Original subtitles

[musique psychédélique]

[narrateur] 1930.

L'Allemagne, encore sous le coup de la défaite,

se remet mal de l'effondrement de 1918.

Durant une présidence symbolique du maréchal Hindenburg,

des gouvernements timorés se sont succédés,

s'efforçant de concilier les forces anarchiques

qui déchiraient la République de Weimar.

La vieille caste militaire prussienne,

incorrigible, n'a pas pardonné aux politiciens

ce qu'elle appelle le coup de poignard dans le dos.

Encore imbue des vieux mythes germaniques d'honneur et de sang,

elle est prête à toutes les aventures pour obtenir sa revanche.

[rythme militaire au tambour]

Depuis la révolution avortée de 1919,

le parti ouvrier, divisé,

a perdu toutes ses chances de prendre le pouvoir.

Des dettes de guerre écrasantes exigées par le traité de Versailles

et la désorganisation des finances

avaient conduit à une dévaluation telle

qu'il fallait en 1923 des milliers de marks

pour se procurer un morceau de pain.

[rythme militaire au tambour]

Les partis politiques traditionnels, encore puissants,

se livrent d'âpres combats lors de chaque nouvelle élection.

PAS D'EXPÉRIMENTATION !

Depuis dix ans, malgré les fortunes diverses,

un petit homme brun à la tête du parti nationaliste

cherche passionnément le chemin du pouvoir.

Il dispose maintenant de 107 mandats à l'Assemblée nationale

et de groupes de fanatiques, les compagnies de SA.

Il faut à l'Allemagne un bouc émissaire,

pour justifier son malheur.

Il faut personnaliser l'esprit du bien et celui du mal.

Adolf Hitler a trouvé, le bien, ce sera la race germanique;

le mal, les Juifs et les communistes.

Déjà, les SA sèment la terreur

sous l'œil indifférent d'un pouvoir incapable.

Quant au peuple, livré à lui-même,

misérable, déçu par tous,

ne sachant plus où se tourner depuis l'effondrement des structures,

il erre à la recherche d'un peu de nourriture,

d'un peu de travail.

La crise mondiale de 1929

n'a fait qu'aggraver la désorganisation de l'État.

Les chômeurs se comptent par centaines de milliers.

[rythme militaire au tambour]

Faim, misère, agitation sociale,

peur, brimades, tout annonce un régime de violence.

Les crimes politiques sont à la mode, les autres aussi.

À Düsseldorf sévit un étrange criminel,

celui qu'on appelle déjà "le vampire de Düsseldorf".

[musique grave et angoissante]

[sirène lointaine]

[homme] Alors, commissaire, du nouveau ?

[homme 2] Vous avez bien une idée tout de même ?

[homme 3] On dit que vous êtes sur une piste.

L'opinion publique a le droit de savoir.

Je me fous de l'opinion publique et j'ai rien à vous dire.

On prétend que vous laissez courir l'assassin

pour occuper les esprits et les empêcher de...

C'est vous même qui inventez ces sornettes dans vos torchons.

Je vous jure que si ça ne tenait qu'à moi...

- Alors ? - Rien, tous en règle.

- On en fait quoi ? - Qu'ils débarrassent le plancher.

Allez.

Vite.

Schroeder, Beck, Landorf.

Regardez ça.

"Le cadavre de Maria-Anne

"se trouve à l'endroit marqué d'une croix sur le croquis.

"Fidèlement vôtre."

Chez moi, dans ma propre boîte aux lettres.

Pendant ce temps-là, qu'est-ce que vous faites ?

Des incapables, voilà ce que vous êtes.

Et d'abord, qui est cette Maria-Anne ?

On ne nous a pas signalé sa disparition.

Probablement une fille de la campagne sans attache ici.

On peut pas mettre un agent derrière chaque fille.

En attendant c'est la pagaille et tout le monde se fout de nous.

Schroeder, alertez la brigade et commandez la voiture.

[sirène]

[cloches]

[sirène de bateau]

[klaxons aigus]

DU PAIN ET DU TRAVAIL

[rythme militaire au tambour]

[sifflement de locomotive]

[cloches]

Voilà. C'est ça, n'est-ce pas monsieur ?

