Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,573 --> 00:00:03,075
Amira, falsificaste mi firma
2
00:00:03,235 --> 00:00:05,613
{\an5}- "En los episodios anteriores..."
- Si no me aceptan, nada de esto importa
3
00:00:05,687 --> 00:00:08,606
{\ an5} Has pasado la prueba de nacionalidad
Pero todavía tengo la entrevista por hacer.
4
00:00:08,731 --> 00:00:10,108
no quieres que yo sea feliz
5
00:00:11,282 --> 00:00:13,111
Si bien no podemos controlar el tiempo
Lo que los pacientes están esperando
6
00:00:13,403 --> 00:00:16,322
Sin embargo, podemos mejorar la experiencia del paciente.
7
00:00:16,489 --> 00:00:18,700
Estábamos al límite de nuestras capacidades.
antes de cambiar las políticas
8
00:00:18,867 --> 00:00:21,411
enfermeras de urgencias
irán a la huelga
9
00:00:22,412 --> 00:00:23,830
Arregla esta situación, hoy
10
00:00:24,163 --> 00:00:27,166
Si las cosas vuelven a la normalidad
¿Dejarás tus demandas a un lado?
11
00:00:27,333 --> 00:00:29,544
No me siento feliz por tener razón
12
00:00:29,752 --> 00:00:31,754
¿Crees que alguien como yo
¿Sobrevivirá a sus políticas?
13
00:00:32,255 --> 00:00:34,007
Y si te vas, ¿qué será de ti?
14
00:00:34,883 --> 00:00:36,259
¿qué sucedió? qué es esto
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,928
¿Ignoraste mis instrucciones directas?
- (John)...
16
00:00:39,053 --> 00:00:41,222
no aceptaré una herida
no me cuenta toda la historia
17
00:00:41,556 --> 00:00:42,932
Dr. Curtis, toma su lugar
18
00:00:43,141 --> 00:00:44,517
Dr. (Perdóname)!
19
00:00:44,726 --> 00:00:47,312
Lo que le dije sobre mi falta de voluntad
Para ser una víctima más
20
00:00:47,604 --> 00:00:49,606
Tienes razón, se volvió personal.
21
00:00:50,106 --> 00:00:52,525
Lo sé, Bashir.
- ¿Crees que puedes ayudarme?
22
00:01:06,549 --> 00:01:09,917
Un minuto más, Sr. Hamad.
23
00:01:12,022 --> 00:01:13,463
esto es mío
24
00:01:19,260 --> 00:01:22,555
Supongo que este es el final de un largo viaje.
25
00:01:23,306 --> 00:01:24,632
¡Qué logro!
26
00:01:24,679 --> 00:01:28,227
Organizas todos tus documentos originales
de toda tu vida
27
00:01:29,020 --> 00:01:31,314
Traducido del idioma árabe
28
00:01:32,065 --> 00:01:34,942
así como fotocopiado y escaneado
Y asegúrate de que todo esté correcto.
29
00:01:35,068 --> 00:01:37,570
Déjame adivinar, colonicé Kinkos.
30
00:01:38,488 --> 00:01:40,573
En realidad, la sala de espera de los médicos.
31
00:01:43,034 --> 00:01:44,994
Entonces, ¿respondes alguna de sus preguntas?
32
00:01:45,119 --> 00:01:48,456
Seré lo más transparente posible.
- Es tu método favorito
33
00:01:49,791 --> 00:01:50,866
La fecha es el proximo lunes verdad?
sí
34
00:01:50,887 --> 00:01:53,378
¿Por qué no llamo a la imprenta?
¿Es este Memorial 6 o 14?
35
00:01:53,434 --> 00:01:55,213
Pensé que era (Salón 2)
36
00:01:55,978 --> 00:01:58,963
- ¿Dónde está mi pasaporte anterior?
No quieren hacerte daño, ¿verdad?
37
00:01:58,988 --> 00:02:00,823
Este es un problema de listado normal.
38
00:02:00,990 --> 00:02:03,569
Tiene poder, no tengo idea.
Cómo piensa usarlo
39
00:02:03,594 --> 00:02:04,971
tarjeta de residencia permanente
40
00:02:05,555 --> 00:02:07,014
¿Saben que no tienes tu expediente académico?
41
00:02:07,154 --> 00:02:09,490
Aseguro todo lo que tengo
cuando dejé
42
00:02:09,865 --> 00:02:11,575
lo encuentro
gracias
43
00:02:12,660 --> 00:02:15,579
Ahora no tengo más remedio que decir la verdad.
espero que me amen
44
00:02:16,594 --> 00:02:19,958
Te llamé Sr. Hamad, cuando eres médico
45
00:02:20,468 --> 00:02:22,220
Sí, un residente
46
00:02:23,096 --> 00:02:25,223
¿Es por eso que el período de espera es tan largo en la emergencia?
47
00:02:25,515 --> 00:02:27,892
El personal toma largos descansos.
¿Para usar la impresora en la oficina?
48
00:02:29,394 --> 00:02:30,937
¿Incluso tienes descansos?
49
00:02:31,354 --> 00:02:34,941
Suele durar unos 5 minutos
antes de que te devuelvan la llamada
50
00:02:43,199 --> 00:02:45,201
- ¡Meigs, Meigs!
- Lo sé, lo siento
51
00:02:46,995 --> 00:02:49,956
Una esquina rota no te identificará
Podemos arreglarlo
52
00:02:51,165 --> 00:02:55,336
(Hamad), ¿estás trabajando?
Hay varios heridos por incendio en un apartamento
53
00:02:56,129 --> 00:02:57,505
qué es esto
54
00:02:57,880 --> 00:02:59,257
Sí, vendré enseguida.
55
00:03:04,375 --> 00:03:06,210
Ocurrió debido a un trauma
56
00:03:08,546 --> 00:03:09,922
¿Qué era?
57
00:03:10,955 --> 00:03:12,582
Esta no es una pregunta oficial, pero...
58
00:03:12,957 --> 00:03:18,254
Pero siento que entiendo más a la persona.
Si tuviéramos una conversación en este punto
59
00:03:20,256 --> 00:03:23,509
Un paciente saltó por una ventana en el tercer piso.
para escapar de un incendio
60
00:03:23,801 --> 00:03:26,678
Así que tomas decisiones de vida o muerte.
Todo el día para asegurar su sustento
61
00:03:27,722 --> 00:03:29,098
Creo que este es el trabajo de los dos.
62
00:03:30,808 --> 00:03:33,311
Bienvenido a su entrevista de ciudadanía
Seguir Favorito
63
00:03:52,247 --> 00:03:53,831
¿En qué año te fuiste (Siria)?
64
00:03:55,291 --> 00:03:59,337
Entiendo que las respuestas están en su archivo.
Pero es mi deber hacer estas preguntas.
65
00:04:00,171 --> 00:04:04,217
{\ an5} Salimos de (Siria) y fuimos a (Turquía)
En marzo de 2016
66
00:04:04,342 --> 00:04:06,177
{\ an5} Y necesitábamos dos años
venir a (Canadá)
67
00:04:06,469 --> 00:04:09,447
{\ an5} Estás hablando en forma dual
No soy el único que quiere ser canadiense.
68
00:04:09,472 --> 00:04:12,703
{\ an5} ¿También hay una menor, (la princesa Hamad)?
69
00:04:14,811 --> 00:04:16,771
{\ an5} Me dijeron que yo era el único
quien tiene que venir a la entrevista
70
00:04:16,896 --> 00:04:18,648
tenían razón
71
00:04:19,440 --> 00:04:25,257
{\an5}(Amira) es tu hermana y vive contigo en 623
Calle Gormley (Toronto, Ontario)
72
00:04:25,363 --> 00:04:27,407
- Apartamento (1B)
si es verdad
73
00:04:28,282 --> 00:04:31,327
{\ an5} Aunque ahora se está quedando con una amiga
familiar
74
00:04:33,037 --> 00:04:37,500
{\ an5} solo para cambiar el estilo
es solo temporal
75
00:04:38,209 --> 00:04:39,919
Bashir, esto no es un interrogatorio.
76
00:04:41,462 --> 00:04:44,175
Si no hay derecho en su caso
Cuando llegué a este punto
77
00:04:45,341 --> 00:04:49,887
{\ an5}Pero muchos solicitantes se convierten en ciudadanos
Sin este tipo de entrevista
78
00:04:50,294 --> 00:04:52,081
{\ an5}Entonces, para algunos
Esto es lo más lejos que puedo ir
79
00:04:52,291 --> 00:04:55,378
{\ an5}La mayoría de las veces, eso se debe a que encontramos
Cosas que no podemos resolver
80
00:04:55,757 --> 00:05:00,133
{\ an5} Por ejemplo, ¿por qué tienes
¿Dos aprobaciones para un programa de residencia?
