Original subtitles

www.titlovi.com

POSETILAC

G�o. Havi�am? Stigli smo.

Ovo mesto je sjajno.

Mnogo je ve�e od na�eg stana u Londonu. -�udno je.

Ne pamtim je ovakvu.

Da, ali to je o�ekivano, zar ne? Pro�le su godine.

Mislim da je lepo �to ostaje u porodici.

Popravi�emo je, okre�i�emo.

Ovo smo �eleli.

Dobrodo�li ku�i.

Dobrodo�li ku�i.

Ovo su poslednje torbe.

Porodica, ognji�te, slama i kamen.

Po�injemo iznova.

Novi po�etak, Roberte. Jo� jedna i zavr�ili smo.

Hej, Roberte.

Da? -Mislila sam da odemo do grada.

Dobro. Silazim odmah.

Ne mogu da verujem da se Maja Iden nalazi za mojim �ankom.

Glavom i bradom.

Pa, to je nemogu�e.

Jer sam �ula da je oti�la u London, na�la nekog Britanca i skrasila se.

To bih bio ja. Neki Britanac.

D�udi, ovo je Robert, moj mu�.

Drago mi je, Roberte. -Tako�e, D�udi.

"Tako�e". Dopada mi se. Otmeno je.

Dobro bi nam do�la otmenost ovde. -Da�u sve od sebe, D�udi.

�ao mi je zbog tvog �aleta. -Hvala.

Zna� �ta. U�inimo ovo. Pi�e.

Dobro je.

Za Edgara.

Za Edgara.

Za Edgara.

Do�avola.

�ta je to? -Tajni recept. Ako ti ka�em, mora�u da te ubijem.

Definitivno ti treba jo� jedno. -Ne, ne mora�. -Da, mora.

Mogu ja to da podnesem.

Nemoj, be�i.

Kako re�e da se ovo zove?

�kembe? -�kembi�i.

Dopadaju ti se? -�kembi�i su dobri.

Od �ega se prave? Od piletine?

Svinjskih creva.

Zajebava� me...

Bo�e. Jesi li ozbiljna? -Odvratan si. -Ja sam odvratan?

Naterala si me da pojedem svinjska creva. -Zdravo.

Ovo je od Larija i Marte, tamo su pozadi.

�eleli su da vam po�ele dobrodo�licu. -Skroz sam odvaljen.

Nepristojno je da odbijem. -Prospi ga.

Ne, u redu je. Ovo je poslednje.

U redu. To je definitivno poslednje.

Majo!

Odbegla k�i se vratila.

Pastore Elis.

Po�ni ve� jednom da me zove� D�ozef.

Malo si matora za te "pastor Elis" gluposti, zar ne? -Naravno.

Ko je ova gladna prinova stadu? -Moj mu� Robert.

Svinjska creva.

D�udi mu je dala malo vi�e doma�e rakije. -Neka je.

Posebno pi�e za posebnog gosta.

Roberte, bilo je vreme

da te Maja dovede da upozna� sve.

Srda�na dobrodo�lica u Brajor Glen.

Mnogo nam je drago �to si ovde sa nama.

Narode, molim za pa�nju.

Veliko nam je zadovoljstvo da se nakon mnogo godina, kona�no...

�erka velikog Edgara Kartela Idena, vratila kod nas.

Podignite svi �a�e. �iveli.

Za na�u Maju i Roberta.

�iveli!

Jesi li dobro?

Stigao si.

Hej, jesi li dobro?

Ru�no si sanjao.

Jesi li dobro?

U redu je.

Bo�e. -�ta se dogodilo sino�?

Napio si se i pao sa stolice.

Morala sam da te dovedem ku�i, se�a� se? -Koji blam.

U redu je. Pobrinula sam se za tebe.

Molim te.

Prestani.

Mora� prestati sa tim.

Sa �im?

Da me odbacuje�.

To je ne�e vratiti.

Krivi� mene, zar ne?

Ne, naravno da ne.

Nikad ne bih mogao da te krivim.

Znam koliko ti je beba zna�ila.

Ali kao �to je doktor rekao, poba�aji se doga�aju.

