Original subtitles

Dwight Manfredi.

Eu tenho uma ficha criminal na minha frente.

Volta para antes dos Beatles.

Ele me pagou uma bebida. Nada aconteceu.

Eu sou um agente do ATF.

Sua foto chegou ao meu escritório.

Para onde, chefe?

Você deveria estar na faculdade.

Cara um empresário. Eu posso aprender muito com.

Estaremos ganhando dinheiro e

os federais não poderão tocá-lo.

Precisa ver alguma identificação. Isso expirou em 1998.

Essa é a permissão dos alunos.

Há outras fazendas de ervas daninhas.

Tens de melhorar o preço, Jimmy.

1200 para as primeiras dez unidades e 750 depois disso.

A oferta expira quando eu engolir este biscoito.

Você barganha muito bem.

A coisa com eles.

Você tem que fazer isso direito.

Cem mil serviriam.

O que sua família pensa sobre você estar aqui?

- Sua filha. - Tina.

É ele. O psico.

Aqui está aqui para me matar. Estou procurando um amigo.

Acho que ele está hospedado no seu hotel.

Oh, Sr. Homem. De Nova York, certo?

É ele.

Temos um policial baleado.

Condição atualmente estável.

Ambulância a caminho de Tulsa General.

Suspeito está barricado. O perímetro é seguro.

Entendido. 10-4.

Sr Dumont,

Estou lhe dando a oportunidade de se render pacificamente.

Se você cumprir, garanto que não será prejudicado.

Saia da porra da minha propriedade!

Esta não é sua propriedade, Sr. Dumont.

Foda-se.

Cude a cavalaria.

Calma, Dumont!

Quilha!

Que você?

Você pode falar com ele?

Parece-me que a posição dele é bastante clara.

Que porra você está fazendo

aqui se não vai ajudar?

Ei, testemunha.

Tire-o daqui.

Eles não te deixaram escolha Dumont.

Estou soltando meus cachorros.

Não os machuque.

Eles são bons meninos.

- Esse é o velho piloto. - Sim, eu o vi por aí.

Mora a cerca de um quilômetro daqui.

Eles simplesmente o deixaram andar por aí assim?

Isso é tudo dele.

Você sabe, nem todos os cavalos são fãs do pasto.

Conte-me sobre isso.

Você realmente gosta dessas coisas antigas?

Adoro.

Faça a próxima esquerda ali, não se

esqueça do seu sinal de mão também.

Ninguém mais faz isso...

Não, a menos que eles queiram passar no teste de estrada.

Você quer que eu dirija?

- Eu entendi. - Tem certeza que?

Eu não me importo de dirigir.

Ah, você não deveria se importar. Eu te pago o suficiente.

- Sobre isso, uh... - Ei.

Eu sei que você não tem coragem

de me pedir um aumento tão cedo.

Tudo bem, bem, deixe-me perguntar uma coisa.

Onde você me vê nos próximos cinco anos?

- Onde eu... - Está me vendo?

Sim. Cinco anos.

Você sabe que eu sou um criminoso, certo?

Eu tenho o Google, cara. Eu sei tudo sobre você.

Onde você vê você

em cinco anos?

Como uma posição de poder ou algo assim, como um... um capo?

- Você não pode ser um capo. - Ah, porque eu não sou italiano?

Sim... isso e além disso.

"Além disso." O que? O que? Por quê?

Ouça garoto.

Você não é um escoteiro,

mas você também não é um cara mau.

Você sabe o que eu estou dizendo?

Hum?

Vamos, você dirige.

Você é um motorista melhor de qualquer maneira.

O que é isso, um Woodstock barato?

- O que é Woodstock? - "O que é Woodstock?" Jesus.

Você vai calar a boca?

- Bruto. - Não é diferente de bobagem.

Eu também não comeria isso.

Billy! Eles ficaram nitrosos, cara!

- Homem morto. - Palavra.

Vou correr até aqui, pegar uma cerveja. Eu retornarei.

