00:46:48,872
Du lever stadig.
358
00:46:50,672 --> 00:46:55,272
-Er det forbi?
-Okay, lad os prøve.
359
00:46:55,392 --> 00:46:59,552
Kom. Stille og roligt. Det haster ikke.
360
00:47:03,392 --> 00:47:05,192
Ja da.
361
00:47:05,312 --> 00:47:09,991
Ét skridt ad gangen. Sådan. Små skridt.
362
00:47:12,151 --> 00:47:14,791
Jeg tror ikke på dig.
363
00:47:16,711 --> 00:47:19,791
Jeg tror ikke engang,
du selv tror på det.
364
00:47:22,191 --> 00:47:27,511
Der kommer til at være
et foto af dit lig her,
365
00:47:27,631 --> 00:47:29,951
hvis du fortsætter.
366
00:47:32,431 --> 00:47:36,151
Sådan. Ét skridt ad gangen.
367
00:47:36,271 --> 00:47:39,391
Det ved vi begge to.
368
00:47:42,151 --> 00:47:45,231
Det er dit valg.
369
00:47:58,951 --> 00:48:04,311
Okay. Det ser godt ud.
Det ser virkelig godt ud, Will.
370
00:48:04,431 --> 00:48:09,031
-Du behøver ikke lyve.
-Jeg lyver ikke. Du klarer dig flot.
371
00:48:09,151 --> 00:48:13,151
Du bliver udskrevet, før du aner det.
372
00:48:14,350 --> 00:48:19,350
Ja. Det er planen.
373
00:49:54,669 --> 00:50:01,149
Det der er sgu for langt ude, mand.
Det er fandeme nogens bagage.
374
00:50:40,188 --> 00:50:44,348
BANKKONTOR
375
00:51:09,588 --> 00:51:13,428
Hey, du! Hvem er du?
376
00:51:13,548 --> 00:51:16,268
Hey!
377
00:51:16,388 --> 00:51:20,228
Hvem er du? Jeg stillede dig et spørgsmål.
378
00:51:20,348 --> 00:51:25,188
-Jeg vil ikke have bøvl. Jeg er ingen.
-Hvorfor lyver du?
379
00:51:25,308 --> 00:51:31,107
For fanden, tror du, jeg er dum?
Kom her. Se her.
380
00:51:31,227 --> 00:51:33,747
Det er dig.
381
00:51:33,867 --> 00:51:36,947
Hvad... Hvad laver du her?
382
00:51:38,267 --> 00:51:43,587
-Jeg vil ikke have problemer.
-Dem har du vist rigeligt af.
383
00:51:43,707 --> 00:51:47,907
Du er i fedtefadet
med Fetter-knægtene, hvad?
384
00:51:48,027 --> 00:51:51,547
Ja. Jeg kan måske hjælpe dig.
385
00:51:51,667 --> 00:51:58,107
-Jeg behøver heller ingen hjælp.
-Okay, Willy. Gør, hvad der passer dig.
386
00:52:03,187 --> 00:52:06,187
Ved du hvad?
387
00:52:06,307 --> 00:52:10,747
Ved du, hvor jeg kan skaffe en pistol?
388
00:52:13,907 --> 00:52:16,227
Kom ind på mit kontor!
389
00:52:16,347 --> 00:52:22,627
Ja, jeg har selv haft bøvl med
Fetter-knægtene. Det kender du godt til.
390
00:52:22,747 --> 00:52:26,587
Rory, ja. Den skiderik skød mig.
391
00:52:26,707 --> 00:52:30,227
Ja. Lige her, i skulderen.
392
00:52:30,347 --> 00:52:34,986
For tre år siden. Det forbandede røvhul.
393
00:52:35,106 --> 00:52:41,066
Så dræbte han sgu min fætter.
Jeg hader dem fandeme.
394
00:52:43,106 --> 00:52:48,226
Ja. Det hele handler
om smerte og nydelse, mand.
395
00:52:48,346 --> 00:52:53,866
-Smerte og nydelse?
-Hvor meget smerte, du udsætter ham for.