Pogotovo kad je prva trudno�a.

To ne zna�i da treba da odustanemo, zar ne?

�ta ako se dogodi opet?

Znam da si upla�en.

I ja sam isto.

U proteklih...

godinu dana, izgubila sam bebu...

a sad i oca.

Ne znam da li bih podnela jo� jedan gubitak.

Ali verujem u nas.

A ti?

Da.

Da, naravno da verujem u nas vi�e nego u bilo �ta drugo.

Volim te. -I ja tebe.

�ta?

Vidi se sli�nost. -Sli�nost? -Da.

Majo, isti je kao ja.

Mo�da, da nosi� ona so�iva �to sam ti nabavila. -Bo�e.

Vidi�? -Nisam ba� uverena.

Mora� da za�kilji�.

Eto. -Drago mi je da ti je sme�no.

Dobro, da. Izgleda...

poput tebe.

Hvala. -�ta misli� da to zna�i?

Ne zna�i ni�ta.

Ljudi u muzejima stalno vi�aju nekog ko li�i na njih.

Ali ovo nije u muzeju, ve� na tvom tavanu.

Tata je putovao puno zbog posla.

Skupljao je umetnine. To mu je bila strast,

ovo je moglo sti�i od bilo kud.

�ta pi�e?

Pi�e, "Posetilac prihvata".

�ta ta�no prihvata? -Ne znam. Pi�e?

On je posetilac, pa mo�da prihvata poziv da poseti.

Ne uzima� vi�e one lekove, zar ne?

Za aneksioznost? -Ne. -Sigurno?

Da.

Bacio sam ih u wc-�olju pre nekoliko meseci.

Doktor je rekao da su samo za hitne slu�ajeve. -Molim te, Majo. Nemoj opet.

Prestao sam. -Dobro.

Izvoli ra�un. -Dobro.

Izgleda odli�no. Hvala.

Izvoli. Prijatan dan. -Hvala, Keti.

Zdravo.

Ti si... -Robert Barous.

Mu� Maje Iden.

Treba da razgovaramo, Roberte.

Treba� jo� ne�to?

Samo dana�nje novine, ako imate. -Naravno, done�u ih.

Dobro, izvoli. -Odli�no. Hvala.

To je super. Koliko dugujem?

Molim te, ne treba mi tvoj novac.

Umetnost je la� koja �ini da shvatimo istinu.

Prijatan vam dan.

Dobro.

Da, dve kutije nisu isporu�ene. -Dve kutije iz Londona? -Da.

U jednoj je gomila li�nih stvari,

a u drugoj je odelo.

I jo� ih niste primili? -Tako je. -Koji je broj po�iljke? -Ne, ne, ne.

Nismo dobili broj po�iljke. -Mogu li da vas prebacim na odeljenje za isporuku?

Da, naravno. Sa�eka�u.

Ovde Majk iz isporuke. -Halo? -Zdravo.

Da, radi se... -Dve kutije su nestale? -Da.

Vi ste �etvrta osoba sa kojom razgovaram o ovome.

Izvinite zbog toga. -Nismo dobili dve kutije.

U redu. -Tako�e nismo dobili ni broj po�iljke.

Re�eno mi je da kod vas pi�e da su isporu�ene. -Izvoli.

Ne znam ba�. Odelo tvog �aleta?

Pa, nosio si njegov kombinezon.

Da, ali njemu na pomenu?

Nije ga nosio kad je umro.

Hajde.

Danas smo ovde

da se prisetimo sre�nih okolnosti �ivota Edgara Kartvela Idena.

Kao ve�ini nas,

Edgarovi koreni u ovom gradu se prote�u generacijama.

Skroz na po�etak kad je ovde bila gomila blata na putu ka negde.

Uz Edgardovu pomo�, i pomo� njegovih predaka,

Brajor Glen je postao sigurno uto�i�te

za na�u zajednicu do dana dana�njeg.

Svi znate koliko je Edgar voleo grad svim srcem.

Davao je celog sebe, a da se nije �tedeo.

Nosio je teret porodi�nog nasle�a �asno i dostojanstveno.