81
00:05:00,258 --> 00:05:04,137
{\ an5} Estoy haciendo ocupación doble
Cirugía traumatológica y medicina de urgencias
82
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
me da verguenza admitirlo
no se la diferencia
83
00:05:07,241 --> 00:05:10,927
{\ an5}Sé un médico de urgencias
Trato a los enfermos o heridos
84
00:05:10,953 --> 00:05:13,039
hasta que puedan irse a casa
u hospitalizado
85
00:05:13,289 --> 00:05:16,751
En cuanto a ser un cirujano de trauma
yo tambien los opero
86
00:05:16,948 --> 00:05:20,674
{\ an5}Vale, si necesitas aprobación
de uno de sus funcionarios
87
00:05:20,699 --> 00:05:24,873
{\ an5} ¿Estoy hablando con (Neta Devi)
¿O Mark Novak?
88
00:05:26,229 --> 00:05:27,980
{\ an5} "¿Quieres extraer
¿Un trozo de su pulmón?
89
00:05:28,731 --> 00:05:32,693
{\ an5} Sufre de un neumotórax con sangre
Lo más probable es que fueran fragmentos de vidrio en la parte inferior de su pulmón.
90
00:05:32,944 --> 00:05:35,613
Eso no justifica tu esfuerzo extra.
para destrozarlo
91
00:05:36,155 --> 00:05:39,408
{\an5}D. Davey, la fotografía muestra
sus heridas son graves
92
00:05:39,488 --> 00:05:40,993
Lo que exige una acción agresiva
93
00:05:41,327 --> 00:05:42,870
{\ an8} El porcentaje de oxígeno es 88 y se está desmoronando
94
00:05:43,037 --> 00:05:45,790
{\ an8}Inflamación debajo de la piel
Dr. (Curtis)...
95
00:05:45,915 --> 00:05:47,583
{\ an5}- ¿Algún moretón en este lado?
sí hay
96
00:05:47,623 --> 00:05:49,752
Gracias, Moisés.
Comencemos con la transfusión de sangre.
97
00:05:49,909 --> 00:05:53,102
{\ an5} Mi intuición me dice que si no hacemos una cirugía de escisión
Lung lóbulo ahora, tendrá que hacer uno más tarde
98
00:05:53,455 --> 00:05:58,042
{\an5}D. Hamad, cuéntenos sobre el tratamiento conservador
Para un paciente de emergencia con tal lesión en su pulmón.
99
00:05:58,283 --> 00:06:01,035
{\ an5}Fijación del tubo torácico, observación
y exploración del tórax
100
00:06:01,161 --> 00:06:02,620
exactamente
- Sí, pero lo hicimos.
101
00:06:02,787 --> 00:06:06,291
{\an5}- ¿De qué debemos preocuparnos, John?
Sangrado y dificultad para respirar
102
00:06:06,316 --> 00:06:08,318
{\an5}- Esto lo matará
- Y no queremos que nuestro paciente muera, ¿verdad?
103
00:06:08,343 --> 00:06:09,719
{\an5}Esto es lo primero que nos enseñan
en la Facultad de Medicina
104
00:06:09,844 --> 00:06:12,972
Esto no es exactamente lo que está pasando aquí.
es solo una posibilidad
105
00:06:13,473 --> 00:06:15,433
- sin evaluación adicional
- Lo que haremos
106
00:06:15,558 --> 00:06:18,151
- Somos dueños de la tecnología.
- No podemos estar seguros
107
00:06:18,204 --> 00:06:23,010
{\ an5} Bueno, lo que el Dr. debe saber. (Hamad) es que ella
Oportunidad de entrar en más de un seno quirúrgico
108
00:06:23,084 --> 00:06:24,711
Después de ser vendido por el Dr. (Curtis)
En el piso superior
109
00:06:24,836 --> 00:06:26,337
no me gusta tu elección de palabras
110
00:06:26,431 --> 00:06:28,850
{\ an5} Bueno, lo que significa que lo atacaste.
merecidamente porque desobedeció tus órdenes
111
00:06:28,975 --> 00:06:31,728
{\ an5}Lo que quiero decir es que este quirófano
En el departamento de trauma, se necesitan acciones audaces
112
00:06:31,778 --> 00:06:33,570
Solo coloca el tubo torácico, Mark.
113
00:06:33,791 --> 00:06:37,497
Incluso con la cobarde abstención de Bashir
Te superamos en votos, Nita.
114
00:06:39,338 --> 00:06:41,507
Quiero una actualización tan pronto como sea estable
115
00:06:42,591 --> 00:06:43,968
¿Técnicamente no tienes que escucharla?
116
00:06:44,135 --> 00:06:46,679
{\ an5} ¿Estoy equivocado?
¿O está inusualmente tensa hoy?
117
00:06:46,846 --> 00:06:49,432
Supuse perder abiertamente una batalla mundial
Vas a
118
00:06:50,349 --> 00:06:51,725
Dónde estoy
119
00:06:53,018 --> 00:06:55,962
Hola, estás en el York Memorial Hospital.
120
00:06:56,021 --> 00:06:59,233
Me caí de la ventana del apartamento.
Y te duelen los pulmones
121
00:06:59,358 --> 00:07:02,111
{\ an5}No es mi apartamento, y salté
122
00:07:02,486 --> 00:07:04,196
el edificio estaba ardiendo
123
00:07:04,321 --> 00:07:06,365
¿Podemos inyectarle morfina?
5 miligramos?
124
00:07:06,699 --> 00:07:09,368
Ezra, ¿hay alguien que pueda ayudarnos?
¿Para llamarlo para que esté aquí contigo?
125
00:07:10,327 --> 00:07:14,378
estaba tapando una tina
El cliente se salvó y me dejó.
126
00:07:14,403 --> 00:07:15,491
¿Puedes creerlo?
127
00:07:15,516 --> 00:07:18,756
Señor, ¿tiene asma?
O enfermedad pulmonar obstructiva crónica o cualquier...
128
00:07:20,319 --> 00:07:21,695
Y aquí está perdiendo el conocimiento otra vez.
129
00:07:22,071 --> 00:07:25,449
¿Bueno, ya sabes? Traiga de vuelta el tubo torácico
130
00:07:26,633 --> 00:07:28,635
¿Qué? Hace 5 segundos, estaba inflexible
para realizar una lobectomía
131
00:07:28,673 --> 00:07:33,140
Lo más probable es que todavía necesite uno.
Pero su repentina conciencia me hizo detenerme.
132
00:07:33,599 --> 00:07:34,975
No soy nada si no flexible
133
00:07:38,187 --> 00:07:39,563
tal vez sí
134
00:07:39,855 --> 00:07:43,692
Dr. Hamad, llama y averigua su historia familiar.
Para que podamos darle la mejor oportunidad posible.
135
00:07:43,984 --> 00:07:45,280
Él no parecía querer
136
00:07:45,327 --> 00:07:48,953
Sí, pero también saltó a través de vidrios rotos.
Desde el tercer piso, es un luchador.
137
00:07:49,047 --> 00:07:51,132
Bueno, bueno, a sus lugares
médicos residentes
138
00:07:51,424 --> 00:07:54,177
Bash, te necesito
139
00:07:55,412 --> 00:07:57,556
Supongo que es mi deber contestar el teléfono.
(Joyce)?
140
00:08:02,394 --> 00:08:03,770
"Parecía tenso por dentro".
141
00:08:04,062 --> 00:08:06,398
Novak está nervioso porque Davey...
Intentas retenerlo
142
00:08:06,606 --> 00:08:10,068
Sí, ella todavía está curando sus heridas.
Ese es un fuego cruzado que debes evitar
143
00:08:10,193 --> 00:08:14,322
No, pero con todo lo que pasó con Singh y John...
no se cuando volvere a trabajar
144
00:08:14,739 --> 00:08:17,534
- ¿Es esto una ruptura quirúrgica?
No, en realidad es cultural.
145
00:08:17,659 --> 00:08:19,869
Paramédicos rescataron a un niño del fuego
pero escapó
146
00:08:20,662 --> 00:08:22,247
La enfermera de triaje lo encontró aquí
147
00:08:23,206 --> 00:08:26,376
No dijo mucho, pero reconocí
en algunas palabras en árabe
148
00:08:26,647 --> 00:08:29,254
Quiero convencerlo de que nos deje.
Mirando la quemadura en su brazo
149
00:08:30,755 --> 00:08:32,132
Hola chico
150
00:08:33,174 --> 00:08:35,010
¿Crees que estás listo para dejarme ver tu brazo?
151
00:08:51,661 --> 00:08:53,901
No hemos podido localizar a ninguno de sus familiares.
152
00:09:11,270 --> 00:09:14,040
Ese incendio en el edificio
en el que saltó su paciente para escapar
153
00:09:14,065 --> 00:09:15,566
¿Alguien más se lastimó en eso?
154
00:09:16,234 --> 00:09:18,277
No hubo heridos graves
155
00:09:18,546 --> 00:09:22,281
¿Te afectan estas cosas?
¿O estás entumecido ahora?
156
00:09:22,949 --> 00:09:24,700
Encuentre formas de dividir las cosas en categorías
157
00:09:26,369 --> 00:09:29,914
Esto es más fácil que diseccionar tu vida.
