Original subtitles

Im Jahr 1880

trugen die Trommeln der Mescalero-Apachen

den Donner von Chief Victorios

Worten �ber die wasserlosen Bergen des S�dwestens.

Die Wei�en aus dem Norden und die Wei�en aus Mexiko

haben eine Linie quer durch die Mitte des Landes gezogen, das uns ern�hrt.

Wir k�nnen nicht nach S�den gehen, um Mescal zu essen.

Weder nach Norden um vom Pinyon zu essen.

Der Hungerwolf nagt an unseren Kr�ften.

Bald werden die Krieger zu schwach zum K�mpfen sein.

Dann werden uns die Wei�en von der Erde sto�en.

Und nur der leere Himmel wird die Stimmen der Mescaleros kennen.

Ein hungriges Volk erhob sich zum Kampf.

Ihre Wut fiel auf Orte, an denen sich friedliche Amerikaner niederlie�en,

Handel betrieben und Waliser Bergleute nach Silber gruben.

Einer dieser Orte war die Stadt Spanish Boot.

Wasser! Frisches Wasser!

Sauberes Wasser!

Guten Morgen, Mr. Kitty!

M�chtest du Wasser?

Nein!

Willst du Milch!

Komm her, K�tzchen.

Wenn zur�ck blickst wirst du sehen, dass es Notwehr war.

Es ist wahr, B�rgermeister. Sie haben ihn angegriffen.

Nun, es scheint so.

Trotzdem, Sam,

musst du Spanish Boot verlassen.

Ich m�chte die B�rger fragen...

Du sprichst gut, Sam, aber du kannst auf keinen Fall hier bleiben.

Du gewinnst zu viel.

Ich habe noch nie geh�rt dass das ein Verbrechen ist.

Darauf gehen wir nicht ein. Eines gibt es allerdings.

Du wirst die Stadt verlassen.

Das ist in Ordnung f�r mich.

Hier in Spanish Boot ist kein Platz f�r einen Mann von meiner Kapazit�t!

Du wirst dich sehr allein f�hlen, Joe.

Sie werden dich nicht vermissen.

Vielleicht nicht, aber ich wiederhole, du wirst dich einsam f�hlen.

Sprichst du von Sally?

Ich sagte nur, du wirst einsam sein.

Ich wiederhole, ich m�chte, dass du bis Mittag gehst.

Guten Morgen, Reverend. Guten Morgen, Joe.

Sie haben hervorragende Arbeit geleistet, Joe.

Moment mal! Ich kann jetzt nicht, Reverend.

Du bist Schmied und B�rgermeister hier, Madden.

Reverend, ihr Gallier seid lustig...

Sie leben nicht gut alleine, Ich habe ein schlechtes Element entfernt.

Das war der Anfang. Wollen Sie keine gute Stadt?

Dann m�ssen Sie alle trockenen Zweige abschneiden.

Ich denke Sie haben Recht Reverend. Lassen Sie uns gehen.

In dieser hart arbeitenden Stadt ist kein Platz f�r einen Tanzsaal.

Das Geld w�re besser f�r eine Schule und Stra�en angelegt.

Jehu!

Jemand vor uns die "lachende Frau"

Die das Volk ins Elend f�hrt. Und die F��e f�hren sie in den Tod.

Ich nehme an, Sie wollen Frau Nachl�ssig, Reverend.

Ich wei�, was Sie wollen.

Der Mine geht es sehr gut.

Und wir haben hier keine feindseligen Indianer.

Die Stadt floriert,

es ist Zeit, sie von den Schurken zu befreien.

Meine Damen und Herren,

ich bin Ihnen weit voraus.

Machen Sie mir ein gutes Angebot f�r diese Bar und ich nehme meine M�dels...

in eine sehr fr�hliche Stadt.

Euer Name ist Babylon und es ist ein Greuel!

Beleidigen Sie mich nicht!

Machen Sie mir einfach ein Angebot f�r das Geb�ude.

Denken Sie daran, ich werde keinen Verlust hinnehmen.

Wisst ihr, Jungs, dieser Ort w�re nicht schlecht f�r ein Lagerhaus.

Nur ein paar Fenster schlie�en, das Tor erweitern

und eine Kasse aufstellen.

Ich habe dar�ber nachgedacht. Wenn Sie sich entschieden haben, lassen Sie es mich wissen.

Ich bringe die M�dchen nach Silver Springs.

Verl�sst du die Stadt, Sam Slick?

Vielleicht werde ich das tun. Aber mein Name ist Leeds.

Meine Freunde nennen mich so.

Ich dachte, du w�rst mein Freund.

Nat�rlich, Leeds... Nat�rlich!

Guten Morgen, Sam Slick!

Mein Name ist Leeds. So nennen mich Freunde.

Ich bin nicht dein Freund.

Was m�chtest du zum Fr�hst�ck? Du wei�t es.

Ich hole es. Sally, warte, ich kann sp�ter essen.

Ich werde... aus Spanish Boot verschwinden.

Ich habe von der Schie�erei geh�rt.

Es gibt andere St�dte, einige machen Spa�, andere nicht.

Lass uns eine lustige finden, wenn du mitkommst.

Seit ich angekommen bin, haben wir viel Spa�, Sally.

Wir hatten viel Spa�. Und dann?

Sam Slick, wei�t du was ich �ber dich denke.

Du bist der lustigste Freund den ich je hatte.

Aber ich will mehr als das.

Wenn du heiraten willst...

Reverend Griffin kann die Worte sagen, bevor wir die Stadt verlassen.