I nemajte sumnje,

u gubitku smo zbog njegovog razaraju�eg odsustva.

Ali postoji nada.

I ona nam dolazi od Edgarove �erke Maje

i njenog mu�a Roberta Barousa.

Roberte, ustani da te svi vide.

Dajte mu podr�ku. Hajde, Roberte!

Roberte, znam da si nov ovde,

ali govorim u ime svih kada ka�em da si kao jedan od nas.

Hvala.

U redu.

Ako nemate ni�ta protiv, sad �u da �itam iz velike knjige.

Volim re�i.

Bi�u kratak, znam da ovde postaje toplo.

Hej.

Idem do prodavnice. Treba li ti ne�to?

Ne, ni�ta mi ne pada na pamet. Pozva�u te ako mi zatreba. -Dobro.

Mogu li da vam pomognem?

Zapravo tra�im babu koja radi ovde.

�ao mi je. Keti trenutno nije ovde.

Znate li kada �e se vratiti?

Re�i �u samo da je divno �to ste ovde u Brajor Glenu.

Grad je �ivnuo otkad ste stigli.

Rado �u vam pomo�i oko svega �to vam treba.

Halo?

Halo?

"Posetilac gleda kako gori"

To nije za prodaju.

Izvinite...

Nadao sam se da �ete mi dati neke informacije o tome.

Bilo �ta bi bilo od velike pomo�i. -Bilo je ovde kad sam kupila radnju.

Sude�i po tvom akcentu,

kladim se da te tvoja �kola nije nau�ila o pro�losti ovog mesta.

Pa �u ti re�i kra�u verziju.

Nekada se ovde doga�alo mnogo toga lo�eg.

A ja nisam tip osobe koja se skriva od zla.

Ne, gospodine, ja...

Ne.

Nemogu�e.

Znam.

Veruj mi i ja sam bio �okiran kad sam video.

Prona�ao sam jo� jednu ovakvu u porodi�noj ku�i moje �ene.

Pogledaj, slikao sam. -Kako si me prona�ao?

Preko �ene po imenu Keti. Radi u prodavnici u Brajor Glenu.

Dala mi je ovu poruku sa tvojom adresom.

Slu�aj me sad dobro.

Misli� da �eli� odgovore. Gre�i�.

Istina ti je najgori neprijatelj.

Mora� da se vrati� u London �to br�e mo�e�.

Razume� li? -Izvinite, nisam trebao da dolazim.

Samo sam hteo da proverim... -Odlazi i vi�e se ne vra�aj! -Idem, idem.

Izvinite. -Odalzi!

Hej, gde si bio?

Brinula sam.

�ta to radi ovde?

Zar se ne mo�emo smejati tome? Ma daj.

Prona�ao sam jo� jednu.

�ta? -Sliku. Njega.

Ovog puta je bio vojnik Konfederacije.

Tamo je bila neka luda�a, koja me je...

zgrabila i rekla da moram da se vratim u London.

Kako zna da sam iz Londona? -Po tvom akcentu? -Ne, ne.

Definitivno je vi�e od toga. Imao sam ose�aj...

kao da me poznaje.

Na�in na koji me je gledala. Imam ose�aj da me svi znaju.

Roberte, slu�aj. Oka�ila sam sliku da bi imali oko ne�ega da se zezamo.

Ne misli� valjda da si to ti na slikama?

Roberte.

Ne znam. -Bo�e. -Izgleda kao ja.

Ovo mora da prestane, Roberte.

Ovo mesto �e biti na� dom.

�eli� li uop�te da bude� ovde? -Da, �elim.

Sigurno? -Da, naravno, da.

Samo sam pod velikim stresom.

Ko�mari, selidba.

U pravu si.

Treba da se posvetim tebi.

I nama i ovoj ku�i.

Zna� �ta?

Imam posla.

Ne.

Dobrodo�ao ku�i, mom�e.

Prelaze u direktan napad,

radnici kidaju izabranu kraljicu u komade.

Ni�ta ne propada,

�ak ni kralji�in le�.

Radnici donose gladne larve da se goste mrtvom kraljicom,

od kojih su mnoge njeni potomci.