396
00:52:53,986 --> 00:52:57,666
Og hvor meget du nyder at gøre det.
397
00:53:00,586 --> 00:53:04,386
-Må jeg?
-Værsgo, for helvede.
398
00:53:04,506 --> 00:53:08,626
Det er en Glock 9.
Det kan man høre på lyden.
399
00:53:08,746 --> 00:53:13,866
En af de mest pålidelige gokkejern.
De fleste pansere bruger den model.
400
00:53:13,986 --> 00:53:19,626
Man kan tabe den i pandekagedej
og stadig skyde med den.
401
00:53:19,746 --> 00:53:22,666
Det anbefaler jeg dog ikke.
402
00:53:25,266 --> 00:53:30,946
Du kan vist dit kram.
Du er vel ikke panser? Er du det?
403
00:53:31,066 --> 00:53:35,586
Nej. Jeg gjorde tjeneste
i militæret for længe siden.
404
00:53:35,706 --> 00:53:38,226
-Dræbte du nogen?
-Jeg var marineinfanterist.
405
00:53:38,346 --> 00:53:41,185
Så du dræbte folk?
406
00:53:41,305 --> 00:53:45,545
For satan da.
Du mener det sgu alvorligt.
407
00:53:45,665 --> 00:53:49,585
Ja, jeg mener det sgu alvorligt.
408
00:53:49,705 --> 00:53:54,625
-Willy, kald mig Dante.
-Okay, Dante.
409
00:53:54,745 --> 00:53:59,985
Jeg vil købe alle våbnene
og al ammunitionen. Hvad koster det?
410
00:54:00,105 --> 00:54:05,745
Ja, du får brug for dem,
hvis du vil kæmpe imod Fetter-banden.
411
00:54:05,865 --> 00:54:09,305
De er nogle brodne kar, mand.
412
00:54:09,425 --> 00:54:13,385
Mange våben. De har mange våben.
413
00:54:13,505 --> 00:54:19,665
Du får en god pris. Min fjendes fjende
er min ven, siger man vistnok.
414
00:54:19,785 --> 00:54:22,505
Stik mig 10.000 dollar for hele dynen.
415
00:54:26,265 --> 00:54:30,345
-Der har du ti.
-Et øjeblik.
416
00:54:30,465 --> 00:54:33,865
Lad mig se.
417
00:54:36,945 --> 00:54:41,705
For satan da!
Jeg burde have bedt om flere penge.
418
00:54:42,785 --> 00:54:47,984
-Vil du have mere, gulddreng?
-Kun hvis du kan skaffe mig en bil.
419
00:54:48,104 --> 00:54:53,344
Lad mig gætte.
Du ønsker vel en bil uden et navn på?
420
00:54:53,464 --> 00:54:58,264
-Ja, helst.
-Okay. Vil du også have en sandwich?
421
00:54:58,384 --> 00:55:02,024
Hvad med bilen og jakken?
422
00:55:02,144 --> 00:55:05,424
Jeg elsker altså den jakke.
423
00:55:05,544 --> 00:55:10,944
Den har været i familien i tre
generationer. Min bedstefar bar den.
424
00:55:57,863 --> 00:56:00,303
Åben eller lukket?
425
00:56:18,783 --> 00:56:21,503
Åben eller lukket?
426
00:56:27,863 --> 00:56:30,663
Åben eller lukket?
427
00:56:34,423 --> 00:56:35,983
Åben eller lukket?
428
00:56:41,823 --> 00:56:43,183
Åben eller lukket?
429
00:57:20,582 --> 00:57:24,102
Hvad fanden er det her?
430
00:57:24,222 --> 00:57:27,622
-Der er for lidt igen.
-Nej.
431
00:57:27,742 --> 00:57:30,822
Det var en skam med Danny.
432
00:57:32,542 --> 00:57:35,662
Han havde potentiale.
433
00:57:35,782 --> 00:57:38,342
Danny var ren.
434
00:57:38,462 --> 00:57:42,582
-Du minder for meget om mig.
-Men Danny er død, far.