Es w�rde nichts daran �ndern, Sam.

Ich denke an Rosen.

Ich glaube, ich bin das einzige M�dchen auf der Welt...

das zum Jubil�um Rosen aus 300 km Entfernung erhielt.

Es ist sehr sch�n wenn man dar�ber nachdenkt.

Aber woher hast du Geld, Sam?

Von Warren Roy beim Spiel...

Es war mein Gl�ckstag.

Roy dachte nicht so, Sam.

Du hast letzte Nacht wieder mit ihm gespielt.

Und jetzt ist er tot.

Ich sagte doch, er hat zuerst geschossen.

Das hat nichts mit uns zu tun, Sally.

Es hat alles mit uns zu tun.

Wenn du eine andere Stadt findest, machst du dasselbe.

Daran m�chte ich nicht teilnehmen.

Manche M�nner m�ssen f�r das schwitzen, was sie wollen.

Ich bin ein Nehmer, ich muss einer sein.

Du k�nntest gut und ehrlich sein.

Ich sah meinen Vater als Sklaven in einer Mine arbeiten.

Er starb jung und arm.

Er war ein ehrlicher Mann. Ich will nie einer werden.

Ich bin ehrlich genug, dir das zu sagen und dir zu sagen, dass du mitkommen sollst.

Du musst ohne mich gehen, Sam.

Vielleicht bin ich egoistisch.

Alles, was ich will, ist das, was jede Frau will, ich will ein Haus,

einen Platz in der Stadt zum Leben und einen ehrlichen Ehemann.

Es summiert sich alles irgendwie langweilig und zahm wie Joe Madden.

Sei nicht gemein, ich spreche nicht von Joe oder sonst jemandem.

Aber ich spreche von meinen Gef�hlen.

Verstehst du das nicht?

Ja, ich beginne, viele Dinge zu verstehen.

Ich habe nicht gesehen, wie die Karten markiert waren.

Es sieht so aus, als h�tte Joe Madden viel mehr Gr�nde...

um mich loszuwerden als ich dachte.

Ich bleibe eine Weile.

Das ist der ges�ndeste Esel den ich je gesehen habe, Chacho.

Er l�uft so viel, er springt so viel...

Vielleicht ist er nerv�s, vielleicht...

Nein, das ist eine gesunde Krankheit, eine gute Krankheit.

Nun, ein paar Jahre werden ihn heilen.

Die Sonne ist ganz oben.

Sam!

Es ist nach Mittag, Sam.

Ich habe eine Uhr. Aber ich habe meine Meinung ge�ndert.

Ich glaube, ich bleibe hier im Spanish Boot.

Ich erinnere mich nicht dir die Wahl gegeben zu haben.

Du hast keine Vorw�rfe gegen mich, die vor Gericht Bestand haben.

Meine Entscheidung ist, dass du nicht gut f�r diese Stadt bist...

das ist vielleicht nicht ganz legal, aber es wird Bestand haben.

Es ist eine bequeme Entscheidung.

Hinterl�sst dir sehr viel sch�nen Raum f�r Sally.

Es ist genau die Entscheidung

die ein heuchlerischer Bursche wie du machen w�rde.

Ich sagte, du wirst gehen.

Lass es!

Steh auf und geh!

Schau Sam, das ist nicht zwischen dir und mir...

und es hat nichts mit Sally zu tun.

Du gehst genauso wie Betty und ihre M�dchen,

weil du nicht gut f�r die Stadt bist.

Die Stadt hat keine Verwendung f�r dich.

Du w�rdest mich nicht ohne meine Waffe wegschicken.

Die Stra�e nach Silver Springs ist ziemlich sicher.

Viel sicherer f�r dich als Spanish Boot.

Wenn du dich beeilst, kannst du die M�dchen einholen.

Sie werden unterwegs eine gute Gesellschaft f�r dich sein!

Auf Wiedersehen Schatz! Wiedersehen!...

Tsch�ss!...

Mr... Sam!

Nicht runter nehmen! Sie haben mich skalpiert.

Apachen... Mescaleros-Apachen...

Mescaleros? Ja.

Sie waren wieder �ber der Grenze.

Es waren viele von ihnen...

Mescaleros...

Hundert, vielleicht zweihundert.

Sie kamen wie Gespenster aus den Felsen.

Sie sind grausam.

Ihre Herzen sind b�se.

Sie kamen nicht schreiend oder kreischend.

Werden Sie die Stadt benachrichtigen, Mr. Sam?

Sicher.

Sie m�ssen die Stadt warnen.

Nat�rlich werde ich das tun.

Die Mescaleros sind �ber die Grenze!

Sie griffen Betty und die M�dchen im Gummo-Pass an.

Sie kommen hierher!

H�r zu, du musst mir zuh�ren. Ich bin nur zur�ckgekommen, um dich zu warnen.

Lass uns nach drau�en gehen!

Was ist passiert, Sam?

Sieh mal, ich hatte keinen Grund, hierher zur�ckzukommen.

Die Mescaleros sind auf dem Kriegspfad!

Macht euch bereit!

Pedro-Peter!

Pedro-Peter ist ein Sp�her in Fort Cook.

Sag es ihm. Wo sind all die Mescaleros?

Die Truppen haben Vitorio vor zwei Tagen konfrontiert.

Die Mescaleros gingen an die Grenze zu Mexiko.

Warst du im Kampf?

Das ist die Wahrheit, Sam, es gibt keine Kriegspartei auf dieser Seite der Grenze, die gro� genug ist, um ein Schaf zu schlachten.

