Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,600 --> 00:01:00,262
Im Jahr 1880
2
00:01:00,561 --> 00:01:03,269
trugen die Trommeln
der Mescalero-Apachen
3
00:01:03,564 --> 00:01:07,057
den Donner von Chief Victorios
4
00:01:07,359 --> 00:01:11,444
Worten �ber die wasserlosen Bergen
des S�dwestens.
5
00:01:13,073 --> 00:01:16,066
Die Wei�en aus dem Norden
und die Wei�en aus Mexiko
6
00:01:16,368 --> 00:01:19,406
haben eine Linie quer durch
die Mitte des Landes gezogen, das uns ern�hrt.
7
00:01:19,705 --> 00:01:22,118
Wir k�nnen nicht nach S�den gehen,
um Mescal zu essen.
8
00:01:22,416 --> 00:01:24,453
Weder nach Norden
um vom Pinyon zu essen.
9
00:01:24,751 --> 00:01:26,708
Der Hungerwolf nagt an unseren Kr�ften.
10
00:01:27,004 --> 00:01:29,417
Bald werden die Krieger
zu schwach zum K�mpfen sein.
11
00:01:29,715 --> 00:01:32,298
Dann werden uns die Wei�en von der Erde sto�en.
12
00:01:32,593 --> 00:01:36,257
Und nur der leere Himmel wird
die Stimmen der Mescaleros kennen.
13
00:01:37,848 --> 00:01:41,262
Ein hungriges Volk erhob sich zum Kampf.
14
00:01:41,560 --> 00:01:44,849
Ihre Wut fiel auf Orte, an denen
sich friedliche Amerikaner niederlie�en,
15
00:01:45,147 --> 00:01:48,481
Handel betrieben und Waliser
Bergleute nach Silber gruben.
16
00:01:48,775 --> 00:01:52,234
Einer dieser Orte war
die Stadt Spanish Boot.
17
00:02:15,802 --> 00:02:18,169
Wasser! Frisches Wasser!
18
00:02:18,472 --> 00:02:19,713
Sauberes Wasser!
19
00:02:25,145 --> 00:02:26,977
Guten Morgen, Mr. Kitty!
20
00:02:27,397 --> 00:02:28,513
M�chtest du Wasser?
21
00:02:29,399 --> 00:02:30,685
Nein!
22
00:02:31,234 --> 00:02:32,975
Willst du Milch!
23
00:02:37,783 --> 00:02:39,695
Komm her, K�tzchen.
24
00:03:18,323 --> 00:03:21,407
Wenn zur�ck blickst wirst du sehen,
dass es Notwehr war.
25
00:03:30,961 --> 00:03:33,829
Es ist wahr, B�rgermeister.
Sie haben ihn angegriffen.
26
00:03:36,299 --> 00:03:38,040
Nun, es scheint so.
27
00:03:39,010 --> 00:03:41,093
Trotzdem, Sam,
28
00:03:42,681 --> 00:03:44,764
musst du Spanish Boot verlassen.
29
00:03:45,308 --> 00:03:46,799
Ich m�chte die B�rger fragen...
30
00:03:47,102 --> 00:03:50,266
Du sprichst gut, Sam, aber du
kannst auf keinen Fall hier bleiben.
31
00:03:50,564 --> 00:03:51,975
Du gewinnst zu viel.
32
00:03:52,649 --> 00:03:53,810
Ich habe noch nie geh�rt
dass das ein Verbrechen ist.
33
00:03:54,109 --> 00:03:56,066
Darauf gehen wir nicht ein.
Eines gibt es allerdings.
34
00:03:56,361 --> 00:03:58,148
Du wirst die Stadt verlassen.
35
00:03:58,447 --> 00:04:00,029
Das ist in Ordnung f�r mich.
36
00:04:00,323 --> 00:04:03,282
Hier in Spanish Boot ist kein Platz
f�r einen Mann von meiner Kapazit�t!
37
00:04:04,661 --> 00:04:06,243
Du wirst dich sehr
allein f�hlen, Joe.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,699
Sie werden dich nicht vermissen.
39
00:04:07,998 --> 00:04:11,036
Vielleicht nicht, aber ich wiederhole,
du wirst dich einsam f�hlen.
40
00:04:11,835 --> 00:04:13,451
Sprichst du von Sally?
41
00:04:13,754 --> 00:04:15,495
Ich sagte nur,
du wirst einsam sein.
42
00:04:15,797 --> 00:04:18,005
Ich wiederhole,
ich m�chte, dass du bis Mittag gehst.
43
00:04:22,846 --> 00:04:25,008
Guten Morgen, Reverend.
Guten Morgen, Joe.
44
00:04:25,307 --> 00:04:27,640
Sie haben hervorragende Arbeit geleistet,
Joe.
45
00:04:27,934 --> 00:04:30,722
Moment mal!
Ich kann jetzt nicht, Reverend.
46
00:04:31,188 --> 00:04:33,931
Du bist Schmied
und B�rgermeister hier, Madden.
47
00:04:34,232 --> 00:04:35,768
Reverend, ihr Gallier seid lustig...
48
00:04:36,067 --> 00:04:38,605
Sie leben nicht gut alleine,
Ich habe ein schlechtes Element entfernt.
49
00:04:38,904 --> 00:04:41,362
Das war der Anfang.
Wollen Sie keine gute Stadt?
50
00:04:42,532 --> 00:04:45,570
Dann m�ssen Sie alle
trockenen Zweige abschneiden.
51
00:04:46,203 --> 00:04:48,570
Ich denke Sie haben Recht Reverend.
Lassen Sie uns gehen.
52
00:04:55,420 --> 00:04:59,039
In dieser hart arbeitenden Stadt ist
kein Platz f�r einen Tanzsaal.
53
00:04:59,591 --> 00:05:04,837
Das Geld w�re besser f�r eine
Schule und Stra�en angelegt.
54
00:05:24,783 --> 00:05:25,944
Jehu!
55
00:05:26,243 --> 00:05:28,451
Jemand vor uns die "lachende Frau"
56
00:05:28,745 --> 00:05:33,285
Die das Volk ins Elend f�hrt.
Und die F��e f�hren sie in den Tod.
57
00:05:33,667 --> 00:05:36,330
Ich nehme an, Sie wollen
Frau Nachl�ssig, Reverend.
58
00:05:39,589 --> 00:05:41,205
Ich wei�, was Sie wollen.
59
00:05:41,508 --> 00:05:43,249
Der Mine geht es sehr gut.
60
00:05:43,552 --> 00:05:45,418
Und wir haben hier
keine feindseligen Indianer.
61
00:05:45,720 --> 00:05:46,927
Die Stadt floriert,
62
00:05:47,222 --> 00:05:49,259
es ist Zeit, sie von
den Schurken zu befreien.
63
00:05:49,558 --> 00:05:50,423
Meine Damen und Herren,
64
00:05:50,725 --> 00:05:52,887
ich bin Ihnen weit voraus.
65
00:05:53,186 --> 00:05:55,553
Machen Sie mir ein gutes Angebot f�r diese Bar
und ich nehme meine M�dels...
66
00:05:55,856 --> 00:05:57,722
in eine sehr fr�hliche Stadt.
67
00:05:58,149 --> 00:06:01,438
Euer Name ist Babylon
und es ist ein Greuel!
68
00:06:01,736 --> 00:06:02,852
Beleidigen Sie mich nicht!
69
00:06:03,488 --> 00:06:05,400
Machen Sie mir einfach ein
Angebot f�r das Geb�ude.
70
00:06:05,699 --> 00:06:08,191
Denken Sie daran, ich werde
keinen Verlust hinnehmen.
71
00:06:09,160 --> 00:06:12,779
Wisst ihr, Jungs, dieser Ort
w�re nicht schlecht f�r ein Lagerhaus.
72
00:06:13,081 --> 00:06:15,619
Nur ein paar Fenster schlie�en,
das Tor erweitern
73
00:06:15,917 --> 00:06:16,748
und eine Kasse aufstellen.
74
00:06:17,043 --> 00:06:20,161
Ich habe dar�ber nachgedacht. Wenn Sie sich
entschieden haben, lassen Sie es mich wissen.
75
00:06:20,463 --> 00:06:22,671
Ich bringe die M�dchen
nach Silver Springs.
76
00:06:36,730 --> 00:06:38,847
Verl�sst du die Stadt, Sam Slick?
77
00:06:40,483 --> 00:06:43,692
Vielleicht werde ich das tun.
Aber mein Name ist Leeds.
78
00:06:43,987 --> 00:06:45,569
Meine Freunde nennen mich so.
79
00:06:46,364 --> 00:06:48,276
Ich dachte, du w�rst mein Freund.
80
00:06:49,242 --> 00:06:51,359
Nat�rlich, Leeds...
Nat�rlich!
81
00:07:01,463 --> 00:07:03,045
Guten Morgen, Sam Slick!
82
00:07:04,174 --> 00:07:06,461
Mein Name ist Leeds.
So nennen mich Freunde.
83
00:07:06,843 --> 00:07:09,051
Ich bin nicht dein Freund.
84
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
Was m�chtest du zum Fr�hst�ck?
Du wei�t es.
85
00:07:11,932 --> 00:07:14,265
Ich hole es.
Sally, warte, ich kann sp�ter essen.
86
00:07:15,060 --> 00:07:17,768
Ich werde...
aus Spanish Boot verschwinden.
87
00:07:20,231 --> 00:07:21,813
Ich habe von der Schie�erei geh�rt.
88
00:07:23,276 --> 00:07:26,019
Es gibt andere St�dte,
einige machen Spa�, andere nicht.
89
00:07:26,321 --> 00:07:28,688
Lass uns eine lustige finden,
wenn du mitkommst.
90
00:07:30,325 --> 00:07:32,692
Seit ich angekommen bin,
haben wir viel Spa�, Sally.
91
00:07:33,662 --> 00:07:36,120
Wir hatten viel Spa�.
Und dann?
92
00:07:48,718 --> 00:07:51,756
Sam Slick, wei�t du was
ich �ber dich denke.
93
00:07:52,847 --> 00:07:56,340
Du bist der lustigste Freund
den ich je hatte.
94
00:07:56,935 --> 00:07:58,517
Aber ich will mehr als das.
95
00:07:59,437 --> 00:08:01,178
Wenn du heiraten willst...
96
00:08:01,481 --> 00:08:04,224
Reverend Griffin kann die Worte sagen,
bevor wir die Stadt verlassen.