435
00:57:50,022 --> 00:57:53,182
Og hvis skyld er det?
436
00:57:53,302 --> 00:57:58,222
Du skulle have beskyttet ham.
Det burde have været dig.
437
00:57:58,342 --> 00:58:03,381
Ja, måske.
Det burde måske også have været dig.
438
00:58:03,501 --> 00:58:07,181
Skrid, for helvede!
439
01:00:30,699 --> 01:00:35,219
Jeg passede bare mit arbejde!
440
01:00:44,779 --> 01:00:48,499
Jeg nakker dig, dit møgsvin!
441
01:00:59,619 --> 01:01:01,259
Skiderik!
442
01:01:24,258 --> 01:01:26,938
Kom her, skiderik!
443
01:01:28,298 --> 01:01:30,058
For satan.
444
01:01:32,658 --> 01:01:35,218
For satan. Hvorfor skød du mig?
445
01:01:37,738 --> 01:01:39,778
For satan.
446
01:01:42,578 --> 01:01:45,738
For satan. For helvede.
447
01:01:45,858 --> 01:01:51,658
For helvede. Der fik du sgu ram på mig.
448
01:01:51,778 --> 01:01:55,338
Jeg behøver sgu en ambulance.
449
01:01:55,458 --> 01:01:58,738
Du skød mig fandeme to gange!
450
01:01:58,858 --> 01:02:05,338
-Fortæl mig, hvor han er.
-Rend mig! Jeg behøver en ambulance!
451
01:02:05,458 --> 01:02:10,458
-Hvor er Rory?
-Okay, okay. All right.
452
01:02:10,578 --> 01:02:15,938
Ringer du efter en ambulance, hvis
jeg svarer? Jeg vil ikke dø sådan her.
453
01:02:17,418 --> 01:02:21,137
Ja, Zachary. Det kan jeg godt gøre.
454
01:02:21,257 --> 01:02:24,617
All right. Er det et løfte?
455
01:02:27,497 --> 01:02:30,857
Han er nok i klubben. Der er han altid.
456
01:02:30,977 --> 01:02:35,897
-Klubben?
-Den forbandede stripperklub!
457
01:02:36,017 --> 01:02:38,417
For satan.
458
01:02:44,617 --> 01:02:47,297
Tak.
459
01:02:47,417 --> 01:02:52,137
Okay, ring. Ring.
Hvor er min mobil? For helvede!
460
01:02:53,217 --> 01:02:55,257
Kom nu.
461
01:02:55,377 --> 01:02:58,777
Vent! Vi havde en aftale!
462
01:02:58,897 --> 01:03:03,257
Gør det ikke!
Jeg beder dig. Jeg har en datter.
463
01:03:10,537 --> 01:03:13,137
Tak.
464
01:03:19,897 --> 01:03:23,577
-Åben eller lukket?
-Hvad?
465
01:03:25,816 --> 01:03:31,416
Kisten.
Vil du have den åben eller lukket?
466
01:04:28,216 --> 01:04:32,735
-Endnu en af Fetters gutter.
-Ja.
467
01:04:34,135 --> 01:04:35,855
Kom.
468
01:04:44,495 --> 01:04:48,935
Kriminalbetjent Neil Chen.
Er du Donald Fetter?
469
01:04:50,175 --> 01:04:55,055
-Hvad vil du?
-Din søn Rory har vist en konflikt...
470
01:04:55,175 --> 01:04:58,855
...med en herre ved navn William Duncan.
471
01:05:01,495 --> 01:05:06,975
Jeg kender alt til William.
Han myrdede min søn.
472
01:05:07,095 --> 01:05:11,055
-Jeg troede, han var død.
-Nej, han er i live.
473
01:05:11,175 --> 01:05:15,375
Han har vist lige dræbt
endnu en af din søns venner.
474
01:05:15,495 --> 01:05:20,295
Lad mig være ærlig.
Jeg vil ende krigen på begge sider.
475
01:05:20,415 --> 01:05:22,695
Den skal slutte.
476
01:05:22,815 --> 01:05:27,495
Hvad min søn end har gjort,
så er det hans sag.