Hast du wirklich Indianer gesehen?

Nun, hast du?

Ja. Warum sollte ich dich anl�gen, Joe?

Ich w�sste nicht warum.

Aber was auch immer der Grund ist du wirst damit nicht durchkommen.

Sally, sag diesen Leuten was ich sonst noch tue, ich l�ge nicht.

Sag es ihnen!

Ich l�ge nicht!

Die Indianer t�teten Betty und ihre M�dchen!

Es m�ssen sehr viele Indianer gewesen sein, um dich in die Stadt zur�ckzuschrecken.

Aber wir wollen dich nicht hier.

Ich gehe nicht wieder raus.

Diese guten B�rger werden dir auf deinem Weg helfen.

Werft ihn raus! Werft ihn raus!

Hilf mir! Das ist ein Apache-Pfeil!

Sie wurden �berfallen! Ich sch�tze, du hattest Recht.

Wenn das vorbei ist... Wenn es vorbei ist, verl�sst du die Stadt.

Ich habe alle Argumente geh�rt,

und ich denke immer noch, wir sollten einen Boten zum Fort schicken.

Der B�rgermeister sagte, es sei das Risiko nicht wert.

Es ist besser, einen Mann zu riskieren als die ganze Stadt.

Nun, da die meisten Leute so denken, sollten wir eine Nachricht senden.

Wer will mitkommen?

Ich komme mit auf diesen kleinen Ritt. Du bist ziemlich jung, nicht wahr?

Der Junge kann reiten. Woher wissen Sie das?

Ich muss es wissen, ich bin sein Pa!

Da drau�en gibt es vielleicht eine gro�e Kriegtruppe.

Lasst mich mein eigenes Pferd reiten und es gibt kein Indianerpony, das auch nur seinen Atem riecht.

Du musst nicht gehen.

Sam...

Ich bedauere, was heute vor der Kirche passiert ist.

Aber ich konnte nichts sagen.

Ich glaube nicht.

Hier in meinem Herzen glaube ich dir.

Aber wenn du mir sagst, dass ich sagen soll, dass du nicht l�gst, konnte ich es nicht.

Was ich hier f�hle, ist kein Beweis.

Es ist in Ordnung.

Ich habe versucht es zu erkl�ren...

Schon gut. Du hast dich bereits entschuldigt.

Versuche zu verstehen. Ja, ich verstehe.

Du willst, dass ich so gut bin wie Joe.

Ich m�chte, dass du so gut bist, wie ich glaube, dass Sam Leeds es ist.

Sam Leeds, der kam, um eine Stadt zu warnen, die ihn vertrieb...

Reden wir jetzt nicht dar�ber!

Ich bin zur�ckgekommen, wir sind zusammen.

Du wirst nicht zuh�ren.

Komm raus, Ich muss den Laden schlie�en.

Wohin geht er?

Zum Fort.

Wird er es schaffen?

Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

Du redest gut, vielleicht sprichst du mit dem B�rgermeister.

Wor�ber?

Leutnant Glidden hat mir gesagt, ich soll auf ihn warten.

Morgen kommt er hierher. Warum den Jungen schicken?

Es bringt mir nichts, mit dem B�rgermeister zu sprechen.

Du bist ein Wei�er.

Es gibt Wei�e, die andere Wei�e nicht glauben.

Von welchem Jungen hast du gesprochen?

Bert Keon.

Glaubt Peter, er k�nnte get�tet werden?

Genau. Und du hast nicht einmal versucht, mit Joe zu reden?

Er w�rde mir nicht glauben, warum sollte er?

Selbst du w�rdest ihm nicht sagen, dass ich ehrlich bin.

Viel Gl�ck, Bert!

Wolltest du Bert etwas sagen?

Nein, nichts.

Er ist ein guter Reiter. Er wird es schaffen.

Soll ich mit dir nach Hause gehen, Sally?

Sicher.

Tut mir leid, Sam musste zur�ck.

Ich hoffte, er w�re nach Silver Springs gefahren und h�tte mich vermisst.

H�tte mich wirklich vermisst...

H�tte sich einen Job gesucht und nach mir schicken lassen.

Das kann immer noch passieren, Sally.

Ich dachte, er h�tte sich vielleicht ver�ndert, als er sich in die Stadt zur�ckgek�mpft hat.

Aber er hat sich nicht ver�ndert. Er ist immer noch "Sam".

Und ich bin immer noch ich. Und ich empfinde genauso f�r ihn.

Was soll ich tun, Joe?

Ich wei� es nicht. Ich hatte gehofft, Sam w�rde wegbleiben.

Leider mag ich nur schlechte M�nner und will sie �ndern.

Sollte er nicht schon wieder zur�ck sein?

Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren Jungen Ms. Keon,

Er sitzt auf einem guten Pferd und ist ein kluger Bursche.

Ja, Bert ist ein zu schlauer Junge, um von Indianern erwischt zu werden.

Verdammt, was ist los?

Bitte nehmen Sie es, Mrs. Keon, aber!

Bitte, Frau Keon!

Ruhig! Hilf ihr!

Ruhig!

Niemand will dieses Wasser trinken.

Die Mescaleros warfen den K�rper des Jungen in den Brunnen.

Vielleicht bringt es den B�umen Leben zur�ck.

Was haben sie gesagt?

Haben Sie Durst?

Aber es ist das Gesetz der Apachen! Die Toten sollen nicht angefasst werden.

Ber�hre nicht die Dinge, die die tote Person ber�hrt haben.