Posso pegar dois? Duas cervejas?

- Você conseguiu. - Sim, trouxe-te um pouco de Barolo.

- Barolo? - Mm-hmm.

Obrigado. Você não precisava fazer isso.

Eu posso ver isso agora.

- Você se lembra da Graça? - Eu faço. Como vai Graça?

Sem ofensa, mas sou acionado com bastante facilidade.

O que é "acionado"?

Provocado.

No outro dia, quando bateste no Fred com a garrafa de água.

Desculpe, terei mais cuidado.

- Um pouco frágil. - Ha.

Você viu?

Os federais invadiram aquele dispensário em Stillwater?

Você tem sorte de eu ter vindo.

- Sim, meu Dwight Knight. - Sim? Cara sábio.

- Qual é a história dele? - Ah Merda.

Oi, Clint!

Você vai levá-lo para Hillcrest?

- O que tem naquele balão? - N2O.

- Óxido nitroso. - $ 5 por pop para gás hilariante?

Eles o vendem por dez em Ogallala-Land.

O que... que terra?

Ogallala-Land. É um festival de música.

E quem são eles?

Eles são, hum...

diferente.

- Mm-hmm. - Os caras do nitro.

Eles não são realmente uma parte da comunidade.

- Ei. - O que está acontecendo?

Obrigado.

Deixe me perguntar algo.

Quantos balões você acha

que saiu de um dos tanques?

350.

Por quê?

Eu gosto de números.

O que você sabe sobre o óxido nitroso?

Droga de festa.

Eu estava conversando com esse garoto.

Ele diz que um desses tanques rende

cerca de 350 balões a US$ 10 cada.

Ele também disse que está chegando um

show na cidade, algo com um nome maluco.

- Festival Ogallala-Terra. - Certo.

Agora, digamos que você tenha

dez tanques lá, três noites, $ 10 cada.

- É um pouco mais de 100 mil. - Isso está certo.

Então, como eu entendo tudo isso?

Tecnicamente, este é um restaurante, certo?

Isso é discutível, mas sim, tecnicamente,

Então você pode comprar nitroso a granel.

Tipo, se você tivesse uma necessidade repentina de uma tonelada de chantilly,

Venha para pensar sobre isso, eu só poderia.

É um grande dia hoje. Como te sentes?

- Como te sentes? - Está brincando?

Quando eu tirar minha licença,

Eu poderei levar a linda Peggy Sue

ao drive-in.

No que você está pensando?

Ok, eu sei que você acha que é algum tipo de

piada ou algo assim, mas você viu Good guys?

Ray Liotta, ele era apenas meio italiano,

mas ainda estava no meio daquela merda.

Então, ele era um associado de alto nível, certo?

Posso ser assim em cinco anos.

Você percebe que Henry Hill, o personagem de

Ray Liotta, chegou tão perto de ser morto?

Ele e sua família.

Ok, bem, eu não faria essa merda idiota,

você sabe, eu seria inteligente sobre isso.

Quer ser inteligente? Vá para a faculdade.

Eu já tentei isso e não é para mim.

Horários, seu currículo, notas e tudo isso.

- Esse é ponto principal. - O que é?

Você acha que alguém realmente

se importa com o seu curso?

Literatura inglesa, biologia, o que for.

O objetivo de um diploma universitário

é mostrar a um potencial empregador que você

apareceu em algum lugar por quatro anos seguidos,

completou uma série de tarefas

razoavelmente bem e no prazo.

Então, se ele te contratar,

há uma chance semi-decente

que você vai aparecer lá todos os

dias e não foder com o negócio dele.

É disso que você acha que é a faculdade?

Isso, beber cerveja e transar.

Esses caras nunca mudam.

- Manhã. - Bom Dia.

- Eu sou Paul Cheevers. - Mm-hmm.

Eu estarei administrando seu teste, Sr. Manfredi.

Não, me chame de Dwight.