477
01:05:27,615 --> 01:05:31,375
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Finder du selv ud?
478
01:05:31,495 --> 01:05:34,175
Jeg skal tale med din søn.
479
01:05:37,134 --> 01:05:40,734
Hvis jeg ville anholde ham,
var jeg ikke kommet alene.
480
01:05:40,854 --> 01:05:46,574
-Hvorfor skulle jeg stole på dig?
-Jeg ved alt om dig. Som alle betjente.
481
01:05:48,134 --> 01:05:53,614
Og jeg ved,
at vi tillader dig at gøre det, du gør.
482
01:05:53,734 --> 01:05:59,014
Og jeg ved, at det kan ændre sig.
Vil du have, at det ændrer sig?
483
01:06:07,094 --> 01:06:11,294
-Kom herind.
-Okay.
484
01:06:11,414 --> 01:06:15,014
Han kommer straks.
485
01:06:23,814 --> 01:06:26,494
Hvem fanden er det?
486
01:06:26,614 --> 01:06:30,694
Rory Fetter. Kriminalbetjent Chen.
487
01:06:30,814 --> 01:06:34,254
-Hvad vil du?
-Jeg kender til krigen mod William Duncan.
488
01:06:34,374 --> 01:06:40,413
Krigen? Ifølge aviserne
er William Duncan afgået ved døden.
489
01:06:40,533 --> 01:06:45,773
Nej. Det er han ikke.
Han har faktisk lige dræbt din ven, Zack.
490
01:06:48,213 --> 01:06:53,093
-Er Zack død?
-Ja. Han blev skudt tre gange. I dag.
491
01:06:53,213 --> 01:06:57,413
Hvorfor er du så ikke ude
for at jage morderen?
492
01:06:57,533 --> 01:07:01,973
Jeg ved ikke, hvor han er. Han stak af
fra hospitalet, du sendte ham til.
493
01:07:02,093 --> 01:07:07,933
-Da du skød ham og myrdede hans kone.
-Angiveligt.
494
01:07:08,053 --> 01:07:14,613
Så du mente, det var en god idé
at komme til vores forretning
495
01:07:14,733 --> 01:07:19,413
og fortælle os, at den skidespræller,
som dræbte en af mine venner,
496
01:07:19,533 --> 01:07:22,733
er på fri fod,
og at I ikke kan fange ham?
497
01:07:22,853 --> 01:07:27,693
Jeg viser velvilje. Jeg vil have,
at det ender. Han stopper ikke.
498
01:07:27,813 --> 01:07:31,253
I bør måske fordufte et stykke tid.
499
01:07:35,453 --> 01:07:38,693
Var det alt?
500
01:07:38,813 --> 01:07:41,573
Ja. Det var alt.
501
01:07:44,253 --> 01:07:47,292
Hav en god dag.
502
01:07:51,332 --> 01:07:57,532
-Hvad sker der? Prøver han at skræmme os?
-Nak det svin.
503
01:08:02,012 --> 01:08:04,812
Få det overstået. Afgang!
504
01:08:06,372 --> 01:08:10,852
Nuvel. For jeg skal sgu gøre alt.
505
01:08:10,972 --> 01:08:13,212
Okay. Ja.
506
01:08:56,371 --> 01:08:59,971
Godaften, kriminalbetjent.
507
01:09:00,091 --> 01:09:04,851
-Pistolen var ikke billig.
-Det siger du ikke?
508
01:09:15,571 --> 01:09:20,131
-Hvad fanden laver du her?
-Arbejder du for dem?
509
01:09:20,251 --> 01:09:23,651
-Hvad?
-En korrupt betjent?
510
01:09:23,771 --> 01:09:27,131
Nej, jeg prøver sgu at hjælpe dig.
511
01:09:27,251 --> 01:09:32,811
-Jeg vil have, at det stopper.
-Jeg så dig ved klubben.
512
01:09:32,931 --> 01:09:39,011
Jeg fortalte dem om Zack. De fortjener
at få at vide, hvad der skete.
513
01:09:39,131 --> 01:09:44,171
-Hvor langt vil du gå?