97
00:08:05,193 --> 00:08:07,185
Es w�rde nichts daran �ndern, Sam.
98
00:08:08,238 --> 00:08:10,230
Ich denke an Rosen.
99
00:08:11,116 --> 00:08:13,108
Ich glaube, ich bin das
einzige M�dchen auf der Welt...
100
00:08:13,410 --> 00:08:17,029
das zum Jubil�um Rosen aus
300 km Entfernung erhielt.
101
00:08:17,706 --> 00:08:19,572
Es ist sehr sch�n
wenn man dar�ber nachdenkt.
102
00:08:20,792 --> 00:08:22,579
Aber woher hast du Geld, Sam?
103
00:08:22,877 --> 00:08:24,709
Von Warren Roy beim Spiel...
104
00:08:25,422 --> 00:08:26,708
Es war mein Gl�ckstag.
105
00:08:27,007 --> 00:08:28,293
Roy dachte nicht so, Sam.
106
00:08:28,800 --> 00:08:30,632
Du hast letzte Nacht
wieder mit ihm gespielt.
107
00:08:30,927 --> 00:08:32,088
Und jetzt ist er tot.
108
00:08:32,387 --> 00:08:33,969
Ich sagte doch, er hat zuerst geschossen.
109
00:08:34,264 --> 00:08:35,926
Das hat nichts
mit uns zu tun, Sally.
110
00:08:36,224 --> 00:08:37,931
Es hat alles mit uns zu tun.
111
00:08:38,226 --> 00:08:41,264
Wenn du eine andere Stadt findest,
machst du dasselbe.
112
00:08:41,646 --> 00:08:43,137
Daran m�chte ich
nicht teilnehmen.
113
00:08:43,440 --> 00:08:46,274
Manche M�nner m�ssen
f�r das schwitzen, was sie wollen.
114
00:08:47,110 --> 00:08:49,648
Ich bin ein Nehmer, ich muss einer sein.
115
00:08:49,988 --> 00:08:52,605
Du k�nntest gut
und ehrlich sein.
116
00:08:54,242 --> 00:08:57,952
Ich sah meinen Vater als Sklaven
in einer Mine arbeiten.
117
00:08:58,621 --> 00:09:00,453
Er starb jung und arm.
118
00:09:00,749 --> 00:09:03,617
Er war ein ehrlicher Mann.
Ich will nie einer werden.
119
00:09:04,002 --> 00:09:07,586
Ich bin ehrlich genug, dir das zu sagen
und dir zu sagen, dass du mitkommen sollst.
120
00:09:10,258 --> 00:09:12,215
Du musst ohne mich gehen,
Sam.
121
00:09:15,221 --> 00:09:16,757
Vielleicht bin ich egoistisch.
122
00:09:17,348 --> 00:09:20,716
Alles, was ich will, ist das,
was jede Frau will, ich will ein Haus,
123
00:09:21,019 --> 00:09:24,603
einen Platz in der Stadt zum Leben
und einen ehrlichen Ehemann.
124
00:09:24,898 --> 00:09:27,686
Es summiert sich alles irgendwie
langweilig und zahm wie Joe Madden.
125
00:09:27,984 --> 00:09:30,943
Sei nicht gemein, ich spreche nicht
von Joe oder sonst jemandem.
126
00:09:31,237 --> 00:09:33,149
Aber ich spreche
von meinen Gef�hlen.
127
00:09:33,615 --> 00:09:35,231
Verstehst du das nicht?
128
00:09:35,575 --> 00:09:37,988
Ja, ich beginne,
viele Dinge zu verstehen.
129
00:09:38,495 --> 00:09:40,236
Ich habe nicht gesehen,
wie die Karten markiert waren.
130
00:09:40,705 --> 00:09:42,571
Es sieht so aus, als h�tte Joe Madden
viel mehr Gr�nde...
131
00:09:42,874 --> 00:09:44,365
um mich loszuwerden
als ich dachte.
132
00:09:44,959 --> 00:09:46,575
Ich bleibe eine Weile.
133
00:09:51,800 --> 00:09:54,713
Das ist der ges�ndeste Esel
den ich je gesehen habe, Chacho.
134
00:09:55,011 --> 00:09:58,049
Er l�uft so viel,
er springt so viel...
135
00:09:58,348 --> 00:10:00,465
Vielleicht ist er nerv�s,
vielleicht...
136
00:10:00,975 --> 00:10:05,515
Nein, das ist eine gesunde Krankheit,
eine gute Krankheit.
137
00:10:15,490 --> 00:10:17,607
Nun, ein paar Jahre
werden ihn heilen.
138
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
Die Sonne ist ganz oben.
139
00:10:39,514 --> 00:10:40,721
Sam!
140
00:10:59,534 --> 00:11:01,070
Es ist nach Mittag, Sam.
141
00:11:01,870 --> 00:11:04,453
Ich habe eine Uhr.
Aber ich habe meine Meinung ge�ndert.
142
00:11:04,873 --> 00:11:06,455
Ich glaube, ich bleibe hier
im Spanish Boot.
143
00:11:06,749 --> 00:11:08,866
Ich erinnere mich nicht dir
die Wahl gegeben zu haben.
144
00:11:09,169 --> 00:11:11,957
Du hast keine Vorw�rfe gegen mich,
die vor Gericht Bestand haben.
145
00:11:12,255 --> 00:11:14,167
Meine Entscheidung ist, dass du
nicht gut f�r diese Stadt bist...
146
00:11:14,465 --> 00:11:17,299
das ist vielleicht nicht ganz legal,
aber es wird Bestand haben.
147
00:11:17,844 --> 00:11:19,585
Es ist eine bequeme
Entscheidung.
148
00:11:20,013 --> 00:11:22,221
Hinterl�sst dir sehr
viel sch�nen Raum f�r Sally.
149
00:11:22,599 --> 00:11:24,056
Es ist genau die Entscheidung
150
00:11:24,350 --> 00:11:26,433
die ein heuchlerischer Bursche
wie du machen w�rde.
151
00:11:27,812 --> 00:11:29,394
Ich sagte, du wirst gehen.
152
00:11:30,315 --> 00:11:31,431
Lass es!
153
00:11:34,402 --> 00:11:35,768
Steh auf und geh!
154
00:11:48,333 --> 00:11:50,620
Schau Sam, das ist
nicht zwischen dir und mir...
155
00:11:50,919 --> 00:11:52,285
und es hat nichts
mit Sally zu tun.
156
00:11:52,587 --> 00:11:54,044
Du gehst genauso
wie Betty und ihre M�dchen,
157
00:11:54,339 --> 00:11:55,625
weil du nicht gut f�r die Stadt bist.
158
00:11:55,924 --> 00:11:57,256
Die Stadt hat keine
Verwendung f�r dich.
159
00:11:57,550 --> 00:11:59,257
Du w�rdest mich nicht
ohne meine Waffe wegschicken.
160
00:11:59,552 --> 00:12:01,418
Die Stra�e nach Silver Springs
ist ziemlich sicher.
161
00:12:01,721 --> 00:12:04,213
Viel sicherer f�r dich
als Spanish Boot.
162
00:12:04,515 --> 00:12:06,632
Wenn du dich beeilst,
kannst du die M�dchen einholen.
163
00:12:08,770 --> 00:12:10,762
Sie werden unterwegs
eine gute Gesellschaft f�r dich sein!
164
00:12:11,064 --> 00:12:13,272
Auf Wiedersehen Schatz! Wiedersehen!...
165
00:12:13,566 --> 00:12:14,647
Tsch�ss!...
166
00:13:01,322 --> 00:13:03,234
Mr... Sam!
167
00:13:09,998 --> 00:13:13,116
Nicht runter nehmen!
Sie haben mich skalpiert.
168
00:13:13,876 --> 00:13:17,415
Apachen...
Mescaleros-Apachen...
169
00:13:17,797 --> 00:13:19,379
Mescaleros? Ja.
170
00:13:19,674 --> 00:13:21,961
Sie waren wieder
�ber der Grenze.
171
00:13:22,260 --> 00:13:23,467
Es waren viele von ihnen...
172
00:13:24,387 --> 00:13:25,798
Mescaleros...
173
00:13:26,222 --> 00:13:29,056
Hundert, vielleicht zweihundert.
174
00:13:29,684 --> 00:13:33,894
Sie kamen wie Gespenster
aus den Felsen.
175
00:13:34,188 --> 00:13:37,852
Sie sind grausam.
176
00:13:38,151 --> 00:13:40,734
Ihre Herzen sind b�se.
177
00:13:41,029 --> 00:13:45,069
Sie kamen nicht
schreiend oder kreischend.
178
00:13:47,243 --> 00:13:51,704
Werden Sie die Stadt
benachrichtigen, Mr. Sam?
179
00:13:51,998 --> 00:13:53,079
Sicher.
180
00:13:54,417 --> 00:13:56,409
Sie m�ssen die Stadt warnen.
181
00:13:56,878 --> 00:13:58,335
Nat�rlich werde ich das tun.
182
00:18:13,509 --> 00:18:15,216
Die Mescaleros sind �ber die Grenze!
183
00:18:15,511 --> 00:18:18,094
Sie griffen Betty
und die M�dchen im Gummo-Pass an.
184
00:18:18,431 --> 00:18:19,842
Sie kommen hierher!
185
00:18:20,641 --> 00:18:24,100
H�r zu, du musst mir zuh�ren.
Ich bin nur zur�ckgekommen, um dich zu warnen.
186
00:18:25,062 --> 00:18:26,223
Lass uns nach drau�en gehen!
187
00:18:30,151 --> 00:18:31,358
Was ist passiert, Sam?
188
00:18:31,777 --> 00:18:33,518
Sieh mal, ich hatte keinen Grund,
hierher zur�ckzukommen.
189
00:18:33,821 --> 00:18:35,687
Die Mescaleros
sind auf dem Kriegspfad!
190
00:18:35,990 --> 00:18:36,946
Macht euch bereit!
191
00:18:38,284 --> 00:18:39,491
Pedro-Peter!
192
00:18:41,537 --> 00:18:43,904
Pedro-Peter ist
ein Sp�her in Fort Cook.
193
00:18:44,248 --> 00:18:46,331
Sag es ihm.
Wo sind all die Mescaleros?
194
00:18:46,626 --> 00:18:48,743
Die Truppen haben
Vitorio vor zwei Tagen konfrontiert.