- Ok Dwight. - Ok, Paulo.

Bem, se você estiver pronto...

vamos fazer você sair e virar à esquerda.

Porra. Porra.

Faz um tempo.

Então apenas saia e vire à

esquerda que é onde vamos começar,

apenas vire à esquerda, ok.

Então, você é um novo motorista?

Nah, você está brincando? Eu tenho dirigido toda a minha vida,

Acabei de me mudar de Nova York e eles disseram

que eu tinha que fazer um teste novamente.

Fui a Nova York uma vez nos anos 80.

O auge.

Meus pais e eu fomos assaltados por um cara com uma espada de samurai.

- Não é para todos. - Vamos fazer você virar à direita.

Após este semáforo, vamos encostar e fazer uma curva em K.

Pode deixar.

- Então, Paul, como estou indo? - Excelente.

É óbvio que você é um motorista experiente.

- Algumas dessas crianças... - Abaixe-se!

Oh Deus! Oh, Deus, fui atingido! Oh Deus!

Fique abaixado!

O que você está fazendo? Estacionar!

Oh Deus! Oh!

O que você está fazendo? Estacionar!

Você vai nos matar!

Oh Deus! O que você está fazendo?

Eu preciso de um hospital! Leve-me a um hospital!

- Preciso de uma vadia... - Olha! Cale a boca.

Jesus, Maria e José!

Acho que estou morrendo.

Você não está morrendo, se

estivesse morrendo já estaria morto.

- O que você está fazendo? - Eu tenho um prato parcial.

- Venha aqui. - Parar! Você vai infectá-lo!

9, F.

Ouça, você não viu nada Paul.

Nada. Ok?

Todos bem?

- Você está bem? - Boa tarde, oficial.

Então você está no semáforo

fazendo seu teste de motorista e então...

Alguém surge do nada e começa

a atirar em nós de outro carro.

Não provocado. Apenas, bum, bum, bum?

Como eu disse 26 vezes antes.

E esse outro carro, sem marca, modelo ou cor?

Aconteceu tão rápido. Você tem uma Coca-Cola?

Em um minuto.

Sabe, verificamos seu nome no sistema.

Então você sabe que eu sou um Leo.

Você tem muitos antecedentes, Sr. Manfredi.

Priores é a palavra-chave. Eu fiz o meu tempo.

Você não é um peso leve, isso é certo.

Então, posso ser acusado de quase levar um tiro?

Porque não acho isso

crime, mesmo em Oklahoma.

Assim que seu depoimento estiver completo, nós o liberaremos.

"Liberar?"

- Estou detido? - Não necessariamente.

Nós só queremos ouvir a sua versão das coisas.

Tipo, quem é pode querer você morto.

Honestamente...

Acho que quem fez isso estava

atrás do instrutor de direção.

Tenho a sensação de que ele falhou com muitas pessoas.

Ei.

O que você está fazendo aqui?

O policial Burke me informou. Você está bem?

Eu passei no meu teste de direção, é isso.

Parabéns.

Sério, o que você está fazendo aqui?

Veio pelo rádio, houve um

tiroteio, mencionaram seu nome.

Você sabe que está livre para ir, certo?

O que diabos está acontecendo?

Por que o ATF está se intrometendo?

Maravilhoso passar tempo com você.

Ele faz parte de uma investigação maior,

- isso é tudo que posso dizer. - Pode ou vai?

Sabes, não precisavas

de me pagar o jantar.

Ou isso é para compensar a

brevidade do nosso último encontro?

Tenho um bom apetite para

alguém que acabou de levar um tiro.

Se eu parasse de comer toda vez que alguém tentasse me machucar

Eu seria um esqueleto.

Você tem alguma ideia?

Quem tentou te machucar?

O que você está fazendo em Cow Pattie, Oklahoma?

Impedindo que bandidos explodam nosso país.

Você esteve envolvido com aquela explosão ontem,

- o cara com as bombas? - Mm-hmm.