-Hele vejen.
514
01:09:44,291 --> 01:09:49,531
De tog alt fra mig. Før eller senere
gør de det mod en anden.
515
01:09:49,651 --> 01:09:51,811
Giv slip på det.
516
01:09:55,690 --> 01:10:01,770
Ja. Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg burde sgu give slip på det.
517
01:10:01,890 --> 01:10:06,410
Hører du overhovedet efter,
hvad jeg siger?
518
01:10:08,050 --> 01:10:11,810
Slippe det? Du ved, hvad de gør!
519
01:10:15,690 --> 01:10:19,290
-Jeg ved det godt.
-Ja, du gør.
520
01:10:19,410 --> 01:10:23,090
Der har været andre optagelsesmord.
521
01:10:23,210 --> 01:10:27,970
Jeg vidste, det var dem, men vi har
aldrig konkrete beviser imod dem!
522
01:10:31,210 --> 01:10:34,330
Godt gået, mesterbetjent.
523
01:10:34,450 --> 01:10:40,250
Du er sandelig dygtig til
at beskytte mit lokalsamfund!
524
01:10:41,970 --> 01:10:46,170
Jeg kan ikke lade dig fortsætte.
Det ved du godt.
525
01:10:46,290 --> 01:10:49,570
Jeg skal nok stoppe.
526
01:10:49,690 --> 01:10:52,890
Meget snart er det forbi.
527
01:10:53,010 --> 01:10:57,650
Hvis du står i vejen, dræber jeg dig sgu.
Forstået?
528
01:10:59,530 --> 01:11:01,569
Ja.
529
01:11:03,609 --> 01:11:08,249
Godt. Jeg vil ikke se dig igen,
før det er forbi.
530
01:11:08,369 --> 01:11:14,529
Jeg melder mig. Smid mig i fængsel
eller henret mig. Jeg er ligeglad.
531
01:11:14,649 --> 01:11:20,969
Lige nu skal du bare gøre én ting:
Vend det blinde øje til.
532
01:11:28,209 --> 01:11:29,609
Okay.
533
01:11:32,049 --> 01:11:36,489
Få det overstået. Hurtigt.
534
01:11:57,689 --> 01:12:01,089
Ind med dig.
535
01:12:03,049 --> 01:12:05,368
Sæt dig.
536
01:12:07,288 --> 01:12:12,808
-Hvorfor er du her stadig?
-Hvad? Du bad mig komme ind.
537
01:12:12,928 --> 01:12:17,888
-Få ordnet William Duncan.
-Bare rolig. Det skal jeg nok.
538
01:12:18,008 --> 01:12:21,928
Bare dræb ham.
Hvad er der i vejen med dig?
539
01:12:22,048 --> 01:12:26,728
-Han er én mand.
-Jeg klarer det.
540
01:12:27,888 --> 01:12:30,968
Det er fandeme pinligt.
541
01:12:32,328 --> 01:12:34,688
Dræb den skid.
542
01:12:34,808 --> 01:12:38,928
Du er min søn.
Opfør dig sådan for én gangs skyld.
543
01:12:41,648 --> 01:12:44,448
Jeg er din søn.
544
01:12:46,048 --> 01:12:47,088
Kujon.
545
01:13:11,047 --> 01:13:14,807
Hej, makker! Må jeg komme ind?
546
01:13:14,927 --> 01:13:19,727
Min pige er derinde.
De er alle mine piger. Jeg er VIP-gæst.
547
01:13:19,847 --> 01:13:22,727
Luk mig nu ind.
548
01:13:59,527 --> 01:14:02,207
For satan da.
549
01:14:08,607 --> 01:14:11,167
Der fik du mig.
550
01:14:11,287 --> 01:14:14,047
Det ser sådan ud.
551
01:14:15,806 --> 01:14:18,366
Få det overstået.
552
01:14:23,966 --> 01:14:26,966
Jeg føler ingenting.
553
01:14:32,726 --> 01:14:35,526
Jeg mener det, Donnie.