195
00:18:49,045 --> 00:18:51,788
Die Mescaleros gingen
an die Grenze zu Mexiko.
196
00:18:52,089 --> 00:18:53,170
Warst du im Kampf?
197
00:18:53,591 --> 00:18:57,585
Das ist die Wahrheit, Sam, es gibt keine Kriegspartei auf dieser
Seite der Grenze, die gro� genug ist, um ein Schaf zu schlachten.
198
00:18:57,887 --> 00:18:59,628
Hast du wirklich Indianer gesehen?
199
00:19:01,515 --> 00:19:02,972
Nun, hast du?
200
00:19:03,559 --> 00:19:05,846
Ja.
Warum sollte ich dich anl�gen, Joe?
201
00:19:06,145 --> 00:19:07,010
Ich w�sste nicht warum.
202
00:19:07,313 --> 00:19:09,726
Aber was auch immer der Grund ist
du wirst damit nicht durchkommen.
203
00:19:11,651 --> 00:19:15,315
Sally, sag diesen Leuten
was ich sonst noch tue, ich l�ge nicht.
204
00:19:16,447 --> 00:19:17,654
Sag es ihnen!
205
00:19:21,827 --> 00:19:23,113
Ich l�ge nicht!
206
00:19:24,372 --> 00:19:26,284
Die Indianer t�teten Betty
und ihre M�dchen!
207
00:19:26,582 --> 00:19:29,290
Es m�ssen sehr viele Indianer gewesen sein,
um dich in die Stadt zur�ckzuschrecken.
208
00:19:29,585 --> 00:19:30,701
Aber wir wollen dich nicht hier.
209
00:19:31,003 --> 00:19:32,585
Ich gehe nicht wieder raus.
210
00:19:32,880 --> 00:19:34,997
Diese guten B�rger
werden dir auf deinem Weg helfen.
211
00:19:36,258 --> 00:19:38,045
Werft ihn raus! Werft ihn raus!
212
00:20:26,183 --> 00:20:28,641
Hilf mir!
Das ist ein Apache-Pfeil!
213
00:20:28,936 --> 00:20:31,349
Sie wurden �berfallen!
Ich sch�tze, du hattest Recht.
214
00:20:31,647 --> 00:20:33,980
Wenn das vorbei ist...
Wenn es vorbei ist, verl�sst du die Stadt.
215
00:20:52,418 --> 00:20:53,534
Ich habe alle Argumente geh�rt,
216
00:20:53,836 --> 00:20:56,203
und ich denke immer noch, wir sollten
einen Boten zum Fort schicken.
217
00:20:56,505 --> 00:20:59,373
Der B�rgermeister sagte,
es sei das Risiko nicht wert.
218
00:20:59,675 --> 00:21:02,008
Es ist besser, einen Mann zu
riskieren als die ganze Stadt.
219
00:21:03,721 --> 00:21:06,509
Nun, da die meisten Leute so denken,
sollten wir eine Nachricht senden.
220
00:21:06,807 --> 00:21:08,389
Wer will mitkommen?
221
00:21:08,684 --> 00:21:11,893
Ich komme mit auf diesen kleinen Ritt.
Du bist ziemlich jung, nicht wahr?
222
00:21:12,229 --> 00:21:14,346
Der Junge kann reiten.
Woher wissen Sie das?
223
00:21:14,648 --> 00:21:16,105
Ich muss es wissen, ich bin sein Pa!
224
00:21:16,442 --> 00:21:18,058
Da drau�en gibt es
vielleicht eine gro�e Kriegtruppe.
225
00:21:18,360 --> 00:21:22,149
Lasst mich mein eigenes Pferd reiten und es gibt
kein Indianerpony, das auch nur seinen Atem riecht.
226
00:21:41,342 --> 00:21:42,674
Du musst nicht gehen.
227
00:21:43,636 --> 00:21:44,752
Sam...
228
00:21:47,139 --> 00:21:50,849
Ich bedauere, was heute
vor der Kirche passiert ist.
229
00:21:51,143 --> 00:21:52,634
Aber ich konnte nichts sagen.
230
00:21:53,729 --> 00:21:54,970
Ich glaube nicht.
231
00:21:55,689 --> 00:21:58,602
Hier in meinem
Herzen glaube ich dir.
232
00:21:59,193 --> 00:22:01,810
Aber wenn du mir sagst, dass ich sagen soll,
dass du nicht l�gst, konnte ich es nicht.
233
00:22:02,112 --> 00:22:03,774
Was ich hier f�hle,
ist kein Beweis.
234
00:22:04,073 --> 00:22:05,063
Es ist in Ordnung.
235
00:22:05,366 --> 00:22:06,948
Ich habe versucht
es zu erkl�ren...
236
00:22:07,243 --> 00:22:08,575
Schon gut.
Du hast dich bereits entschuldigt.
237
00:22:08,869 --> 00:22:11,282
Versuche zu verstehen.
Ja, ich verstehe.
238
00:22:11,831 --> 00:22:13,618
Du willst, dass ich
so gut bin wie Joe.
239
00:22:13,916 --> 00:22:16,829
Ich m�chte, dass du so gut bist,
wie ich glaube, dass Sam Leeds es ist.
240
00:22:17,294 --> 00:22:20,287
Sam Leeds, der kam, um eine Stadt zu warnen,
die ihn vertrieb...
241
00:22:20,589 --> 00:22:22,376
Reden wir jetzt nicht dar�ber!
242
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
Ich bin zur�ckgekommen,
wir sind zusammen.
243
00:22:28,597 --> 00:22:29,963
Du wirst nicht zuh�ren.
244
00:22:30,266 --> 00:22:32,053
Komm raus,
Ich muss den Laden schlie�en.
245
00:22:51,120 --> 00:22:52,327
Wohin geht er?
246
00:22:53,330 --> 00:22:54,537
Zum Fort.
247
00:22:55,457 --> 00:22:57,039
Wird er es schaffen?
248
00:22:57,418 --> 00:22:59,705
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
249
00:23:00,713 --> 00:23:03,456
Du redest gut, vielleicht
sprichst du mit dem B�rgermeister.
250
00:23:03,883 --> 00:23:04,873
Wor�ber?
251
00:23:05,175 --> 00:23:07,132
Leutnant Glidden
hat mir gesagt, ich soll auf ihn warten.
252
00:23:07,428 --> 00:23:10,512
Morgen kommt er hierher.
Warum den Jungen schicken?
253
00:23:11,974 --> 00:23:13,840
Es bringt mir nichts,
mit dem B�rgermeister zu sprechen.
254
00:23:14,143 --> 00:23:15,350
Du bist ein Wei�er.
255
00:23:15,644 --> 00:23:18,102
Es gibt Wei�e, die andere
Wei�e nicht glauben.
256
00:23:20,524 --> 00:23:22,390
Von welchem Jungen hast du gesprochen?
257
00:23:23,110 --> 00:23:24,100
Bert Keon.
258
00:23:24,403 --> 00:23:26,065
Glaubt Peter, er
k�nnte get�tet werden?
259
00:23:26,405 --> 00:23:29,864
Genau. Und du hast nicht
einmal versucht, mit Joe zu reden?
260
00:23:30,159 --> 00:23:32,025
Er w�rde mir nicht glauben,
warum sollte er?
261
00:23:32,328 --> 00:23:34,411
Selbst du w�rdest ihm nicht sagen,
dass ich ehrlich bin.
262
00:23:39,627 --> 00:23:41,118
Viel Gl�ck, Bert!
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,044
Wolltest du Bert
etwas sagen?
264
00:23:52,514 --> 00:23:53,880
Nein, nichts.
265
00:23:54,391 --> 00:23:56,474
Er ist ein guter Reiter.
Er wird es schaffen.
266
00:23:57,144 --> 00:23:59,227
Soll ich mit dir
nach Hause gehen, Sally?
267
00:23:59,521 --> 00:24:00,682
Sicher.
268
00:24:03,317 --> 00:24:05,559
Tut mir leid, Sam musste zur�ck.
269
00:24:07,112 --> 00:24:10,196
Ich hoffte, er w�re nach Silver
Springs gefahren und h�tte mich vermisst.
270
00:24:10,491 --> 00:24:11,652
H�tte mich wirklich vermisst...
271
00:24:12,076 --> 00:24:14,659
H�tte sich einen Job gesucht
und nach mir schicken lassen.
272
00:24:14,954 --> 00:24:16,490
Das kann immer
noch passieren, Sally.
273
00:24:17,623 --> 00:24:21,833
Ich dachte, er h�tte sich vielleicht ver�ndert,
als er sich in die Stadt zur�ckgek�mpft hat.
274
00:24:22,127 --> 00:24:24,289
Aber er hat sich nicht ver�ndert.
Er ist immer noch "Sam".
275
00:24:25,172 --> 00:24:28,461
Und ich bin immer noch ich.
Und ich empfinde genauso f�r ihn.
276
00:24:29,468 --> 00:24:31,084
Was soll ich tun, Joe?
277
00:24:31,512 --> 00:24:34,676
Ich wei� es nicht.
Ich hatte gehofft, Sam w�rde wegbleiben.
278
00:24:36,976 --> 00:24:40,640
Leider mag ich nur
schlechte M�nner und will sie �ndern.
279
00:25:02,376 --> 00:25:04,117
Sollte er nicht
schon wieder zur�ck sein?
280
00:25:04,420 --> 00:25:06,286
Machen Sie sich keine
Sorgen um Ihren Jungen Ms. Keon,
281
00:25:06,588 --> 00:25:08,705
Er sitzt auf einem guten Pferd
und ist ein kluger Bursche.
282
00:25:09,008 --> 00:25:12,968
Ja, Bert ist ein zu schlauer Junge,
um von Indianern erwischt zu werden.
283
00:25:26,650 --> 00:25:28,607
Verdammt, was ist los?
284
00:25:44,918 --> 00:25:47,126
Bitte nehmen Sie es,
Mrs. Keon, aber!
285
00:25:52,718 --> 00:25:54,175
Bitte, Frau Keon!
286
00:25:54,470 --> 00:25:56,006
Ruhig! Hilf ihr!
287
00:25:56,305 --> 00:25:57,386
Ruhig!
288
00:26:11,445 --> 00:26:13,562
Niemand will
dieses Wasser trinken.
289
00:26:15,741 --> 00:26:18,609
Die Mescaleros warfen den
K�rper des Jungen in den Brunnen.