Upla�ila si me. -Izvini, nisam htela.

�ta je?

Ozbiljno? -Da.

Bi�u tu za tebe. Obe�avam.

Volim te. -I ja tebe.

Obmanjuje one koji �ive na Zemlji,

pomo�u �uda za koje ima mo� da �ini.

Zver je odvedena...

Zver je odvedena

a sa njom i prorok koji je �inio �uda pre nje.

Oboje su ba�eni u jezero gde gori vatra pakla.

Na�a Maja

je uvek prva dolazila u nedeljnu �kolu, a poslednja odlazila.

Morao sam da je izbacim, u vi�e navrata.

Ne gledaj me tako. Zna� da je istina, napasti jedna.

Pazi, vru�e je.

Hvala.

Za tvog sna�nog, zdravog, �udesnog de�aka.

�iveli. -�iveli.

Ne�e mo�i tako. Popij to.

Zna� Roberte, hteo sam da te pitam ne�to.

Da li si pravi vernik?

Iskreno, nisam.

Daj mi ruke.

Hajde.

Hajde, daj mi ruke.

Ho�e�.

Bi�e�.

Kad bude� sam video, ne�e� mo�i da pori�e�.

Kr�tenje je va�no Maji.

Zato je va�no i meni. Hvala.

Pa, naravno. Naravno.

Ne �elim da ima� nikakvu bojazan u vezi toga.

Obavi�emo jednostavnu ceremoniju.

Ovde ne potapamo novoro�en�ad u vodu. -To je olak�anje.

Moram u klonju. -Dobro.

Misli na kupatilo. -Niz hodnik pa desno.

Mislio sam da �u morati da organizujem potragu za tobom.

Izvini. Pogre�no sam skrenuo i ugledao sam ovu sliku.

To je...

Misli� da... -To si ti.

Da.

Treba da vidi� svoju facu. Pre�ao sam te, zar ne?

Ne, ne.

Ovo ovde nije niko drugi nego veliki Alister Edgar.

�ovek koji je spasao ovaj grad.

Kad su na�i preci naselili ovo mesto,

bilo je stra�no.

Glad, bolest.

Ljudske �rtve.

Bilo je nezamislivo.

Ukratko, ovo mesto je i�lo ka paklu krupnim koracima.

Sve dok...

Alister nije prona�ao na�in da ga izvu�e iz blata svojim pravednim rukama.

Ovaj portret je Alister poklonio gradu.

Ali ako pita� mene, pravi poklon je bio li�no Alister.

Nema� pojma koliko me inspiri�e kad se ujutru probudim i odmah ugledam njega.

Stalni izvor nadahnu�a.

Video sam jo� slika poput ove.

Kunem se da je to isti lik na svakoj od njih.

Svuda se pominje kao "Posetilac".

Da li je mogu�e da je Alister na svakoj od njih?

Postanak 1:27.

"Bog je stvorio �oveka po svom liku."

"Po liku Boga stvorio je njega."

�ta to zna�i? -Da.

Stihovi iz biblije ti nisu poznati.

Mo�e ovako?

Dobrih stvari nikad nije dosta.

Shvatio bih to kao znak.

Tamo si gde treba� da bude�.

Zna� �ta?

Mislim da je vreme da odvede� Maju ku�i. Treba joj odmor.

Naravno. U pravu si.

Izvini, nisam hteo da u�em u tvoju... -Dosta.

Slobodno mo�e� da ide� gde god �eli�, Roberte.

Svima nam je drago �to si se vratio.

Ne mogu da verujem da si oti�ao u njegovu spava�u sobu. -Imao je sliku.

Opet te slike. Obe�ao si. -Ime mu je Alister Edgar, bio je osniva� grada.

Alister Edgar?

Alister Edgar je ro�en po�etkom 18. veka.

Osim ako nema� vremeplov za koji ne znam. Ne znam �ta bih ti rekla.

Znam da zvu�im ludo, ali ovo zaista po�inje da...

Bo�e.

Hej.

Zdravo. -Gde ide�?

Ima zakazano kod doktora.

Nisam znao. -Nije ni�ta va�no. Obi�an pregled.