Frente a un completo extraño
158
00:09:30,289 --> 00:09:32,750
Sé lo afortunado que soy de estar aquí, señor.
159
00:09:33,209 --> 00:09:35,670
que suerte tengo de tener esta oportunidad
160
00:09:40,541 --> 00:09:42,635
"¿Sabes lo derrotista que suena eso?"
161
00:09:43,010 --> 00:09:45,361
Como si no lo merecieras, como si lo fuera
Las cosas están destinadas a ir mal
162
00:09:45,388 --> 00:09:49,475
- Me estoy preparando para la posibilidad de que las cosas no funcionen.
En otras palabras, el mensajero de la fatalidad.
163
00:09:49,600 --> 00:09:51,519
Sí, lo mencionaré
Sesión de terapia de grupo de hoy.
164
00:09:51,853 --> 00:09:54,272
tengo muchas teorias
sobre lo que dices en esa habitación
165
00:09:54,328 --> 00:09:57,890
Somos unas cuantas personas con antecedentes similares.
Estudiamos nuestros problemas colectivos
166
00:09:57,915 --> 00:09:59,291
O mejor dicho, las cosas que no dices
167
00:09:59,857 --> 00:10:02,316
Señorita Weber, hola
Este es el Dr. (Él elogió
168
00:10:02,401 --> 00:10:04,903
Es nuestro cirujano residente.
Le pedí que viniera y hablara contigo.
169
00:10:05,317 --> 00:10:07,861
Porque me tragué un juego de llaves
¿Y no sabes cómo sacarlo?
170
00:10:09,404 --> 00:10:11,490
Cómo pasó esto
- Estoy sonámbulo
171
00:10:11,865 --> 00:10:15,869
Suelo abrir la nevera o mirar en las alacenas
tratando de satisfacer mis antojos
172
00:10:15,994 --> 00:10:18,538
Parece que me estaba poniendo creativo anoche
173
00:10:18,997 --> 00:10:20,540
¿Dos llaves en el estante, entonces?
174
00:10:20,665 --> 00:10:22,709
tecla de inicio, clase
175
00:10:23,210 --> 00:10:25,754
Menos mal que no hay nuevos llaveros.
o algo asi
176
00:10:26,213 --> 00:10:31,093
Esperaba que pasara antes de ir a trabajar.
Pero... lo sé en el estómago
177
00:10:31,510 --> 00:10:34,304
Tú eres un maestro
Sí, criar adultos.
178
00:10:34,554 --> 00:10:36,473
Necesitas un endoscopio
179
00:10:36,598 --> 00:10:39,518
Entonces, lo pondremos bajo anestesia y le colocaremos un tubo flexible
Por tu garganta para sacar las llaves
180
00:10:40,560 --> 00:10:43,647
¿Eso significa analgésicos?
No te preocupes, no sentirás nada.
181
00:10:43,772 --> 00:10:46,233
no entiendes
no puedo usar estas cosas
182
00:10:47,150 --> 00:10:49,903
¿Lo ves? Uno por cada vez que lo intentes
Para volver a mi sobriedad
183
00:10:50,278 --> 00:10:52,030
No sé por qué el último intento tuvo éxito.
pero funcionó
184
00:10:52,155 --> 00:10:53,782
no puedo empezar de nuevo
185
00:10:54,116 --> 00:10:55,212
Sí, lo entendemos, Kate.
186
00:10:55,306 --> 00:10:58,692
Nos aseguraremos de que estés cómodo.
Antes de que te demos alguna medicina, ¿verdad?
187
00:10:58,859 --> 00:11:02,404
Sí, lo pondré en tu expediente para no dártelo.
cualquier analgésico opioide
188
00:11:02,419 --> 00:11:04,004
Hablaré con el cirujano yo mismo.
189
00:11:04,592 --> 00:11:08,637
Pasé muchos años disculpándome por los errores
La estupidez que cometí mientras usaba
190
00:11:09,286 --> 00:11:12,385
No puedo permitir algo que he hecho
En mi sueño destruye mi progreso
191
00:11:12,540 --> 00:11:13,916
sí, por supuesto
192
00:11:14,774 --> 00:11:16,259
"¿Todo se ve bien?"
193
00:11:16,821 --> 00:11:18,489
Sabremos más a medida que investiguemos más
194
00:11:21,033 --> 00:11:23,661
Eres médico después de venir aquí.
Hace 5 años, no más
195
00:11:23,995 --> 00:11:25,680
Estás construyendo una vida para tu hermana.
196
00:11:25,705 --> 00:11:28,583
Honestamente, Bashir, en papel
Eres un ciudadano modelo
197
00:11:29,917 --> 00:11:34,592
Lo que hacemos ahora es afirmación.
Que los datos sean aptos para hombres
198
00:11:35,882 --> 00:11:38,176
Bien
- Necesitaré eso
199
00:11:39,218 --> 00:11:40,595
Lo siento
200
00:11:48,978 --> 00:11:50,354
"¿(Esdras)?"
201
00:11:52,607 --> 00:11:53,983
(Esdras)? ¿Cómo saliste de la cama?
202
00:11:54,942 --> 00:11:57,278
Soy Liam, el hermano de Ezra.
203
00:11:57,695 --> 00:12:01,115
Sí, Liam recibió una llamada.
Acerca de nuestra necesidad de su historia familiar
204
00:12:01,365 --> 00:12:03,159
Sí, no estoy seguro de que lo haría.
de tu ayuda
205
00:12:03,284 --> 00:12:04,869
Fuimos adoptados en dos familias diferentes.
206
00:12:04,994 --> 00:12:07,747
Descubrí que Ezra está allí.
hace pocos meses
207
00:12:08,080 --> 00:12:10,374
Estoy seguro de que se alegrará de que estés aquí.
208
00:12:10,493 --> 00:12:12,585
no estoy muy seguro de eso
209
00:12:13,169 --> 00:12:17,089
La primera vez que nos conocimos
Dijo que no quería volver a verme
210
00:12:23,212 --> 00:12:25,005
Esto puede ser un problema
211
00:12:25,732 --> 00:12:27,525
¿Cuál es el nombre del archivo de nuevo?
212
00:12:27,805 --> 00:12:30,731
(IMM 1000), registro de caída
213
00:12:31,017 --> 00:12:33,770
Supuestamente te lo dieron en el aeropuerto.
cuando llegué a Canadá
214
00:12:34,667 --> 00:12:37,414
En todas las instrucciones para prepararse
para esta entrevista
215
00:12:37,468 --> 00:12:39,484
no recuerdo haber visto eso
216
00:12:39,817 --> 00:12:44,906
Mencionamos todo lo relacionado
Fomentar la interpretación más amplia posible de lo que necesita
217
00:12:45,239 --> 00:12:49,077
yo recuerdo que me dieron papeles
cuando el avión estaba cubierto
218
00:12:49,660 --> 00:12:52,205
Pero la situación era caótica.
¿Quizás no me dieron ese papel?
219
00:12:52,330 --> 00:12:54,874
no, créeme
Nadie aterriza sin esa tarjeta
220
00:12:55,261 --> 00:13:00,046
Lo más probable es que el papel se haya puesto en algún tipo de caja.
En el armario del sótano de tu apartamento
221
00:13:01,615 --> 00:13:05,786
Tal vez, aunque vivíamos en 8 apartamentos diferentes
desde entonces
222
00:13:06,078 --> 00:13:07,705
8 lugares en 5 años
223
00:13:08,456 --> 00:13:12,668
Sí, los recién llegados a menudo se enfrentan
Problemas para que los propietarios confíen en ellos
224
00:13:12,793 --> 00:13:15,880
Nos mudamos 4 veces en el primer año
Y cada año desde entonces
225
00:13:16,339 --> 00:13:19,295
Deberían haberte dicho en el aeropuerto.
N (IMM 1000)
226
00:13:19,425 --> 00:13:22,136
Es muy probable que sea un nuevo documento de nacimiento.
227
00:13:24,180 --> 00:13:26,807
En otras palabras, es un documento que debes conservar
228
00:13:28,670 --> 00:13:32,663
"Fue un proceso largo
Tuve que solicitar acceso a los archivos de adopción".
229
00:13:32,688 --> 00:13:36,025
Y así descubrí que estábamos en nuestro tercer mes.
Justo cuando nos separamos
230
00:13:36,984 --> 00:13:39,278
Hay algo mal con sus pulmones, ¿no?
231
00:13:39,862 --> 00:13:43,032
Sé cómo se ve eso
Pero lo sentí esta mañana
232
00:13:43,741 --> 00:13:46,911
Esto es similar a un sentimiento que he tenido toda mi vida.
¿Como una fiesta fantasma...?
233
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
Liam, Ezra se desmayó hace mucho tiempo
No pudimos obtener la historia clínica.
234
00:13:51,165 --> 00:13:52,625
Como dije, realmente no lo sé.
235
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
Pero tu ADN es el mismo
236
00:13:55,044 --> 00:13:58,297
Por lo tanto, su historial médico puede arrojar luz
Si te sientes cómodo con eso
237
00:13:58,547 --> 00:14:01,342
No hay mucho que decir, estoy bien de salud.