Komm, ich geb dir ein Bier aus.

Der wei�e Mann hat ein Gesetz.

Gib weder Bier noch Whisky an die Indianer.

Das Gesetz ist jetzt bedeutungslos, da es kein Wasser zum Trinken gibt. Komm schon.

Zwei Bier, Sally.

Du wei�t, dass es gegen das Gesetz verst��t, den Indianern Getr�nke zu verkaufen.

Aber du verkaufst es mir.

Setz dich!

Nimm es. Ich hatte vor einer Weile eines.

Hat jemand von euch Wasser?

Wir lagern Wasser f�r Frauen und Kinder.

Ich habe etwas Wasser in der K�che. Wasser von gestern.

Danke, Miss. Kommen Sie mit, Mr. Keon.

Wir sollten Pl�ne machen, Wasser zu holen.

Es wurde bereits besprochen.

Der B�rgermeister hat entschieden, auf die Patrouille zu warten.

Diese Entscheidung h�tte gestern Abend fallen sollen.

Die Entscheidung, den jungen Keon in die Festung zu schicken, wurde von uns allen getroffen.

Nicht nur von Joe Madden.

Jetzt ist es unsere Entscheidung, und hoffentlich auch seine.

Wenn 10 echte M�nner hier w�ren, w�rde ich freiwillig mit ihnen Wasser holen.

Ich habe einen Wagen und ein Team. Wenn sie gehen w�rden, w�rde ich mit ihnen gehen.

Wir haben bereits einen! Sie haben kein Recht dazu!

Ich mag es nicht, wenn Frauen und Kinder durstig werden, Reverend.

Z�hl mich dazu! Wir haben schon zwei. Wer sonst?

Es sieht so aus, als h�tten wir schon eine Gruppe! Macht den Wagen bereit.

Er f�hrt diese M�nner in den Tod!

Sie sind Freiwillige. Los, Leute!

Vielleicht hat Joe Madden etwas dazu zu sagen.

Wei�t du, was du tust, Sam?

Wasser holen.

F�r die Frauen und Kinder? Genau!

Du hast dich nicht viel um Bert Keon gek�mmert...

letzte Nacht war er noch ein Kind.

Das ist etwas anderes. Ich w�nschte, ich k�nnte das glauben...

Nur dass ich dich kenne.

Es scheint eine Gelegenheit zu sein, den B�rgermeister zu dem�tigen.

Der B�rgermeister der ihn aus der Stadt schickte...

und ihm nicht glaubte, als er zur�ckkam.

Du kennst mich sehr gut, Sally!

Es ergibt keinen Sinn, Leute.

Ihr m�sst zum Boyd Canyon gehen, um Wasser zu holen...

und ihr werdet dort abgeschlachtet werden.

Wir wollen Wasser f�r die Frauen und Kinder.

Ihr m�sst die Frauen und Kinder fragen...

vielleicht ziehen sie es vor, dass ihre Ehem�nner und V�ter am Leben bleiben

anstatt das Versprechen von Wasser, das sie niemals bekommen werden.

Ich habe den Jungs gesagt, dass er das sagen wird.

Wir haben uns entschieden.

Ihr habt euch also schon entschieden, richtig Leute?

Ja, das stimmt.

Ich habe keine andere Wahl.

Wenn sie bereit sind zu sterben, k�nnen Sie nichts tun.

Wollen Sie Blut an Ihren H�nden haben?

Hier! Nimm eine anst�ndige Waffe.

Danke!

Hey Sam! Schau, wer im Wagen ist.

Was machen Sie hier?

Vielleicht brauchen Sie einen anderen Mann.

Ich dachte, Sie w�ren dagegen. Und das bin ich.

Ich denke, es ist noch Zeit umzukehren, bevor wir von den Indianern angegriffen werden.

Wir sind so weit gekommen, ich denke, dass wir weiter fahren k�nnen.

Sie helfen uns, die F�sser zu f�llen, Reverend.

Wow!...

Trinkt gut, Jungs! Dann f�llen wir die F�sser.

Ich sehe keine Indianergesichter.

Indianer sind die Kinder des Teufels.

Ihre Augen sind wachsam. Sie wissen, dass wir hier sind.

Sie m�ssen in die andere Richtung schauen.

In Ordnung, Jungs, Lasst uns die F�sser f�llen!

Halten Sie die Augen offen f�r die Indianer.

Inder! Indianer!

Die Indianer kommen!

Wir freuen uns, Sie zu sehen, Lieutenant Glidden.

Probleme? Die Indianer sind auf dem Kriegspfad.

Wir haben versucht, eine Nachricht zum Fort zu senden, aber der Junge wurde get�tet.

Sie hatten gro�es Gl�ck, nur einen Mann verloren zu haben.

Victorio ist nahe der Grenze mit 200 Kriegern.

Colonel Haven und die Zweite Kavallerie schnitten gestern seine Spur.

Einige der M�nner bezweifelten dass Sie kommen w�rden...

und gingen Wasser holen.

Glauben Sie, dass es eine Gefahr gibt? Ich wei� es nicht.

Ich habe gelernt, die Apachen nicht zu untersch�tzen.

Sie bewegen sich zu Fu� so schnell wie zu Pferd,

und finden �berall Wasser und Nahrungsmittel zum �berleben.

Sie k�nnen �berall sein. Wohin sind Ihre M�nner gegangen?

Boyd Canyon. Boyd Canyon?

Wir reiten besser da raus, um ihnen zu helfen, heil zur�ckzukommen. Gut!...