- Dia difícil no escritório? - É melhor do que vender seguros.

Parece que nós dois procuramos

carreiras com sua cota de dias difíceis.

Por que você acha que é isso?

Porque nós dois somos loucos pra caralho.

Oh cara.

Finalmente, alguém aborda o elefante na sala.

Então você deixou Nova York para vir para cá?

Eu apareci em alguns lugares antes.

Eu estava na alfândega antes do 11 de setembro, fui recrutado.

- Comutado para ATF. - Então você se transferiu para Tulsa?

Não, me pediram para sair.

- Perguntou? - Ordenado.

Então eu arrumei a mim e minhas plantas

e meu agora ex-marido Edward e...

Eu basicamente perdi minha merda.

E aparentemente

Tulsa é uma das muitas versões da Sibéria do ATF.

Venha agora.

11 de setembro?

Não é como se todo mundo não tivesse perdido a cabeça

- um pouco. - Na verdade, não foi o 11 de setembro.

Foi mais tarde.

11/09...

Eu era uma estrela do rock.

Medalha de Serviço Meritório da Polícia.

Medalha de Serviços Distintos da Polícia.

Eles me amavam.

- E então Sully aconteceu. -Sully?

O cara que pousou o avião no rio Hudson?

Eu estava fazendo um 4 a 12. Indo para o trabalho.

Eu estava na 12ª Avenida e vi este avião...

estava voando sozinho e pensei...

"O que mais poderia ser? Lá vamos nós de novo."

- Eu surtei. - É compreensível.

Não na minha linha de trabalho.

O que acontece no seu trabalho...

Se alguém perde a cabeça e coloca o...

associado,

alguém que conta com eles em risco?

Provavelmente não sairia tão bem.

Você se lembra da última vez que estivemos juntos?

Você disse...

você não poderia me ajudar se eu ficasse preso.

O que posso dizer? Acho que sou péssimo no meu trabalho.

Isso não pode e não vai...

- acontecer de novo, ok? - Ok.

Pare de sorrir. Não.

Precisa de ajuda com este sapato?

Não, eu consegui. Obrigada.

Eu ajudei você a tirá-lo.

Obrigado pelo jantar.

Stacy.

Avise-me se descobrir quem tentou atirar em mim.

O que devo o prazer?

Acho que o prazer pode ser unilateral.

O que você quer dizer?

Alguém tentou me matar ontem.

Uau, o que?

Dê o fora. O que aconteceu?

Parou em um semáforo.

- Guy começou a atirar. - Quem foi?

Eu estava esperando que você pudesse me dizer.

Como diabos eu deveria saber?

Eu vou te perguntar isso uma

vez e você seja direto comigo.

Esta é a mão de Vince?

Ei, eu mediei um resultado justo com todas as partes.

A questão está morta.

Então você está me dizendo que não

há chance desse punk virar desonesto

por eu ter quebrado o maxilar

dele por causa da boca grande dele?

O que ele está dizendo?

Você sabe, você tem algumas bolas,

- Você sabe disso? - Eu?

Deixe alguém tentar matá-lo em um semáforo

e ouviremos sua lista de suspeitos.

O que você está se referindo?

Que eu sou fraco?

Que não consigo controlar a porra da minha própria tripulação?

Eu disse a Vince que acabou. Acabou pra caralho.

Foda-se seu ego machucado, Chickie,

Eu levei um tiro de um saco de merda sem bola

- em uma máscara de esqui. - Ok.

Entendi, tudo bem?

E eu te dei minha resposta.

Mas, a propósito, sua amizade ao

longo da vida com meu pai de lado

apenas como uma pura decisão de negócios,

Devo estar fora de mim para acabar com você.

Você é um grande ganhador.

É claro. O que eu estava pensando?

Agora deixe-me perguntar,

você faz inimigos lá fora

transando com a esposa de algum cowboy ou algo assim?

Não me insulte.

Bem, você descobrir isso. Ok?