Oui, combien vous dois-je ?

Cent marks, monsieur.

- Tenez. - Merci.

- Au revoir, monsieur. - Mademoiselle.

Vous désirez ?

Je veux ça.

Cent vingt-cinq marks, monsieur.

- Oui. Avec un ruban. - Très bien.

[sirène lointaine]

[homme] Kürten !

Vous savez l'heure qu'il est ? Je vous paie à rien faire ou quoi ?

Des types comme vous, j'en ai rien à foutre.

Et votre syndicat, je l'emmerde !

Tout ça, c'est racaille et compagnie.

Si ça vous plaît pas, je retiens personne.

Les chômeurs, c'est pas ce qu'il manque.

Et vous, qu'est-ce que vous attendez ?

Faudrait peut-être que je vous aide.

[sirène de bateau]

LE VAMPIRE FRAPPE À NOUVEAU ENCORE UNE JEUNE FILLE ASSASSINÉE

[musique douce]

[on toque]

[femme] Monsieur Kürten, c'est moi.

Je vous apporte votre chemise.

- Merci. - Besoin de rien d'autre ?

- Non, merci. - Vous sortez ce soir ?

S'il vous plaît, soyez gentil,

quand vous rentrerez, frappez un petit coup à ma porte.

Je dors plus tranquille quand je sais que vous êtes à la maison.

Avec ce qui se passe, maintenant.

Pour une femme seule, c'est agréable d'avoir un homme.

On se sent beaucoup plus en sécurité.

Bonne nuit.

[musique douce]

[elle chantonne]

Quels jolis petits pieds il faut avoir pour entrer là-dedans !

[femme] Justement, rendez-vous utile.

Ah chère petite Anna, vous êtes en train de me rendre fou.

Excusez-moi, il faut que je me déshabille.

- Ça ne me dérange pas, vous savez. - Moi si.

[homme] Je vous verrai tout à l'heure ?

- C'est pas impossible. - Merci.

- C'est pas sûr non plus. - Vous êtes terrible.

- [applaudissements] - Oh, pardon.

Anna, un cadeau pour toi. Un admirateur.

"Acceptez-vous de boire un verre avec moi ?"

Qui est-ce ?

C'est le type qui vient tous les soirs à la petite table près de l'orchestre.

Oh, je vois.

- Tu donneras ça à ta petite amie. - Merci.

[le public scande]

[homme] Anna, grouille-toi ! Il commencent à s'exciter.

[Anna] Ils sont là pour ça, non ?

[tous ensemble] Anna ! Anna !

[acclamations]

["La Belle de nuit"]

♪ La belle de nuit ♪

♪ Suit son plaisir ♪

♪ Elle n'a que la loi ♪

♪ De son désir ♪

♪ La belle de nuit ♪

♪ Aime le soir ♪

♪ Les lumières brillent ♪

♪ Dans ses yeux noirs ♪

♪ Qu'elle soit de Paris ♪

♪ Londres ou Hambourg ♪

♪ Elle disparaît ♪

♪ Quand vient le jour ♪

♪ La belle de nuit ♪

♪ Assise par là ♪

♪ Fait trois petits tours ♪

♪ Et s'en va ♪

♪ Viens, toi l'étranger ♪

♪ Si tu veux de moi ♪

♪ Je serai pour toi ♪

♪ Celle dont tu rêves ♪

♪ Celle qui t'aima ♪

♪ Mais qui s'envola ♪

♪ Viens et dans mes bras ♪

♪ Tu la reverras ♪

♪ Qu'elle soit de Paris ♪

♪ Londres ou Hambourg ♪

♪ Elle disparaît ♪

♪ Quand vient le jour ♪

♪ La belle de nuit ♪

♪ Assise par là ♪

♪ Fait trois petits tours ♪

♪ Et s'en va ♪

[applaudissements]

Bravo ! Bravo !

Bravo, Anna ! Bravo !

[acclamations]

[musique gaie]

C'est vous qui voulez m'offrir un verre ?

J'ai pourtant pas dit que j'acceptais.

Que prenez-vous ?