554
01:14:37,286 --> 01:14:40,646
Ingenting.
555
01:14:40,766 --> 01:14:44,566
Det siges, at første gang er den sværeste.
556
01:14:46,366 --> 01:14:50,366
Da jeg dræbte din søn Danny
var det emotionelt.
557
01:14:53,486 --> 01:14:56,966
Det føltes...
558
01:14:57,086 --> 01:15:00,366
Det føltes vel dybt.
559
01:15:02,366 --> 01:15:05,446
-Rensende.
-Ja.
560
01:15:05,566 --> 01:15:09,006
Men nu hvor jeg sidder foran dig...
561
01:15:10,246 --> 01:15:12,886
Ingenting.
562
01:15:15,446 --> 01:15:19,805
Jeg ryster ikke engang.
Er det sådan, det går?
563
01:15:19,925 --> 01:15:23,965
Er det normalt? Sig frem.
564
01:15:25,885 --> 01:15:30,485
Hvor mange har du dræbt?
Kan du ikke huske det?
565
01:15:32,245 --> 01:15:36,725
-Hvordan føltes det at dræbe min kone?
-Så er det sgu godt.
566
01:15:36,845 --> 01:15:39,445
Var du følelseskold?
567
01:15:39,565 --> 01:15:45,645
Jeg føler mig følelseskold...
ved tanken om at dræbe dig.
568
01:15:50,285 --> 01:15:53,765
Jeg føler mig lidt skuffet.
569
01:15:56,285 --> 01:16:00,005
Bare dræb mig.
570
01:16:05,885 --> 01:16:09,445
-For pokker!
-Løb!
571
01:16:16,485 --> 01:16:17,805
Ingenting.
572
01:16:53,764 --> 01:16:57,964
-Hejsa.
-Goddag, Rory.
573
01:16:58,084 --> 01:17:01,524
-Hvem er det?
-Hvem tror du selv?
574
01:17:05,764 --> 01:17:11,364
-Har du dræbt ham?
-Ja.
575
01:17:11,484 --> 01:17:16,644
-Så taler jeg med en død mand.
-En, der allerede er død, kan ikke dræbes.
576
01:17:25,364 --> 01:17:28,284
Ny plan.
577
01:17:28,404 --> 01:17:32,763
-Kør tilbage til klubben.
-Okay.
578
01:18:09,683 --> 01:18:12,003
For helvede!
579
01:18:33,123 --> 01:18:37,762
-Det gør mig ondt, broder.
-Hvorfor dog det?
580
01:18:41,002 --> 01:18:45,642
Han var en skideelendig far.
581
01:18:45,762 --> 01:18:52,002
Og et usselt menneske.
Men det er ikke pointen.
582
01:18:52,122 --> 01:18:56,162
En, der allerede er død,
kan ikke dræbes.
583
01:19:09,482 --> 01:19:13,762
-Find ham!
-Lad os komme af sted.
584
01:20:15,561 --> 01:20:18,601
Skiderik. Slip mig!
585
01:20:18,721 --> 01:20:22,841
-Jeg går ud med ham, Rory.
-Slip mig, dit svin!
586
01:20:22,961 --> 01:20:26,561
Du er fandeme død.
587
01:20:29,401 --> 01:20:31,481
Jeg nakker ham.
588
01:20:32,561 --> 01:20:33,841
Samme her.
589
01:21:58,679 --> 01:22:02,239
Rory, jeg har set ham manden igen.
590
01:22:07,159 --> 01:22:11,959
-Det er mig.
-Kom ind!
591
01:22:14,079 --> 01:22:17,839
-Du er blevet skudt.
-Det siger du ikke?
592
01:22:17,959 --> 01:22:21,479
-Hvorhenne?
-Skulderen. Jeg kan ikke nå det.
593
01:22:21,599 --> 01:22:26,839
Det er et problem. Hvad gør man,
når man bliver skudt i ryggen?
594
01:22:26,959 --> 01:22:32,879
Kom. Rejs dig op.
Undskyld. Må jeg kigge?
595
01:22:32,999 --> 01:22:37,359
Uha da. Ja, den sidder dybt.