Dobro sam. -Sigurno? -Da.

Htela sam da obavim ovo sama, ako se sla�e�. -Dobro.

Halo. -G. Barous, pretpostavljam?

Da, recite. -Sam si, je li?

Da, sam sam. Ko je to? -Nek ti to bude prva lekcija.

U Brajor Glenu nikad nisi sam.

Dobro, hvala na tome. Prekinu�u. -Ne, �ekaj.

�ta je?

Ho�u da ode� do prozora na isto�noj strani ku�e. Pogledaj napolje.

Nisam raspolo�en, u redu? -Uveravam te da sam smrtno ozbiljan.

Radi se o na�em zajedni�kom poznaniku, Posetiocu.

Vidi, vidi.

Pazi ti to. Zaista zastra�uju�e, zar ne?

Maksvel Braun. Trgovac umetninama i antikvitetima.

Molim te u�i, pre nego �to nas neko vidi.

Ipak ne�u. Hvala.

�eli� odgovore, zar ne?

Sad ili nikad.

Ovo zovem, "Serijal Posetioca."

Ova mi je prva zapala za oko.

Kupovao sam umetnine u Nema�koj, uglavnom dela od 30-ih do 40-ih,

otprilike oko Drugog svetskog rata.

Bila je zatrpana svim i sva�im. Ali ne�to me je privuklo.

Iskreno, mislio sam da je to zato �to dobro izgleda�.

Ili on. Nebitno. Razume� �ta ho�u da ka�em.

Nego... kupio sam je da je dodam mojoj kolekciji,

i onda nakon nekog vremena sam zaboravio na nju. To jest, sve dok...

nisam nai�ao na ovo.

Ovo zaista po�inje da me u�asava.

One su samo vrh ledenog brega.

Kongo za vreme Leopoldove brutalne vladavine.

Genocid u Kambod�i tokom 1970-ih.

Postalo mi je opsesija.

Arhivi, biblioteke, muzeji, aukcije.

Otkrio sam stotine fotografija na kojima se nalazi ovaj �ovek.

I svaka od njih predstavlja deo istorije koji bismo rado zaboravili.

Je li njegovo ime Alister?

Godinama sam poku�avao da utvrdim njegov identitet. Bez uspeha.

Skoro me je izludelo. I tako frustriran i pijan,

naletim na internet forum

posve�en retkoj i zaboravljenoj savremenoj umetnosti.

Tu sam upoznao Margaret Delakroa.

Iz antikvarnice. -Da.

Otkrila je sve ovo davno pre mene.

Zajedno sa grupom istomi�ljenika,

napravila je zna�ajan napredak ka otkrivanju

zlokobne istine koja se skriva iza ovog �oveka.

I zbog toga je platila glavom.

Mrtva je?

Onda, ko je on?

On je ti i nije ti, Roberte.

�ta to uop�te zna�i? -Zna�i da jo� uvek kontroli�e� svoju sudbinu.

Mo�e� da odlu�i�.

Ali znaj da �e ta odluka imati ozbiljnije posledice nego �to mo�e� da zamisli�.

Mo�e� li prestati da mi se obra�a� u zagonetkama? Kakva odluka?

Samo mi reci iskreno, koji kurac se doga�a?

Ovo nije tvoj dom, Roberte. Ovi ljudi ti nisu prijatelji.

Ako si bio iskren prema sebi, mislim da to ve� zna�.

Njihova dobit nije samo tvoj gubitak, ve� i �itavog sveta.

Ali jo� uvek mo�e� oti�i.

Vrati se u London, ili jo� bolje, oti�i negde gde te niko ne�e na�i.

U svakom slu�aju, budi sre�an. Iskoristi ovaj novac da stvori� sebi udoban �ivot.

Pro�ivi ga anonimno.

A moja �ena? O�ekujemo sina. Ne mogu tek tako da odem.

De�ak.

Ovo je jo� ozbiljnije nego �to sam mislio. -Kakve veze ima moj sin sa ovim?

Ti, tvoj sin, i svaki mu�ki potomak iz tvoje loze

od sad pa do ve�nosti �e zavisiti od tvoje odluke, Roberte.