290
00:26:19,411 --> 00:26:22,324
Vielleicht bringt es
den B�umen Leben zur�ck.
291
00:26:22,623 --> 00:26:23,739
Was haben sie gesagt?
292
00:26:29,838 --> 00:26:30,999
Haben Sie Durst?
293
00:26:31,757 --> 00:26:35,376
Aber es ist das Gesetz der Apachen!
Die Toten sollen nicht angefasst werden.
294
00:26:35,677 --> 00:26:37,839
Ber�hre nicht die Dinge,
die die tote Person ber�hrt haben.
295
00:26:38,138 --> 00:26:39,629
Komm, ich geb dir ein Bier aus.
296
00:26:39,932 --> 00:26:41,468
Der wei�e Mann hat ein Gesetz.
297
00:26:41,934 --> 00:26:44,642
Gib weder Bier noch Whisky
an die Indianer.
298
00:26:44,937 --> 00:26:47,975
Das Gesetz ist jetzt bedeutungslos,
da es kein Wasser zum Trinken gibt. Komm schon.
299
00:27:07,167 --> 00:27:08,374
Zwei Bier, Sally.
300
00:27:08,669 --> 00:27:11,833
Du wei�t, dass es gegen das Gesetz verst��t,
den Indianern Getr�nke zu verkaufen.
301
00:27:12,131 --> 00:27:13,588
Aber du verkaufst es mir.
302
00:27:18,220 --> 00:27:19,381
Setz dich!
303
00:27:36,864 --> 00:27:38,730
Nimm es.
Ich hatte vor einer Weile eines.
304
00:27:55,007 --> 00:27:56,543
Hat jemand von euch Wasser?
305
00:27:56,925 --> 00:27:59,258
Wir lagern Wasser
f�r Frauen und Kinder.
306
00:27:59,553 --> 00:28:01,966
Ich habe etwas Wasser in der K�che.
Wasser von gestern.
307
00:28:02,264 --> 00:28:04,221
Danke, Miss.
Kommen Sie mit, Mr. Keon.
308
00:28:05,267 --> 00:28:07,054
Wir sollten Pl�ne machen,
Wasser zu holen.
309
00:28:07,352 --> 00:28:08,843
Es wurde bereits besprochen.
310
00:28:09,146 --> 00:28:11,980
Der B�rgermeister hat entschieden,
auf die Patrouille zu warten.
311
00:28:12,691 --> 00:28:15,434
Diese Entscheidung h�tte
gestern Abend fallen sollen.
312
00:28:15,736 --> 00:28:19,980
Die Entscheidung, den jungen Keon in die
Festung zu schicken, wurde von uns allen getroffen.
313
00:28:20,282 --> 00:28:21,693
Nicht nur von Joe Madden.
314
00:28:22,534 --> 00:28:25,618
Jetzt ist es unsere Entscheidung,
und hoffentlich auch seine.
315
00:28:27,080 --> 00:28:30,039
Wenn 10 echte M�nner hier w�ren,
w�rde ich freiwillig mit ihnen Wasser holen.
316
00:28:30,334 --> 00:28:33,543
Ich habe einen Wagen und ein Team.
Wenn sie gehen w�rden, w�rde ich mit ihnen gehen.
317
00:28:33,837 --> 00:28:36,204
Wir haben bereits einen!
Sie haben kein Recht dazu!
318
00:28:36,506 --> 00:28:38,668
Ich mag es nicht, wenn Frauen
und Kinder durstig werden, Reverend.
319
00:28:38,967 --> 00:28:41,129
Z�hl mich dazu!
Wir haben schon zwei. Wer sonst?
320
00:28:41,803 --> 00:28:44,967
Es sieht so aus, als h�tten wir schon eine Gruppe!
Macht den Wagen bereit.
321
00:28:45,265 --> 00:28:46,472
Er f�hrt diese
M�nner in den Tod!
322
00:28:46,767 --> 00:28:48,759
Sie sind Freiwillige.
Los, Leute!
323
00:28:49,061 --> 00:28:51,678
Vielleicht hat Joe Madden
etwas dazu zu sagen.
324
00:28:55,317 --> 00:28:57,104
Wei�t du, was du tust, Sam?
325
00:28:57,653 --> 00:28:58,689
Wasser holen.
326
00:28:58,987 --> 00:29:01,445
F�r die Frauen und Kinder?
Genau!
327
00:29:01,740 --> 00:29:03,322
Du hast dich nicht viel
um Bert Keon gek�mmert...
328
00:29:03,617 --> 00:29:05,199
letzte Nacht
war er noch ein Kind.
329
00:29:05,494 --> 00:29:07,952
Das ist etwas anderes.
Ich w�nschte, ich k�nnte das glauben...
330
00:29:08,247 --> 00:29:09,533
Nur dass ich dich kenne.
331
00:29:09,831 --> 00:29:13,120
Es scheint eine Gelegenheit zu sein,
den B�rgermeister zu dem�tigen.
332
00:29:13,418 --> 00:29:15,000
Der B�rgermeister
der ihn aus der Stadt schickte...
333
00:29:15,295 --> 00:29:16,786
und ihm nicht glaubte,
als er zur�ckkam.
334
00:29:17,089 --> 00:29:18,955
Du kennst mich sehr gut,
Sally!
335
00:29:42,072 --> 00:29:43,859
Es ergibt keinen Sinn, Leute.
336
00:29:44,157 --> 00:29:45,944
Ihr m�sst zum Boyd Canyon gehen,
um Wasser zu holen...
337
00:29:46,243 --> 00:29:47,654
und ihr werdet dort abgeschlachtet werden.
338
00:29:47,953 --> 00:29:49,945
Wir wollen Wasser
f�r die Frauen und Kinder.
339
00:29:51,248 --> 00:29:52,659
Ihr m�sst die Frauen und Kinder fragen...
340
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
vielleicht ziehen sie es vor, dass ihre
Ehem�nner und V�ter am Leben bleiben
341
00:29:55,585 --> 00:29:57,451
anstatt das Versprechen von Wasser,
das sie niemals bekommen werden.
342
00:29:58,422 --> 00:30:00,004
Ich habe den Jungs gesagt,
dass er das sagen wird.
343
00:30:00,590 --> 00:30:01,922
Wir haben uns entschieden.
344
00:30:03,385 --> 00:30:05,172
Ihr habt euch also schon entschieden,
richtig Leute?
345
00:30:05,470 --> 00:30:07,883
Ja, das stimmt.
346
00:30:09,891 --> 00:30:11,678
Ich habe keine andere Wahl.
347
00:30:13,979 --> 00:30:17,222
Wenn sie bereit sind zu sterben,
k�nnen Sie nichts tun.
348
00:30:17,524 --> 00:30:19,390
Wollen Sie Blut an
Ihren H�nden haben?
349
00:30:28,368 --> 00:30:31,281
Hier! Nimm eine anst�ndige Waffe.
350
00:30:33,206 --> 00:30:34,447
Danke!
351
00:31:00,942 --> 00:31:03,605
Hey Sam! Schau, wer im Wagen ist.
352
00:31:14,873 --> 00:31:16,330
Was machen Sie hier?
353
00:31:17,000 --> 00:31:18,787
Vielleicht brauchen
Sie einen anderen Mann.
354
00:31:19,586 --> 00:31:22,203
Ich dachte, Sie w�ren dagegen.
Und das bin ich.
355
00:31:22,631 --> 00:31:26,045
Ich denke, es ist noch Zeit umzukehren,
bevor wir von den Indianern angegriffen werden.
356
00:31:26,885 --> 00:31:29,502
Wir sind so weit gekommen,
ich denke, dass wir weiter fahren k�nnen.
357
00:31:29,888 --> 00:31:32,380
Sie helfen uns,
die F�sser zu f�llen, Reverend.
358
00:31:41,525 --> 00:31:42,766
Wow!...
359
00:31:45,320 --> 00:31:47,687
Trinkt gut, Jungs!
Dann f�llen wir die F�sser.
360
00:32:06,633 --> 00:32:08,590
Ich sehe keine Indianergesichter.
361
00:32:08,927 --> 00:32:11,044
Indianer sind die
Kinder des Teufels.
362
00:32:11,346 --> 00:32:14,089
Ihre Augen sind wachsam.
Sie wissen, dass wir hier sind.
363
00:32:14,391 --> 00:32:16,303
Sie m�ssen
in die andere Richtung schauen.
364
00:32:16,601 --> 00:32:18,217
In Ordnung, Jungs,
Lasst uns die F�sser f�llen!
365
00:32:22,482 --> 00:32:24,724
Halten Sie die Augen offen
f�r die Indianer.
366
00:32:25,318 --> 00:32:27,059
Inder! Indianer!
367
00:32:30,365 --> 00:32:32,197
Die Indianer kommen!
368
00:32:58,768 --> 00:33:00,851
Wir freuen uns, Sie zu sehen, Lieutenant Glidden.
369
00:33:01,146 --> 00:33:04,139
Probleme?
Die Indianer sind auf dem Kriegspfad.
370
00:33:04,441 --> 00:33:06,808
Wir haben versucht, eine Nachricht
zum Fort zu senden, aber der Junge wurde get�tet.
371
00:33:07,110 --> 00:33:09,693
Sie hatten gro�es Gl�ck,
nur einen Mann verloren zu haben.
372
00:33:10,864 --> 00:33:13,572
Victorio ist nahe der
Grenze mit 200 Kriegern.
373
00:33:13,867 --> 00:33:16,610
Colonel Haven und die Zweite Kavallerie
schnitten gestern seine Spur.
374
00:33:16,912 --> 00:33:18,699
Einige der M�nner bezweifelten
dass Sie kommen w�rden...
375
00:33:18,997 --> 00:33:20,283
und gingen Wasser holen.
376
00:33:20,582 --> 00:33:22,414
Glauben Sie, dass es eine Gefahr gibt?
Ich wei� es nicht.
377
00:33:22,709 --> 00:33:24,701
Ich habe gelernt, die Apachen
nicht zu untersch�tzen.
378
00:33:25,086 --> 00:33:26,952
Sie bewegen sich zu Fu�
so schnell wie zu Pferd,
379
00:33:27,255 --> 00:33:30,919
und finden �berall Wasser und
Nahrungsmittel zum �berleben.
380
00:33:31,843 --> 00:33:34,756
Sie k�nnen �berall sein.