Você deixe-me saber. Mas você está bem?

Quero dizer, caso contrário.

Sim, eu sou abençoado.

Você com as nove malditas vidas.

Fico feliz que alguém esteja contando.

Dê um beijo no seu pai por mim.

Sim.

Pare.

Esse é Caolan Waltrip.

Ele é o chefe da Black Macadam, uma

gangue de motociclistas de um por cento.

Ele apareceu durante o

impasse na casa outro dia.

Por alguma razão, ele e sua equipe de

repente estão se armando até os dentes.

Agressão com arma letal, tentativa de homicídio,

tentativa de furto, tentativa de homicídio.

Ele cumpriu seis anos na Ática. Grandes assaltos à mão armada.

Foi liberado e continuou de onde parou.

Ah, esse é Edgar Dumont. Antiga cela feita de Waltrip.

Ele é o lunático que se explodiu.

Robbie Trucotte e Carson Pike.

Sim, ninguém chega a 20 pés de

Waltrip sem passar por Pike primeiro.

Quem é esse maluco?

Essa é Rochelle "Roxy" Harrington.

Ela é na verdade uma especialista em munições.

Fez três turnês no Afeganistão. Ela tem a orelha de Waltrip.

Arquivo meio fino para alguém

subindo tão longe na cadeia alimentar,

Ela provavelmente bateu no teto de vidro.

Com Dumont fora de cena

Acho que nos concentramos nesses três caras.

Jennifer?

E o seu telhado?

- Seu telhado? - Boa resposta!

- Olá paul. - Sr. Manfredi.

- Isso é inesperado. - Ei, é o mínimo que posso fazer.

Olhe para todas essas guloseimas.

- Tudo bem se eu usar isso? - Eu acho.

Obrigada.

Não é necessário, mas muito apreciado.

Não mencione isso.

Então, a polícia, eles sabem quem fez isso?

Eles estão ficando aquém.

Eles são insuficientes.

Eu estava pensando que talvez você pudesse ajudar.

- Eu? - Você, Paulo. Você.

Oh.

Tenho algo para você. Obtenha cartão bom.

Abra.

- O que é isto? - Parece dez mil para mim.

- $ 10.000? - Shh!

Isso é o mínimo que posso fazer

para compensar sua dor e sofrimento.

Eu não sei, isso parece errado.

Só parece errado porque

você sente que não mereceu,

então aqui está o que vamos fazer.

Era um Chevy Caprice azul.

Estes são os quatro primeiros números da placa.

Eu quero que você chame seus amigos no DMV

e veja o que eles inventaram.

A polícia não deveria...

Estou orgulhoso de você, Paulo.

Cite algo em que você economizaria uma fortuna

- se você soubesse como consertar. - É uma repetição.

- Que tal "televisão?" - Sua televisão.

Boa resposta!

- Restam duas respostas. - Sentir-se melhor.

Mostre-me a televisão!

O que é isso, pepitas de chocolate?

- O que é isto? - Sua rescisão.

Você vê os buracos de bala naquele carro?

As janelas perdidas onde

sua cabeça poderia estar?

Sim, eu vi.

Não estou aqui para matar você.

Já é ruim que essa coisa tenha ficado

estacionada na frente da sua casa a noite toda.

Deus me livre de sua mãe,

sua irmã, alguém passa

- e se confunde comigo. - Olha, eu ouvi você, ok?

Só estou dizendo que estou disposto a pagar minhas dívidas.

Quais dívidas?

Olha, eu sei que você pensa que eu sou uma vadia

punk, mas não sou, estou disposta a trabalhar,

- só me de uma chance. - Ouça, garoto.

Eu não sou uma criança. Eu tenho 25 anos de idade. Entendo.

Esta é sua escolha.

Multar.

Agora, o que você precisa?

Em primeiro lugar, quero um carro novo.

Então vá ver aquele cara na concessionária.

Feito.

E não um navegador e não preto.