Soy alérgico a los cacahuetes
238
00:14:01,884 --> 00:14:03,844
Tuve enfermedad pulmonar dos veces cuando era joven
239
00:14:04,178 --> 00:14:05,638
Mis padres dijeron que tenía cólico
240
00:14:06,263 --> 00:14:07,765
Me pregunto si él también
No sé
241
00:14:08,474 --> 00:14:10,814
Debe haberlos sorprendido a ambos.
Saber que sois gemelos
242
00:14:10,976 --> 00:14:12,261
El mejor tipo de shock
243
00:14:12,328 --> 00:14:14,605
Preparé una lista de grandes preguntas.
Inmediatamente
244
00:14:14,730 --> 00:14:17,441
¿Le estaba poniendo ketchup al queso asado?
¿Él también llora fácilmente?
245
00:14:17,650 --> 00:14:21,212
fue un descubrimiento muy emocionante
ese eslabón perdido
246
00:14:21,237 --> 00:14:23,614
Pero cuando finalmente lo localicé
el no queria conocerme
247
00:14:24,073 --> 00:14:25,449
Señor, ¿bebe o fuma?
248
00:14:25,741 --> 00:14:30,121
Hay algunos estudios que relacionan el ADN
gemelos a opciones de vida
249
00:14:30,538 --> 00:14:31,914
bebo socialmente
250
00:14:32,331 --> 00:14:35,501
Intenté fumar a los 17 años.
Pero mi padre me prohibió hacerlo.
251
00:14:36,001 --> 00:14:39,505
tuve suerte con mi familia
Pero no fue así con Ezra.
252
00:14:40,131 --> 00:14:41,799
¿Te dijo eso cuando te conociste en persona?
253
00:14:42,675 --> 00:14:46,011
Estaba claro desde el camino
en el que se gana la vida
254
00:14:46,137 --> 00:14:47,432
Lo sabía
255
00:14:47,492 --> 00:14:50,078
Las cosas se pusieron muy mal entre nosotros.
Cuando le ofrecí ayuda
256
00:14:50,944 --> 00:14:53,172
estaba tan emocionada de conocerlo
así que me emocioné
257
00:14:53,197 --> 00:14:56,417
Supongo que sintió que lo estaba juzgando.
Tal vez lo haría...
258
00:14:56,533 --> 00:14:57,951
quería estar bien
259
00:14:59,370 --> 00:15:00,746
Sufre de un ritmo cardíaco acelerado.
260
00:15:00,766 --> 00:15:03,086
¿que sucede? El está bien
Espera, Liam.
261
00:15:04,833 --> 00:15:07,166
900 centímetros cúbicos en menos de una hora
esta perdiendo mucha sangre
262
00:15:07,252 --> 00:15:09,295
Deshágase de los coágulos en el tubo.
Haré un término medio
263
00:15:09,421 --> 00:15:12,382
Creo que Novak tenía razón.
Creo que su pulmón está demasiado dañado para salvar
264
00:15:12,632 --> 00:15:14,592
En lugar de eliminarlo, podemos intentar arreglarlo.
por cirugía
265
00:15:14,717 --> 00:15:16,469
Una pulmonotomía puede detener el sangrado
266
00:15:16,636 --> 00:15:20,348
Si digo que no, ¿me ignorarás?
¿Y lo haces a mis espaldas, otra vez?
267
00:15:20,598 --> 00:15:23,935
Sé que dejé que mis instintos se hicieran cargo
Lo siento por eso, Juan.
268
00:15:24,644 --> 00:15:26,718
¿Estás tratando de volver a la normalidad?
con horario comercial?
269
00:15:26,813 --> 00:15:30,083
No te estoy usando, no soy Novak.
- ¿Qué se supone que significa eso?
270
00:15:30,108 --> 00:15:32,735
Es la forma en que ustedes dos se estaban debilitando.
Ensalada (Davey)
271
00:15:33,278 --> 00:15:37,198
Entonces, cuando hago eso, es con el propósito de avanzar en la profesión.
Y cuando hago eso, ¿es pasión?
272
00:15:37,490 --> 00:15:40,326
No, Bash, estoy engañando al sistema.
Al igual que el resto de nosotros
273
00:15:40,910 --> 00:15:43,019
"¡Me traicionaste! ¡Todos ustedes!"
274
00:15:44,259 --> 00:15:45,790
- ¿Lo manejarás?
sí
275
00:15:46,624 --> 00:15:48,960
quiero hablar con medicos
quien permitió que esto sucediera
276
00:15:49,294 --> 00:15:50,670
- (Kate)
Usted está
277
00:15:50,692 --> 00:15:54,382
Prometiste que tendría opciones
¡Alguien se encargará de eso!
278
00:15:54,799 --> 00:15:57,343
Kate, cálmate, por favor
¡no! me dieron fentanilo
279
00:15:57,469 --> 00:16:00,390
Dijeron que no lo harían, pero lo hicieron.
Pero al menos se deshicieron de las llaves.
280
00:16:00,484 --> 00:16:01,860
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
281
00:16:01,985 --> 00:16:04,696
- Bueno, bueno, ¿qué es esto?
- ¡El camino al infierno!
282
00:16:04,822 --> 00:16:06,657
Y no trates de decirme que estoy equivocado
283
00:16:06,782 --> 00:16:10,244
Porque cuando me desperté, vi las medicinas
que me dieron en mi expediente
284
00:16:10,536 --> 00:16:13,080
Acabo de salir de la endoscopia.
deberías estar arriba
285
00:16:13,288 --> 00:16:18,293
No entiendes, incluso cuando duermo
Mi cuerpo está tratando de encontrar una dosis
286
00:16:18,585 --> 00:16:21,338
Pedí que no me dieran opioides.
¿Y lo ignoramos?
287
00:16:21,505 --> 00:16:26,009
Tal vez lo olvidaste, o tal vez no te importó
- No, ella lo especificó en su expediente y llamó al cirujano.
288
00:16:26,135 --> 00:16:28,220
- Debería haber seguido
- Y debería haber estado con ella.
289
00:16:29,012 --> 00:16:33,107
Señorita Webber, si los cirujanos tienen algún problema...
Para controlar su dolor o los latidos de su corazón
290
00:16:33,132 --> 00:16:35,760
Tal vez te pusieron una pequeña cantidad
de fentanilo en su inyección intravenosa
291
00:16:35,885 --> 00:16:37,762
Lo siento mucho
- No me importan tus razones.
292
00:16:38,221 --> 00:16:41,557
Trabajé tan duro para olvidar este maravilloso sentimiento...
293
00:16:42,975 --> 00:16:46,187
- Está bien, estoy contigo, estoy contigo
- Necesitamos una camilla aquí.
294
00:16:47,146 --> 00:16:51,012
La endoscopia puede haber causado un pequeño desgarro
En el estómago, debemos trasladarlo al departamento de imágenes.
295
00:16:55,988 --> 00:16:58,407
Somos mejores que esto
tenemos que ser mejores
296
00:17:01,369 --> 00:17:03,079
Dr. (Hamad), debemos seguir adelante
297
00:17:03,621 --> 00:17:04,997
mi señor
298
00:17:08,292 --> 00:17:11,754
¿El IMM 1000?
¿Qué pasa si no puedo encontrarlo?
299
00:17:11,879 --> 00:17:13,256
Y ahora se acabó
300
00:17:13,820 --> 00:17:15,196
para avanzar
301
00:17:15,322 --> 00:17:20,910
Hablemos de necesito una fecha de entrada y salida
En su pasaporte sirio caducado
302
00:17:21,506 --> 00:17:25,123
Uno de mis trabajos es la confirmación.
Que estabas realmente presente en el país
303
00:17:25,248 --> 00:17:28,168
hace 1095 días
en los últimos cinco años
304
00:17:28,585 --> 00:17:31,379
eso no sera dificil
Nunca me he ido desde mi llegada.
305
00:17:31,706 --> 00:17:34,674
También veremos los sellos de fecha
antes de que vengas
306
00:17:34,799 --> 00:17:39,054
¿Tienes un traductor? y la caridad?
- si, ella esta conmigo
307
00:17:39,596 --> 00:17:43,350
Tal vez no entendí su conexión con el tema.
308
00:17:43,534 --> 00:17:47,937
No solo queremos saber quién eres
pero también quien eres
309
00:17:49,898 --> 00:17:52,734
Durante la guerra (Siria)
Estabas ejerciendo como médico.
310
00:17:53,068 --> 00:17:57,238
Mientras termino mi residencia y trabajo en la clínica de mis padres
los dos eran medicos
311
00:17:57,447 --> 00:17:59,491
Bueno, fue un favor familiar, entonces
312
00:18:00,116 --> 00:18:03,992
Pues a ver... en octubre de 2011
¿Cruzaste la frontera hacia Jordania?
313
00:18:04,452 --> 00:18:07,832
Para visitar a familiares
En ese momento, era fácil cruzar fronteras.