Du champagne, à moins que ce soit trop cher.

- Je vous ai fait mal tout à l'heure ? - Non.

Je vous remercie pour votre cadeau.

- Ça vous a plus ? - Beaucoup.

- Je viens souvent vous voir. - Je sais, tous les soirs.

Vous savez, j'aime tant votre voix.

Ah oui ? Je vous trouve très gentil.

Pour vous, je me sens capable de faire n'importe quoi.

Vraiment ? Alors allez vite vous coucher.

Faites de beaux rêves. Excusez-moi, on m'attend.

[musique gaie]

[applaudissements]

[applaudissements lointains]

[vrombissement]

[fracas]

[rythme militaire au tambour]

[musique dansante]

[conversations entremêlées]

[musique entraînante]

[inaudible]

[leur téléphone sonne]

[musique entraînante]

[inaudible]

Je vous suis très reconnaissant d'avoir accepté de me tenir compagnie.

Voyez-vous, j'adore l'ambiance des bals.

Malheureusement, une blessure de guerre à la jambe

m'empêche de danser.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas ?

La danse, pour nous, c'est pas important.

T'es pas d'accord, Paula ?

Une bouteille de Val du Rhin.

Permettez-moi de me présenter.

Je m'appelle Karl.

Moi, je m'appelle Rosa et elle, c'est Paula.

Et vous êtes de Düsseldorf, mesdemoiselles ?

Oh non, on est Zülpich toutes les deux.

Moi, j'habite Düsseldorf depuis six mois,

mais ma camarade, elle, vient d'arriver.

C'est plus agréable pour nous de travailler à la ville.

Et que faites-vous, sans indiscrétion ?

Ben c'est-à-dire...

Je travaille dans une famille en attendant de trouver mieux.

- Et vous ? - Moi, je ne sais pas encore.

Je cherche quelque chose, n'importe quoi.

- Il paraît que c'est difficile. - Très.

À votre santé.

[musique entraînante]

Je peux peut-être faire quelque chose pour vous.

[Kürten] J'ai beaucoup d'amis, des avocats, des médecins.

Et des jeunes filles aussi charmantes, présentant bien, pourraient intéresser.

Pour recevoir la clientèle par exemple.

Tu vois ? Je t'avais bien dit qu'il fallait sortir.

[femme] Mesdames, messieurs,

pour mieux assurer la protection des habitants de la ville,

un arrêté préfectoral

ordonne la fermeture de tous les établissements de nuit

à deux heures du matin.

- [protestations] - Ceci jusqu'à nouvel ordre.

Oh, j'y peux rien !

Je vous prie de nous excuser.

C'est pourquoi, si vous le permettez, je vais vous raccompagner.

Mais alors, vous habitez ensemble ?

Malheureusement, c'est impossible. J'habite chez mes patrons.

Paula a dû trouver quelque chose dans un foyer de jeunes filles.

Provisoirement, oui.

Voilà. Moi, c'est ici que j'habite.

L'appartement des patrons est très luxueux,

mais si vous voyiez la chambre qu'ils m'ont donnée, tout là-haut,

c'est quelque chose.

J'espère qu'on se reverra, n'est-ce pas ?

Certainement, maintenant que j'ai votre adresse.

À demain.

Quand vous aurez trouvé quelque chose pour elle,

pensez aussi à moi.

Promis.

Vous avez sommeil ?

Pas ce soir, je suis si contente.

Si vous n'êtes pas trop fatiguée,

j'aimerais faire quelques pas avec vous, dans le parc.

Votre bras. Vous permettez ?

Il est juste à côté. Vous verrez.

[musique douce]

Monsieur Karl, qu'est-ce que vous faites ?

Monsieur Karl ? Je vous en prie.

Soyez gentil, rentrons.

Vous me faites peur. Monsieur Karl.

Vous me faites mal. Lâchez-moi !

Je vous en prie, monsieur Karl.

Non ! Lâchez-moi, monsieur Karl ! Non !

- [il halète] - Au secours ! Non !

Lâchez-moi !

[elle crie]

[hurlement aigu]

[enfant] Le vampire !

Ah, le vampire !