- Oh, entendi. - E eu quero de graça.

- De graça? O que você quer dizer? - Esse é um limão.

Tem buracos de bala por toda parte.

Sr. Manfredi, este é Paul

Cheevers do Tulsa DMV.

O, um, objeto que você está

procurando foi despejado e marcado

por Tulsa Sanitation

em um lote abandonado

perto de Oak e Orlando.

Não há necessidade de ligar de volta. Sempre.

Ok, OG pegou os Isotônicos.

Eu te vejo.

O fogo precisa de oxigênio para queimar.

Esse idiota manteve as janelas fechadas.

-DMSO? -DMSO.

É um linimento usado para

reduzir a inflamação em cavalos.

É altamente inflamável.

O que é aquilo? Parece "FR" para você?

Isso é FR.

Digite "FR" e "cavalos".

Lugar a cerca de cinco milhas daqui.

Rancho Fennário.

Então você quer ir?

Eu vou fazer isso sozinho.

- Seu chefe está por perto? - Verifique os estábulos lá atrás.

Com licença.

Sra. Fennário?

Senhorita Devereaux.

Fennario é apenas o nome do rancho.

Veja, sou eu pensando que você é um paisan.

Bem, eu gosto de comida italiana. Isso conta?

Claro que sim.

- Em que posso ajudá-lo, senhor... - Marconi.

Eu sou um investigador particular.

O carro de um cliente foi roubado e

incendiado, e encontrei isto no banco de trás.

Ah, essas coisas são um desperdício de dinheiro.

Seja roubado assim que eu os comprar.

- Também encontrei uma lata de DMSO. - OK, então?

Você acha que alguém que trabalha

aqui é capaz de fazer algo assim?

- Queimar um carro? - Você sabe, ou atirar em alguém.

Tipo, eu não sei quem você é ou o que você quer.

- Eu sou um investigador particular. - Certo. E eu sou um astronauta.

Eu emprego 171 pessoas.

Posso atestar a ética de trabalho enquanto eles estão

aqui, mas assim que passarem por aqueles portões...

Bem, você se importa se eu perguntar por aí?

Na minha propriedade?

- Sim, eu me importo. - Justo.

- Algo mais? - Sim.

Você dá aulas de equitação?

Ligue para o número no site.

Eu gosto deste estado.

Você se acha tão foda, hein?

Correr atrás do meu garoto?

Correr atrás do meu garoto?

Tirar fotos?

Esgueirar-se e emboscar algum filho da puta?

Huh?

Oh, isso é uma má jogada,

Porque você, uh, você me conhece e ele...

nós apertamos

Nós apertamos.

Você faz um movimento sobre ele, é melhor

fazer um movimento sobre mim também.

Você faz um movimento sobre ele...

É melhor você se mexer comigo também.

Chegando com armas em punho.

Eu vou te matar.

Como você está?

Eu tenho um cachorro.

Ele é um vadio. Ele é um pouco velho e espancado.

Bem, alguém tem um tipo.

Você está por perto mais tarde?

Desculpe. Planos.

Ah, tudo bem.

Como você está nomeando o cachorro?

Eu estava pensando em chamá-lo de Chance.

Como em segundo ou último?

TBD. Ainda não cheguei tão longe.

Eu tenho que ir. Mantenha-me informado.

Ei meu homem! Meu homenzinho! Como você está?

- Como está meu melhor garoto? - Vamos, pai!

- Como está meu melhor garoto? - Estou tão bem!

Como foi a escola hoje?

Eu fui embora por um terço da minha vida

e você tenta atirar em mim?

Minha esposa vai chegar em casa a qualquer momento.

Vou deixar uma nota.

Vá lá e ganhe algum dinheiro.

Vocês querem um balão?

Este é o nosso território.

Este nitro é a nossa existência.

Você já leu "A Arte da Guerra?"

Sério?

Eu tenho um plano.

Você precisa de todos os amigos que conseguir.

Vamos, meus filhos.