314
00:18:09,250 --> 00:18:12,712
En 2012 fui varias veces
¿Pero a (Turquía) siempre?
315
00:18:13,880 --> 00:18:16,633
la guerra habia comenzado
Así que viajar era contrabando
316
00:18:16,758 --> 00:18:21,930
El Ejército Sirio Libre fue estampado en el pasaporte.
En siempre volver, eso siempre fue un riesgo
317
00:18:22,261 --> 00:18:25,475
¿Y agosto de 2013?
318
00:19:35,036 --> 00:19:37,246
"Usted estaba contrabandeando suministros médicos
A tu pais
319
00:19:37,955 --> 00:19:40,499
Medicamentos, jeringa y gasa.
320
00:19:40,843 --> 00:19:45,389
Cuando los rebeldes o los manifestantes
Necesitan ser atendidos en un hospital del gobierno.
321
00:19:45,443 --> 00:19:46,820
estaban siendo arrestados
322
00:19:46,945 --> 00:19:50,240
- Y el hospital de tu familia era subterráneo.
- Los dos estaban juntos.
323
00:19:50,424 --> 00:19:52,885
Estábamos tratando pacientes normales, como de costumbre.
324
00:19:53,010 --> 00:19:58,140
Pero mis padres encontraron lugares más tranquilos
Para tratar a los heridos en la batalla.
325
00:19:58,307 --> 00:19:59,892
Hasta que los rebeldes tomaron el control de (Aleppo)
326
00:20:00,058 --> 00:20:03,479
Dr. Hamad, eres un héroe de guerra
yo no
327
00:20:03,645 --> 00:20:05,856
yo estaba haciendo lo que muchos estaban haciendo
328
00:20:06,178 --> 00:20:08,233
Perdóname, tengo que preguntar
329
00:20:08,984 --> 00:20:12,070
¿Cómo son las cosas para una persona?
Solía ser un revolucionario.
330
00:20:12,196 --> 00:20:17,451
Para acostumbrarse a la interminable burocracia.
¿Cuál asumo que encontró en el hospital aquí?
331
00:20:39,318 --> 00:20:40,694
Una inyección intravenosa de fentanilo
332
00:20:48,577 --> 00:20:52,299
Bueno... espesor total y parcial
333
00:20:52,373 --> 00:20:55,546
Debemos ser capaces de evitar la muesca.
Si somos precisos en el proceso de desbridamiento
334
00:20:55,751 --> 00:20:58,629
Cierto, planchar es doloroso, especialmente para los niños.
335
00:20:58,754 --> 00:21:01,215
- ¿Te habló de su edad?
Unos 11 años, supongo.
336
00:21:01,882 --> 00:21:03,259
Es una edad temprana para estar solo
337
00:21:03,384 --> 00:21:06,220
Me dijo que su madre está trabajando y que hoy no hay escuela.
338
00:21:06,266 --> 00:21:08,848
Y el vecino que suele hacerle caso
fue llamado
339
00:21:09,473 --> 00:21:11,183
¿Puedes quitar el tejido sobrante aquí?
340
00:21:12,560 --> 00:21:17,439
Bash, los bomberos creen que el fuego es
Comenzó en el departamento de Fred mientras preparaba comida.
341
00:21:18,023 --> 00:21:19,567
¿Te dijo algo así?
342
00:21:20,025 --> 00:21:22,987
- No profundices demasiado aquí.
- Esto es necesario para evitar la inflamación.
343
00:21:24,238 --> 00:21:25,465
Saben que fue un accidente
344
00:21:25,512 --> 00:21:28,418
Cuando llega aquí la Asociación de Ayuda a la Infancia
Tal vez puedas ayudar a explicárselo.
345
00:21:29,805 --> 00:21:32,057
¿Dijiste "Ayuda Infantil"? Por qué
346
00:21:32,641 --> 00:21:34,226
porque me vi obligado
347
00:21:34,411 --> 00:21:37,597
Es un niño sin supervisión.
Provocó un incendio y no hay noticias de sus padres
348
00:21:37,622 --> 00:21:39,749
Tenemos el deber de cuidar
- Theo, no lo entiendes.
349
00:21:39,764 --> 00:21:41,904
¿Cómo puedo entender cuando no me dices
lo que dice
350
00:21:41,929 --> 00:21:43,388
¡No tienen papeles!
351
00:21:45,474 --> 00:21:48,644
Sepa que se harán preguntas al respecto.
Por eso no quiso llamar a su madre.
352
00:21:49,121 --> 00:21:50,598
prometí no decirle a nadie
353
00:21:50,623 --> 00:21:54,043
Pero si descubres la asociación
¡El sistema se enterará y serán deportados!
354
00:21:54,543 --> 00:21:56,086
yo no lo sabía
355
00:21:57,421 --> 00:21:59,506
Lo insertaste directamente en la cosa.
quien le tenia miedo
356
00:22:07,304 --> 00:22:10,223
Ezra, todavía hay sangrado en tus pulmones
Así que tenemos que ponerte entubado
357
00:22:10,724 --> 00:22:14,186
Hasta que alguien más tome estas decisiones
Imposible, ¿cuáles son mis opciones?
358
00:22:14,561 --> 00:22:18,002
Bueno, podemos hacer una reparación quirúrgica.
se llama neumotomía
359
00:22:18,082 --> 00:22:21,234
Bien
O podríamos extraer un lóbulo de su pulmón
360
00:22:21,360 --> 00:22:24,654
Oye, ¿puedo vivir?
¿Sin un lóbulo de mis pulmones?
361
00:22:25,030 --> 00:22:27,741
Teóricamente sí, pero tengo una enfermedad pulmonar.
cuando éramos jóvenes
362
00:22:29,242 --> 00:22:31,286
- ¿Cómo lo supiste?
- Había una herida en el otro pulmón.
363
00:22:31,411 --> 00:22:34,581
Y llegamos a esta conclusión.
Porque (Liam) también tenía una enfermedad pulmonar cuando era joven.
364
00:22:35,040 --> 00:22:36,917
Estoy seguro de que tus pulmones han sanado perfectamente.
Derecha
365
00:22:37,501 --> 00:22:39,086
Por qué sigues aquí?
366
00:22:39,586 --> 00:22:41,338
¿Me estás diciendo que no tengo buenas opciones?
367
00:22:42,164 --> 00:22:44,341
Nuestro método más hostil
es un trasplante de pulmon
368
00:22:44,633 --> 00:22:47,344
Suele ser difícil de encontrar
donantes adecuados
369
00:22:47,684 --> 00:22:50,764
A menos que sea una coincidencia genética exacta
Tienes parado frente a ti
370
00:22:52,224 --> 00:22:54,684
¿Por qué harías eso? usted no me conoce
371
00:22:55,102 --> 00:22:57,771
Quiero conocerte
pero no me permites
372
00:22:58,021 --> 00:23:01,108
¿Es esto un chantaje emocional para un pulmón?
373
00:23:01,274 --> 00:23:03,527
- (Esdras)!
Deja de intentar salvarme
374
00:23:05,654 --> 00:23:07,906
escucha, lo entiendo
Te presioné cuando nos conocimos
375
00:23:08,031 --> 00:23:09,908
No quise hacerte sentir mal contigo mismo
376
00:23:10,075 --> 00:23:11,743
Si quieres que se vaya, tienes que obligarlo.
en eso, ¿verdad?
377
00:23:12,077 --> 00:23:14,338
- (Esdras)...
- Estoy listo para hacer cualquier cosa.
378
00:23:14,371 --> 00:23:16,289
Para retirar lo que dije e intentarlo de nuevo
379
00:23:16,839 --> 00:23:19,709
estaba feliz con mi vida
Hasta que supe que estabas ahí
380
00:23:20,043 --> 00:23:22,129
Ahora desearía poder olvidarte
381
00:23:30,554 --> 00:23:36,947
No cruzó la frontera entre 2013 y cuando se fue
El país finalmente es para siempre en 2016
382
00:23:37,185 --> 00:23:38,717
¿Quieres saber sobre el tiempo
¿A quién pasaste en la cárcel?
383
00:23:38,812 --> 00:23:40,188
sí
384
00:23:40,564 --> 00:23:44,693
He sido muy abierto sobre esta parte de mi vida.
Desde la primera vez que solicité asilo, señor.
385
00:23:45,152 --> 00:23:46,695
Piénsalo de esta manera
386
00:23:47,320 --> 00:23:49,030
Cuando mi padre tuvo un infarto
387
00:23:49,156 --> 00:23:54,951
Tuve que explicar sus síntomas desde el principio.
Por cada médico que entró en nuestra habitación
388
00:23:56,079 --> 00:23:58,915
La buena noticia es que soy el último médico.
389
00:24:01,751 --> 00:24:04,254
¿Has estado viajando a través de las fronteras?
¿La razón de su arresto?
390
00:24:05,005 --> 00:24:06,381
No directamente
391
00:24:08,300 --> 00:24:09,926
Una de las condiciones para obtener la ciudadanía.