Wohin sind Ihre M�nner gegangen?
381
00:33:35,055 --> 00:33:37,138
Boyd Canyon.
Boyd Canyon?
382
00:33:38,433 --> 00:33:41,426
Wir reiten besser da raus, um ihnen zu helfen,
heil zur�ckzukommen. Gut!...
383
00:33:41,728 --> 00:33:43,435
Warten Sie auf mich,
ich werde mit Ihnen gehen. In Ordnung.
384
00:34:11,424 --> 00:34:14,087
Mir gefiel Ihre Vorstellung
Reverend, dass Apachen...
385
00:34:14,386 --> 00:34:17,220
nur ein �bel sind, die der Herr erschaffen hat,
um ehrliche M�nner auf die Probe zu stellen.
386
00:34:18,014 --> 00:34:20,006
Ich wurde gerettet und
ich bin kein ehrlicher Mann!
387
00:34:20,308 --> 00:34:24,222
Es ist besser, mit etwas anderem als
mit mangelnder Ehrlichkeit zu prahlen.
388
00:34:25,313 --> 00:34:28,397
Ich k�nnte mich r�hmen, wie einfach
das Wasser zu bekommen war.
389
00:34:28,692 --> 00:34:31,435
W�hrend der B�rgermeister Angst hatte,
die Stadt zu verlassen.
390
00:34:31,736 --> 00:34:33,898
Ja, damit k�nnen Sie prahlen!
391
00:34:35,156 --> 00:34:38,149
Vielleicht ist das der einzige Grund,
warum Sie hier drau�en sind.
392
00:34:48,837 --> 00:34:49,953
Apachen!
393
00:34:55,010 --> 00:34:56,501
Lasst uns losreiten, schnell!
394
00:34:58,888 --> 00:35:00,254
Mescaleros!
395
00:35:12,277 --> 00:35:14,018
Reitet weiter! Reitet weiter!
396
00:36:02,160 --> 00:36:04,903
Ich habe nur 3 Kugeln.
Was ist mit Ihnen?
397
00:36:21,971 --> 00:36:23,712
Warten Sie, nicht schie�en!
398
00:36:24,015 --> 00:36:27,224
Wenn wir schon sterben,
erschie�en Sie den dort, erschie�en Sie den H�uptling.
399
00:36:27,644 --> 00:36:29,260
Der im lila Hemd?
Ja.
400
00:37:01,052 --> 00:37:02,668
Sie hatten recht, Reverend!
401
00:37:03,138 --> 00:37:07,007
Ich hatte wenig mit Indianern zu tun.
Aber ich habe viel geh�rt.
402
00:37:07,308 --> 00:37:10,972
Ich h�tte nie gedacht, dass sie
sich vor zwei hilflosen M�nnern f�rchten w�rden?
403
00:37:12,230 --> 00:37:13,687
Ich habe den
H�uptling erschossen.
404
00:37:14,149 --> 00:37:16,812
Ich denke, wir sollten Gott
f�r dieses Wunder danken.
405
00:37:20,572 --> 00:37:21,779
Vielleicht.
406
00:37:45,597 --> 00:37:47,133
Sie sehen m�de aus, Reverend.
407
00:37:48,141 --> 00:37:49,552
Ruhen wir uns aus.
408
00:38:05,074 --> 00:38:07,157
Als ich noch ein
Junge war in Wales,
409
00:38:07,494 --> 00:38:09,076
h�tte ich nie geglaubt
410
00:38:09,370 --> 00:38:12,238
ich w�rde mitten in der
gro�en amerikanischen W�ste sitzen,
411
00:38:13,041 --> 00:38:16,580
neben einem gew�hnlichen
Spieler wie Ihnen...
412
00:38:16,878 --> 00:38:20,667
und die Schreie der Indianer
immer noch in meinen Ohren zu h�ren.
413
00:38:21,382 --> 00:38:25,001
Wenn mir gestern jemand sagen w�rde,
ich w�rde neben einem Prediger sitzen...
414
00:38:25,303 --> 00:38:26,510
das h�tte ich nicht geglaubt.
415
00:38:28,097 --> 00:38:29,383
Danke, dass Sie
bei mir blieben.
416
00:38:29,891 --> 00:38:31,757
ich w�re vielleicht nicht
allein da rausgekommen.
417
00:38:32,685 --> 00:38:35,268
Ich bin um der anderer
Willen hier geblieben.
418
00:38:38,483 --> 00:38:39,849
Reverend.
419
00:38:40,360 --> 00:38:43,603
Wenn man einem Hund einen h�sslichen Namen
gibt werden ihn alle mit Steinen bewerfen.
420
00:38:45,073 --> 00:38:46,359
Nat�rlich spiele ich.
421
00:38:47,033 --> 00:38:48,240
Und ich trinke auch.
422
00:38:48,576 --> 00:38:50,818
Ich habe einen Mann get�tet,
der versuchte, mich zu t�ten.
423
00:38:51,830 --> 00:38:54,322
Weil dies ein raues Land ist,
muss man auf sich aufpassen.
424
00:38:54,666 --> 00:38:57,784
Sie arbeiten nicht.
Sie verspotten diejenigen, die es tun.
425
00:38:58,086 --> 00:39:00,078
Sie k�mmern sich
nicht um andere.
426
00:39:00,880 --> 00:39:03,247
Das macht Ihr ganzes
Leben zu einem �rgernis,
427
00:39:03,550 --> 00:39:05,542
selbst f�r Sally, die Sie liebt.
428
00:39:07,095 --> 00:39:10,179
Ich k�nnte Ihnen sagen,
was ich dar�ber denke,
429
00:39:10,473 --> 00:39:13,216
aber hier in der W�ste ist es nutzlos.
Kommen Sie schon!
430
00:40:10,658 --> 00:40:14,368
Noch ein Haufen Mescaleros!
Vielleicht!
431
00:40:14,662 --> 00:40:16,574
Es k�nnte auch derselbe
Haufen sein der zur�ck kommt.
432
00:40:16,873 --> 00:40:21,163
Die Teufelswesen spielen Katz
und Maus, um uns zu qu�len.
433
00:40:21,711 --> 00:40:23,452
Wir haben keine Kugeln,
keinen Schutz.
434
00:40:24,297 --> 00:40:26,584
Nichts ist einen
letzten Blick wert!
435
00:40:26,883 --> 00:40:28,374
Es ist das Land
des Gottesmenschen.
436
00:40:28,927 --> 00:40:31,385
Sie w�rden ihn in der Stunde
Ihres Todes nicht ablehnen.
437
00:40:33,097 --> 00:40:34,508
Wollen Sie beten?
438
00:40:34,807 --> 00:40:37,049
Ich habe mein ganzes
Leben lang mit Ihm gesprochen.
439
00:40:37,810 --> 00:40:39,597
Sie denken, dass es meine Schuld ist,
dass Sie hier drau�en sind, hm?
440
00:40:39,896 --> 00:40:41,808
Ich gebe Ihnen keine Schuld, nein.
441
00:40:42,106 --> 00:40:43,847
Wenn Sie sich dadurch besser f�hlen.
Sie haben Recht.
442
00:40:44,150 --> 00:40:45,140
Wor�ber?
443
00:40:46,235 --> 00:40:48,568
Ich habe mich nie wirklich darum gek�mmert,
dass die Stadt Wasser braucht.
444
00:40:48,863 --> 00:40:50,820
Ich wollte nur beweisen
was f�r ein kluger Bursche ich bin.
445
00:40:51,115 --> 00:40:54,199
Ich wollte, dass Sally das sieht,
aus Joe einen Narren machen.
446
00:40:55,995 --> 00:40:58,203
Jetzt w�nschte ich nur, ich k�nnte
ihr sagen, dass ich mich geirrt habe.
447
00:40:59,666 --> 00:41:02,625
�ber viele Dinge!
Sie wird es wissen.
448
00:41:03,294 --> 00:41:06,412
Die beste Karte kommt immer
nachdem das Spiel vorbei ist.
449
00:41:06,714 --> 00:41:08,626
Das ist immer so.
Sehen Sie.
450
00:41:11,594 --> 00:41:13,130
Soldaten!
451
00:41:14,389 --> 00:41:16,597
Ja, das sind Soldaten!
452
00:41:17,433 --> 00:41:18,549
Soldaten!
453
00:41:33,366 --> 00:41:36,074
Wasser! Hier!
454
00:41:36,369 --> 00:41:38,782
Danke! Immer mit der Ruhe!
455
00:41:40,623 --> 00:41:43,536
Ich war �berrascht, euch
Kollegen mit Haaren auf dem Kopf zu sehen.
456
00:41:43,835 --> 00:41:45,201
Aber die Apachen haben ein Sprichwort...
457
00:41:45,503 --> 00:41:47,415
"Traue niemals den Augen
eines Mannes, der davonl�uft."
458
00:41:47,714 --> 00:41:48,545
Was meinen Sie?
459
00:41:48,840 --> 00:41:51,207
Dieser Bursche hat mir gesagt,
dass Sie zur�ckgeblieben sind, um
460
00:41:51,509 --> 00:41:52,750
gegen eine gro�e
Gruppe von Indianern zu k�mpfen.
461
00:41:53,052 --> 00:41:55,465
Sie bewegten sich zwar ziemlich schnell,
aber ich w�rde sagen, es waren ungef�hr 30 von ihnen.
462
00:41:55,763 --> 00:41:58,506
Und Sie sind hier!
Sam t�tete den H�uptling und dann zogen sie weg.
463
00:41:58,808 --> 00:42:01,266
War er ein gro�er Indianer in einem lila Hemd?
Ja, das war er.
464
00:42:02,228 --> 00:42:03,719
Ihre Stadt ist gerettet, B�rgermeister.
465
00:42:04,022 --> 00:42:06,230
Dieser Mann scheint Victorio
get�tet oder verletzt zu haben.
466
00:42:06,524 --> 00:42:07,981
Sie werden nicht angreifen,
wenn er tot ist.
467
00:42:08,276 --> 00:42:09,517
Sie werden
einige Zeit mit Trauer verbringen.
468
00:42:09,819 --> 00:42:11,560
Victorio ist die wahre
Seele der Mescaleros...
469
00:42:11,863 --> 00:42:14,321
der Prophet,
Priester und Kriegsh�uptling in einem.
470
00:42:14,657 --> 00:42:16,990
Wenn Sie einer meiner M�nner w�ren,
w�rden Sie bef�rdert werden.