Odlazi i budi dobar �ovek kako si odgojen da bude�.

Ili ostani i zavr�i na nekoj poput ovih fotografija.

Ostani i postani "Posetilac".

Roberte?

Roberte.

Roberte!

Mnogo sam razmi�ljao u poslednje vreme.

O bebi, o svemu ovome sa slikama...

Opet te slike. -Mislim da treba da se vratimo u London.

Molim? -Ne�to je �udno u vezi ovog mesta, Majo.

Mo�da ti to ne vidi�, jer si odrasla ovde.

Mo�da ignori�e� to. Ali ne ose�am se bezbedno.

Za�to? Jer malo li�i� na �oveka sa slike?

Da. Ba� zato.

Otkad smo stigli, bilo je ozbiljnih posledica. Ljudi su umrli.

Ko? -Margaret Delakroa, gospo�a iz antikvarnice.

A �ta je sa Keti? �as je tu, �as je nema.

Sigurna sam da je Keti dobro. -I nikog nije briga!

�ta ako smo mi slede�i? -Zna� li koliko to suludo zvu�i, Roberte?

Za�to? Jer �elim da odgajam dete negde gde se ose�am bezbedno?

Ne, ludo je �to smo se spakovali i pre�li pola sveta da bi izvodio ova sranja.

Ne izvodim ja ni�ta. Upoznao sam �oveka po imenu Maksvel Braun.

Maksvel Braun? O tome se ovde radi? On je ludak!

Ima informacije. Pokazao mi je slike. -�ta je sa mnom?

�ta je sa tim �ta ja �elim? Ovo je moj dom, Roberte.

I po prvi put u �ivotu, ovde ose�am da mi je dom.

Ne�u odustati od toga zbog neke jebene iluzije. -Nije jebena iluzija.

U redu?

Mo�e� da ode� u London.

Ali sam.

Porodica, ognji�te, slama i kamen.

Po�injemo iznova.

Roberte, ovde Maksvel. Primio sam tvoju poruku.

Do�ao sam gde si tra�io, ali ne mogu jo� dugo ostati.

Ne zna� za �ta su ovi ljudi sposobni.

Molim te, po�uri.

Gde si bio?

G. Braune?

Majo!

Majo!

Majo?

Majo?

Nikad me nije voleo.

Majo? Ko je ovo?

�eleo je sina. Bio mu je potreban sin.

Dugo sam htela da ti ka�em.

Ali pastor Elis me je ubedio da nisi spreman.

Nisam spreman za �ta?

Majo, ko je ovo?

Edgar Kartvel Iden.

Na� otac.

Znam da je ovo te�ko prihvatiti, Roberte.

Ali vreme je da �uje� istinu.

Bio si kidnapovan, Roberte.

Odveli su te u London i prona�li ti porodicu daleko od nas.

Poku�ali su da prekinu ciklus.

Braun. Margaret.

Me�u ostalim. Ali dobili su �ta su zaslu�ili.

Zna�i ubila si ih?

Oh, ne, du�o.

Ti si.

To �to si imao nisu bile no�ne more, Roberte.

To nisam ja. To se nikad nije dogodilo.

Roberte, mora� prestati da se opire� ovome.

Duboko u sebi, zna� �ta si.

Oh, ne, molim te. Ne.

Ne, molim te. Ne mora� da radi� ovo.

Ne. Molim te. Molim te.

Ti si nosioc svetla, Roberte.

Sredstvo za ve�u mo�.

Kao i svaki prvoro�eni mu�karac iz na�e porodice jo� od Alistera

je �rtvovao svog potomka za ljude iz grada.

Ne, ovo nije stvarno.

Sve ovo je u mojoj sjebanoj, glupoj glavi.

Privilegovan si. Zar ne shvata�?

Poslata sam u svet kao devoj�ica da te prona�em

i dovedem ku�i. Trebale su mi godine!

�rtvovala sam puno toga za ovu porodicu!

Sad je tvoj red.

Ne znam �ta su ti ovi ljudi rekli

ili kako su ti isprali mozak, ali mora� da me saslu�a�.