[cris aigus]

[musique intrigante]

[pleurs]

[sirène]

À la soupe, mon gars.

Vous allez pas me laisser tomber.

Rien à faire, camarade. Le règlement, c'est le règlement.

L'heure, c'est l'heure.

- [homme] Le syndicat est formel. - [homme 2] Vous me faites marrer.

Depuis le temps que tu discutes, j'aurais déjà rempli mes deux sacs.

Et moi, j'aurais pu me tirer.

Une môme dans le parc de Rosenstrasse.

On se demande vraiment ce qu'ils foutent à la police.

Cette fois, il y a un témoin. Une fille qui était avec eux.

Signalement et tout le bataclan.

J'ai l'impression qu'il ira pas loin, le vampire.

[claquements de portières]

[rythme militaire au tambour]

[sifflement de locomotive]

Heil Hitler.

Comment se fait-il

que vous soyez le chantier ayant le moins d'adhésions ?

Vous ne comprenez donc pas vos intérêts ?

Deux cents marks par adhésion

et l'assurance de garder votre travail.

Vous connaissez pas nos patrons.

Les patrons, on s'en charge.

- Qu'est-ce qu'il faut faire ? - Signer, c'est tout.

[cloches]

[musique douce]

[cris aigus]

[enfants] Le vampire ! Le vampire !

[cris aigus]

Monsieur Kürten.

Donnez-moi ça, madame Schulz.

Vous êtes bien gentil, monsieur Kürten.

C'est bien agréable de rencontrer des gens comme vous.

De nos jours, on n'a plus pitié de personne.

[pas]

[musique intrigante]

Et la queue ?

Il y en a qui ne manquent pas de culot.

[boulanger] Tiens, voilà ton pain.

[musique intrigante]

[elle sonne]

Merci.

[cris d'enfants au loin]

[pleurs d'une petite fille]

[Il toque]

[cri de peur]

Mlle Rosa, Pourquoi avez-vous dit que c'était moi à la police ?

Pourquoi avez-vous fait ça ?

[Kürten] Vous croyez vraiment que j'aurais pu ?

Ce n'est pas possible.

Vous ne pouvez pas le penser vraiment ?

Quand j'ai vu le journal ce matin, ça m'a bouleversé.

Pauvre petite Paula.

Si c'était moi, vous pensez que je serais venu ?

Je vous en supplie, aidez-moi, sauvez-moi.

Je suis obligé de me cacher comme un criminel.

Je n'en peux plus.

[musique douce]

[il pleure]

[Kürten] Vous savez que je suis innocent,

que j'ai besoin de vous pour le prouver.

Merci.

Plus vite, bon Dieu ! Il est peut-être déjà trop tard.

- Vous n'avez rien vu d'anormal ? - Non.

[voix d'enfants au loin]

[homme] Salaud, va ! Notre seul témoin.

[applaudissements]

[musique gaie]

Vous ne m'offrez pas un verre ce soir ?

Si.

- Champagne ? - Oui.

Hans ! Champagne.

- Vous savez que vous m'étonnez. - Pourquoi ?

Pour la façon dont je vous ai traité hier. Ça vous plaît ou quoi ?

Venant de vous, ça ne me déplaît pas.

[elle rit] Ça tombe bien.

Je vous trouve bizarre.

Mais je vous aime bien. Que faites-vous dans la vie ?

[musique gaie]

Voilà vos amis.

Bonsoir, ma chérie.

Bonsoir.

Non.

Donne-moi une tasse de café.

[elle fredonne]

Pousse-toi.

[cloches]

[elle rit]

Tu viens ?

[cloches]

[elle rit]

[cloches]

Il fait bon, tu trouves pas ?

J'aimerais que ça soit toujours la nuit.

[rythme militaire au tambour]

Viens. J'habite en face.

COMMUNISTES

Ben entre.

[elle rit]

[musique douce]

Voilà, c'est chez moi ici.

Ça te plaît ?

[cloches]

[cris d'hommes]

Écoutez-moi !

Ne restez pas là. On vous appellera quand il y aura du travail.

Maintenant, rentrez chez vous !

Allez, du vent !

[tous ensemble] Du pain ! Du travail !

[soldat] Les grilles !

[protestations]

[les hommes continuent de crier]

[rythme militaire au tambour]

[homme] En joue !

[rythme militaire au tambour]

[homme] Feu !

[tirs]

[cris]

[rythme militaire au tambour]

Faut prendre les choses comme elles sont, voyons.

[harmonica triste]

Mon pauvre Hans me le répétait toujours.

Vous êtes très bien ici.

Et moi, je m'occuperai de vous.

Pour le loyer, vous n'avez pas à vous tracasser.

Un jour, vous retrouverez du travail.

Vous savez, j'aime mieux un locataire comme vous.

Par les temps qui courent, on ne sait pas sur qui on peut tomber.

Merci, madame Loebel.

De rien.

Tâchez au moins de vous mettre au lit de bonne heure ce soir.

Ça vous fera du bien, plutôt que d'aller traîner je ne sais où.

[il joue "La Belle de nuit"]

[applaudissements]

[musique gaie]

Bonsoir, monsieur.

- Tu me ramènes chez moi ? - Bien sûr.

- Excusez-nous. - Bonsoir.

[musique gaie au loin]

[une femme rit]

[rires]

[homme] Si tu veux. C'est pas loin de chez toi.

Et puis d'ailleurs...

[musique gaie]

J'ai l'impression que c'est moi qui l'ai fait fuir, ce soir.

Tu t'amuses à le rendre jaloux. Dis-moi, il est très amoureux ?

Il me plaît beaucoup. C'est comme ça.

Ne le fais pas trop souffrir quand même.

C'est trop facile.

[musique intrigante]

[cloches]

Bonsoir. T'es seul ?

J'habite à côté. Tu veux pas venir avec moi ?

Alors ? Ben dis donc, t'es pas bavard.

T'as pas une cigarette ?

[soupir déçu]

[elle s'éloigne]

T'as changé d'a...

[musique intrigante]

[l'homme crie]

[il toque doucement]

Anna ?

[il toque]

Anna ?

[cloches]

Oui, monsieur le préfet.

Hélas, aucun doute.

Exactement les mêmes indices. C'est bien lui.

Très bizarre, en effet, un homme, c'est la première fois.

Ça prouvent que les experts...

Comment ?

[il acquiesce]

Bien.

Oui, je vais...

Entendu.

Certainement, monsieur le préfet.

Au revoir, monsieur le préfet.

Eh ben ! Nous voilà dans de beaux draps.

Vous savez qui est la victime ? Les parents viennent de le reconnaitre.

C'est le fils des fonderies Beckmann.

On m'a donné 15 jours pour arrêter le coupable.

- Qu'est-ce qui leur prend ? - [il rit] La préfecture ?

Les ordres viennent de Berlin.

On touche à la grosse industrie et le ministre s'intéresse à nous.

J'aimerais savoir ce que Beckmann faisait la nuit dans un quartier pareil.

Croyez-vous que la famille tienne à ce qu'on approfondisse ?

Il faudrait s'entendre, ou on bouge ou on ne fait rien.

De toute façon, ça nous retombera sur la gueule.

Ça, je le sais.

Bon. Eh ben...

Allons-y. Alors ?

Il n'avait sur lui qu'un carnet d'adresses.

Intéressant ?

Des entraîneuses, des barmaids, des petites actrices des boîtes de nuit.

C'est pas lourd.

C'est toujours mieux que rien. Fouillons un peu par là.

Ça nous donnera au moins l'air de faire quelque chose.

Toutes les brigades en alerte cette nuit.

[musique gaie]

[elle rit]

[Anna] Je finis les sourcils, attends.

Les yeux, maintenant.

Ferme les yeux.

Oh, il ne marque pas, ce crayon !

Attends.

Ouvre l'œil. Ouvre !

À l'intérieur, attends.

[elle rit]

[elle rit] Fais pas cette tête, écoute !

Là.

Hm...

J'ai presque fini.

Pauvre malheureux !

[elle rit]

Tu souffres, hein ?

Là.

[elle rit]

Un peu de rouge à lèvres.

Ouvre la bouche.

Là, comme ça.

[elle rit]

Ferme. Mouille-toi les lèvres.

Oui !

Quelle tête tu fais !

Attends, c'est pas fini. Un peu de poudre.

Juste un peu.

Une vraie jeune fille !

[elle rit]

Voilà. Regarde-toi, tu es mignon.

[Anna] Regarde-toi dans la glace. Qu'est-ce que t'en penses ?

Anna, les flics, une rafle !

- T'es en règle au moins ? - [homme] Fouillez toutes les loges.

Par ici, tous les deux. Dépêchez-vous.

[rythme militaire au tambour]

[musique inquiétante]

Au suivant.

[soldat] Au suivant.

Vos papiers.

Peter Kürten. Profession ?

[homme] Artiste ?

Chômeur.

Artiste chômeur.

Alors ?

[tic-tac d'une horloge]

Non, c'est pas celui-là non plus.

Ça va, vous pouvez disposer.

[soldat] Au suivant.

Tu es sûre que c'est lui ?

Tu parles. Je suis pas près de l'oublier.

Franchement, je te comprends pas.

Moi non plus. C'est difficile à dire.

Quand je l'ai vu devant moi, j'ai eu peur.

Peur ? Je vois pas ce que tu risquais.

C'est pas ça que je veux dire.

Il m'a regardé. Tu peux pas savoir.

On ne peut pas tuer un homme comme ça.

C'est pas un homme.

Si, justement.

Toi, t'es la reine des pommes.

Qu'est-ce que tu veux. Aider les flics, c'est pas notre boulot.

Là, je suis d'accord.

Zut ! Avec tout ça, il est tard.

[femme] Bon, je te laisse.

Bonsoir.

[Peter] N'ayez pas peur.

N'ayez pas peur. Je voulais simplement vous remercier.

N'ayez pas peur.

[cris]

[hurlement]

[musique intrigante]

[l'homme ronfle]

[il joue "La Belle de nuit"]

[chant des oiseaux]

C'est drôle, tu ne ris jamais, toi.

Le soleil, au fond, c'est bizarre. J'ai pas l'habitude.

Mais ça me plaît. Pas toi ?

[Anna] T'aimes rien comme tout le monde.

[Peter] J'étais à la campagne avant, deux ans.

J'étais bien.

Le fils des patrons s'appelait Joann.

Nous, les gosses, on couchait dans la grange.

On faisait cuire des pommes de terre sur la cendre.

Dans la cour, il y avait un tilleul, juste à côté du poulailler.

Un jour, j'ai volé une poule.

Ils m'ont enterré dans le sable jusqu'au cou.

Toute la journée.

En plein soleil.

[chant des oiseaux]

Hou hou ! Peter !

[elle rit]

Hou hou !

Peter !

[cloches]

[elle rit]

- Ta mère sait que tu es avec moi ? - Pourquoi ?

On est tout seuls et elle pourrait se faire des idées.

Dis-moi, t'es pas pressée de rentrer ?

Non.

Je t'adore. Allez, viens.

[femme] Tu m'emmènes au bal dimanche ?

[homme] Je peux pas, je dois aller à Berlin.

[cri de surprise]

- Wolfgang, le vampire. - Quoi ?

[Anna rit]

Peter !

Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il a eu peur.

Peter !

Peter !

Hop ! Oui.

[elle répète]

Hop ! Non.

Ce n'est pas l'homme que vous devez regarder,

mais le poignard.

Alors, satisfaite ?

Oui, ça peut aller.

Parfait.

- L'opération commencera ce soir. - Ce soir ?

Vous serez protégées, vous n'avez rien à craindre.

Vous connaissez vos itinéraires ?

Pas de question ?

Bon. Alors à ce soir.

Vous pouvez disposer.

[musique de salon]

Te voilà, toi !

Qu'est-ce qui t'a pris de partir comme ça ?

Je t'ai attendu pendant une heure.

Ben réponds.

Tu as bu, toi.

Ne me touche pas, tu me dégoûtes !

Jamais personne ne m'a traitée comme ça.

C'est pas toi qui vas commencer, je te préviens.

Pauvre type, va.