471
00:42:17,285 --> 00:42:19,117
Da er einer
von mir ist, Lieutenant,
472
00:42:19,412 --> 00:42:21,529
m�chte ich sagen, dass er etwas
Gutes getan hat, zur�ck zu bleiben und zu k�mpfen
473
00:42:21,831 --> 00:42:24,073
w�hrend die anderen zur�ck ritten.
Eine feine Sache.
474
00:42:24,500 --> 00:42:26,332
Das glaube ich nicht, Joe.
475
00:42:26,627 --> 00:42:28,710
Jetzt bitte ich Sie, mir den Gefallen zu tun,
indem Sie diesen Mann verhaften.
476
00:42:29,005 --> 00:42:30,462
Warum? Wozu?
477
00:42:30,757 --> 00:42:32,919
Er hat meine Befehle missachtet und
das Leben von zehn M�nnern riskiert.
478
00:42:33,217 --> 00:42:35,550
Ich f�rchte, Sie verlangen von mir,
meine Befugnisse zu �berschreiten.
479
00:42:35,845 --> 00:42:38,087
Die US-Armee
gehorcht nur Bundesgesetzen.
480
00:42:38,389 --> 00:42:40,676
Sie haben also keine andere Wahl,
als diesen Mann zu verhaften.
481
00:42:41,017 --> 00:42:43,259
Als B�rgermeister klage ich Sam Leeds an,
482
00:42:43,561 --> 00:42:47,180
einem Inder Schnaps serviert zu haben.
Ich habe ihm nur ein Bier gegeben!
483
00:42:47,482 --> 00:42:49,815
Der Mann hatte Durst,
das Wasser war verunreinigt.
484
00:42:50,359 --> 00:42:52,521
Erlaubt das Gesetz Ausnahmen,
Lieutenant?
485
00:42:52,862 --> 00:42:54,148
Leider nicht.
486
00:42:54,822 --> 00:42:58,236
Ich wei�, es gibt eine Rivalit�t
zwischen Ihnen beiden, Joe.
487
00:42:58,534 --> 00:43:00,821
Aber ich bitte Sie, dar�ber nachzudenken,
bevor Sie sich entscheiden.
488
00:43:01,120 --> 00:43:02,702
Ich will es nicht
Reverend, aber ich muss.
489
00:43:02,997 --> 00:43:05,740
Wenn dieser Mann das n�chste Mal gegen die Stadtbeh�rden
vorgeht, haben wir vielleicht nicht so viel Gl�ck.
490
00:43:06,042 --> 00:43:07,658
Sam Leeds und ich
haben zusammen gek�mpft,
491
00:43:07,960 --> 00:43:11,453
wir sahen den Tod auf uns zukommen.
Ich glaube, ich kenne diesen Mann.
492
00:43:11,756 --> 00:43:12,872
In ihm steckt Gutes,
493
00:43:13,174 --> 00:43:16,383
die Art von Gutem, die der Stadt helfen w�rde,
die Sie so sehr lieben, Joe Madden.
494
00:43:16,677 --> 00:43:19,715
Ist schon gut, Reverend.
Wahrscheinlich musst ich dies kommen sehen.
495
00:43:20,014 --> 00:43:24,600
Sie wissen, dass M�nner bis zu 20 Jahren im Bundesgef�ngnis
gesessen haben, weil er einem Indianer Alkohol gegeben hat.
496
00:43:24,894 --> 00:43:26,135
Sind Sie sicher. Ich bin sicher!
497
00:43:26,896 --> 00:43:28,012
Also dann.
498
00:43:28,356 --> 00:43:32,600
Mr. Leeds, ich muss Sie
gegen meinen Willen verhaften.
499
00:43:39,242 --> 00:43:41,029
Arme pr�sentieren!
500
00:43:54,590 --> 00:43:57,207
Lieutenant Glidden sagte,
du w�rdest innerhalb einer Stunde gehen.
501
00:43:57,760 --> 00:43:59,547
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
502
00:44:01,264 --> 00:44:02,880
Lass mich dir einen Abschiedsdrink spendieren!
503
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
Was machen sie jetzt?
504
00:44:08,437 --> 00:44:10,099
Betty und die M�dchen begraben.
505
00:44:11,107 --> 00:44:15,021
Sie geben Bert Keon eine milit�rische Beerdigung,
da er wie ein Soldat gestorben ist.
506
00:44:21,159 --> 00:44:22,366
Danke.
507
00:44:24,078 --> 00:44:26,070
Ich bin vielleicht
lange weg, Sally.
508
00:44:27,206 --> 00:44:31,450
Irgendwie komisch, da drau�en in der
W�ste habe die Dinge ganz klar gesehen.
509
00:44:31,752 --> 00:44:32,742
Zu sp�t!
510
00:44:33,713 --> 00:44:36,205
Ich habe mein ganzes Leben lang geschummelt
und bin damit durchgekommen...
511
00:44:36,507 --> 00:44:39,250
und jetzt, wo ich es richtig machen wollte
verhaften sie mich wegen einer Freundlichkeit.
512
00:44:39,802 --> 00:44:41,509
Ich glaube nicht,
dass es zu lange dauern wird.
513
00:44:42,346 --> 00:44:45,009
W�rdest du mir diesmal glauben,
Sally,
514
00:44:45,349 --> 00:44:46,885
Wenn ich dir sage, dass ich es versuchen w�rde.
515
00:44:49,478 --> 00:44:51,094
Irgendwie wichtig, dass du es tust.
516
00:44:51,689 --> 00:44:54,807
Wei�t du, nur so wei� ich, dass du auf
mich warten wirst, wenn ich rauskomme.
517
00:45:22,553 --> 00:45:24,089
Ruhig, Waffen!
518
00:45:25,765 --> 00:45:26,881
Fertig!
519
00:45:28,517 --> 00:45:29,678
Ziel!
520
00:45:30,353 --> 00:45:31,469
Feuer!
521
00:45:46,619 --> 00:45:47,735
R�ckzug!
522
00:46:13,020 --> 00:46:14,761
Lauf, solange du
eine Chance hast! Nein!
523
00:46:15,064 --> 00:46:16,851
Lauf bitte weg!
Ich bleibe bei dir.
524
00:46:17,566 --> 00:46:20,900
Es hat keinen Sinn zu sterben,
du kannst mir nicht helfen.
525
00:46:21,195 --> 00:46:23,938
Geh f�r mich!
Ich werde dich nicht verlassen.
526
00:46:44,635 --> 00:46:47,002
Nimm die Waffe! Stell sie hierher.
527
00:47:20,504 --> 00:47:21,665
Lass uns gehen!
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,505
Lauf!
529
00:48:14,725 --> 00:48:16,057
Was ist damit?
530
00:48:16,727 --> 00:48:18,684
Du bist Lieutenant
Gliddens Gefangener.
531
00:48:18,979 --> 00:48:21,642
Ich kann damit nicht k�mpfen.
Du wirst jeden Mann brauchen, den du kriegen kannst.
532
00:48:22,525 --> 00:48:23,891
Wir sind sicher genug.
533
00:48:24,193 --> 00:48:27,027
Die W�nde sind einen Meter dick,
die T�ren sind alt, aber aus Eichenholz.
534
00:48:27,321 --> 00:48:28,653
Bringen Sie den Mann her!
535
00:48:32,326 --> 00:48:33,862
Die Schl�ssel sind
in meiner Tasche.
536
00:48:34,620 --> 00:48:37,954
Sie sind nicht sicher.
Dies ist ein schwer zu verteidigender Ort.
537
00:48:38,249 --> 00:48:40,491
Sehen Sie, die Fenster sind zu hoch.
538
00:48:42,837 --> 00:48:46,126
Sie k�nnen nicht hinausschie�en,
aber sie k�nnen die W�nde erklimmen.
539
00:48:46,882 --> 00:48:50,421
Es gibt zu viele Fenster
und zu wenige von uns.
540
00:48:52,096 --> 00:48:54,634
Wir haben weder Nahrung noch Wasser.
541
00:48:55,349 --> 00:48:56,965
Keine Verb�nde.
542
00:48:57,893 --> 00:49:01,011
Die Krieger,
die Tapferen der Mescalero.
543
00:49:02,356 --> 00:49:04,143
Sie werden durch
die Fenster kommen.
544
00:49:18,539 --> 00:49:19,825
Pedro-Peter.
545
00:49:22,084 --> 00:49:23,291
Wie sp�t ist es?
546
00:49:34,513 --> 00:49:37,426
Der gro�e Stock und der
kleine Stock zeigen nach Westen.
547
00:49:38,058 --> 00:49:39,299
8h45.
548
00:49:49,612 --> 00:49:51,319
W�hlen wir unsere G�rtel, M�nner.
549
00:49:52,072 --> 00:49:53,233
Hier ist meiner.
550
00:49:54,366 --> 00:49:57,200
Ich dachte immer, es sei ein
amerikanischer Brauch, zwei G�rtel zu tragen.
551
00:49:57,536 --> 00:50:00,153
Einen f�r deine Hose, einen f�r deine Pistole.
552
00:50:01,874 --> 00:50:05,117
Ich brauche einen G�rtel.
Du tr�gst keine Hosen.
553
00:50:08,839 --> 00:50:12,298
Komm her Roy, du bist ziemlich leicht.
Steh hier drauf, w�hrend wir es halten.
554
00:50:20,184 --> 00:50:22,642
Es funktioniert ziemlich gut
Pass auf, Roy!
555
00:50:59,390 --> 00:51:03,134
Ich habe keine Ahnung von Zimmerei,
aber hier ist eine Arbeit, die ich erledigen kann.
556
00:51:03,644 --> 00:51:05,055
Pass auf! Magie!
557
00:51:10,442 --> 00:51:14,152
H�rt zu, es g�be keine Indianer, wenn sich
die Kinder M�nzen in ihre Ohren stecken w�rden.
558
00:51:14,446 --> 00:51:16,187
Hier schau!
559
00:51:16,907 --> 00:51:18,068
Wo ist sie hin?
560
00:51:18,951 --> 00:51:20,817
Hier ist eine!
561
00:51:22,413 --> 00:51:23,745
Wo ist die andere hin?
562
00:51:24,915 --> 00:51:26,827
Oh, da ist eine.
563
00:51:31,255 --> 00:51:34,248
Der Zauberer er�ffnete die Show,
jetzt ist der S�nger an der Reihe.