392
00:24:10,051 --> 00:24:13,680
Es que no ha sido condenado por un delito en años
que precedió a tu llegada
393
00:24:14,723 --> 00:24:18,518
Lo que significa que necesitaré más
información sobre lo sucedido d. (Él elogió
394
00:24:25,474 --> 00:24:28,945
Los soldados me detuvieron en el puesto de control.
395
00:24:30,947 --> 00:24:33,783
Me llevaron a una prisión secreta del régimen.
396
00:24:37,204 --> 00:24:38,997
Mi familia ni siquiera sabía dónde estaba.
397
00:24:59,768 --> 00:25:02,437
Bueno, la declaración de registro
Firmado y certificado
398
00:25:02,594 --> 00:25:05,899
Y ahora estoy oficialmente en la misma escuela aburrida
en la mayor parte del octavo grado
399
00:25:06,191 --> 00:25:08,860
¿Ha tenido algún problema con los papeles de registro?
400
00:25:09,236 --> 00:25:12,626
El Sr. Gerwich dijo que recibe
Muchas solicitudes de inmigración de niños
401
00:25:13,698 --> 00:25:17,244
Libro de calificaciones
No creo que necesiten tus puntajes.
402
00:25:17,536 --> 00:25:19,746
Espera, ¿obtuviste un 92 en ciencias?
403
00:25:19,955 --> 00:25:21,331
y 93 en matemáticas
404
00:25:21,665 --> 00:25:23,041
lo hice bien
405
00:25:23,917 --> 00:25:26,336
- No voy a repetir lo que dije.
- Cariño, estoy orgulloso de ti.
406
00:25:27,462 --> 00:25:30,340
Bash, Lucy de Children's Aid.
en su camino aquí
407
00:25:31,132 --> 00:25:32,509
Te veré en la habitación de Fred.
408
00:25:37,430 --> 00:25:41,059
Amira, sabes que puedes volver
casa cuando quieras
409
00:25:42,310 --> 00:25:44,646
Y puedes estar enojado conmigo cuando regreses
410
00:25:51,570 --> 00:25:53,238
a mi tambien me encantan los macarrones con queso
411
00:25:53,572 --> 00:25:56,491
Pero a veces cuando cocino
Olvídate del fuego
412
00:25:56,908 --> 00:26:00,161
¿Crees que eso fue lo que pasó, Fred?
No, ya dijo que lo apagó.
413
00:26:00,354 --> 00:26:03,932
Las herramientas son desconcertantes en esos pisos viejos
414
00:26:03,957 --> 00:26:06,835
Para hacer dinero arreglar cualquier cosa
tarea muy dificil
415
00:26:08,003 --> 00:26:09,379
¿Vas a la escuela en Toronto?
416
00:26:13,216 --> 00:26:15,844
¿y tus padres? ¿Qué trabajo tienen?
417
00:26:21,683 --> 00:26:25,478
Su madre limpia oficinas.
Y su padre no vive aquí.
418
00:26:26,646 --> 00:26:29,149
- ¿Dónde vive tu padre?
- ¿No sabías eso?
419
00:26:30,025 --> 00:26:33,737
Estoy tratando de construir una mejor imagen de la situación.
Para saber ayudarlo lo mejor que pueda
420
00:26:38,742 --> 00:26:41,202
Dr. (Él elogió
- Escucha, tiene miedo.
421
00:26:41,578 --> 00:26:43,455
No quiere responder más preguntas.
422
00:26:45,832 --> 00:26:47,208
Tal vez podamos volver a intentarlo más tarde.
423
00:26:48,793 --> 00:26:52,047
No pasa nada, seguiré buscando a su madre y volveré.
424
00:26:54,341 --> 00:26:56,885
¿Qué pasa si no puedes encontrarlo?
425
00:26:58,303 --> 00:27:02,390
Tendremos que poner a Fred en un hogar de acogida.
Hasta que tengamos una evaluación más detallada.
426
00:27:02,766 --> 00:27:04,601
Siempre que tengamos hechos
El mejor
427
00:27:19,658 --> 00:27:21,910
Le pregunté (Fred)
Para no responder más de sus preguntas.
428
00:27:22,285 --> 00:27:25,872
No tiene que hablar de su situación familiar.
Esto es demasiado para que él lo soporte
429
00:27:25,911 --> 00:27:27,997
Bash, entiendo que simpatizas con este chico.
430
00:27:28,539 --> 00:27:30,645
Pero le dices que no confíe en ninguno de nosotros
431
00:27:30,670 --> 00:27:32,422
- ¿Y si fuera (una princesa)?
- Pero no lo es
432
00:27:33,965 --> 00:27:35,425
Te quieres ir a casa
433
00:27:35,842 --> 00:27:38,511
Pero ella piensa que si se da por vencida
significa que no lo entendiste
434
00:27:38,637 --> 00:27:41,306
Y le dije que lo hiciste
Y debes dejar de ser terco
435
00:27:41,431 --> 00:27:43,767
Y ser responsable de ello.
Debes tener leyes
436
00:27:43,792 --> 00:27:46,269
Theo, estás traicionando su confianza en ti, así que...
437
00:27:48,605 --> 00:27:49,981
¿Debería quedarse aquí?
438
00:27:51,024 --> 00:27:54,027
Me preguntó si podía quedarse en el pasillo.
Si se aleja de nosotros
439
00:27:54,402 --> 00:27:58,504
Es cierto, te escuché fomentar la pulmonotomía.
En lugar de extraer el lóbulo?
440
00:27:58,531 --> 00:28:00,550
Bueno, dado su historial de insuficiencia pulmonar
441
00:28:00,575 --> 00:28:02,577
Reteniendo la mayor parte de su pulmón.
Le da a Ezra la mejor oportunidad.
442
00:28:02,952 --> 00:28:06,206
Nuestras opiniones son diferentes esta vez
Sí, la decisión es suya, Dra. Favorito
443
00:28:06,581 --> 00:28:09,918
¿En serio? Eso es todo lo que tienes que decir
En esta asignatura
444
00:28:11,002 --> 00:28:15,215
¿No deberías estar siguiendo absolutamente tus instintos?
¿Y no te cansas antes de demostrar que me equivoco?
445
00:28:15,757 --> 00:28:17,509
Lo siento
no lo sientas
446
00:28:17,818 --> 00:28:20,195
A diferencia de Curtis, a quien no le gusta este comportamiento.
Esto es lo que más amo de ti
447
00:28:20,240 --> 00:28:22,740
Así que por favor dime cómo te sientes bien
Porque sé que eso no es lo que estás diciendo
448
00:28:22,906 --> 00:28:24,408
¿No estás de acuerdo conmigo por alguna razón?
449
00:28:24,533 --> 00:28:28,829
Porque creo que su plan es probar la capacidad de la sala.
Las operaciones en el departamento de trauma nublan sus pensamientos
450
00:28:29,538 --> 00:28:32,124
ahí está ella
me dijiste la verdad
451
00:28:32,416 --> 00:28:33,792
Esto significa que yo también lo haré.
452
00:28:34,209 --> 00:28:38,797
Sucede hasta cierto punto, pero creo
Le preocupa proteger su trabajo
453
00:28:38,829 --> 00:28:41,332
Más que correr riesgos
que tenemos que soportar
454
00:28:44,457 --> 00:28:49,211
Debes saber que todo lo que me importa
es la vida de los enfermos
455
00:29:50,022 --> 00:29:53,609
"Esas experiencias... nos afectaron
En formas para las que no estábamos preparados.
456
00:29:54,188 --> 00:29:56,881
Y su asimilación no fue pura experiencia
457
00:29:58,276 --> 00:30:03,072
En la facultad de medicina solían reunirnos
en pequeños equipos para estudios de casos
458
00:30:03,698 --> 00:30:06,909
todos tienen 20 años menos que yo
pero
459
00:30:07,577 --> 00:30:10,580
Cada vez que trato de decirles lo que sé
460
00:30:11,539 --> 00:30:16,127
Todo lo que escuchan es el viejo que lo tiene
Acento extraño y lo ignoran todo.
461
00:30:17,015 --> 00:30:18,600
Debe haberte molestado
462
00:30:18,901 --> 00:30:21,434
Mi hija tiene ese juego en su teléfono.
463
00:30:22,112 --> 00:30:24,949
Las galletas persiguen a otros y se los comen.
464
00:30:25,448 --> 00:30:27,493
Y subes de peso cada vez que levantas uno
465
00:30:29,370 --> 00:30:33,332
esto es lo que siento
- ¿Te apetece la galleta que comes?
466
00:30:33,499 --> 00:30:36,021
¿O eres una de las galletas que comen?
467
00:30:36,418 --> 00:30:37,795
La galleta que comes
468
00:30:38,712 --> 00:30:44,051
Como si la ira en mí
devora todo
469
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
Y eso afecta a todas mis relaciones.
470
00:30:53,310 --> 00:30:54,687
"Dr. (Hamad)"
471
00:30:55,479 --> 00:30:56,856
"Dr. (Hamad)"
472
00:30:57,606 --> 00:30:59,024
Pensé que te habías perdido por un tiempo
473
00:31:02,319 --> 00:31:04,947
No he sido condenado por ningún delito, señor.