Si tu veux faire l'imbécile, trouve quelqu'un d'autre.

Mais t'auras du mal.

J'en connais pas beaucoup qui te supporteraient.

Fiche-moi la paix ! Va-t'en immédiatement !

[homme] Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Sors maintenant.

Tu ferais bien de te grouiller. Ça va être à toi.

[homme] Qu'est-ce que c'est que ce type ?

[acclamations au loin]

[tous ensemble] Anna ! Anna !

Un schnaps.

[applaudissements]

["La Belle de nuit"]

♪ La belle de nuit ♪

♪ Suit son plaisir ♪

♪ Elle n'a que la loi ♪

♪ De son désir ♪

♪ La belle de nuit ♪

♪ Aime le soir ♪

♪ Les lumières brillent ♪

♪ Dans ses yeux noirs ♪

♪ Qu'elle soit... ♪

[applaudissements]

[homme] Sale ivrogne !

["La Belle de nuit"]

[Anna] ♪ La belle de nuit ♪

♪ Suit son plaisir ♪

♪ Elle n'a que la loi ♪

♪ De son désir ♪

[musique intrigante]

[sa respiration accélère]

Mademoiselle ? Mademoiselle, pardon.

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que j'ai fait ? Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

[homme] Herna !

Herna, vous pouvez revenir, nous le tenons.

[cri]

Eh bien oui, je la suivais, mais je n'ai rien fait de mal.

J'ai même pas eu le temps de lui parler,

elle s'est sauvée en criant avant que j'aie pu lui dire un mot.

- Pourquoi elle a crié ? - Je ne sais pas !

Que faisiez-vous là à deux heures du matin ?

- Je rentrais chez moi. - Faux ! Vous alliez à l'opposé !

C'est parce que j'avais rencontré une jolie fille, elle me plaisait.

- Et le couteau ? - Je vous dis...

Alors vous suivez des femmes avec un couteau dans la poche ?

- Non ! - Comment "non" ?

Qu'est-ce que c'est ?

- C'est au sujet d'Herna. - Oui, eh ben quoi ?

On vient de la retrouver. Morte.

[on toque]

["La Belle de nuit"]

Tu es blessé ?

Non.

Qu'est-ce que tu as ?

Pourquoi tu as dit que j'étais un pauvre type ?

[rythme militaire au tambour]

[marche au pas]

[musique inquiétante]

[sifflement de train]

[sirène de bateau au loin]

[elle ouvre la porte]

[ses pas s'éloignent]

Bonjour, monsieur Kürten.

Votre lait.

[aboiements]

[cloches]

LA BELLE ANNA

Non, vraiment, je peux pas chanter ce soir.

Il faut qu'il vous voie, sinon il n'entrera pas.

Je sais bien, mais je ne tiens pas à servir d'appât.

Toutes les précautions sont prises. La salle est une souricière.

S'il met un pied dans la maison, il est à nous.

- Croyez-moi, vous n'avez rien à craindre. - Ça, c'est vous qui le dites.

Anna, c'est l'heure. Un peu de courage.

[musique gaie]

[applaudissements]

[public au loin] Anna ! Anna !

[acclamations]

["La Belle de nuit"]

♪ La belle de nuit ♪

♪ Suit son plaisir ♪

♪ Elle n'a que la loi ♪

♪ De son désir ♪

♪ La belle de nuit ♪

♪ Aime le soir ♪

♪ Les lumières brillent ♪

♪ Dans ses yeux noirs ♪

♪ Qu'elle soit de Paris ♪

♪ Londres ou Hambourg ♪

♪ Elle disparaît ♪

♪ Quand vient le jour ♪

♪ La belle de nuit ♪

♪ Assise par là ♪

♪ Fait trois petits tours ♪

[explosion]

[cris]

[musique terrifiante]

[cris]

[musique terrifiante]

[respiration haletante]

[musique intrigante]

[narrateur] Arrêté le 24 mai 1930,

Peter Kürten fut jugé le 13 avril 1931.

Reconnu coupable de neuf crimes et sept tentatives d'assassinat,

il fut guillotiné le 2 juillet de la même année.

[musique grave]