564
00:51:34,550 --> 00:51:36,587
Ich kann nicht singen,
Ich wei� nicht, was ich singen soll!
565
00:51:36,885 --> 00:51:39,923
Ich wei� auch nichts �ber Magie!
Geh, sing irgend etwas.
566
00:51:44,977 --> 00:51:46,388
Kennst du dieses Lied?
567
00:52:07,249 --> 00:52:09,957
Was ist los mit dir, Bob? Warum hast du nicht geschrien,
als du die Apachen gesehen hast?
568
00:52:10,252 --> 00:52:12,494
Ich konnte ihn nicht sehen, Joe, der Junge verbarg
die Apachen vor meiner Sicht.
569
00:52:12,796 --> 00:52:16,164
Ich werde Bob eine Weile abl�sen.
Die Kollegen werden langsam m�de.
570
00:52:36,987 --> 00:52:39,695
Wir haben Wachhunde in Wales angekettet,
571
00:52:39,990 --> 00:52:43,654
selbst ein Hund w�rde gegen seinen Herren vorgehen,
um einen anderen Hund zu besch�tzen.
572
00:52:44,078 --> 00:52:45,740
Dieser Mann ist ein Apache.
573
00:52:47,122 --> 00:52:48,238
Pedro-Peter!
574
00:52:49,124 --> 00:52:51,992
Diese Handschellen sind Eigentum der Regierung,
Sie sind ein Soldat der Regierung...
575
00:52:52,294 --> 00:52:53,580
�bernimm sie.
576
00:52:54,046 --> 00:52:55,787
Vielleicht bedauern Sie das.
577
00:53:18,654 --> 00:53:19,986
Sie beginnen!
578
00:53:31,542 --> 00:53:33,659
Klingt nach Tanzmusik?
579
00:53:34,086 --> 00:53:36,624
Es ist die schreckliche
Musik der Heiden.
580
00:53:38,465 --> 00:53:40,923
Unsere G�ste scheinen
sich drau�en zu am�sieren.
581
00:53:43,595 --> 00:53:46,133
Du hast genug.
Ruh dich aus.
582
00:54:02,239 --> 00:54:03,400
Wasser?
583
00:54:04,324 --> 00:54:05,360
Kein Tropfen.
584
00:54:05,659 --> 00:54:07,946
Ich habe nicht wirklich Durst
es ist nur die Musik.
585
00:54:09,121 --> 00:54:11,329
Ja, ich denke du hast Recht.
586
00:54:11,623 --> 00:54:13,159
Es ist eine Trinkmusik.
587
00:54:13,459 --> 00:54:17,248
Sie singen und trinken, um tapfer zu werden.
588
00:54:17,546 --> 00:54:18,627
Ich habe davon geh�rt.
589
00:54:18,964 --> 00:54:21,251
Sie werden nach heute Abend
mehr dar�ber wissen.
590
00:54:21,675 --> 00:54:23,632
Sie haben Victorio nicht get�tet.
591
00:54:24,470 --> 00:54:26,336
Wenn sich die Musik �ndert...
592
00:54:27,431 --> 00:54:29,013
beobachten Sie die Fenster.
593
00:54:30,976 --> 00:54:33,059
Sie sehen, sie trinken nicht,
um betrunken zu werden,
594
00:54:33,353 --> 00:54:34,935
Ihr Trinken ist wie Beten.
595
00:54:35,230 --> 00:54:36,721
Und dann t�ten sie!
596
00:54:37,483 --> 00:54:39,145
Er erz�hlt mir
von den Indianern.
597
00:54:39,443 --> 00:54:42,777
Heiden, ich kenne ihren
niederschmetternden Glauben.
598
00:54:43,822 --> 00:54:47,862
"Tausend Tote werden auferstehen
um den Platz derer einzunehmen, die sterben"
599
00:54:48,702 --> 00:54:52,867
Sie beten nicht!
Das ist nur ein Vorwand zum T�ten!
600
00:54:53,165 --> 00:54:55,248
Nein. Nein, Sie kennen sie nicht.
601
00:54:56,543 --> 00:54:58,705
Apaches sind eine
aussterbende Rasse.
602
00:54:59,004 --> 00:55:02,247
Ihre Frauen sind unfruchtbar,
in ihren Zelten sind keine Kinder.
603
00:55:02,716 --> 00:55:04,878
Und jetzt hat Victorio
ihnen Hoffnung gegeben.
604
00:55:05,469 --> 00:55:06,960
Lieder zum Singen,
605
00:55:07,429 --> 00:55:10,092
Musik zum Tanzen und der Glaube,
dass wenn sie t�ten und sterben
606
00:55:10,390 --> 00:55:12,131
sie tausend S�hne haben k�nnen.
607
00:55:12,518 --> 00:55:14,430
Kriegers�hne, um gegen uns zu k�mpfen.
608
00:55:15,145 --> 00:55:18,604
Geisterkrieger!
Die jungen Apachen...
609
00:55:18,899 --> 00:55:21,767
trinken auf diesen Sieg,
um keinen Schmerz zu empfinden.
610
00:55:22,611 --> 00:55:24,443
Nicht den Schmerz einer Wunde.
611
00:55:25,030 --> 00:55:26,942
Nicht einmal der
Schmerz des Sterbens.
612
00:55:29,451 --> 00:55:32,865
Sie werden kommen,
um euch zu t�ten und zu sterben!
613
00:55:36,124 --> 00:55:37,740
Ich sage es besser Joe Madden.
614
00:55:40,087 --> 00:55:41,248
Joe...
615
00:55:43,340 --> 00:55:46,708
Der Lieutenant sagte, dass dies
eine Art religi�ses Ritual sei.
616
00:55:47,010 --> 00:55:49,172
Sie versuchen,
sich umzubringen...
617
00:55:49,471 --> 00:55:51,679
nur um Geisterkrieger zu zeugen.
618
00:55:51,974 --> 00:55:52,964
Ich habe davon geh�rt.
619
00:55:53,267 --> 00:55:55,054
Wir m�ssen
auf die Musik achten.
620
00:55:55,644 --> 00:55:58,057
Wenn sich die �ndert,
werden sie durch das Fenster kommen.
621
00:55:58,605 --> 00:56:01,097
Ich werde die anderen warnen.
Nimm meinen Platz ein.
622
00:56:01,400 --> 00:56:02,231
Richtig.
623
00:56:03,610 --> 00:56:06,227
Joe, ich nehme deinen Platz ein,
aber ich will nicht, dass du meinen einnimmst.
624
00:56:10,117 --> 00:56:12,985
Vergessen wir das vorerst.
Okay, vorerst!
625
00:56:32,890 --> 00:56:36,054
Spricht der Freund der Armee
mit der Gabelzunge eines L�gners,
626
00:56:36,351 --> 00:56:39,515
sind seine Worte wie Asche,
die der Wind wegwehen kann?
627
00:56:39,938 --> 00:56:42,430
Ich legte meine Hand auf
das Buch des wei�en Mannes.
628
00:56:43,191 --> 00:56:44,932
Ich k�mpfe f�r
den wei�en Mann.
629
00:56:45,235 --> 00:56:47,101
Was ist ein Eid
f�r einen Indianer?
630
00:56:47,404 --> 00:56:49,441
Sehr viel mehr als
f�r die meisten Wei�en.
631
00:56:52,075 --> 00:56:53,282
Mrs. Keon...
632
00:57:08,675 --> 00:57:11,418
Was ist los, Sam?
Was bedeutet die Musik?
633
00:57:12,137 --> 00:57:13,548
Das wird eine
lange Nacht.
634
00:57:15,182 --> 00:57:18,220
Am Anfang wird es besser sein,
die Kinder vom Fenster wegzubringen.
635
00:57:19,728 --> 00:57:21,435
Pass auf dich auf, Sally.
636
00:57:21,939 --> 00:57:24,272
Du bist die letzte Person von der ich m�chte,
dass ihr etwas zust��t.
637
00:57:25,651 --> 00:57:27,062
Au�er mir.
638
00:57:29,446 --> 00:57:30,778
Es ist wahr!
639
00:57:47,631 --> 00:57:49,497
Ruhig! Das ist es!
640
00:57:58,850 --> 00:58:00,011
Feuer einstellen!
641
00:58:36,513 --> 00:58:38,004
Wir k�nnen nicht im
Dunkeln k�mpfen, Joe!
642
00:58:38,306 --> 00:58:39,922
Halt die Kinder
von den Kerzen fern.
643
00:58:40,559 --> 00:58:42,516
Aber wir haben
diesen Ort gut beleuchtet.
644
00:58:42,811 --> 00:58:44,598
Wie k�nnen wir gleichzeitig
k�mpfen und eine Kerze halten?
645
00:58:44,896 --> 00:58:46,182
Lass die Frauen
die Kerzen halten.
646
00:58:46,481 --> 00:58:48,518
Ich bekomme eine.
Ich will keine Kerze halten!
647
00:58:48,817 --> 00:58:50,183
Gebt mir einfach eine Waffe.
648
00:58:52,112 --> 00:58:55,355
Du tr�gst ein Licht.
Hier! Eine f�r dich.
649
00:59:00,704 --> 00:59:04,323
Ihr M�nner habt es gut gemacht, wie andere
Bestien k�nnen die Indianer gut im Dunkeln sehen.
650
00:59:04,624 --> 00:59:07,412
Sie k�nnen im Dunkeln
nicht mehr sehen als Sie.
651
00:59:07,711 --> 00:59:10,328
Er hat seinen Kopf benutzt, er ist schlau.
Das hast du gut gemacht!
652
00:59:10,797 --> 00:59:12,083
F�r meinen Freund.
653
01:00:43,140 --> 01:00:47,180
Ich habe Durst. Ich bin sehr durstig!
654
01:00:47,477 --> 01:00:50,094
Du musst geduldig sein.
Warte.
655
01:00:51,439 --> 01:00:53,977
Wenn der Morgen kommt,
wird es Wasser geben!
656
01:00:54,276 --> 01:00:57,314
Ich halte es nicht aus...
Ich bin sehr durstig.
657
01:00:57,612 --> 01:01:00,980
Du weinst wie ein kleines K�tzchen,
m�chtest du Milch?
658
01:01:01,283 --> 01:01:03,024
Mein Esel wird dir Milch geben.
659
01:01:20,886 --> 01:01:23,344
Wenn wir sie drau�en halten, Jungs,
werden unsere Truppen morgen fr�h hier sein.
660
01:01:23,638 --> 01:01:24,754
Nur noch ein paar Stunden.
661
01:01:25,557 --> 01:01:27,719
Was zum Teufel, diese Trommeln!
662
01:01:28,018 --> 01:01:29,509
Hab Glauben, Mann!
663
01:01:29,811 --> 01:01:32,428
Wenn ihr den Apachenl�rm nicht m�gt,
macht selber welchen!
664
01:01:32,731 --> 01:01:34,688
Richtig!
Sie sind der Reverend aus Wales.
665
01:01:34,983 --> 01:01:37,225
Ich habe noch nie von einem Waliser geh�rt,
der nicht f�r jede Gelegenheit ein Lied hat.
666
01:01:37,527 --> 01:01:39,189
Ich habe keine Stimme,
um alleine zu singen.
667
01:01:39,487 --> 01:01:41,570
Wir werden alle singen,
nennen Sie einfach die Melodie.
668
01:01:45,035 --> 01:01:48,324
Ich gebe Ihnen ein Kampflied.
669
01:02:44,970 --> 01:02:47,132
Da geht die Stadt
Spanish Boot.
670
01:02:47,430 --> 01:02:48,546
Nur die Geb�ude.
671
01:02:53,561 --> 01:02:57,350
Sally, ich habe an Sam gedacht,
Sam und ich...
672
01:02:58,566 --> 01:03:00,148
Er hat sich heute Abend gut geschlagen.
673
01:03:00,443 --> 01:03:03,311
An einem schlechten Ort wie diesem ist er
die beste Hilfe, die ein Mann haben kann.
674
01:03:04,114 --> 01:03:07,198
Manchmal ist es einfacher
mutig zu sein als ehrlich, Joe.
675
01:03:07,826 --> 01:03:10,990
Ich habe mich geirrt, ihn anzuklagen.
Das werde ich sp�ter in Ordnung bringen.
676
01:03:11,830 --> 01:03:14,072
Ich bin �lter geworden an
das Gute an dir zu glauben.
677
01:03:14,833 --> 01:03:17,041
Ich hoffe, Sam
sieht das auch so.
678
01:03:34,811 --> 01:03:35,847
Nicht schie�en! Nicht schie�en!
679
01:03:36,146 --> 01:03:37,353
Nicht schie�en! Lass ihn sprechen!
680
01:03:38,690 --> 01:03:40,977
[Spanisch] Ist ein Arzt hier?
681
01:03:42,902 --> 01:03:44,018
Was hat er gesagt?
682
01:03:44,321 --> 01:03:45,937
Er will wissen, ob ein Arzt hier ist.
683
01:03:46,239 --> 01:03:48,606
Ich w�nschte, es g�be einen!
Pedro-Peter!
684
01:03:48,908 --> 01:03:50,570
Frag ihn,
warum er einen Arzt will.
685
01:03:51,161 --> 01:03:53,198
[Spanisch] Warum brauchst du einen Arzt?
686
01:03:53,496 --> 01:03:55,738
[Spanisch] Unser H�uptling Victorio ist verletzt.
687
01:03:56,041 --> 01:03:59,625
[Spanisch] Wenn ihn ein Arzt heilt,
werden alle Mescaleros abziehen.
688
01:04:00,128 --> 01:04:01,835
Er sagte, Victorio sei verletzt.
689
01:04:02,130 --> 01:04:05,294
Wenn wir einen Arzt haben, der ihn heilen kann,
lassen sie uns in Ruhe.
690
01:04:05,592 --> 01:04:08,005
W�re toll, wenn wir einen h�tten!
Moment mal?
691
01:04:08,553 --> 01:04:10,761
Wie gut ist ihr Wort?
Gut.
692
01:04:11,556 --> 01:04:15,095
Sagen ihm, der Arzt will
wissen, was passiert, wenn Victorio stirbt?
693
01:04:15,393 --> 01:04:17,601
[Spanisch] Wenn Vitorio stirbt...
694
01:04:17,896 --> 01:04:20,058
[Spanisch] werdet ihr auch alle sterben!
695
01:04:20,565 --> 01:04:22,147
Er sagt, sie werden uns alle t�ten.
696
01:04:22,442 --> 01:04:24,058
Was ist der Unterschied,
ist es nicht das, was sie versuchen?
697
01:04:24,361 --> 01:04:28,105
Wenn sie uns wirklich angreifen wollen,
haben wir keine Chance.
698
01:04:29,032 --> 01:04:32,275
Wenn Victorio bis zum Morgengrauen am Leben bleibt,
w�rden die Truppen eintreffen und wir w�ren gerettet.
699
01:04:33,244 --> 01:04:35,861
Ein kluger Kerl k�nnte ihnen
glauben machen, er sei Arzt.
700
01:04:36,998 --> 01:04:39,206
Wenn ich es mir recht �berlege
wollte ich immer Arzt werden!
701
01:04:39,501 --> 01:04:41,914
Du kannst Victorio nicht helfen!
Ich habe nicht gesagt, dass ich es k�nnte, aber...
702
01:04:42,212 --> 01:04:44,875
Ich habe ein Talent im Heilen, ich wei� etwas dar�ber.
Nein, du bist ein toller Pferdearzt...
703
01:04:45,173 --> 01:04:47,085
Es gibt keinen allzu gro�en Unterschied
zwischen einem Pferd und einem Menschen.
704
01:04:47,384 --> 01:04:49,000
Zumindest wei� ich, wie man anf�ngt,
und du w�rdest nicht einmal das wissen.
705
01:04:49,302 --> 01:04:51,464
Du bist der B�rgermeister, du wirst hier gebraucht!
Ich mache dich zu meinem Stellvertreter.
706
01:04:51,763 --> 01:04:53,880
Sag dem Apachen, dass ich
meine kleine schwarze Tasche packe.
707
01:04:54,182 --> 01:04:56,094
[Spanisch] Unser Arzt wird Victorio heilen!
708
01:05:02,649 --> 01:05:04,356
Vielleicht kannst du das mit
deiner guten Hand benutzen.
709
01:05:17,622 --> 01:05:20,160
Denken daran, du bist mein Stellvertreter.
Mach gute Arbeit.
710
01:05:20,458 --> 01:05:22,666
Ich spiele lieber
Krankenpfleger f�r Victorio.
711
01:05:23,253 --> 01:05:25,870
Vielleicht bist du ein besserer Arzt.
Aber ich bin ein besserer Bluffer!
712
01:05:27,882 --> 01:05:30,545
Joe, viel Gl�ck!
713
01:05:54,576 --> 01:05:57,239
Ja, Joe muss diesem Indianer eine
gute Behandlung zukommen lassen.
714
01:05:59,038 --> 01:06:01,325
Was glauben Sie, wann Colonel Haven
und seine Truppen hier eintreffen k�nnten?
715
01:06:01,624 --> 01:06:03,536
Vielleicht acht oder neun Uhr.
716
01:06:04,043 --> 01:06:07,036
Wenn Victorio stirbt,
k�nnen wir nichts tun.
717
01:06:07,589 --> 01:06:10,457
Nein, wir haben sie die ganze Nacht abgewehrt!
Sie werden es versuchen.
718
01:06:10,758 --> 01:06:12,670
Wenn sie diese T�r
treffen sind wir erledigt.
719
01:06:12,969 --> 01:06:16,178
Sie k�nnen sie zerbrechen oder verbrennen,
dann ist alles vorbei.
720
01:06:17,515 --> 01:06:20,132
Ich hoffe nur, Joe ist
ein guter Arzt.
721
01:06:20,768 --> 01:06:22,680
Oder dieser Indianer
hat ein gutes Pferd!
722
01:06:22,979 --> 01:06:24,470
Sam! Sam!
723
01:06:35,074 --> 01:06:37,282
Nicht �ffnen!
Die T�r nicht �ffnen!
724
01:06:45,210 --> 01:06:46,326
Die T�r schlie�en.
725
01:07:15,114 --> 01:07:17,231
Wenn ich lebe, um zu begraben,
Joe Maden.
726
01:07:17,659 --> 01:07:20,652
Werde ich nur vier
Worte �ber seinem Grab sagen.
727
01:07:21,454 --> 01:07:22,945
"Das war ein Mann!"
728
01:07:41,099 --> 01:07:43,136
Das bedeutet, Victorio ist tot.
729
01:07:43,643 --> 01:07:44,633
Ja.
730
01:07:46,521 --> 01:07:48,057
Es gibt keine Hoffnung, oder?
731
01:07:48,356 --> 01:07:50,393
Man wei� nie, wie die Karten gemischt werden.
732
01:07:50,733 --> 01:07:53,942
ich glaube du wei�t es.
Hast du es den anderen gesagt?
733
01:07:54,737 --> 01:07:57,525
Ich wei� nicht, was ich ihnen
sagen soll oder ob ich es sollte.
734
01:07:58,575 --> 01:08:02,068
Wenn du Sam selbst nicht kennen w�rdest,
was w�rdest du wissen wollen?
735
01:08:05,456 --> 01:08:06,617
Die Wahrheit.
736
01:08:07,792 --> 01:08:09,374
Die anderen Leute auch.
737
01:08:20,763 --> 01:08:21,879
Reverend!
738
01:08:26,561 --> 01:08:28,928
Es gibt keine Chance.
Du bereitest die Leute besser vor.
739
01:08:29,689 --> 01:08:30,805
Ich wei�!
740
01:09:44,764 --> 01:09:46,881
Schau! Schau die T�r!
741
01:09:53,898 --> 01:09:55,139
Zur�cktreten.
742
01:09:55,650 --> 01:09:57,312
Wir schie�en sobald
sie durchkommen!
743
01:10:21,426 --> 01:10:23,338
Wir k�nnen sie drau�en halten!
Holt Holz!
744
01:10:23,678 --> 01:10:25,169
Lasst die T�r brennen!
745
01:10:45,992 --> 01:10:48,359
Kommt schon, kommt schon!
Wir brauchen mehr.
746
01:11:09,307 --> 01:11:12,266
Das werden wir! Nehmt die B�nke!
Wir brauchen mehr Holz!
747
01:12:00,566 --> 01:12:02,853
Mehr Holz! Mehr Holz!
748
01:12:24,674 --> 01:12:26,540
Zur�ck! Kommt zur�ck!
749
01:12:57,915 --> 01:12:59,156
Den Boden abschneiden.
63149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