474
00:31:06,115 --> 00:31:07,741
Me retuvieron durante casi un año.
475
00:31:07,992 --> 00:31:11,383
Me torturaron y luego me soltaron
sin ninguna explicación
476
00:31:12,997 --> 00:31:15,082
Todo porque uno de mis buenos amigos
desde la infancia
477
00:31:15,207 --> 00:31:18,627
Dio mi nombre como médico que apoyó la rebelión.
para salvar su vida
478
00:31:24,846 --> 00:31:27,682
Hospital Conmemorativo de York.
479
00:31:28,593 --> 00:31:31,638
¿Te quedaste con Kate durante el rodaje?
Sí, no la dejé fuera de mi vista.
480
00:31:32,472 --> 00:31:34,349
La tomografía computarizada confirma el desgarro.
481
00:31:34,474 --> 00:31:36,976
Puede haber sido exacerbado por su descenso aquí.
Después de la operación
482
00:31:37,252 --> 00:31:40,088
Es un sangrado lento, el radiólogo está de acuerdo.
Pero debemos lidiar con eso.
483
00:31:40,297 --> 00:31:41,923
Ella necesita una operación para arreglarlo.
484
00:31:41,985 --> 00:31:46,192
Esto es algo con lo que no estarás de acuerdo y ella se niega.
Cualquier tipo de analgésico, aunque tenga mucho dolor.
485
00:31:47,074 --> 00:31:51,654
Si mi situación en el departamento quirúrgico fuera mejor
Se habrían tomado más en serio mis comentarios sobre el expediente.
486
00:31:51,870 --> 00:31:53,330
Sí, estoy de acuerdo, es tu culpa.
487
00:31:54,456 --> 00:31:58,293
¿O nuestro sistema le ha fallado a Kate en todos los niveles?
Ya he pedido al hospital que investiguen el método.
488
00:31:58,418 --> 00:32:01,046
Pero si eres feliz te culpas a ti mismo
puedo cancelar eso
489
00:32:02,256 --> 00:32:03,966
Bash, no pueden encontrar a Fred.
490
00:32:06,718 --> 00:32:08,095
Vamos
491
00:32:13,892 --> 00:32:17,062
- ¿Alguien vino a buscarlo? un miembro de su familia?
- No, estaba durmiendo aquí.
492
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
- Deje que la seguridad registre cada habitación en el piso
sí
493
00:32:19,189 --> 00:32:20,565
- y en el extranjero
- Si tu puedes
494
00:32:21,108 --> 00:32:22,484
no se puede rechazar
495
00:32:24,194 --> 00:32:26,613
qué
¿Lo sacaste a escondidas?
496
00:32:26,989 --> 00:32:29,408
Por supuesto que no, Theo, tal vez la Sociedad se lo llevó.
497
00:32:29,533 --> 00:32:31,785
Lucy no habría hecho eso sin decírnoslo
- ¿Y yo iba a hacer?
498
00:32:33,578 --> 00:32:34,955
Lo más probable es que se escapó
499
00:32:36,373 --> 00:32:39,693
Entonces tenías razón, lo escondí.
500
00:32:41,169 --> 00:32:42,796
Deberíamos contarle toda la historia.
501
00:32:43,255 --> 00:32:47,426
No, Theo, no podemos.
Sé cuánto te importa proteger a Fred, Bash.
502
00:32:48,302 --> 00:32:52,431
Pero a veces, especialmente con los chicos
Tienes que traicionar su confianza para ayudarlos.
503
00:32:52,556 --> 00:32:55,684
Paro cardíaco en el quirófano
Paro cardíaco en el quirófano
504
00:32:59,980 --> 00:33:01,540
que esta pasando aqui
- Voy a averiguar
505
00:33:01,565 --> 00:33:03,066
¿Puedes esperar por favor?
506
00:33:03,442 --> 00:33:05,777
Un segundo antes de esa llamada
Mi corazón comenzó a correr
507
00:33:06,570 --> 00:33:09,614
No me importa que este enojado y que no me quiera ver
508
00:33:09,823 --> 00:33:11,408
Incluso si él nunca quiere volver a verme
509
00:33:12,159 --> 00:33:14,703
Él es mi hermano, y estoy listo.
Hacer lo que pueda para ayudarlo.
510
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
- Carga 20 (julios)
- Deja de presionar
511
00:33:25,297 --> 00:33:26,673
Escapar
512
00:33:27,758 --> 00:33:29,843
- Todavía está en fibrilación ventricular, mantén la presión.
qué sucedió
513
00:33:30,010 --> 00:33:31,887
En medio de una pulmonotomía
Entró en estado de fibrilación ventricular
514
00:33:32,012 --> 00:33:33,472
Prueba la potencia de 25
cargando
515
00:33:33,638 --> 00:33:35,307
La única opción que tenemos ahora
Es la extirpación de un lóbulo del pulmón.
516
00:33:35,515 --> 00:33:37,392
¿Quitará todo el pulmón?
- Si podemos traerlo de vuelta
517
00:33:37,851 --> 00:33:39,227
cargado
518
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
Escapar
519
00:33:44,024 --> 00:33:45,400
El latido del corazón volvió
520
00:33:46,985 --> 00:33:49,504
- el pulso volvió
Por eso descarté la operación.
521
00:33:49,529 --> 00:33:51,615
Todo su pulmón está sangrando.
Las soluciones a medias no funcionarán
522
00:33:51,650 --> 00:33:53,278
Tenemos que hacer la solución radical.
o perderlo
523
00:33:53,303 --> 00:33:55,096
Así que vamos a hacer la solución radical
524
00:33:57,063 --> 00:33:58,565
Trasplante de pulmón
- ¿Su hermano?
525
00:33:58,936 --> 00:34:00,788
- Él todavía está aquí
- Su presión baja
526
00:34:00,813 --> 00:34:02,915
¿Esperamos o seguimos?
- Un momento por favor
527
00:34:02,940 --> 00:34:07,152
Incluso si él está de acuerdo, estamos aquí ahora
No hay tiempo para parar y cambiar de planes
528
00:34:07,206 --> 00:34:09,917
Incluso si logré extirpar su pulmón infectado
Sin volver a detener su corazón
529
00:34:10,043 --> 00:34:12,582
Su pulmón restante no es lo suficientemente fuerte
para mantenerlo vivo por su cuenta
530
00:34:12,629 --> 00:34:15,465
Escucha, Bash, ya lo rechazaron.
El pulmón de su hermano se negó categóricamente.
531
00:34:15,882 --> 00:34:18,552
Está diseñando su mala suerte.
Desde el comienzo del día
532
00:34:18,618 --> 00:34:20,804
- lo convenceré
- ¿90 de 70, muchachos?
533
00:34:21,138 --> 00:34:23,432
¿Qué hay de Liam? renunciar a un pulmón
¿Para alguien a quien apenas conoce?
534
00:34:23,557 --> 00:34:26,476
Sintió que su corazón se aceleraba
antes de anunciar un paro cardiaco
535
00:34:26,810 --> 00:34:28,603
- Estará de acuerdo
Bachir
536
00:34:28,728 --> 00:34:31,690
Dr. Novak, querías que te dijera
Lo que sea que tenga en mente, aquí estoy
537
00:34:32,107 --> 00:34:33,483
Liam, esa debe ser la solución.
538
00:34:33,775 --> 00:34:36,486
No importa si alguno de nosotros lo cree
Siente el dolor de Ezra.
539
00:34:37,028 --> 00:34:40,532
están unidos entre sí
¡Dos partes de un todo!
540
00:34:42,075 --> 00:34:44,369
es la única manera
¿Dónde sobrevivirá Ezra, por favor?
541
00:34:46,523 --> 00:34:51,084
Podemos manejar el sangrado severo
Vamos a despertarlo y darle la oportunidad de estar de acuerdo.
542
00:34:51,501 --> 00:34:53,753
¿Estás de acuerdo con eso, Juan?
Parece que te superamos en número, Mark.
543
00:34:56,398 --> 00:34:59,468
¿De verdad crees que vas a lograr que estén de acuerdo?
- Sé que tengo que intentarlo.
544
00:35:01,335 --> 00:35:02,878
Bueno, vamos
545
00:35:26,823 --> 00:35:29,534
Lo lamento
Es algo que necesitaba investigar.
546
00:35:30,868 --> 00:35:34,247
Se me ocurrió que quizás no me hubieras dado
Información completa en la historia.
547
00:35:35,164 --> 00:35:36,666
El hombre que se cayó por la ventana
548
00:35:37,208 --> 00:35:39,127
Obviamente no tienes que hacerlo
549
00:35:39,346 --> 00:35:41,754
Pero siento que necesito saber
lo que le sucedió
550
00:35:42,713 --> 00:35:44,674
Era una posición muy fuerte.
551
00:35:44,726 --> 00:35:49,929
Sus pulmones se detuvieron y apareció su hermano gemelo separado
Le ofrecieron donar uno de sus pulmones
552
00:35:50,388 --> 00:35:53,266
- Guau
- Pero él no lo quería.