Ja sam Robert, ti si Maja. Ven�ani smo.

�iveli smo zajedno u Londonu i onda je tvoj otac... -Na� otac.

Tvoj otac. -Na� otac! -Tvoj otac preminuo i sad smo u tvom rodnom mestu i...

ti si trudna.

Bog te jebo, ti si trudna!

Na� sin...

je na�a budu�nost.

Oduvek je bio deo plana. -U Londonu smo trebali da dobijemo devoj�icu!

Ja sam odradila svoje.

�ta to treba da zna�i?

Trebao ti je de�ak.

D�ukelo!

Jebote...

�ta mi se doga�a?

Prestao si sa uzimanjem lekova.

Biljke po�inju da deluju. Hej, Roberte.

U redu je.

One ti poma�u u preobra�enju.

Kona�no mo�emo biti onakva porodica kakva smo oduvek �eleli.

Da bude� ono �to ti je su�eno da bude�.

Bo�e, nasamarena sam.

Prodaju li pitu sa orasimo ovde?

Ne, mislim da ne.

Da, ja sam...

pitala �oveka ispred hotela gde mogu da uzmem par�e pite sa orasima.

Dao mi je ovu adresu.

Da, definitivno te je zeznuo. -Sla�em se.

Do�avola.

Prvi put u Londonu?

Toliko je o�igledno?

Da, nema puno mesta gde mo�e� uzeti pitu sa orasima. -Ma �ta ka�e�.

Ja sam Robert.

Robert.

Ja sam Maja.

Po�eti iznova! Kad preuzme tron.

Porodica, ognji�te, slama i kamen!

Po�eti iznova kad preuzme tron!

Bra�o i sestre, spa�eni smo.

Idenova krvna loza �e kona�no biti obnovljena.

Ponizno predstavljamo na�a tela kao �ivu �rtvu,

njemu koji je do�ao u vreme na�e potrebe

i ponudio nam mo�, svrhu i nadu.

Pozivamo te da probudi� ovo telo,

da pripremi� Lucijana, od naj�istije Idenove krvi,

da ispuni svoju sudbinu kako je iskazano u proro�anstvu.

Poslednji je �as,

�as kada zavlada tama!

Porodica, ognji�te, slama i kamen!

On priprema telo!

Probija se u ovaj svet!

On dolazi!

Dobrodo�ao ku�i, mom�e.

Prona�i ga, Majo.

Dobrodo�la bebo, Lucijane.

Donosiocu svetlosti. Gospodaru vatre i krvi.

Zadu�ujemo te Roberte, da ga dobro odgaji�.

Da nakon tvoje smrti postane ti,

i zavr�i posao Gospodara tame na Zemlji.

Uzdigni se bebo Lucijane.

Poslednji u svojoj lozi.

Izabrani. Dugo �ekanje je zavr�eno.

Tvoje vreme dolazi.

Preuzmi tron. Preuzmi tron.

Preuzmi tron.

Preuzmi tron. Preuzmi tron.

Preuzmi tron.

Preuzmi tron. Preuzmi tron.

Preuzmi tron.

Prihvata� li ovu �ast, Roberte?

Idem. Vidimo se za par dana.

Bra�o i sestre,

svanuo je novi dan.

Vreme je uni�tenja,

vreme je obnove.

Posetilac �e boraviti me�u nama.

I iz na�eg skromnog ognji�ta,

pro�iri�e vladavinu

poput senke, preko celog sveta.

Krv

i suze �e pote�i iz njegovih usta.

Klanja�e se pred njim, svi do jednoga.

Zahva�en bezbo�nom vatrom,

svet �e kle�ati.

A mi, bra�o i sestre,

bi�emo uz njega

kad preuzme tron.

Robert! Robert!

Robert! Robert! Robert!

Robert! Robert!

Robert! Robert! Robert!

Robert! Robert!

Robert! Robert! Robert!

Za sada, �eka�emo u prikrajku,

dok on ide da posadi seme za ono �to sledi.

Novo kraljevstvo.

Novi po�etak.

Novi Iden.

Preveo: Goran87BG

Preuzeto sa www.titlovi.com