Warten Sie auf mich, ich werde mit Ihnen gehen. In Ordnung.

Mir gefiel Ihre Vorstellung Reverend, dass Apachen...

nur ein �bel sind, die der Herr erschaffen hat, um ehrliche M�nner auf die Probe zu stellen.

Ich wurde gerettet und ich bin kein ehrlicher Mann!

Es ist besser, mit etwas anderem als mit mangelnder Ehrlichkeit zu prahlen.

Ich k�nnte mich r�hmen, wie einfach das Wasser zu bekommen war.

W�hrend der B�rgermeister Angst hatte, die Stadt zu verlassen.

Ja, damit k�nnen Sie prahlen!

Vielleicht ist das der einzige Grund, warum Sie hier drau�en sind.

Apachen!

Lasst uns losreiten, schnell!

Mescaleros!

Reitet weiter! Reitet weiter!

Ich habe nur 3 Kugeln. Was ist mit Ihnen?

Warten Sie, nicht schie�en!

Wenn wir schon sterben, erschie�en Sie den dort, erschie�en Sie den H�uptling.

Der im lila Hemd? Ja.

Sie hatten recht, Reverend!

Ich hatte wenig mit Indianern zu tun. Aber ich habe viel geh�rt.

Ich h�tte nie gedacht, dass sie sich vor zwei hilflosen M�nnern f�rchten w�rden?

Ich habe den H�uptling erschossen.

Ich denke, wir sollten Gott f�r dieses Wunder danken.

Vielleicht.

Sie sehen m�de aus, Reverend.

Ruhen wir uns aus.

Als ich noch ein Junge war in Wales,

h�tte ich nie geglaubt

ich w�rde mitten in der gro�en amerikanischen W�ste sitzen,

neben einem gew�hnlichen Spieler wie Ihnen...

und die Schreie der Indianer immer noch in meinen Ohren zu h�ren.

Wenn mir gestern jemand sagen w�rde, ich w�rde neben einem Prediger sitzen...

das h�tte ich nicht geglaubt.

Danke, dass Sie bei mir blieben.

ich w�re vielleicht nicht allein da rausgekommen.

Ich bin um der anderer Willen hier geblieben.

Reverend.

Wenn man einem Hund einen h�sslichen Namen gibt werden ihn alle mit Steinen bewerfen.

Nat�rlich spiele ich.

Und ich trinke auch.

Ich habe einen Mann get�tet, der versuchte, mich zu t�ten.

Weil dies ein raues Land ist, muss man auf sich aufpassen.

Sie arbeiten nicht. Sie verspotten diejenigen, die es tun.

Sie k�mmern sich nicht um andere.

Das macht Ihr ganzes Leben zu einem �rgernis,

selbst f�r Sally, die Sie liebt.

Ich k�nnte Ihnen sagen, was ich dar�ber denke,

aber hier in der W�ste ist es nutzlos. Kommen Sie schon!

Noch ein Haufen Mescaleros! Vielleicht!

Es k�nnte auch derselbe Haufen sein der zur�ck kommt.

Die Teufelswesen spielen Katz und Maus, um uns zu qu�len.

Wir haben keine Kugeln, keinen Schutz.

Nichts ist einen letzten Blick wert!

Es ist das Land des Gottesmenschen.

Sie w�rden ihn in der Stunde Ihres Todes nicht ablehnen.

Wollen Sie beten?

Ich habe mein ganzes Leben lang mit Ihm gesprochen.

Sie denken, dass es meine Schuld ist, dass Sie hier drau�en sind, hm?

Ich gebe Ihnen keine Schuld, nein.

Wenn Sie sich dadurch besser f�hlen. Sie haben Recht.

Wor�ber?

Ich habe mich nie wirklich darum gek�mmert, dass die Stadt Wasser braucht.

Ich wollte nur beweisen was f�r ein kluger Bursche ich bin.

Ich wollte, dass Sally das sieht, aus Joe einen Narren machen.

Jetzt w�nschte ich nur, ich k�nnte ihr sagen, dass ich mich geirrt habe.

�ber viele Dinge! Sie wird es wissen.

Die beste Karte kommt immer nachdem das Spiel vorbei ist.

Das ist immer so. Sehen Sie.

Soldaten!

Ja, das sind Soldaten!

Soldaten!

Wasser! Hier!

Danke! Immer mit der Ruhe!

Ich war �berrascht, euch Kollegen mit Haaren auf dem Kopf zu sehen.

Aber die Apachen haben ein Sprichwort...

"Traue niemals den Augen eines Mannes, der davonl�uft."

Was meinen Sie?

Dieser Bursche hat mir gesagt, dass Sie zur�ckgeblieben sind, um

gegen eine gro�e Gruppe von Indianern zu k�mpfen.

Sie bewegten sich zwar ziemlich schnell, aber ich w�rde sagen, es waren ungef�hr 30 von ihnen.

Und Sie sind hier! Sam t�tete den H�uptling und dann zogen sie weg.

War er ein gro�er Indianer in einem lila Hemd? Ja, das war er.

Ihre Stadt ist gerettet, B�rgermeister.

Dieser Mann scheint Victorio get�tet oder verletzt zu haben.

Sie werden nicht angreifen, wenn er tot ist.

Sie werden einige Zeit mit Trauer verbringen.

Victorio ist die wahre Seele der Mescaleros...

der Prophet, Priester und Kriegsh�uptling in einem.

Wenn Sie einer meiner M�nner w�ren, w�rden Sie bef�rdert werden.

Da er einer von mir ist, Lieutenant,

m�chte ich sagen, dass er etwas Gutes getan hat, zur�ck zu bleiben und zu k�mpfen

w�hrend die anderen zur�ck ritten. Eine feine Sache.

Das glaube ich nicht, Joe.

Jetzt bitte ich Sie, mir den Gefallen zu tun, indem Sie diesen Mann verhaften.

Warum? Wozu?

Er hat meine Befehle missachtet und das Leben von zehn M�nnern riskiert.

Ich f�rchte, Sie verlangen von mir, meine Befugnisse zu �berschreiten.

Die US-Armee gehorcht nur Bundesgesetzen.

Sie haben also keine andere Wahl, als diesen Mann zu verhaften.

Als B�rgermeister klage ich Sam Leeds an,

einem Inder Schnaps serviert zu haben. Ich habe ihm nur ein Bier gegeben!

Der Mann hatte Durst, das Wasser war verunreinigt.

Erlaubt das Gesetz Ausnahmen, Lieutenant?

Leider nicht.

Ich wei�, es gibt eine Rivalit�t zwischen Ihnen beiden, Joe.

Aber ich bitte Sie, dar�ber nachzudenken, bevor Sie sich entscheiden.

Ich will es nicht Reverend, aber ich muss.

Wenn dieser Mann das n�chste Mal gegen die Stadtbeh�rden vorgeht, haben wir vielleicht nicht so viel Gl�ck.

Sam Leeds und ich haben zusammen gek�mpft,

wir sahen den Tod auf uns zukommen. Ich glaube, ich kenne diesen Mann.

In ihm steckt Gutes,

die Art von Gutem, die der Stadt helfen w�rde, die Sie so sehr lieben, Joe Madden.

Ist schon gut, Reverend. Wahrscheinlich musst ich dies kommen sehen.

Sie wissen, dass M�nner bis zu 20 Jahren im Bundesgef�ngnis gesessen haben, weil er einem Indianer Alkohol gegeben hat.

Sind Sie sicher. Ich bin sicher!

Also dann.

Mr. Leeds, ich muss Sie gegen meinen Willen verhaften.

Arme pr�sentieren!

Lieutenant Glidden sagte, du w�rdest innerhalb einer Stunde gehen.

Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

Lass mich dir einen Abschiedsdrink spendieren!

Was machen sie jetzt?

Betty und die M�dchen begraben.

Sie geben Bert Keon eine milit�rische Beerdigung, da er wie ein Soldat gestorben ist.

Danke.

Ich bin vielleicht lange weg, Sally.

Irgendwie komisch, da drau�en in der W�ste habe die Dinge ganz klar gesehen.

Zu sp�t!

Ich habe mein ganzes Leben lang geschummelt und bin damit durchgekommen...

und jetzt, wo ich es richtig machen wollte verhaften sie mich wegen einer Freundlichkeit.

Ich glaube nicht, dass es zu lange dauern wird.

W�rdest du mir diesmal glauben, Sally,

Wenn ich dir sage, dass ich es versuchen w�rde.

Irgendwie wichtig, dass du es tust.

Wei�t du, nur so wei� ich, dass du auf mich warten wirst, wenn ich rauskomme.

Ruhig, Waffen!

Fertig!

Ziel!

Feuer!

R�ckzug!

Lauf, solange du eine Chance hast! Nein!

Lauf bitte weg! Ich bleibe bei dir.

Es hat keinen Sinn zu sterben, du kannst mir nicht helfen.

Geh f�r mich! Ich werde dich nicht verlassen.

Nimm die Waffe! Stell sie hierher.

Lass uns gehen!

Lauf!

Was ist damit?

Du bist Lieutenant Gliddens Gefangener.

Ich kann damit nicht k�mpfen. Du wirst jeden Mann brauchen, den du kriegen kannst.

Wir sind sicher genug.

Die W�nde sind einen Meter dick, die T�ren sind alt, aber aus Eichenholz.

Bringen Sie den Mann her!

Die Schl�ssel sind in meiner Tasche.

Sie sind nicht sicher. Dies ist ein schwer zu verteidigender Ort.

Sehen Sie, die Fenster sind zu hoch.

Sie k�nnen nicht hinausschie�en, aber sie k�nnen die W�nde erklimmen.

Es gibt zu viele Fenster und zu wenige von uns.

Wir haben weder Nahrung noch Wasser.

Keine Verb�nde.

Die Krieger, die Tapferen der Mescalero.

Sie werden durch die Fenster kommen.

Pedro-Peter.

Wie sp�t ist es?

Der gro�e Stock und der kleine Stock zeigen nach Westen.

8h45.

W�hlen wir unsere G�rtel, M�nner.

Hier ist meiner.

Ich dachte immer, es sei ein amerikanischer Brauch, zwei G�rtel zu tragen.

Einen f�r deine Hose, einen f�r deine Pistole.

Ich brauche einen G�rtel. Du tr�gst keine Hosen.

Komm her Roy, du bist ziemlich leicht. Steh hier drauf, w�hrend wir es halten.

Es funktioniert ziemlich gut Pass auf, Roy!

Ich habe keine Ahnung von Zimmerei, aber hier ist eine Arbeit, die ich erledigen kann.

Pass auf! Magie!

H�rt zu, es g�be keine Indianer, wenn sich die Kinder M�nzen in ihre Ohren stecken w�rden.

Hier schau!

Wo ist sie hin?

Hier ist eine!

Wo ist die andere hin?

Oh, da ist eine.

Der Zauberer er�ffnete die Show, jetzt ist der S�nger an der Reihe.

Ich kann nicht singen, Ich wei� nicht, was ich singen soll!

Ich wei� auch nichts �ber Magie! Geh, sing irgend etwas.

Kennst du dieses Lied?

Was ist los mit dir, Bob? Warum hast du nicht geschrien, als du die Apachen gesehen hast?

Ich konnte ihn nicht sehen, Joe, der Junge verbarg die Apachen vor meiner Sicht.

Ich werde Bob eine Weile abl�sen. Die Kollegen werden langsam m�de.

Wir haben Wachhunde in Wales angekettet,

selbst ein Hund w�rde gegen seinen Herren vorgehen, um einen anderen Hund zu besch�tzen.

Dieser Mann ist ein Apache.

Pedro-Peter!

Diese Handschellen sind Eigentum der Regierung, Sie sind ein Soldat der Regierung...

�bernimm sie.

Vielleicht bedauern Sie das.

Sie beginnen!

Klingt nach Tanzmusik?

Es ist die schreckliche Musik der Heiden.

Unsere G�ste scheinen sich drau�en zu am�sieren.

Du hast genug. Ruh dich aus.

Wasser?

Kein Tropfen.

Ich habe nicht wirklich Durst es ist nur die Musik.

Ja, ich denke du hast Recht.

Es ist eine Trinkmusik.

Sie singen und trinken, um tapfer zu werden.

Ich habe davon geh�rt.

Sie werden nach heute Abend mehr dar�ber wissen.

Sie haben Victorio nicht get�tet.

Wenn sich die Musik �ndert...

beobachten Sie die Fenster.

Sie sehen, sie trinken nicht, um betrunken zu werden,

Ihr Trinken ist wie Beten.

Und dann t�ten sie!

Er erz�hlt mir von den Indianern.

Heiden, ich kenne ihren niederschmetternden Glauben.

"Tausend Tote werden auferstehen um den Platz derer einzunehmen, die sterben"

Sie beten nicht! Das ist nur ein Vorwand zum T�ten!

Nein. Nein, Sie kennen sie nicht.

Apaches sind eine aussterbende Rasse.

Ihre Frauen sind unfruchtbar, in ihren Zelten sind keine Kinder.

Und jetzt hat Victorio ihnen Hoffnung gegeben.

Lieder zum Singen,

Musik zum Tanzen und der Glaube, dass wenn sie t�ten und sterben

sie tausend S�hne haben k�nnen.

Kriegers�hne, um gegen uns zu k�mpfen.

Geisterkrieger! Die jungen Apachen...

trinken auf diesen Sieg, um keinen Schmerz zu empfinden.

Nicht den Schmerz einer Wunde.

Nicht einmal der Schmerz des Sterbens.

Sie werden kommen, um euch zu t�ten und zu sterben!

Ich sage es besser Joe Madden.

Joe...

Der Lieutenant sagte, dass dies eine Art religi�ses Ritual sei.

Sie versuchen, sich umzubringen...

nur um Geisterkrieger zu zeugen.

Ich habe davon geh�rt.

Wir m�ssen auf die Musik achten.

Wenn sich die �ndert, werden sie durch das Fenster kommen.

Ich werde die anderen warnen. Nimm meinen Platz ein.

Richtig.

Joe, ich nehme deinen Platz ein, aber ich will nicht, dass du meinen einnimmst.

Vergessen wir das vorerst. Okay, vorerst!

Spricht der Freund der Armee mit der Gabelzunge eines L�gners,

sind seine Worte wie Asche, die der Wind wegwehen kann?

Ich legte meine Hand auf das Buch des wei�en Mannes.

Ich k�mpfe f�r den wei�en Mann.

Was ist ein Eid f�r einen Indianer?

Sehr viel mehr als f�r die meisten Wei�en.

Mrs. Keon...

Was ist los, Sam? Was bedeutet die Musik?

Das wird eine lange Nacht.

Am Anfang wird es besser sein, die Kinder vom Fenster wegzubringen.

Pass auf dich auf, Sally.

Du bist die letzte Person von der ich m�chte, dass ihr etwas zust��t.

Au�er mir.

Es ist wahr!

Ruhig! Das ist es!

Feuer einstellen!

Wir k�nnen nicht im Dunkeln k�mpfen, Joe!

Halt die Kinder von den Kerzen fern.

Aber wir haben diesen Ort gut beleuchtet.

Wie k�nnen wir gleichzeitig k�mpfen und eine Kerze halten?

Lass die Frauen die Kerzen halten.

Ich bekomme eine. Ich will keine Kerze halten!

Gebt mir einfach eine Waffe.

Du tr�gst ein Licht. Hier! Eine f�r dich.

Ihr M�nner habt es gut gemacht, wie andere Bestien k�nnen die Indianer gut im Dunkeln sehen.

Sie k�nnen im Dunkeln nicht mehr sehen als Sie.

Er hat seinen Kopf benutzt, er ist schlau. Das hast du gut gemacht!

F�r meinen Freund.

Ich habe Durst. Ich bin sehr durstig!

Du musst geduldig sein. Warte.

Wenn der Morgen kommt, wird es Wasser geben!

Ich halte es nicht aus... Ich bin sehr durstig.

Du weinst wie ein kleines K�tzchen, m�chtest du Milch?

Mein Esel wird dir Milch geben.

Wenn wir sie drau�en halten, Jungs, werden unsere Truppen morgen fr�h hier sein.

Nur noch ein paar Stunden.

Was zum Teufel, diese Trommeln!

Hab Glauben, Mann!

Wenn ihr den Apachenl�rm nicht m�gt, macht selber welchen!

Richtig! Sie sind der Reverend aus Wales.

Ich habe noch nie von einem Waliser geh�rt, der nicht f�r jede Gelegenheit ein Lied hat.

Ich habe keine Stimme, um alleine zu singen.

Wir werden alle singen, nennen Sie einfach die Melodie.

Ich gebe Ihnen ein Kampflied.

Da geht die Stadt Spanish Boot.

Nur die Geb�ude.

Sally, ich habe an Sam gedacht, Sam und ich...

Er hat sich heute Abend gut geschlagen.

An einem schlechten Ort wie diesem ist er die beste Hilfe, die ein Mann haben kann.

Manchmal ist es einfacher mutig zu sein als ehrlich, Joe.

Ich habe mich geirrt, ihn anzuklagen. Das werde ich sp�ter in Ordnung bringen.

Ich bin �lter geworden an das Gute an dir zu glauben.

Ich hoffe, Sam sieht das auch so.

Nicht schie�en! Nicht schie�en!

Nicht schie�en! Lass ihn sprechen!

[Spanisch] Ist ein Arzt hier?

Was hat er gesagt?

Er will wissen, ob ein Arzt hier ist.

Ich w�nschte, es g�be einen! Pedro-Peter!

Frag ihn, warum er einen Arzt will.

[Spanisch] Warum brauchst du einen Arzt?

[Spanisch] Unser H�uptling Victorio ist verletzt.

[Spanisch] Wenn ihn ein Arzt heilt, werden alle Mescaleros abziehen.

Er sagte, Victorio sei verletzt.

Wenn wir einen Arzt haben, der ihn heilen kann, lassen sie uns in Ruhe.

W�re toll, wenn wir einen h�tten! Moment mal?

Wie gut ist ihr Wort? Gut.

Sagen ihm, der Arzt will wissen, was passiert, wenn Victorio stirbt?

[Spanisch] Wenn Vitorio stirbt...

[Spanisch] werdet ihr auch alle sterben!

Er sagt, sie werden uns alle t�ten.

Was ist der Unterschied, ist es nicht das, was sie versuchen?

Wenn sie uns wirklich angreifen wollen, haben wir keine Chance.

Wenn Victorio bis zum Morgengrauen am Leben bleibt, w�rden die Truppen eintreffen und wir w�ren gerettet.

Ein kluger Kerl k�nnte ihnen glauben machen, er sei Arzt.

Wenn ich es mir recht �berlege wollte ich immer Arzt werden!

Du kannst Victorio nicht helfen! Ich habe nicht gesagt, dass ich es k�nnte, aber...

Ich habe ein Talent im Heilen, ich wei� etwas dar�ber. Nein, du bist ein toller Pferdearzt...

Es gibt keinen allzu gro�en Unterschied zwischen einem Pferd und einem Menschen.

Zumindest wei� ich, wie man anf�ngt, und du w�rdest nicht einmal das wissen.

Du bist der B�rgermeister, du wirst hier gebraucht! Ich mache dich zu meinem Stellvertreter.

Sag dem Apachen, dass ich meine kleine schwarze Tasche packe.

[Spanisch] Unser Arzt wird Victorio heilen!

Vielleicht kannst du das mit deiner guten Hand benutzen.

Denken daran, du bist mein Stellvertreter. Mach gute Arbeit.

Ich spiele lieber Krankenpfleger f�r Victorio.

Vielleicht bist du ein besserer Arzt. Aber ich bin ein besserer Bluffer!

Joe, viel Gl�ck!

Ja, Joe muss diesem Indianer eine gute Behandlung zukommen lassen.

Was glauben Sie, wann Colonel Haven und seine Truppen hier eintreffen k�nnten?

Vielleicht acht oder neun Uhr.

Wenn Victorio stirbt, k�nnen wir nichts tun.

Nein, wir haben sie die ganze Nacht abgewehrt! Sie werden es versuchen.

Wenn sie diese T�r treffen sind wir erledigt.

Sie k�nnen sie zerbrechen oder verbrennen, dann ist alles vorbei.

Ich hoffe nur, Joe ist ein guter Arzt.

Oder dieser Indianer hat ein gutes Pferd!

Sam! Sam!

Nicht �ffnen! Die T�r nicht �ffnen!

Die T�r schlie�en.

Wenn ich lebe, um zu begraben, Joe Maden.

Werde ich nur vier Worte �ber seinem Grab sagen.

"Das war ein Mann!"

Das bedeutet, Victorio ist tot.

Ja.

Es gibt keine Hoffnung, oder?

Man wei� nie, wie die Karten gemischt werden.

ich glaube du wei�t es. Hast du es den anderen gesagt?

Ich wei� nicht, was ich ihnen sagen soll oder ob ich es sollte.

Wenn du Sam selbst nicht kennen w�rdest, was w�rdest du wissen wollen?

Die Wahrheit.

Die anderen Leute auch.

Reverend!

Es gibt keine Chance. Du bereitest die Leute besser vor.

Ich wei�!

Schau! Schau die T�r!

Zur�cktreten.

Wir schie�en sobald sie durchkommen!

Wir k�nnen sie drau�en halten! Holt Holz!

Lasst die T�r brennen!

Kommt schon, kommt schon! Wir brauchen mehr.

Das werden wir! Nehmt die B�nke! Wir brauchen mehr Holz!

Mehr Holz! Mehr Holz!

Zur�ck! Kommt zur�ck!

Den Boden abschneiden.