596
01:22:37,479 --> 01:22:41,519
Kan du få den ud med den her?
597
01:22:41,639 --> 01:22:45,279
-Jeg er ikke læge.
-Bare prøv. Kom så.
598
01:23:26,478 --> 01:23:30,478
-Er der noget?
-Den er tom.
599
01:23:40,358 --> 01:23:45,038
Det er det bedste, jeg kan udrette
i disse omstændigheder.
600
01:23:54,358 --> 01:23:59,358
Hvordan går det?
Ved du, hvem der ejer den brune bil?
601
01:24:01,117 --> 01:24:04,237
Hvad er registreringsnummeret?
602
01:24:06,397 --> 01:24:09,317
F44062.
603
01:24:13,757 --> 01:24:19,877
-Det ved jeg ikke. Den er ikke i systemet.
-Det gør ikke noget. Tak.
604
01:24:21,717 --> 01:24:24,677
Hvad fanden gør du?
605
01:24:24,797 --> 01:24:27,677
Han vidste det jo ikke.
606
01:24:36,677 --> 01:24:40,677
Se den engang! Må jeg beholde den?
607
01:24:51,197 --> 01:24:54,477
Willy!
608
01:24:57,317 --> 01:25:00,197
Willy! Lille Willy!
609
01:25:00,317 --> 01:25:05,836
-Hvem fanden er det?
-Det er dem. De er vel fulgt efter mig.
610
01:25:07,436 --> 01:25:10,236
-Hold da op...
-Willy!
611
01:25:10,356 --> 01:25:15,236
De har vist forstærkninger med.
For satan da.
612
01:25:16,716 --> 01:25:21,156
Du er den næste deltager
i "Nu skal du dø"!
613
01:25:24,596 --> 01:25:28,116
-Er du klar?
-Ja.
614
01:25:34,196 --> 01:25:35,476
Pis!
615
01:25:40,316 --> 01:25:41,436
Kom!
616
01:25:44,196 --> 01:25:45,756
Her.
617
01:25:50,796 --> 01:25:55,396
-Pokkers.
-Kom så!
618
01:25:55,516 --> 01:25:56,436
Af sted!
619
01:26:03,436 --> 01:26:05,476
Ned!
620
01:26:16,595 --> 01:26:19,155
Kom så!
621
01:26:27,435 --> 01:26:28,395
Pis!
622
01:26:44,835 --> 01:26:46,555
For helvede da.
623
01:26:58,395 --> 01:27:01,475
Kør, kør!
624
01:27:03,915 --> 01:27:08,035
De prøver at skyde dækkene.
De er sgu dyre!
625
01:27:10,915 --> 01:27:12,555
Kom så, Willy.
626
01:27:12,675 --> 01:27:16,714
Det er fandeme dyrt. 800 dollar per dæk!
627
01:27:16,834 --> 01:27:19,434
Lad os nakke dem!
628
01:27:22,714 --> 01:27:25,714
Skyd det svin!
629
01:27:26,834 --> 01:27:30,354
Du er tæt på. Kom så.
630
01:27:30,474 --> 01:27:33,554
Pis! Her kommer han.
631
01:27:46,874 --> 01:27:48,434
For helvede da.
632
01:27:50,754 --> 01:27:54,954
-Jeg nakker svinet!
-Få ram på de skidesprællere!
633
01:28:02,154 --> 01:28:06,474
-Kom nu. Tag den.
-Hvad så, min ven?
634
01:28:06,594 --> 01:28:10,314
-Roach, jeg behøver din hjælp!
-Få ram på dem!
635
01:28:10,434 --> 01:28:14,874
-Kommer du med problemer?
-De prøver altså at dræbe mig!
636
01:28:14,994 --> 01:28:19,034
-Nu? Her? Seriøst, mand?
-Jeg er på vej.
637
01:28:19,154 --> 01:28:21,633
Jeg skal nok hjælpe dig.
638
01:28:21,753 --> 01:28:24,993
-Hvem fanden var det?
-En gammel ven.
639
01:28:25,113 --> 01:28:28,793
Han vil hjælpe os. Hvis vi når frem.
640
01:28:28,913 --> 01:28:32,633
Hør efter. Der kommer problemer.
Frem med våbnene.
641
01:28:32,753 --> 01:28:38,633
Snart kommer der skurke.
Så vær på vagt og hold hovedet koldt.
642
01:28:38,753 --> 01:28:40,993
Snart bliver helvede hedt.
643
01:29:00,393 --> 01:29:02,553
Pas på, pas på!
644
01:29:04,993 --> 01:29:07,713
Det skal nok lykkes.
645
01:29:07,833 --> 01:29:11,833
Vi slipper ikke af med ham.
Han er sgu lige bag mig!
646
01:29:27,312 --> 01:29:29,192
Bak!
647
01:29:38,512 --> 01:29:43,352
-Du reddede mig, makker.
-Min bedste billeverandør må ikke dø.
648
01:29:43,472 --> 01:29:46,312
Tak, brormand.
649
01:29:46,432 --> 01:29:49,952
-Hvem er han?
-De er efter ham.
650
01:29:50,072 --> 01:29:54,072
-Hvad har du gjort?
-Det er en lang historie.
651
01:29:54,192 --> 01:29:58,072
Du er galningen i tv, som nakker dem!
652
01:29:58,192 --> 01:30:02,312
-Jeg ser ikke nyheder.
-Jeg er skør, så vær hellere glad for...
653
01:30:08,712 --> 01:30:10,832
Tilbage!
654
01:30:24,552 --> 01:30:28,432
Det ryger i helvede, skidespræller.
Hils Gud.
655
01:30:28,552 --> 01:30:30,231
Jeg fik dig.
656
01:30:35,711 --> 01:30:39,311
Jeg har ikke mere ammunition!
657
01:30:39,431 --> 01:30:41,791
Jeg dækker dig. Løb!
658
01:31:18,831 --> 01:31:21,671
Willy.
659
01:31:23,151 --> 01:31:25,711
Willy!
660
01:31:27,031 --> 01:31:28,551
William!
661
01:31:31,551 --> 01:31:32,911
Willy!
662
01:31:35,870 --> 01:31:39,350
Hur mange skal dø, Will?
663
01:31:42,830 --> 01:31:45,870
Du dræbte min far.
664
01:31:45,990 --> 01:31:50,110
Det klandrer jeg dig ikke for som sådan.
665
01:31:53,190 --> 01:31:55,630
Men Danny...
666
01:31:57,910 --> 01:32:00,430
Danny skulle ikke dø.
667
01:32:02,750 --> 01:32:06,430
Jeg elskede fandeme Danny.
668
01:32:06,550 --> 01:32:10,710
Han var ikke skabt til denne verden
som du og jeg.
669
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Nej. Nej.
670
01:32:13,910 --> 01:32:16,990
Nej, William. Du må stoppe.
671
01:32:19,270 --> 01:32:24,910
Det er forbi nu.
Det er forbi, William. Jeg sagde det jo.
672
01:32:26,710 --> 01:32:33,670
Jeg ville få ram på dig.
Og jeg fik ram på dig.
673
01:32:34,830 --> 01:32:36,550
Jeg fik ram på dig.
674
01:33:15,589 --> 01:33:17,709
Jeg fik ram på dig.
675
01:34:21,468 --> 01:34:26,188
Velkommen til festen, gutter.
676
01:34:29,588 --> 01:34:31,628
Du fik ham.
677
01:34:33,388 --> 01:34:35,668
Ja.
678
01:34:35,788 --> 01:34:39,308
Skal vi få os en drink?
679
01:34:40,628 --> 01:34:44,108
Du må ikke dø.
Du har forårsaget meget skade.
680
01:34:49,388 --> 01:34:52,747
Du må hellere anholde mig.
681
01:35:05,067 --> 01:35:07,587
Jeg håber, det var det værd.
682
01:35:31,867 --> 01:35:37,667
"At tage hævn er ikke blot en ret.
Det er en pligt." - Stieg Larsson
51765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