553
00:35:53,683 --> 00:35:56,853
¿Preferencia por la muerte sobre el ingreso al pulmón? Por qué
554
00:35:57,447 --> 00:36:03,147
Creo que cuando conoció a su gemelo
Mi paciente sintió que le habían robado su futuro
555
00:36:04,162 --> 00:36:07,248
Y que su hermano es una copia de el
pudo haber sido el
556
00:36:07,832 --> 00:36:09,751
Si tan solo su vida hubiera tomado un rumbo diferente
557
00:36:47,580 --> 00:36:51,417
"¿Qué le dices a alguien así
¿Para convencerlo de que quiera ayudarse a sí mismo?"
558
00:36:55,839 --> 00:36:57,215
(Esdras)?
559
00:37:00,212 --> 00:37:03,471
"Digo lo que siempre le digo a la gente
cuando pierden la esperanza
560
00:37:06,516 --> 00:37:08,268
Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo
561
00:37:18,653 --> 00:37:20,864
Los bomberos fueron a revisar el departamento de Fred.
562
00:37:21,114 --> 00:37:23,491
Iré a hablar con sus vecinos y sus maestros.
563
00:37:23,950 --> 00:37:26,828
Lo encontraremos, lo prometo.
564
00:37:27,287 --> 00:37:29,747
Todo lo que me importa es mantener a Fred a salvo.
565
00:37:40,633 --> 00:37:44,846
- Ya le dije al Dr. Le Blanc, ¡de ninguna manera!
Entiendo que estés nerviosa, Kate.
566
00:37:45,221 --> 00:37:47,974
- Pero, ¿cómo te sientes ahora?
- sigo enojado
567
00:37:48,683 --> 00:37:52,103
Tienes razón, no hicimos un buen trabajo.
Al ganar su confianza, ¿qué más?
568
00:37:52,645 --> 00:37:55,648
Me siento mareado
cansado y con náuseas
569
00:37:55,899 --> 00:37:57,483
Todo normal despues de la operacion
570
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
¿O son síntomas tempranos de abstinencia?
es posible, si
571
00:38:01,564 --> 00:38:03,732
Lo mas seguro es el calibre que te dieron
puede que se haya ido ahora
572
00:38:03,865 --> 00:38:06,742
Entonces, lo mantendremos con líquidos intravenosos.
y medicamentos contra las náuseas
573
00:38:08,161 --> 00:38:12,648
También existe la posibilidad de que lo que sea que sientas
Es solo por tu lesión.
574
00:38:13,302 --> 00:38:17,094
¿Estás diciendo que tengo que pasar por todo esto de nuevo?
¿Y que vamos a tener una operación esta vez?
575
00:38:17,248 --> 00:38:19,458
Quité la marca de sobriedad
576
00:38:20,835 --> 00:38:22,503
Le pedí a la enfermera un bolígrafo.
577
00:38:22,962 --> 00:38:25,554
Has fallado, cuanto más lo encuentras
Cuanto más rápido, mejor
578
00:38:25,708 --> 00:38:29,381
No, Kate, no fallaste
¡Te defraudamos! Concepto
579
00:38:29,420 --> 00:38:31,714
Y esa marca no ha sido tachada con tinta permanente
580
00:38:32,141 --> 00:38:35,134
¿Y si no hubiera analgésicos y sedantes?
en sus operaciones?
581
00:38:35,260 --> 00:38:38,089
No estoy seguro de que esta sea una opción.
debido a la ubicación de su ruptura
582
00:38:38,221 --> 00:38:39,639
A menos que usemos un bloqueo espinal
583
00:38:40,932 --> 00:38:43,810
Aguja epidural para laparoscopia
Abierto Sí, eso es posible
584
00:38:44,185 --> 00:38:46,020
sí
- ¿Alguien puede traducir?
585
00:38:46,312 --> 00:38:49,774
Dr. (Le Blanc) propone una operación
Más como una cesárea
586
00:38:50,024 --> 00:38:54,570
Te mantenemos despierto y te ponemos una vía intravenosa.
Bloquea un nervio en tu columna y te adormeces.
587
00:38:54,988 --> 00:38:57,282
¿Y cómo voy a estar seguro de que lo que pasó la última vez
no se repetirá
588
00:38:58,700 --> 00:39:00,743
Marca)? ¿Puedo tener un segundo?
589
00:39:01,937 --> 00:39:04,648
- Sí, ¿qué hay?
Miss Weber tiene un desgarro en el estómago
590
00:39:04,773 --> 00:39:07,193
Es un desgarro pequeño y manejable.
Bien
591
00:39:07,501 --> 00:39:09,253
¿La envié a correr hacia ella?
¿Laparoscopia?
592
00:39:09,378 --> 00:39:11,714
¿Qué le dirías a una artroscopia abierta?
En el abdomen en la sala de operaciones en el departamento de trauma
593
00:39:11,839 --> 00:39:13,215
Debe haber una inyección epidural.
594
00:39:13,340 --> 00:39:15,634
Está prohibido el uso de analgésicos o fentanilo
ni ketamina
595
00:39:15,968 --> 00:39:20,055
Yo diría, "¿Cuál es tu deporte favorito?"
¿Señorita Webber?
596
00:39:20,472 --> 00:39:22,308
- ¿Béisbol?
simplemente impresionante
597
00:39:22,474 --> 00:39:26,395
Luego hablaremos de la carrera para distraerte.
Bash, muéstrame las fotos
598
00:39:28,981 --> 00:39:32,234
- ¿Eso funcionará?
- ¿Sabes? Creo que funcionará
599
00:39:33,319 --> 00:39:34,695
¿Quieres explicárselo?
sí
600
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
voy a preparar eso
601
00:39:39,002 --> 00:39:43,506
Dice que está ilusionado con el reto.
Especialmente después de que han demostrado ser un fracaso arriba
602
00:39:45,174 --> 00:39:49,887
Esta es una carta de empleo.
para solicitar tu nacionalidad
603
00:39:50,305 --> 00:39:51,681
gracias
604
00:39:51,889 --> 00:39:56,269
¿Sabes que? Mi esposa y mi hijo están compitiendo.
soy el unico que se resiste
605
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
¿Realmente vale la pena la agonía del procedimiento?
606
00:39:59,367 --> 00:40:01,274
te enseñare
Derecha
607
00:40:01,899 --> 00:40:04,167
Quería preguntarte cómo estás lidiando con la vida aquí.
608
00:40:04,360 --> 00:40:06,988
es bueno y dificil
609
00:40:07,697 --> 00:40:09,782
A veces no estoy seguro de lo que me espera
610
00:40:11,117 --> 00:40:12,744
hizo que sucediera dr. (David)
611
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
- Es una cosa simple
No para Kate.
612
00:40:44,959 --> 00:40:46,753
Bien
613
00:40:49,255 --> 00:40:50,632
gracias
614
00:40:53,092 --> 00:40:55,428
- ¿Eso es todo?
- ¿Quieres que te siga?
615
00:40:55,720 --> 00:40:57,347
yo no
616
00:40:59,849 --> 00:41:01,225
gracias
617
00:41:03,019 --> 00:41:08,441
Hice que alguien en la oficina llamara a la aduana
Y él está buscando una copia mientras hablamos
618
00:41:12,737 --> 00:41:15,239
Papel (IMM 1000)
Su documento de aterrizaje
619
00:41:16,991 --> 00:41:19,953
Considéralo un documento del nacimiento de un nuevo canadiense.
Dr. (Él elogió
620
00:41:44,894 --> 00:41:46,270
Una princesa
621
00:41:47,438 --> 00:41:48,815
Bienvenidos
Bienvenidos
622
00:41:50,191 --> 00:41:51,609
era yo
623
00:41:52,360 --> 00:41:55,613
Tu hermano me envió un mensaje de texto para estar aquí.
En este momento exacto
624
00:41:56,072 --> 00:41:57,448
Yo tambien
625
00:41:58,116 --> 00:42:01,244
Creo que probablemente quería que estuviéramos aquí.
juntos
626
00:42:01,301 --> 00:42:05,123
Y decidió guardárselo para sí mismo.
Entonces ambos sabemos
627
00:42:08,751 --> 00:42:11,295
Se suponía que la entrevista terminaría hace una hora.
628
00:42:11,589 --> 00:42:15,133
¿Te dijo si todo salió bien?
- No, no sé, ¿tú?
629
00:42:15,800 --> 00:42:17,176
no
630
00:42:18,720 --> 00:42:20,221
¿Pastelitos festivos?
631
00:42:21,597 --> 00:42:23,141
o pastelitos para el consuelo
632
00:42:24,267 --> 00:42:25,643
supongo que ya veremos
633
00:42:27,228 --> 00:42:29,522
¿Estás nervioso? Es un asunto tuyo también
634
00:42:31,232 --> 00:42:32,650
sí
635
00:42:57,175 --> 00:43:00,303
Traducido por: Screens International - Beirut
60086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof