Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
www.titlovi.com
2
00:00:46,600 --> 00:00:52,574
POSETILAC
3
00:01:49,614 --> 00:01:53,077
G�o. Havi�am?
Stigli smo.
4
00:01:55,718 --> 00:01:57,950
Ovo mesto je sjajno.
5
00:01:57,985 --> 00:02:01,956
Mnogo je ve�e od na�eg
stana u Londonu. -�udno je.
6
00:02:02,725 --> 00:02:05,189
Ne pamtim je ovakvu.
7
00:02:05,190 --> 00:02:08,533
Da, ali to je o�ekivano, zar ne?
Pro�le su godine.
8
00:02:11,341 --> 00:02:14,340
Mislim da je lepo �to
ostaje u porodici.
9
00:02:14,375 --> 00:02:17,234
Popravi�emo je, okre�i�emo.
10
00:02:17,872 --> 00:02:19,809
Ovo smo �eleli.
11
00:02:23,009 --> 00:02:24,911
Dobrodo�li ku�i.
12
00:02:27,484 --> 00:02:29,284
Dobrodo�li ku�i.
13
00:02:47,067 --> 00:02:49,600
Ovo su poslednje torbe.
14
00:03:43,090 --> 00:03:47,191
Porodica, ognji�te, slama i kamen.
15
00:03:51,867 --> 00:03:53,871
Po�injemo iznova.
16
00:03:58,545 --> 00:04:02,383
Novi po�etak, Roberte.
Jo� jedna i zavr�ili smo.
17
00:05:49,953 --> 00:05:51,453
Hej, Roberte.
18
00:05:52,219 --> 00:05:55,561
Da?
-Mislila sam da odemo do grada.
19
00:05:56,861 --> 00:05:58,861
Dobro. Silazim odmah.
20
00:06:18,287 --> 00:06:22,215
Ne mogu da verujem da se Maja Iden
nalazi za mojim �ankom.
21
00:06:23,052 --> 00:06:24,954
Glavom i bradom.
22
00:06:25,725 --> 00:06:28,385
Pa, to je nemogu�e.
23
00:06:28,420 --> 00:06:33,214
Jer sam �ula da je oti�la u London,
na�la nekog Britanca i skrasila se.
24
00:06:33,215 --> 00:06:36,095
To bih bio ja. Neki Britanac.
25
00:06:36,096 --> 00:06:38,769
D�udi, ovo je Robert, moj mu�.
26
00:06:38,804 --> 00:06:42,234
Drago mi je, Roberte.
-Tako�e, D�udi.
27
00:06:42,269 --> 00:06:45,941
"Tako�e". Dopada mi se.
Otmeno je.
28
00:06:45,976 --> 00:06:50,242
Dobro bi nam do�la otmenost ovde.
-Da�u sve od sebe, D�udi.
29
00:06:51,377 --> 00:06:54,983
�ao mi je zbog tvog �aleta.
-Hvala.
30
00:06:56,624 --> 00:07:00,120
Zna� �ta. U�inimo ovo.
Pi�e.
31
00:07:01,596 --> 00:07:03,387
Dobro je.
32
00:07:08,834 --> 00:07:10,334
Za Edgara.
33
00:07:12,167 --> 00:07:13,667
Za Edgara.
34
00:07:14,609 --> 00:07:16,109
Za Edgara.
35
00:07:20,109 --> 00:07:21,614
Do�avola.
36
00:07:23,343 --> 00:07:27,247
�ta je to? -Tajni recept.
Ako ti ka�em, mora�u da te ubijem.
37
00:07:27,248 --> 00:07:31,382
Definitivno ti treba jo� jedno.
-Ne, ne mora�. -Da, mora.
38
00:07:31,417 --> 00:07:34,220
Mogu ja to da podnesem.
39
00:07:44,298 --> 00:07:46,769
Nemoj, be�i.
40
00:07:47,004 --> 00:07:49,468
Kako re�e da se ovo zove?
41
00:07:49,469 --> 00:07:52,239
�kembe? -�kembi�i.
42
00:07:53,974 --> 00:07:56,875
Dopadaju ti se?
-�kembi�i su dobri.
43
00:07:58,587 --> 00:08:02,380
Od �ega se prave?
Od piletine?
44
00:08:02,415 --> 00:08:04,657
Svinjskih creva.
45
00:08:07,090 --> 00:08:08,890
Zajebava� me...
46
00:08:09,928 --> 00:08:13,600
Bo�e. Jesi li ozbiljna?
-Odvratan si. -Ja sam odvratan?
47
00:08:13,635 --> 00:08:16,627
Naterala si me da pojedem
svinjska creva. -Zdravo.
48
00:08:16,928 --> 00:08:21,341
Ovo je od Larija i Marte,
tamo su pozadi.
49
00:08:21,676 --> 00:08:25,205
�eleli su da vam po�ele
dobrodo�licu. -Skroz sam odvaljen.
50
00:08:25,240 --> 00:08:28,272
Nepristojno je da odbijem.
-Prospi ga.
51
00:08:28,273 --> 00:08:30,874
Ne, u redu je. Ovo je poslednje.
52
00:08:34,381 --> 00:08:37,415
U redu.
To je definitivno poslednje.
53
00:08:37,550 --> 00:08:39,054
Majo!
54
00:08:46,701 --> 00:08:49,636
Odbegla k�i se vratila.
55
00:08:49,671 --> 00:08:51,231
Pastore Elis.
56
00:08:51,266 --> 00:08:55,774
Po�ni ve� jednom
da me zove� D�ozef.
57
00:08:55,809 --> 00:09:00,872
Malo si matora za te "pastor Elis"
gluposti, zar ne? -Naravno.
58
00:09:02,717 --> 00:09:07,411
Ko je ova gladna prinova stadu?
-Moj mu� Robert.
59
00:09:09,581 --> 00:09:11,381
Svinjska creva.
60
00:09:13,860 --> 00:09:18,358
D�udi mu je dala malo vi�e
doma�e rakije. -Neka je.
61
00:09:18,359 --> 00:09:21,129
Posebno pi�e za posebnog gosta.
62
00:09:21,164 --> 00:09:24,033
Roberte, bilo je vreme
63
00:09:24,068 --> 00:09:27,102
da te Maja dovede da upozna� sve.
64
00:09:27,137 --> 00:09:30,567
Srda�na dobrodo�lica u Brajor Glen.
65
00:09:30,602 --> 00:09:34,439
Mnogo nam je drago
�to si ovde sa nama.
66
00:09:34,674 --> 00:09:38,245
Narode, molim za pa�nju.
67
00:09:38,280 --> 00:09:43,380
Veliko nam je zadovoljstvo da
se nakon mnogo godina, kona�no...
68
00:09:43,388 --> 00:09:48,359
�erka velikog Edgara Kartela
Idena, vratila kod nas.
69
00:09:48,366 --> 00:09:51,191
Podignite svi �a�e. �iveli.
70
00:09:52,500 --> 00:09:55,394
Za na�u Maju i Roberta.
71
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
�iveli!
72
00:12:02,324 --> 00:12:04,124
Jesi li dobro?
73
00:12:23,478 --> 00:12:25,245
Stigao si.
74
00:12:33,620 --> 00:12:36,320
Hej, jesi li dobro?
75
00:12:36,755 --> 00:12:39,525
Ru�no si sanjao.
76
00:12:43,002 --> 00:12:44,802
Jesi li dobro?
77
00:12:46,230 --> 00:12:47,973
U redu je.
78
00:12:56,213 --> 00:12:59,084
Bo�e. -�ta se dogodilo sino�?
79
00:13:03,082 --> 00:13:07,157
Napio si se i pao sa stolice.
80
00:13:09,797 --> 00:13:13,790
Morala sam da te dovedem ku�i,
se�a� se? -Koji blam.
81
00:13:13,825 --> 00:13:17,629
U redu je.
Pobrinula sam se za tebe.
82
00:13:18,764 --> 00:13:20,269
Molim te.
83
00:13:21,437 --> 00:13:22,937
Prestani.
84
00:13:31,543 --> 00:13:34,013
Mora� prestati sa tim.
85
00:13:34,615 --> 00:13:36,115
Sa �im?
86
00:13:38,420 --> 00:13:40,620
Da me odbacuje�.
87
00:13:44,832 --> 00:13:47,157
To je ne�e vratiti.
88
00:13:55,501 --> 00:13:57,739
Krivi� mene, zar ne?
89
00:14:00,080 --> 00:14:02,410
Ne, naravno da ne.
90
00:14:03,312 --> 00:14:06,147
Nikad ne bih mogao da te krivim.
91
00:14:08,022 --> 00:14:11,321
Znam koliko ti je beba zna�ila.
92
00:14:13,224 --> 00:14:16,260
Ali kao �to je doktor rekao,
poba�aji se doga�aju.
93
00:14:16,261 --> 00:14:19,162
Pogotovo kad je prva trudno�a.
94
00:14:19,361 --> 00:14:22,799
To ne zna�i da treba
da odustanemo, zar ne?
95
00:14:25,830 --> 00:14:28,408
�ta ako se dogodi opet?
96
00:14:32,077 --> 00:14:34,313
Znam da si upla�en.
97
00:14:36,511 --> 00:14:38,644
I ja sam isto.
98
00:14:38,679 --> 00:14:40,544
U proteklih...
99
00:14:40,879 --> 00:14:45,090
godinu dana,
izgubila sam bebu...
100
00:14:47,356 --> 00:14:49,156
a sad i oca.
101
00:14:53,725 --> 00:14:56,668
Ne znam da li bih
podnela jo� jedan gubitak.
102
00:15:01,105 --> 00:15:03,305
Ali verujem u nas.
103
00:15:08,015 --> 00:15:09,577
A ti?
104
00:15:10,578 --> 00:15:12,150
Da.
105
00:15:13,218 --> 00:15:17,685
Da, naravno da verujem u nas
vi�e nego u bilo �ta drugo.
106
00:15:18,190 --> 00:15:21,093
Volim te. -I ja tebe.
107
00:17:55,612 --> 00:17:57,112
�ta?
108
00:18:09,560 --> 00:18:12,660
Vidi se sli�nost. -Sli�nost?
-Da.
109
00:18:13,729 --> 00:18:16,062
Majo, isti je kao ja.
110
00:18:18,899 --> 00:18:23,600
Mo�da, da nosi� ona so�iva
�to sam ti nabavila. -Bo�e.
111
00:18:24,278 --> 00:18:27,972
Vidi�? -Nisam ba� uverena.
112
00:18:28,007 --> 00:18:30,943
Mora� da za�kilji�.
113
00:18:31,945 --> 00:18:35,419
Eto. -Drago mi je da ti je sme�no.
114
00:18:37,486 --> 00:18:40,017
Dobro, da. Izgleda...
115
00:18:40,052 --> 00:18:42,227
poput tebe.
116
00:18:42,362 --> 00:18:45,824
Hvala.
-�ta misli� da to zna�i?
117
00:18:45,859 --> 00:18:48,157
Ne zna�i ni�ta.
118
00:18:48,992 --> 00:18:52,934
Ljudi u muzejima stalno
vi�aju nekog ko li�i na njih.
119
00:18:53,340 --> 00:18:57,170
Ali ovo nije u muzeju,
ve� na tvom tavanu.
120
00:18:59,476 --> 00:19:02,305
Tata je putovao puno zbog posla.
121
00:19:03,207 --> 00:19:06,296
Skupljao je umetnine.
To mu je bila strast,
122
00:19:06,297 --> 00:19:09,116
ovo je moglo
sti�i od bilo kud.
123
00:19:09,620 --> 00:19:11,120
�ta pi�e?
124
00:19:11,886 --> 00:19:14,425
Pi�e, "Posetilac prihvata".
125
00:19:14,460 --> 00:19:18,529
�ta ta�no prihvata?
-Ne znam. Pi�e?
126
00:19:21,533 --> 00:19:27,064
On je posetilac, pa mo�da
prihvata poziv da poseti.
127
00:19:37,450 --> 00:19:40,552
Ne uzima� vi�e one lekove, zar ne?
128
00:19:41,421 --> 00:19:44,521
Za aneksioznost?
-Ne. -Sigurno?
129
00:19:44,556 --> 00:19:46,056
Da.
130
00:19:46,822 --> 00:19:49,955
Bacio sam ih u wc-�olju
pre nekoliko meseci.
131
00:19:49,990 --> 00:19:53,860
Doktor je rekao da su samo za hitne
slu�ajeve. -Molim te, Majo. Nemoj opet.
132
00:19:53,895 --> 00:19:56,401
Prestao sam. -Dobro.
133
00:20:25,828 --> 00:20:28,895
Izvoli ra�un. -Dobro.
134
00:20:29,700 --> 00:20:32,437
Izgleda odli�no. Hvala.
135
00:20:32,472 --> 00:20:36,766
Izvoli. Prijatan dan. -Hvala, Keti.
136
00:20:37,974 --> 00:20:39,474
Zdravo.
137
00:20:41,745 --> 00:20:44,515
Ti si... -Robert Barous.
138
00:20:44,550 --> 00:20:47,111
Mu� Maje Iden.
139
00:20:51,985 --> 00:20:54,717
Treba da razgovaramo, Roberte.
140
00:21:03,568 --> 00:21:05,768
Treba� jo� ne�to?
141
00:21:10,768 --> 00:21:15,414
Samo dana�nje novine, ako imate.
-Naravno, done�u ih.
142
00:21:39,539 --> 00:21:42,441
Dobro, izvoli. -Odli�no. Hvala.
143
00:21:42,476 --> 00:21:45,741
To je super. Koliko dugujem?
144
00:21:45,776 --> 00:21:48,847
Molim te, ne treba mi tvoj novac.
145
00:21:54,114 --> 00:21:59,282
Umetnost je la� koja
�ini da shvatimo istinu.
146
00:22:06,730 --> 00:22:08,996
Prijatan vam dan.
147
00:22:12,363 --> 00:22:13,871
Dobro.
148
00:22:27,983 --> 00:22:32,557
Da, dve kutije nisu isporu�ene.
-Dve kutije iz Londona? -Da.
149
00:22:32,592 --> 00:22:36,858
U jednoj je gomila li�nih stvari,
150
00:22:36,893 --> 00:22:39,190
a u drugoj je odelo.
151
00:22:39,225 --> 00:22:44,470
I jo� ih niste primili? -Tako je.
-Koji je broj po�iljke? -Ne, ne, ne.
152
00:22:44,505 --> 00:22:48,870
Nismo dobili broj po�iljke. -Mogu li da
vas prebacim na odeljenje za isporuku?
153
00:22:48,905 --> 00:22:50,908
Da, naravno. Sa�eka�u.
154
00:22:54,944 --> 00:22:58,876
Ovde Majk iz isporuke.
-Halo? -Zdravo.
155
00:22:58,877 --> 00:23:02,345
Da, radi se...
-Dve kutije su nestale? -Da.
156
00:23:02,380 --> 00:23:06,085
Vi ste �etvrta osoba sa
kojom razgovaram o ovome.
157
00:23:06,120 --> 00:23:10,155
Izvinite zbog toga.
-Nismo dobili dve kutije.
158
00:23:10,156 --> 00:23:12,931
U redu. -Tako�e nismo
dobili ni broj po�iljke.
159
00:23:12,932 --> 00:23:17,934
Re�eno mi je da kod vas pi�e
da su isporu�ene. -Izvoli.
160
00:23:22,576 --> 00:23:25,675
Ne znam ba�.
Odelo tvog �aleta?
161
00:23:25,710 --> 00:23:27,480
Pa, nosio si njegov kombinezon.
162
00:23:27,515 --> 00:23:31,077
Da, ali njemu na pomenu?
163
00:23:31,078 --> 00:23:33,445
Nije ga nosio kad je umro.
164
00:23:34,082 --> 00:23:35,582
Hajde.
165
00:23:36,447 --> 00:23:38,590
Danas smo ovde
166
00:23:38,625 --> 00:23:44,420
da se prisetimo sre�nih okolnosti
�ivota Edgara Kartvela Idena.
167
00:23:45,665 --> 00:23:47,165
Kao ve�ini nas,
168
00:23:48,635 --> 00:23:53,162
Edgarovi koreni u ovom gradu
se prote�u generacijama.
169
00:23:53,497 --> 00:23:58,272
Skroz na po�etak kad je ovde bila
gomila blata na putu ka negde.
170
00:23:58,975 --> 00:24:05,716
Uz Edgardovu pomo�,
i pomo� njegovih predaka,
171
00:24:05,751 --> 00:24:10,413
Brajor Glen je postao sigurno uto�i�te
172
00:24:10,414 --> 00:24:13,087
za na�u zajednicu
do dana dana�njeg.
173
00:24:15,354 --> 00:24:20,357
Svi znate koliko je Edgar
voleo grad svim srcem.
174
00:24:21,668 --> 00:24:26,737
Davao je celog sebe,
a da se nije �tedeo.
175
00:24:26,772 --> 00:24:32,303
Nosio je teret porodi�nog nasle�a
�asno i dostojanstveno.
176
00:24:33,174 --> 00:24:34,877
I nemajte sumnje,
177
00:24:36,342 --> 00:24:40,379
u gubitku smo zbog njegovog
razaraju�eg odsustva.
178
00:24:44,085 --> 00:24:46,152
Ali postoji nada.
179
00:24:46,187 --> 00:24:50,453
I ona nam dolazi od
Edgarove �erke Maje
180
00:24:50,488 --> 00:24:54,490
i njenog mu�a Roberta Barousa.
181
00:24:54,500 --> 00:24:57,032
Roberte, ustani da te svi vide.
182
00:24:57,033 --> 00:25:00,463
Dajte mu podr�ku.
Hajde, Roberte!
183
00:25:08,572 --> 00:25:10,814
Roberte, znam da si nov ovde,
184
00:25:10,849 --> 00:25:14,919
ali govorim u ime svih kada
ka�em da si kao jedan od nas.
185
00:25:21,024 --> 00:25:22,524
Hvala.
186
00:25:27,360 --> 00:25:28,928
U redu.
187
00:25:29,263 --> 00:25:33,136
Ako nemate ni�ta protiv, sad
�u da �itam iz velike knjige.
188
00:25:33,137 --> 00:25:35,139
Volim re�i.
189
00:25:35,874 --> 00:25:38,976
Bi�u kratak, znam da
ovde postaje toplo.
190
00:25:45,785 --> 00:25:47,285
Hej.
191
00:25:48,689 --> 00:25:51,788
Idem do prodavnice.
Treba li ti ne�to?
192
00:25:52,123 --> 00:25:58,026
Ne, ni�ta mi ne pada na pamet.
Pozva�u te ako mi zatreba. -Dobro.
193
00:26:24,953 --> 00:26:27,153
Mogu li da vam pomognem?
194
00:26:28,824 --> 00:26:32,095
Zapravo tra�im babu koja radi ovde.
195
00:26:34,097 --> 00:26:37,168
�ao mi je. Keti trenutno nije ovde.
196
00:26:37,969 --> 00:26:40,970
Znate li kada �e se vratiti?
197
00:26:43,502 --> 00:26:49,077
Re�i �u samo da je divno
�to ste ovde u Brajor Glenu.
198
00:26:49,112 --> 00:26:53,180
Grad je �ivnuo otkad ste stigli.
199
00:26:54,821 --> 00:26:57,789
Rado �u vam pomo�i oko
svega �to vam treba.
200
00:28:07,861 --> 00:28:09,361
Halo?
201
00:28:16,100 --> 00:28:17,600
Halo?
202
00:30:06,572 --> 00:30:09,106
"Posetilac gleda kako gori"
203
00:30:11,545 --> 00:30:14,318
To nije za prodaju.
204
00:30:15,153 --> 00:30:16,653
Izvinite...
205
00:30:18,156 --> 00:30:22,421
Nadao sam se da �ete mi
dati neke informacije o tome.
206
00:30:23,392 --> 00:30:28,264
Bilo �ta bi bilo od velike pomo�i.
-Bilo je ovde kad sam kupila radnju.
207
00:30:30,199 --> 00:30:32,828
Sude�i po tvom akcentu,
208
00:30:32,863 --> 00:30:38,371
kladim se da te tvoja �kola nije
nau�ila o pro�losti ovog mesta.
209
00:30:38,406 --> 00:30:41,236
Pa �u ti re�i kra�u verziju.
210
00:30:42,345 --> 00:30:46,382
Nekada se ovde doga�alo
mnogo toga lo�eg.
211
00:30:47,878 --> 00:30:52,254
A ja nisam tip osobe
koja se skriva od zla.
212
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
Ne, gospodine, ja...
213
00:30:57,921 --> 00:30:59,425
Ne.
214
00:31:01,066 --> 00:31:02,693
Nemogu�e.
215
00:31:06,898 --> 00:31:08,435
Znam.
216
00:31:09,867 --> 00:31:12,010
Veruj mi i ja sam bio
�okiran kad sam video.
217
00:31:12,011 --> 00:31:15,744
Prona�ao sam jo� jednu ovakvu
u porodi�noj ku�i moje �ene.
218
00:31:16,476 --> 00:31:20,049
Pogledaj, slikao sam.
-Kako si me prona�ao?
219
00:31:20,084 --> 00:31:25,252
Preko �ene po imenu Keti.
Radi u prodavnici u Brajor Glenu.
220
00:31:25,287 --> 00:31:28,160
Dala mi je ovu poruku
sa tvojom adresom.
221
00:31:28,561 --> 00:31:32,323
Slu�aj me sad dobro.
222
00:31:32,758 --> 00:31:36,302
Misli� da �eli� odgovore.
Gre�i�.
223
00:31:37,137 --> 00:31:40,830
Istina ti je najgori neprijatelj.
224
00:31:40,865 --> 00:31:46,311
Mora� da se vrati� u London
�to br�e mo�e�.
225
00:31:46,312 --> 00:31:49,354
Razume� li? -Izvinite,
nisam trebao da dolazim.
226
00:31:49,355 --> 00:31:53,982
Samo sam hteo da proverim... -Odlazi
i vi�e se ne vra�aj! -Idem, idem.
227
00:31:53,983 --> 00:31:56,017
Izvinite. -Odalzi!
228
00:32:30,650 --> 00:32:32,450
Hej, gde si bio?
229
00:32:34,323 --> 00:32:36,023
Brinula sam.
230
00:32:39,296 --> 00:32:41,767
�ta to radi ovde?
231
00:32:42,102 --> 00:32:44,894
Zar se ne mo�emo
smejati tome? Ma daj.
232
00:32:48,667 --> 00:32:51,272
Prona�ao sam jo� jednu.
233
00:32:52,112 --> 00:32:56,048
�ta? -Sliku. Njega.
234
00:32:56,083 --> 00:32:59,810
Ovog puta je bio vojnik Konfederacije.
235
00:32:59,845 --> 00:33:03,121
Tamo je bila neka luda�a,
koja me je...
236
00:33:03,156 --> 00:33:06,720
zgrabila i rekla da moram
da se vratim u London.
237
00:33:06,722 --> 00:33:10,788
Kako zna da sam iz Londona?
-Po tvom akcentu? -Ne, ne.
238
00:33:10,823 --> 00:33:13,725
Definitivno je vi�e od toga.
Imao sam ose�aj...
239
00:33:14,827 --> 00:33:17,366
kao da me poznaje.
240
00:33:17,401 --> 00:33:20,768
Na�in na koji me je gledala.
Imam ose�aj da me svi znaju.
241
00:33:20,770 --> 00:33:27,211
Roberte, slu�aj. Oka�ila sam sliku
da bi imali oko ne�ega da se zezamo.
242
00:33:30,282 --> 00:33:34,315
Ne misli� valjda da
si to ti na slikama?
243
00:33:42,591 --> 00:33:44,091
Roberte.
244
00:33:46,056 --> 00:33:49,760
Ne znam. -Bo�e.
-Izgleda kao ja.
245
00:33:49,761 --> 00:33:52,369
Ovo mora da prestane, Roberte.
246
00:33:55,569 --> 00:33:58,467
Ovo mesto �e biti na� dom.
247
00:33:58,970 --> 00:34:01,806
�eli� li uop�te da bude� ovde?
-Da, �elim.
248
00:34:01,841 --> 00:34:04,842
Sigurno? -Da, naravno, da.
249
00:34:09,748 --> 00:34:12,585
Samo sam pod velikim stresom.
250
00:34:14,151 --> 00:34:16,996
Ko�mari, selidba.
251
00:34:20,628 --> 00:34:22,558
U pravu si.
252
00:34:23,393 --> 00:34:27,368
Treba da se posvetim tebi.
253
00:34:27,603 --> 00:34:30,109
I nama i ovoj ku�i.
254
00:34:38,251 --> 00:34:39,943
Zna� �ta?
255
00:34:41,078 --> 00:34:42,616
Imam posla.
256
00:37:20,303 --> 00:37:21,803
Ne.
257
00:38:24,543 --> 00:38:26,778
Dobrodo�ao ku�i, mom�e.
258
00:39:25,065 --> 00:39:28,066
Prelaze u direktan napad,
259
00:39:28,101 --> 00:39:32,444
radnici kidaju izabranu
kraljicu u komade.
260
00:39:39,112 --> 00:39:41,310
Ni�ta ne propada,
261
00:39:41,345 --> 00:39:43,620
�ak ni kralji�in le�.
262
00:39:46,053 --> 00:39:50,759
Radnici donose gladne larve
da se goste mrtvom kraljicom,
263
00:39:50,794 --> 00:39:54,698
od kojih su mnoge njeni potomci.
264
00:39:59,429 --> 00:40:02,267
Upla�ila si me.
-Izvini, nisam htela.
265
00:40:03,433 --> 00:40:04,933
�ta je?
266
00:40:11,111 --> 00:40:13,309
Ozbiljno? -Da.
267
00:40:19,116 --> 00:40:21,760
Bi�u tu za tebe. Obe�avam.
268
00:40:23,090 --> 00:40:25,958
Volim te. -I ja tebe.
269
00:40:51,382 --> 00:40:54,922
Obmanjuje one koji �ive na Zemlji,
270
00:40:54,957 --> 00:40:59,388
pomo�u �uda za koje
ima mo� da �ini.
271
00:40:59,423 --> 00:41:02,600
Zver je odvedena...
272
00:41:43,500 --> 00:41:46,501
Zver je odvedena
273
00:41:46,636 --> 00:41:52,507
a sa njom i prorok koji
je �inio �uda pre nje.
274
00:41:54,049 --> 00:41:58,755
Oboje su ba�eni u jezero
gde gori vatra pakla.
275
00:42:04,224 --> 00:42:05,861
Na�a Maja
276
00:42:05,862 --> 00:42:10,228
je uvek prva dolazila u
nedeljnu �kolu, a poslednja odlazila.
277
00:42:10,263 --> 00:42:14,042
Morao sam da je izbacim,
u vi�e navrata.
278
00:42:14,043 --> 00:42:17,468
Ne gledaj me tako.
Zna� da je istina, napasti jedna.
279
00:42:18,874 --> 00:42:20,912
Pazi, vru�e je.
280
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
Hvala.
281
00:42:27,478 --> 00:42:32,791
Za tvog sna�nog,
zdravog, �udesnog de�aka.
282
00:42:34,287 --> 00:42:36,056
�iveli. -�iveli.
283
00:42:38,555 --> 00:42:41,163
Ne�e mo�i tako. Popij to.
284
00:42:48,532 --> 00:42:51,535
Zna� Roberte, hteo
sam da te pitam ne�to.
285
00:42:55,208 --> 00:42:57,478
Da li si pravi vernik?
286
00:43:01,885 --> 00:43:03,885
Iskreno, nisam.
287
00:43:04,888 --> 00:43:06,888
Daj mi ruke.
288
00:43:08,288 --> 00:43:09,788
Hajde.
289
00:43:11,158 --> 00:43:13,258
Hajde, daj mi ruke.
290
00:43:32,983 --> 00:43:34,483
Ho�e�.
291
00:43:35,348 --> 00:43:36,985
Bi�e�.
292
00:43:37,000 --> 00:43:41,291
Kad bude� sam video,
ne�e� mo�i da pori�e�.
293
00:43:45,259 --> 00:43:48,325
Kr�tenje je va�no Maji.
294
00:43:48,460 --> 00:43:51,429
Zato je va�no i meni.
Hvala.
295
00:43:56,105 --> 00:43:59,543
Pa, naravno. Naravno.
296
00:43:59,678 --> 00:44:02,639
Ne �elim da ima� nikakvu
bojazan u vezi toga.
297
00:44:02,640 --> 00:44:05,313
Obavi�emo jednostavnu ceremoniju.
298
00:44:07,886 --> 00:44:13,456
Ovde ne potapamo novoro�en�ad
u vodu. -To je olak�anje.
299
00:44:13,991 --> 00:44:17,023
Moram u klonju. -Dobro.
300
00:44:18,798 --> 00:44:21,997
Misli na kupatilo.
-Niz hodnik pa desno.
301
00:46:12,174 --> 00:46:15,179
Mislio sam da �u morati da
organizujem potragu za tobom.
302
00:46:15,180 --> 00:46:18,982
Izvini. Pogre�no sam skrenuo
i ugledao sam ovu sliku.
303
00:46:19,017 --> 00:46:20,517
To je...
304
00:46:22,218 --> 00:46:25,120
Misli� da... -To si ti.
305
00:46:25,255 --> 00:46:26,755
Da.
306
00:46:29,657 --> 00:46:34,327
Treba da vidi� svoju facu.
Pre�ao sam te, zar ne?
307
00:46:36,199 --> 00:46:37,869
Ne, ne.
308
00:46:37,904 --> 00:46:42,005
Ovo ovde nije niko drugi
nego veliki Alister Edgar.
309
00:46:43,138 --> 00:46:45,934
�ovek koji je spasao ovaj grad.
310
00:46:45,935 --> 00:46:50,442
Kad su na�i preci
naselili ovo mesto,
311
00:46:51,346 --> 00:46:53,378
bilo je stra�no.
312
00:46:53,513 --> 00:46:55,986
Glad, bolest.
313
00:46:56,421 --> 00:46:58,813
Ljudske �rtve.
314
00:46:58,814 --> 00:47:01,050
Bilo je nezamislivo.
315
00:47:01,055 --> 00:47:05,820
Ukratko, ovo mesto je i�lo
ka paklu krupnim koracima.
316
00:47:05,855 --> 00:47:07,355
Sve dok...
317
00:47:08,561 --> 00:47:14,331
Alister nije prona�ao na�in da ga
izvu�e iz blata svojim pravednim rukama.
318
00:47:14,666 --> 00:47:17,799
Ovaj portret je
Alister poklonio gradu.
319
00:47:17,834 --> 00:47:22,012
Ali ako pita� mene, pravi
poklon je bio li�no Alister.
320
00:47:22,213 --> 00:47:27,917
Nema� pojma koliko me inspiri�e kad se
ujutru probudim i odmah ugledam njega.
321
00:47:30,383 --> 00:47:32,985
Stalni izvor nadahnu�a.
322
00:47:35,962 --> 00:47:38,593
Video sam jo� slika poput ove.
323
00:47:40,459 --> 00:47:43,845
Kunem se da je to isti
lik na svakoj od njih.
324
00:47:43,846 --> 00:47:46,696
Svuda se pominje
kao "Posetilac".
325
00:47:48,568 --> 00:47:51,705
Da li je mogu�e da je
Alister na svakoj od njih?
326
00:47:55,806 --> 00:47:58,114
Postanak 1:27.
327
00:47:59,348 --> 00:48:01,843
"Bog je stvorio
�oveka po svom liku."
328
00:48:03,220 --> 00:48:07,189
"Po liku Boga stvorio je njega."
329
00:48:08,720 --> 00:48:11,554
�ta to zna�i? -Da.
330
00:48:11,589 --> 00:48:14,362
Stihovi iz biblije ti nisu poznati.
331
00:48:14,897 --> 00:48:16,693
Mo�e ovako?
332
00:48:16,728 --> 00:48:19,603
Dobrih stvari nikad nije dosta.
333
00:48:21,269 --> 00:48:23,898
Shvatio bih to kao znak.
334
00:48:23,933 --> 00:48:27,075
Tamo si gde treba� da bude�.
335
00:48:27,410 --> 00:48:28,911
Zna� �ta?
336
00:48:28,912 --> 00:48:33,050
Mislim da je vreme da odvede�
Maju ku�i. Treba joj odmor.
337
00:48:33,085 --> 00:48:35,737
Naravno. U pravu si.
338
00:48:35,738 --> 00:48:39,715
Izvini, nisam hteo da
u�em u tvoju... -Dosta.
339
00:48:39,850 --> 00:48:43,227
Slobodno mo�e� da ide�
gde god �eli�, Roberte.
340
00:48:43,786 --> 00:48:46,924
Svima nam je drago �to si se vratio.
341
00:48:51,103 --> 00:48:54,863
Ne mogu da verujem da si oti�ao u
njegovu spava�u sobu. -Imao je sliku.
342
00:48:54,898 --> 00:48:59,934
Opet te slike. Obe�ao si. -Ime mu je
Alister Edgar, bio je osniva� grada.
343
00:49:01,443 --> 00:49:03,113
Alister Edgar?
344
00:49:03,148 --> 00:49:06,809
Alister Edgar
je ro�en po�etkom 18. veka.
345
00:49:06,844 --> 00:49:11,154
Osim ako nema� vremeplov za koji
ne znam. Ne znam �ta bih ti rekla.
346
00:49:11,155 --> 00:49:14,852
Znam da zvu�im ludo,
ali ovo zaista po�inje da...
347
00:49:14,855 --> 00:49:16,553
Bo�e.
348
00:50:09,412 --> 00:50:10,912
Hej.
349
00:50:11,744 --> 00:50:14,642
Zdravo. -Gde ide�?
350
00:50:15,077 --> 00:50:17,815
Ima zakazano kod doktora.
351
00:50:18,650 --> 00:50:23,391
Nisam znao. -Nije ni�ta va�no.
Obi�an pregled.
352
00:50:23,400 --> 00:50:25,981
Dobro sam.
-Sigurno? -Da.
353
00:50:25,982 --> 00:50:30,297
Htela sam da obavim ovo sama,
ako se sla�e�. -Dobro.
354
00:51:04,027 --> 00:51:07,765
Halo.
-G. Barous, pretpostavljam?
355
00:51:09,802 --> 00:51:13,067
Da, recite. -Sam si, je li?
356
00:51:14,675 --> 00:51:19,073
Da, sam sam. Ko je to?
-Nek ti to bude prva lekcija.
357
00:51:19,108 --> 00:51:22,077
U Brajor Glenu nikad nisi sam.
358
00:51:23,618 --> 00:51:26,786
Dobro, hvala na tome.
Prekinu�u. -Ne, �ekaj.
359
00:51:28,490 --> 00:51:30,090
�ta je?
360
00:51:31,120 --> 00:51:36,398
Ho�u da ode� do prozora na isto�noj
strani ku�e. Pogledaj napolje.
361
00:51:36,400 --> 00:51:40,129
Nisam raspolo�en, u redu?
-Uveravam te da sam smrtno ozbiljan.
362
00:51:40,130 --> 00:51:44,142
Radi se o na�em zajedni�kom
poznaniku, Posetiocu.
363
00:52:14,504 --> 00:52:16,766
Vidi, vidi.
364
00:52:17,001 --> 00:52:20,805
Pazi ti to.
Zaista zastra�uju�e, zar ne?
365
00:52:23,810 --> 00:52:27,385
Maksvel Braun.
Trgovac umetninama i antikvitetima.
366
00:52:28,180 --> 00:52:30,982
Molim te u�i, pre
nego �to nas neko vidi.
367
00:52:30,983 --> 00:52:34,049
Ipak ne�u. Hvala.
368
00:52:35,061 --> 00:52:37,561
�eli� odgovore, zar ne?
369
00:52:39,495 --> 00:52:41,531
Sad ili nikad.
370
00:52:47,229 --> 00:52:49,938
Ovo zovem,
"Serijal Posetioca."
371
00:52:51,704 --> 00:52:54,410
Ova mi je prva zapala za oko.
372
00:52:54,445 --> 00:52:58,909
Kupovao sam umetnine u Nema�koj,
uglavnom dela od 30-ih do 40-ih,
373
00:52:58,944 --> 00:53:01,945
otprilike oko
Drugog svetskog rata.
374
00:53:01,980 --> 00:53:07,148
Bila je zatrpana svim i sva�im.
Ali ne�to me je privuklo.
375
00:53:07,183 --> 00:53:11,188
Iskreno, mislio sam da je
to zato �to dobro izgleda�.
376
00:53:12,331 --> 00:53:15,497
Ili on. Nebitno.
Razume� �ta ho�u da ka�em.
377
00:53:15,532 --> 00:53:19,501
Nego... kupio sam je da
je dodam mojoj kolekciji,
378
00:53:19,536 --> 00:53:24,066
i onda nakon nekog vremena sam
zaboravio na nju. To jest, sve dok...
379
00:53:24,902 --> 00:53:27,102
nisam nai�ao na ovo.
380
00:53:36,245 --> 00:53:39,983
Ovo zaista po�inje da me u�asava.
381
00:53:40,018 --> 00:53:43,558
One su samo vrh ledenog brega.
382
00:53:44,592 --> 00:53:47,665
Kongo za vreme Leopoldove
brutalne vladavine.
383
00:53:48,565 --> 00:53:51,931
Genocid u Kambod�i tokom 1970-ih.
384
00:53:52,367 --> 00:53:54,637
Postalo mi je opsesija.
385
00:53:54,638 --> 00:53:58,969
Arhivi, biblioteke, muzeji, aukcije.
386
00:53:59,204 --> 00:54:04,311
Otkrio sam stotine fotografija
na kojima se nalazi ovaj �ovek.
387
00:54:04,746 --> 00:54:09,718
I svaka od njih predstavlja deo
istorije koji bismo rado zaboravili.
388
00:54:12,851 --> 00:54:15,051
Je li njegovo ime Alister?
389
00:54:15,757 --> 00:54:19,762
Godinama sam poku�avao da utvrdim
njegov identitet. Bez uspeha.
390
00:54:20,089 --> 00:54:24,466
Skoro me je izludelo.
I tako frustriran i pijan,
391
00:54:24,467 --> 00:54:27,098
naletim na internet forum
392
00:54:27,099 --> 00:54:31,167
posve�en retkoj i zaboravljenoj
savremenoj umetnosti.
393
00:54:32,310 --> 00:54:35,110
Tu sam upoznao Margaret Delakroa.
394
00:54:36,908 --> 00:54:39,776
Iz antikvarnice. -Da.
395
00:54:39,777 --> 00:54:42,276
Otkrila je sve ovo davno pre mene.
396
00:54:42,311 --> 00:54:44,919
Zajedno sa grupom istomi�ljenika,
397
00:54:44,922 --> 00:54:47,985
napravila je zna�ajan
napredak ka otkrivanju
398
00:54:48,020 --> 00:54:51,253
zlokobne istine koja se
skriva iza ovog �oveka.
399
00:54:52,255 --> 00:54:55,960
I zbog toga je platila glavom.
400
00:55:02,198 --> 00:55:03,898
Mrtva je?
401
00:55:10,249 --> 00:55:12,349
Onda, ko je on?
402
00:55:13,375 --> 00:55:16,687
On je ti i nije ti, Roberte.
403
00:55:20,622 --> 00:55:25,528
�ta to uop�te zna�i? -Zna�i da
jo� uvek kontroli�e� svoju sudbinu.
404
00:55:25,563 --> 00:55:27,794
Mo�e� da odlu�i�.
405
00:55:27,829 --> 00:55:32,359
Ali znaj da �e ta odluka imati ozbiljnije
posledice nego �to mo�e� da zamisli�.
406
00:55:32,360 --> 00:55:37,002
Mo�e� li prestati da mi se obra�a�
u zagonetkama? Kakva odluka?
407
00:55:37,003 --> 00:55:42,144
Samo mi reci iskreno,
koji kurac se doga�a?
408
00:55:46,749 --> 00:55:50,785
Ovo nije tvoj dom, Roberte.
Ovi ljudi ti nisu prijatelji.
409
00:55:50,786 --> 00:55:55,657
Ako si bio iskren prema sebi,
mislim da to ve� zna�.
410
00:55:55,692 --> 00:56:00,530
Njihova dobit nije samo tvoj gubitak,
ve� i �itavog sveta.
411
00:56:00,565 --> 00:56:03,159
Ali jo� uvek mo�e� oti�i.
412
00:56:03,294 --> 00:56:09,000
Vrati se u London, ili jo� bolje,
oti�i negde gde te niko ne�e na�i.
413
00:56:10,399 --> 00:56:14,973
U svakom slu�aju, budi sre�an. Iskoristi
ovaj novac da stvori� sebi udoban �ivot.
414
00:56:15,008 --> 00:56:17,441
Pro�ivi ga anonimno.
415
00:56:19,242 --> 00:56:23,448
A moja �ena? O�ekujemo sina.
Ne mogu tek tako da odem.
416
00:56:24,248 --> 00:56:25,748
De�ak.
417
00:56:26,821 --> 00:56:31,089
Ovo je jo� ozbiljnije nego �to sam
mislio. -Kakve veze ima moj sin sa ovim?
418
00:56:31,090 --> 00:56:34,260
Ti, tvoj sin, i svaki mu�ki
potomak iz tvoje loze
419
00:56:34,261 --> 00:56:38,832
od sad pa do ve�nosti �e
zavisiti od tvoje odluke, Roberte.
420
00:56:38,867 --> 00:56:42,132
Odlazi i budi dobar �ovek
kako si odgojen da bude�.
421
00:56:42,133 --> 00:56:45,168
Ili ostani i zavr�i na
nekoj poput ovih fotografija.
422
00:56:45,203 --> 00:56:49,205
Ostani i postani "Posetilac".
423
00:57:49,597 --> 00:57:51,103
Roberte?
424
00:57:53,205 --> 00:57:54,705
Roberte.
425
00:58:02,148 --> 00:58:03,648
Roberte!
426
00:58:14,564 --> 00:58:17,534
Mnogo sam razmi�ljao
u poslednje vreme.
427
00:58:18,262 --> 00:58:21,728
O bebi, o svemu
ovome sa slikama...
428
00:58:21,730 --> 00:58:25,138
Opet te slike. -Mislim da
treba da se vratimo u London.
429
00:58:27,910 --> 00:58:32,979
Molim? -Ne�to je �udno
u vezi ovog mesta, Majo.
430
00:58:33,014 --> 00:58:36,312
Mo�da ti to ne vidi�,
jer si odrasla ovde.
431
00:58:36,347 --> 00:58:40,419
Mo�da ignori�e� to.
Ali ne ose�am se bezbedno.
432
00:58:40,954 --> 00:58:44,518
Za�to? Jer malo li�i�
na �oveka sa slike?
433
00:58:44,553 --> 00:58:46,421
Da. Ba� zato.
434
00:58:47,831 --> 00:58:52,245
Otkad smo stigli, bilo je
ozbiljnih posledica. Ljudi su umrli.
435
00:58:52,246 --> 00:58:56,068
Ko? -Margaret Delakroa,
gospo�a iz antikvarnice.
436
00:58:56,103 --> 00:58:59,207
A �ta je sa Keti?
�as je tu, �as je nema.
437
00:58:59,208 --> 00:59:02,405
Sigurna sam da je Keti dobro.
-I nikog nije briga!
438
00:59:03,449 --> 00:59:07,980
�ta ako smo mi slede�i? -Zna� li
koliko to suludo zvu�i, Roberte?
439
00:59:07,981 --> 00:59:11,316
Za�to? Jer �elim da odgajam dete
negde gde se ose�am bezbedno?
440
00:59:11,317 --> 00:59:16,017
Ne, ludo je �to smo se spakovali i pre�li
pola sveta da bi izvodio ova sranja.
441
00:59:16,018 --> 00:59:20,797
Ne izvodim ja ni�ta. Upoznao sam
�oveka po imenu Maksvel Braun.
442
00:59:20,800 --> 00:59:24,233
Maksvel Braun? O tome se
ovde radi? On je ludak!
443
00:59:24,234 --> 00:59:27,301
Ima informacije. Pokazao mi je slike.
-�ta je sa mnom?
444
00:59:27,771 --> 00:59:31,708
�ta je sa tim �ta ja �elim?
Ovo je moj dom, Roberte.
445
00:59:31,743 --> 00:59:37,076
I po prvi put u �ivotu,
ovde ose�am da mi je dom.
446
00:59:37,111 --> 00:59:41,949
Ne�u odustati od toga zbog neke
jebene iluzije. -Nije jebena iluzija.
447
00:59:41,984 --> 00:59:43,484
U redu?
448
00:59:58,295 --> 01:00:00,695
Mo�e� da ode� u London.
449
01:00:04,566 --> 01:00:06,166
Ali sam.
450
01:01:49,441 --> 01:01:53,409
Porodica, ognji�te,
slama i kamen.
451
01:01:58,757 --> 01:02:00,657
Po�injemo iznova.
452
01:04:08,580 --> 01:04:12,122
Roberte, ovde Maksvel.
Primio sam tvoju poruku.
453
01:04:12,123 --> 01:04:16,784
Do�ao sam gde si tra�io,
ali ne mogu jo� dugo ostati.
454
01:04:16,819 --> 01:04:19,556
Ne zna� za �ta su
ovi ljudi sposobni.
455
01:04:19,591 --> 01:04:21,591
Molim te, po�uri.
456
01:04:22,924 --> 01:04:24,995
Gde si bio?
457
01:05:12,281 --> 01:05:13,781
G. Braune?
458
01:07:40,693 --> 01:07:42,193
Majo!
459
01:07:44,400 --> 01:07:45,900
Majo!
460
01:07:51,242 --> 01:07:52,742
Majo?
461
01:07:58,645 --> 01:08:00,145
Majo?
462
01:09:20,362 --> 01:09:22,562
Nikad me nije voleo.
463
01:09:24,830 --> 01:09:28,094
Majo? Ko je ovo?
464
01:09:28,229 --> 01:09:32,200
�eleo je sina.
Bio mu je potreban sin.
465
01:09:33,738 --> 01:09:36,503
Dugo sam htela da ti ka�em.
466
01:09:37,610 --> 01:09:40,673
Ali pastor Elis me je
ubedio da nisi spreman.
467
01:09:43,583 --> 01:09:45,783
Nisam spreman za �ta?
468
01:09:48,820 --> 01:09:50,823
Majo, ko je ovo?
469
01:09:52,726 --> 01:09:54,891
Edgar Kartvel Iden.
470
01:10:01,272 --> 01:10:02,872
Na� otac.
471
01:10:06,837 --> 01:10:09,745
Znam da je ovo te�ko
prihvatiti, Roberte.
472
01:10:10,346 --> 01:10:13,243
Ali vreme je da �uje� istinu.
473
01:10:22,292 --> 01:10:24,994
Bio si kidnapovan, Roberte.
474
01:10:43,247 --> 01:10:47,374
Odveli su te u London i prona�li
ti porodicu daleko od nas.
475
01:10:53,785 --> 01:10:56,421
Poku�ali su da prekinu ciklus.
476
01:10:57,318 --> 01:10:59,725
Braun. Margaret.
477
01:10:59,726 --> 01:11:03,093
Me�u ostalim.
Ali dobili su �ta su zaslu�ili.
478
01:11:05,060 --> 01:11:07,260
Zna�i ubila si ih?
479
01:11:10,606 --> 01:11:12,672
Oh, ne, du�o.
480
01:11:15,710 --> 01:11:17,310
Ti si.
481
01:11:18,581 --> 01:11:22,149
To �to si imao nisu
bile no�ne more, Roberte.
482
01:11:39,369 --> 01:11:43,264
To nisam ja.
To se nikad nije dogodilo.
483
01:11:55,286 --> 01:11:58,054
Roberte, mora� prestati
da se opire� ovome.
484
01:11:58,246 --> 01:12:01,089
Duboko u sebi, zna� �ta si.
485
01:12:12,000 --> 01:12:16,062
Oh, ne, molim te. Ne.
486
01:12:16,397 --> 01:12:19,640
Ne, molim te.
Ne mora� da radi� ovo.
487
01:12:20,175 --> 01:12:23,739
Ne. Molim te. Molim te.
488
01:12:27,518 --> 01:12:30,051
Ti si nosioc svetla, Roberte.
489
01:12:30,783 --> 01:12:33,214
Sredstvo za ve�u mo�.
490
01:12:33,249 --> 01:12:36,592
Kao i svaki prvoro�eni mu�karac
iz na�e porodice jo� od Alistera
491
01:12:36,593 --> 01:12:39,685
je �rtvovao svog potomka
za ljude iz grada.
492
01:12:39,688 --> 01:12:42,323
Ne, ovo nije stvarno.
493
01:12:42,324 --> 01:12:45,396
Sve ovo je u mojoj
sjebanoj, glupoj glavi.
494
01:12:46,064 --> 01:12:50,133
Privilegovan si.
Zar ne shvata�?
495
01:12:50,634 --> 01:12:54,209
Poslata sam u svet kao
devoj�ica da te prona�em
496
01:12:54,210 --> 01:12:57,240
i dovedem ku�i.
Trebale su mi godine!
497
01:12:57,241 --> 01:13:00,340
�rtvovala sam puno
toga za ovu porodicu!
498
01:13:00,375 --> 01:13:02,312
Sad je tvoj red.
499
01:13:11,353 --> 01:13:14,255
Ne znam �ta su ti ovi ljudi rekli
500
01:13:14,256 --> 01:13:18,028
ili kako su ti isprali mozak,
ali mora� da me saslu�a�.
501
01:13:18,063 --> 01:13:20,635
Ja sam Robert, ti si Maja.
Ven�ani smo.
502
01:13:20,636 --> 01:13:23,869
�iveli smo zajedno u Londonu
i onda je tvoj otac... -Na� otac.
503
01:13:23,870 --> 01:13:29,808
Tvoj otac. -Na� otac! -Tvoj otac preminuo
i sad smo u tvom rodnom mestu i...
504
01:13:38,116 --> 01:13:39,720
ti si trudna.
505
01:13:41,218 --> 01:13:44,089
Bog te jebo, ti si trudna!
506
01:13:48,796 --> 01:13:50,496
Na� sin...
507
01:13:52,931 --> 01:13:55,031
je na�a budu�nost.
508
01:13:59,137 --> 01:14:04,010
Oduvek je bio deo plana. -U Londonu
smo trebali da dobijemo devoj�icu!
509
01:14:07,110 --> 01:14:09,110
Ja sam odradila svoje.
510
01:14:20,497 --> 01:14:22,998
�ta to treba da zna�i?
511
01:14:26,129 --> 01:14:28,466
Trebao ti je de�ak.
512
01:14:31,004 --> 01:14:32,775
D�ukelo!
513
01:14:43,280 --> 01:14:44,780
Jebote...
514
01:14:45,655 --> 01:14:47,856
�ta mi se doga�a?
515
01:14:53,431 --> 01:14:56,164
Prestao si sa uzimanjem lekova.
516
01:15:00,328 --> 01:15:03,299
Biljke po�inju da deluju.
Hej, Roberte.
517
01:15:05,268 --> 01:15:07,038
U redu je.
518
01:15:07,775 --> 01:15:10,411
One ti poma�u u preobra�enju.
519
01:15:15,047 --> 01:15:18,413
Kona�no mo�emo biti onakva
porodica kakva smo oduvek �eleli.
520
01:15:22,054 --> 01:15:25,585
Da bude� ono �to ti
je su�eno da bude�.
521
01:15:40,205 --> 01:15:42,571
Bo�e, nasamarena sam.
522
01:15:45,548 --> 01:15:48,216
Prodaju li pitu sa orasimo ovde?
523
01:15:49,446 --> 01:15:51,719
Ne, mislim da ne.
524
01:15:51,854 --> 01:15:53,887
Da, ja sam...
525
01:15:53,922 --> 01:15:59,255
pitala �oveka ispred hotela gde
mogu da uzmem par�e pite sa orasima.
526
01:15:59,290 --> 01:16:01,490
Dao mi je ovu adresu.
527
01:16:02,694 --> 01:16:06,569
Da, definitivno te je zeznuo.
-Sla�em se.
528
01:16:06,704 --> 01:16:08,399
Do�avola.
529
01:16:09,234 --> 01:16:11,836
Prvi put u Londonu?
530
01:16:12,171 --> 01:16:14,841
Toliko je o�igledno?
531
01:16:14,976 --> 01:16:19,005
Da, nema puno mesta gde mo�e� uzeti
pitu sa orasima. -Ma �ta ka�e�.
532
01:16:30,859 --> 01:16:32,559
Ja sam Robert.
533
01:16:33,555 --> 01:16:35,055
Robert.
534
01:16:35,666 --> 01:16:37,466
Ja sam Maja.
535
01:16:46,304 --> 01:16:49,503
Po�eti iznova!
Kad preuzme tron.
536
01:16:49,538 --> 01:16:53,474
Porodica, ognji�te, slama i kamen!
537
01:16:53,509 --> 01:16:57,548
Po�eti iznova kad preuzme tron!
538
01:16:58,479 --> 01:17:01,581
Bra�o i sestre, spa�eni smo.
539
01:17:01,616 --> 01:17:05,453
Idenova krvna loza �e
kona�no biti obnovljena.
540
01:17:05,488 --> 01:17:09,589
Ponizno predstavljamo
na�a tela kao �ivu �rtvu,
541
01:17:09,624 --> 01:17:13,230
njemu koji je do�ao
u vreme na�e potrebe
542
01:17:13,265 --> 01:17:16,597
i ponudio nam mo�, svrhu i nadu.
543
01:17:17,973 --> 01:17:20,776
Pozivamo te da probudi� ovo telo,
544
01:17:20,811 --> 01:17:24,813
da pripremi� Lucijana,
od naj�istije Idenove krvi,
545
01:17:24,848 --> 01:17:30,249
da ispuni svoju sudbinu kako
je iskazano u proro�anstvu.
546
01:17:33,648 --> 01:17:36,022
Poslednji je �as,
547
01:17:36,057 --> 01:17:38,959
�as kada zavlada tama!
548
01:17:38,994 --> 01:17:42,963
Porodica, ognji�te, slama i kamen!
549
01:17:42,998 --> 01:17:45,263
On priprema telo!
550
01:17:48,938 --> 01:17:51,764
Probija se u ovaj svet!
551
01:17:53,499 --> 01:17:55,173
On dolazi!
552
01:17:59,607 --> 01:18:01,844
Dobrodo�ao ku�i, mom�e.
553
01:18:20,166 --> 01:18:22,204
Prona�i ga, Majo.
554
01:18:43,751 --> 01:18:45,894
Dobrodo�la bebo, Lucijane.
555
01:18:45,929 --> 01:18:49,866
Donosiocu svetlosti.
Gospodaru vatre i krvi.
556
01:18:51,363 --> 01:18:56,597
Zadu�ujemo te Roberte,
da ga dobro odgaji�.
557
01:18:56,632 --> 01:19:02,372
Da nakon tvoje smrti postane ti,
558
01:19:02,407 --> 01:19:06,478
i zavr�i posao
Gospodara tame na Zemlji.
559
01:19:09,711 --> 01:19:12,415
Uzdigni se bebo Lucijane.
560
01:19:12,450 --> 01:19:14,781
Poslednji u svojoj lozi.
561
01:19:14,788 --> 01:19:18,586
Izabrani.
Dugo �ekanje je zavr�eno.
562
01:19:18,621 --> 01:19:22,392
Tvoje vreme dolazi.
563
01:19:22,427 --> 01:19:25,868
Preuzmi tron. Preuzmi tron.
564
01:19:25,903 --> 01:19:27,628
Preuzmi tron.
565
01:19:27,663 --> 01:19:31,368
Preuzmi tron. Preuzmi tron.
566
01:19:31,403 --> 01:19:33,238
Preuzmi tron.
567
01:19:33,273 --> 01:19:36,945
Preuzmi tron. Preuzmi tron.
568
01:19:36,980 --> 01:19:38,480
Preuzmi tron.
569
01:20:37,535 --> 01:20:40,032
Prihvata� li ovu �ast, Roberte?
570
01:22:24,442 --> 01:22:27,610
Idem. Vidimo se za par dana.
571
01:22:39,591 --> 01:22:41,789
Bra�o i sestre,
572
01:22:41,824 --> 01:22:44,363
svanuo je novi dan.
573
01:22:45,498 --> 01:22:48,829
Vreme je uni�tenja,
574
01:22:48,864 --> 01:22:51,172
vreme je obnove.
575
01:23:00,150 --> 01:23:05,186
Posetilac �e boraviti me�u nama.
576
01:23:06,255 --> 01:23:09,289
I iz na�eg skromnog ognji�ta,
577
01:23:09,290 --> 01:23:11,424
pro�iri�e vladavinu
578
01:23:11,425 --> 01:23:15,229
poput senke, preko celog sveta.
579
01:23:36,384 --> 01:23:38,151
Krv
580
01:23:38,386 --> 01:23:42,718
i suze �e pote�i iz njegovih usta.
581
01:23:44,194 --> 01:23:50,055
Klanja�e se pred njim,
svi do jednoga.
582
01:23:50,090 --> 01:23:53,795
Zahva�en bezbo�nom vatrom,
583
01:23:53,830 --> 01:23:57,106
svet �e kle�ati.
584
01:23:58,065 --> 01:24:01,407
A mi, bra�o i sestre,
585
01:24:01,442 --> 01:24:05,180
bi�emo uz njega
586
01:24:05,215 --> 01:24:08,414
kad preuzme tron.
587
01:24:37,104 --> 01:24:38,972
Robert! Robert!
588
01:24:39,007 --> 01:24:41,909
Robert! Robert! Robert!
589
01:24:41,944 --> 01:24:43,911
Robert! Robert!
590
01:24:43,946 --> 01:24:46,782
Robert! Robert! Robert!
591
01:24:46,817 --> 01:24:48,685
Robert! Robert!
592
01:24:48,720 --> 01:24:51,556
Robert! Robert! Robert!
593
01:25:02,162 --> 01:25:05,603
Za sada, �eka�emo u prikrajku,
594
01:25:05,638 --> 01:25:10,674
dok on ide da posadi
seme za ono �to sledi.
595
01:25:12,139 --> 01:25:14,007
Novo kraljevstvo.
596
01:25:15,384 --> 01:25:17,483
Novi po�etak.
597
01:25:19,817 --> 01:25:22,422
Novi Iden.
598
01:25:58,423 --> 01:26:03,423
Preveo: Goran87BG
599
01:26:06,423 --> 01:26:10,423
Preuzeto sa www.titlovi.com
44395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof