Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:13,280
DAIEI FILMS
2
00:00:20,642 --> 00:00:28,357
THE LIFE OF MUHOMATSU THE UNTAMED
3
00:00:28,792 --> 00:00:31,889
Original story by Shunsaku Iwashita,
Script by Itami Mansaku
4
00:00:32,055 --> 00:00:34,521
Cinematography by Kazuo Miyagawa,
Music by Goro Nishi
5
00:00:41,076 --> 00:00:43,178
Directed by Hiroshi Inagaki
6
00:00:43,451 --> 00:00:45,778
Tsumasaburou Bandou as Matsugoro
7
00:00:46,535 --> 00:00:51,875
Keiko Sonoi as Yoshiko Yoshioka,
Kamon Kawamura as Toshio
and Akio Sawamura as young Toshio, etc.
8
00:01:33,996 --> 00:01:35,658
Hurry up and get home!
9
00:01:37,500 --> 00:01:39,280
Get your work done
and stop playing around.
10
00:01:39,434 --> 00:01:45,168
The policeman will come and get you!
Look! The a policeman!
11
00:02:03,360 --> 00:02:05,223
Is your father home?
12
00:02:24,612 --> 00:02:29,555
What a surprise!
Bring him some tea.
13
00:02:29,738 --> 00:02:32,311
Don't trouble yourself.
14
00:02:33,852 --> 00:02:36,825
Look pops, Matsugoro's back I hear.
15
00:02:37,042 --> 00:02:38,842
What? Really?
16
00:02:39,724 --> 00:02:43,100
It's very hot,
work must be tough.
17
00:02:43,263 --> 00:02:46,912
Well, is Matsugoro here or not?
18
00:02:47,575 --> 00:02:50,175
You'd know better than I!
19
00:02:50,423 --> 00:02:54,048
Last January, after all the trouble
he was sent packing!
20
00:02:54,183 --> 00:02:58,643
I know that. You know
I'm not asking about last year!
21
00:02:59,669 --> 00:03:03,821
I know perfectly well
from a reliable witness...
22
00:03:04,142 --> 00:03:06,469
he came back here 3 days ago.
23
00:03:15,525 --> 00:03:17,800
One of my men has checked up.
24
00:03:18,217 --> 00:03:21,661
Did he get into a fight
with someone again?
25
00:03:22,010 --> 00:03:23,725
I wonder who.
26
00:03:47,522 --> 00:03:50,011
Kid!
27
00:03:52,332 --> 00:03:53,996
Kid!
28
00:03:55,325 --> 00:03:59,018
Oi! Can't you hear me?
29
00:04:24,278 --> 00:04:29,866
OK You've got me!
I deserve your anger.
30
00:04:30,305 --> 00:04:33,650
I'll be honest with you.
31
00:04:34,050 --> 00:04:39,450
He's had a burning fever for 3 days.
He was asleep until just a moment ago.
32
00:04:44,617 --> 00:04:48,963
Where are you taking that?
To Matsu?
33
00:04:50,650 --> 00:04:53,329
Why does someone so sick
want tobacco?
34
00:05:01,221 --> 00:05:06,394
Tobacco? For Matsu?
35
00:05:10,376 --> 00:05:11,876
Well take it to him.
36
00:05:13,885 --> 00:05:17,531
So he was asleep...
and now fancies a smoke?
37
00:05:18,775 --> 00:05:22,141
I know that doesn't sound
plausible but ..
38
00:05:23,834 --> 00:05:27,409
Look pops, you're in
an awkward situation here.
39
00:05:28,872 --> 00:05:34,180
But as for serious injury
that's completely true!
40
00:05:35,331 --> 00:05:39,731
I'd rather die than
be suspected of lying.
41
00:05:43,912 --> 00:05:46,087
Where are you going?
42
00:05:50,889 --> 00:05:55,547
Where are you going?
The shop? For Matsu?
43
00:06:01,366 --> 00:06:04,493
Six? Six plates?
44
00:06:11,791 --> 00:06:15,022
I think you might as
well stop pretending.
45
00:06:16,950 --> 00:06:20,550
I'm not saying anything.
I don't know anything.
46
00:06:22,041 --> 00:06:27,418
I just want to know he's here.
I'm not arresting him. Don't worry.
47
00:06:27,774 --> 00:06:32,174
That's good.
So who did he have a fight with?
48
00:06:32,466 --> 00:06:33,917
A bad opponent.
49
00:06:34,018 --> 00:06:36,851
The kendo instructor
of the Wakamatsu police.
50
00:06:39,397 --> 00:06:42,410
That's bad.
51
00:06:53,275 --> 00:06:55,121
Wow!
52
00:06:58,570 --> 00:07:00,381
It's hot!
53
00:07:02,847 --> 00:07:05,591
Two, four, six.
54
00:07:07,787 --> 00:07:10,486
You've actually had six!
55
00:07:12,271 --> 00:07:18,671
So after three days
lying on your sickbed...
56
00:07:19,229 --> 00:07:28,349
You're famous for having woken
and eaten 16 portions of udon!
57
00:07:30,622 --> 00:07:38,446
Matchan here
is telling us about his fight....
58
00:07:38,837 --> 00:07:42,278
You're in the midst of the story?
I can't miss this!
59
00:07:43,324 --> 00:07:44,765
So what happened next?
60
00:07:46,247 --> 00:07:51,547
Don't mind this idiot,
just carry on!
61
00:07:52,858 --> 00:07:57,907
I've started haven't,
I so I'll finish.
62
00:07:59,307 --> 00:08:03,437
It was around dawn...
63
00:08:04,605 --> 00:08:11,814
I'd been here and there without much luck
and got to Kurosaki just before dark.
64
00:08:13,777 --> 00:08:18,777
Kurumaya (Rickshaw-man)!
How much to Wakamatsu?
65
00:08:19,366 --> 00:08:21,739
Well, let me see...
66
00:08:23,604 --> 00:08:26,734
It's a long way around so 5 kan.
67
00:08:26,959 --> 00:08:30,229
5 kan? (old money system)
Oh, you mean 50 sen?
68
00:08:30,898 --> 00:08:32,768
That's expensive. 40!
69
00:08:32,960 --> 00:08:34,777
I'm not doing it for 40.
70
00:08:34,873 --> 00:08:36,673
40's more than enough.
71
00:08:36,872 --> 00:08:42,274
I'm worn out.
Get another rickshaw.
72
00:08:42,522 --> 00:08:47,352
Another rickshaw?
There aren't any around!
73
00:08:48,507 --> 00:08:50,277
You'll take me!
And without complaint.
74
00:08:54,568 --> 00:08:58,532
What do you mean
by laying hands on my vehicle?
75
00:08:58,946 --> 00:09:01,221
What the hell are you on about?
76
00:09:01,844 --> 00:09:04,353
Don't you realise
you have a customer...
77
00:09:04,430 --> 00:09:05,591
Nope!
78
00:09:06,304 --> 00:09:10,604
Do you think I'd let an idiot
like you aboard? Get out of my way!
79
00:09:11,108 --> 00:09:12,882
What? Wait!
80
00:09:13,026 --> 00:09:16,135
You're in the way! Shift!
81
00:09:16,847 --> 00:09:18,489
What!
82
00:09:22,847 --> 00:09:24,323
Right! And?
83
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
Are you insulting your customer?
84
00:09:27,230 --> 00:09:29,236
Do you want a fight?
85
00:09:29,780 --> 00:09:32,733
You've picked on the wrong guy!
86
00:09:33,322 --> 00:09:37,552
I'm the guy that fights
to the death! I'm that Matsugoro!
87
00:09:40,664 --> 00:09:43,455
- So what!
- Well, if we'll fight anyway...
88
00:09:44,722 --> 00:09:48,561
he who throws the first punch
is often the winner.
89
00:10:04,748 --> 00:10:07,882
So what happened after?
90
00:10:08,627 --> 00:10:10,464
Now it makes sense!
91
00:10:11,973 --> 00:10:15,833
Matsu, who do you think the guy was?
92
00:10:16,001 --> 00:10:17,646
No idea.
93
00:10:18,722 --> 00:10:23,342
He's a senior officer
in the Wakamatsu police.
94
00:10:25,086 --> 00:10:28,958
- How do you know?
- The local policeman told me.
95
00:10:29,736 --> 00:10:33,621
He's a professional.
Even you would have problems!
96
00:10:35,526 --> 00:10:39,696
No wonder it hurt so much!
97
00:11:00,759 --> 00:11:07,360
Today's performance is by
the Kawamami Sangoro troupe!
98
00:11:14,101 --> 00:11:16,206
Let me through!
99
00:11:19,050 --> 00:11:22,098
Let me watch for a bit!
100
00:11:22,433 --> 00:11:23,880
For free?
101
00:11:24,002 --> 00:11:27,584
When we're so busy! No way!
102
00:11:28,048 --> 00:11:32,367
Come back after 9!
I'll let you in to see one act!
103
00:11:32,820 --> 00:11:35,414
You mean I'm not good enough
for this production?
104
00:11:35,509 --> 00:11:37,793
Really sorry to have troubled you!
105
00:11:38,486 --> 00:11:42,225
- But I'm a Kokura rickshawman!
- And?
106
00:11:42,591 --> 00:11:46,349
What do you mean?
Rickshawmen are always allowed in.
107
00:11:47,184 --> 00:11:50,177
I've never heard of us
being forced to buy a ticket!
108
00:11:52,041 --> 00:11:54,795
Next please!
109
00:13:11,042 --> 00:13:14,934
Garlic? That's intolerable!
110
00:13:19,163 --> 00:13:22,088
Shall we add some Nira
(Chinese chives)?
111
00:13:27,110 --> 00:13:29,035
What's going on!?
112
00:13:29,267 --> 00:13:32,517
Stop that! It's outrageous!
113
00:13:33,042 --> 00:13:36,358
Shut up! You can still watch
your show even if it does stink!
114
00:13:36,547 --> 00:13:40,759
It's not a kitchen!
Go elsewhere!
115
00:13:42,252 --> 00:13:45,267
If you've got a complaint
I dare you to come here!
116
00:13:45,767 --> 00:13:48,099
I'm Muhomatsu the unruly!
117
00:13:49,210 --> 00:13:52,530
I paid for my box and I can cook
and eat what I want in it!
118
00:13:52,692 --> 00:13:54,517
Quite right, sir!
119
00:13:54,923 --> 00:13:58,094
Thank you!
Thank you for your understanding!
120
00:14:00,047 --> 00:14:02,338
Anybody got a problem with that?
121
00:14:02,598 --> 00:14:05,256
Lift the lid!
Let's put some more on!
122
00:14:26,500 --> 00:14:28,554
What the hell do you think
you're doing?
123
00:14:28,688 --> 00:14:33,108
As you can see,
a few bits of food with my sake!
124
00:14:33,297 --> 00:14:35,690
It's bothering other members
of the audience.
125
00:14:37,477 --> 00:14:39,386
We need you to leave.
126
00:14:39,554 --> 00:14:43,017
Have you got a problem
with me cooking what I like?
127
00:14:43,369 --> 00:14:46,981
These days people don't cook
in their theatre boxes!
128
00:14:47,580 --> 00:14:50,653
- This is no lousy small town theatre!
- Take this as a starter!
129
00:15:32,347 --> 00:15:35,288
- He's a celebrated local fighter!
- What, the little guy?
130
00:15:35,397 --> 00:15:37,247
Here comes the Oyabun!
He's a big boss.
131
00:15:37,465 --> 00:15:40,115
He's a real power
in the construction business.
132
00:15:46,690 --> 00:15:49,128
Enough! Enough!
133
00:15:54,697 --> 00:15:56,267
Look out. He's here!
134
00:15:57,812 --> 00:16:01,229
Thank you.
Thank you for heeding me.
135
00:16:03,208 --> 00:16:06,058
You over there,
you said you're called Matsugoro?
136
00:16:10,585 --> 00:16:13,781
Piss off! Do you want some too?
137
00:16:16,845 --> 00:16:19,947
Under some circumstances
I'd be happy to fight you.
138
00:16:20,924 --> 00:16:24,388
But I'd like to talk
about other things.
139
00:16:24,947 --> 00:16:28,312
I am called Juuzou Yuuki.
140
00:16:29,494 --> 00:16:34,064
Would you perhaps allow me
to sort matters out?
141
00:16:52,538 --> 00:16:58,041
First, watching without paying
is not a good thing.
142
00:16:59,704 --> 00:17:00,974
However...
143
00:17:02,317 --> 00:17:09,510
The Kokura rickshawman's coat
was as good as a ticket!
144
00:17:10,847 --> 00:17:14,054
That's been the custom.
145
00:17:15,245 --> 00:17:17,980
People have kept the custom going...
146
00:17:18,597 --> 00:17:21,550
and there's surely
good reason for that.
147
00:17:22,634 --> 00:17:25,334
And one doorman
arbitrarily changing that...
148
00:17:25,891 --> 00:17:30,071
no wonder he got angry.
149
00:17:33,524 --> 00:17:39,754
But, that being said I can't approve
of your way of dealing with it.
150
00:17:40,854 --> 00:17:45,354
I understand your anger. But...
151
00:17:46,278 --> 00:17:52,214
But what about all those uninvolved
who were unable to watch the show?
152
00:17:55,417 --> 00:18:01,347
If the two of you shake hands here and
no then matters between you are settled.
153
00:18:02,029 --> 00:18:04,851
But there's still the impact
on the innocent audience members!
154
00:18:05,007 --> 00:18:08,991
Well, what do you think?
155
00:18:20,633 --> 00:18:23,010
I didn't realise.
156
00:18:23,324 --> 00:18:24,451
Matsu...
157
00:18:24,517 --> 00:18:26,407
I apologise. I apologise.
158
00:18:28,183 --> 00:18:30,523
Impressive! You dare to say it...
159
00:18:31,147 --> 00:18:35,067
I've never met such a clear cut
and honest man.!!!!!
160
00:18:35,917 --> 00:18:40,311
I think your words alone have almost
cleared the debt owed to the audience.
161
00:18:42,335 --> 00:18:45,206
I'll sort out the rest. OK?
162
00:18:45,381 --> 00:18:48,401
Needless to say we'll leave it to you.
163
00:18:49,760 --> 00:18:52,545
Good! Good!
And I've kept face too!
164
00:18:54,397 --> 00:18:56,127
Well, I must be going.
165
00:18:59,777 --> 00:19:01,202
OK.
166
00:19:32,604 --> 00:19:33,814
Let's go!
167
00:19:33,986 --> 00:19:35,493
Wait for me!
168
00:19:53,941 --> 00:19:55,406
Go for it!
169
00:19:59,750 --> 00:20:01,487
He's fallen!
170
00:20:08,963 --> 00:20:10,944
He's fallen.
171
00:20:11,650 --> 00:20:13,372
He's hurt!
172
00:20:13,722 --> 00:20:15,247
That's scary!
173
00:20:21,608 --> 00:20:22,975
Here...
174
00:20:32,547 --> 00:20:35,238
There you go!
175
00:20:38,022 --> 00:20:40,878
Come on. Try to stand up!
176
00:20:42,834 --> 00:20:46,651
Come on!
Boys shouldn't cry like that!
177
00:20:48,885 --> 00:20:51,694
Come on. Can you try and stand?
178
00:20:53,547 --> 00:20:58,122
So it hurts here?
Where's this kid's house?
179
00:20:58,372 --> 00:21:00,785
He's from one of those posh mansions.
180
00:21:02,117 --> 00:21:04,922
Kid, what's you father's name?
181
00:21:06,772 --> 00:21:09,324
- What? I can't hear you.
- Kotarou Yoshioka.
182
00:21:14,322 --> 00:21:15,930
Hello?
183
00:21:22,547 --> 00:21:24,767
Come on. Don't cry!
184
00:21:28,927 --> 00:21:30,582
What has happened to Toshio?
185
00:21:33,268 --> 00:21:34,966
Toshio? What happened?
186
00:21:36,839 --> 00:21:40,696
I don't think it's serious but you should
probably take him to the doctor.
187
00:21:41,044 --> 00:21:45,487
Please take him to the doctor.
I'll follow you.
188
00:21:45,982 --> 00:21:47,986
Understood.
189
00:21:54,689 --> 00:21:58,516
(plays folk song melody - Sakura)
190
00:22:33,903 --> 00:22:35,966
This is just a little something.
191
00:22:36,279 --> 00:22:37,904
I don't need it.
192
00:22:38,073 --> 00:22:41,633
I see, but please take it
for my sake.
193
00:22:41,828 --> 00:22:44,878
No, I must earn my money by my work.
194
00:22:45,002 --> 00:22:47,172
But my husband will be angry with me.
195
00:22:47,302 --> 00:22:49,168
Missus...
196
00:22:49,765 --> 00:22:55,657
Even unworthy folk like me sometimes
like to forget their status...
197
00:22:55,970 --> 00:22:59,114
and do something
for the sake of others.
198
00:23:11,378 --> 00:23:13,153
Well? Does it hurt?
199
00:23:14,738 --> 00:23:16,152
Does it hurt?
200
00:23:17,120 --> 00:23:18,595
Apparently you cried a lot!
201
00:23:18,816 --> 00:23:20,196
I don't cry!
202
00:23:20,734 --> 00:23:24,334
You say you don't cry?
I wonder!
203
00:23:25,610 --> 00:23:28,963
Your crying reached us
in the barracks!
204
00:23:29,340 --> 00:23:30,869
I only cried a little bit!
205
00:23:31,253 --> 00:23:34,067
At last you can admit it!
206
00:23:34,972 --> 00:23:37,514
I brought a change
of clothes for you.
207
00:23:40,155 --> 00:23:42,543
I wish we at least knew his name.
208
00:23:42,747 --> 00:23:47,272
I asked around and
the lady in the shop told me that.
209
00:23:47,542 --> 00:23:48,876
OK.
210
00:23:49,678 --> 00:23:52,969
He's from just around the corner
and he's called Matsugoro.
211
00:23:53,222 --> 00:23:54,540
Matsugoro?
212
00:23:55,161 --> 00:23:58,338
- It must be Muhomatsu!
- Do you know him?
213
00:24:02,719 --> 00:24:04,094
I do indeed!
214
00:24:08,297 --> 00:24:09,831
What is it?
215
00:24:25,004 --> 00:24:27,297
What's so funny?
216
00:24:28,512 --> 00:24:31,492
Well, you'll probably remember
that last spring...
217
00:24:31,665 --> 00:24:35,765
His Excellency General Okuta
came to a memorial for the fallen.
218
00:24:36,122 --> 00:24:37,697
Yes, I remember.
219
00:24:38,001 --> 00:24:43,451
The one who took him was Matsugoro.
220
00:24:43,707 --> 00:24:45,682
None other than Matsugoro.
221
00:24:45,825 --> 00:24:47,071
I see.
222
00:24:47,560 --> 00:24:49,660
- By the way...
- Yes?
223
00:24:51,864 --> 00:24:53,872
Can you pour me one?
224
00:24:56,222 --> 00:24:57,497
Itadakimasu!
225
00:24:57,897 --> 00:24:59,147
Good lad!
226
00:25:04,906 --> 00:25:06,498
And?
227
00:25:07,027 --> 00:25:11,793
After he gave a speech to the
assembled elementary school students...
228
00:25:12,626 --> 00:25:16,701
He was just about to get
into Matsugoro's rickshaw.
229
00:25:34,747 --> 00:25:36,547
Do you know the destination?
230
00:25:36,702 --> 00:25:38,147
I certainly do.
231
00:25:38,293 --> 00:25:41,454
Rickshawman,
do you know where I'm going?
232
00:25:42,294 --> 00:25:45,269
How many times do you need to ask me?
233
00:25:45,444 --> 00:25:48,294
It's rude of you to ask
so many times, mate!
234
00:25:49,597 --> 00:25:53,047
- Did he say something disrespectful?
- No, not at all.
235
00:25:55,297 --> 00:25:57,774
I was amazed that Matsu dared
to use 'omae' ("mate") to him!
236
00:25:57,912 --> 00:25:59,639
Yes, what a surprise.
237
00:26:03,197 --> 00:26:06,897
After that he had quite a reputation.
238
00:26:07,444 --> 00:26:10,802
I asked around and discovered
he's called Muhomatsu (Wild Matsu).
239
00:26:10,871 --> 00:26:12,433
He's quite famous.
240
00:26:16,478 --> 00:26:19,154
There seem to be quite a
few interesting stories about him.
241
00:26:19,692 --> 00:26:23,000
Maybe I can thank him
and also chat with him.
242
00:26:23,171 --> 00:26:24,310
That's a good idea.
243
00:26:31,398 --> 00:26:35,373
Excuse me is this where
Mr Matsugoro lives?
244
00:26:35,726 --> 00:26:38,678
Yes. I'm afraid he's out
at the moment though.
245
00:26:39,019 --> 00:26:42,194
He should be back any moment.
246
00:26:47,446 --> 00:26:49,179
Ah, Mrs Yoshioka!
247
00:26:50,185 --> 00:26:51,802
How's the kid?
248
00:26:52,193 --> 00:26:54,362
Thank you so much for yesterday.
249
00:26:54,522 --> 00:26:56,724
He's much better.
250
00:26:57,335 --> 00:27:01,471
But I'd like you to take him
to the doctor again please,
251
00:27:01,597 --> 00:27:04,614
Of course. Let's go right away then.
252
00:27:07,322 --> 00:27:10,118
Would you like a ride to the house?
253
00:27:10,233 --> 00:27:12,233
I'm fine. It's really close.
254
00:27:12,347 --> 00:27:15,873
It's so close
it's not worth getting in and out!
255
00:27:16,222 --> 00:27:18,208
No problem. Get in!
256
00:28:16,575 --> 00:28:22,730
Shukuzen - a song of celebration
257
00:29:29,743 --> 00:29:32,676
Well, just another one!
258
00:29:32,990 --> 00:29:36,782
Don't pretend.
You said you would...
259
00:29:37,002 --> 00:29:38,405
I will. I will.
260
00:29:38,544 --> 00:29:42,144
I will. But with your wife here...
261
00:29:43,343 --> 00:29:45,627
It feels a bit awkward...
262
00:29:46,544 --> 00:29:49,219
So it seems you dislike me!
263
00:29:49,675 --> 00:29:52,511
Then I will withdraw and leave you.
264
00:29:54,039 --> 00:29:55,575
Is Toshio in bed?
265
00:29:55,697 --> 00:29:57,180
Yes, some time ago.
266
00:29:57,422 --> 00:29:58,718
OK.
267
00:29:59,122 --> 00:30:01,305
Right, Matsu.
268
00:30:02,033 --> 00:30:04,325
Drink some more,
Don't hold back!
269
00:30:06,392 --> 00:30:10,392
I don't quite know why,
but I really like you.
270
00:30:14,529 --> 00:30:16,426
I think I'm a bit drunk.
271
00:30:17,298 --> 00:30:21,173
Yoshiko, I'm cold.
Please shut the window.
272
00:30:21,622 --> 00:30:23,110
It is shut!
273
00:30:23,447 --> 00:30:24,422
Oh!
274
00:30:25,247 --> 00:30:28,388
Excuse me but I'm going to lie down.
275
00:30:28,572 --> 00:30:30,246
Of course. Please do.
276
00:30:31,668 --> 00:30:33,443
Are you feeling unwell?
277
00:30:36,230 --> 00:30:39,013
I really feel cold.
278
00:30:39,679 --> 00:30:42,589
That's odd.
It's such a warm evening.
279
00:30:44,564 --> 00:30:46,346
You're really hot.
280
00:30:46,547 --> 00:30:48,067
That can't be!
281
00:30:48,397 --> 00:30:50,601
I'm going to get the thermometer.
282
00:30:52,266 --> 00:30:55,497
He must have got drenched
during training.
283
00:30:55,770 --> 00:30:59,867
Tell him he's got a temperature of 39.9.
I'm sure he'll accompany you back.
284
00:30:59,976 --> 00:31:01,579
I'll make him come whatever!
285
00:31:01,661 --> 00:31:05,036
And bring a kilo of ice.
Perhaps I should come too...
286
00:31:05,272 --> 00:31:08,572
No need.
I'll drag the doctor here if need be.
287
00:31:08,779 --> 00:31:10,272
Please.
288
00:32:09,197 --> 00:32:11,756
It's so unreal - as if a were a dream.
289
00:32:14,164 --> 00:32:16,688
That such a splendid man
should die so young.
290
00:32:16,749 --> 00:32:20,014
And some worthless creature
like me live.
291
00:32:26,597 --> 00:32:29,841
Please don't say that!
292
00:32:31,090 --> 00:32:34,572
Let's not speak of the departed.
293
00:32:37,247 --> 00:32:40,145
From now on this one will be my life.
294
00:32:43,047 --> 00:32:44,647
And him alone.
295
00:32:45,214 --> 00:32:47,975
I think that's right.
That's how it must be.
296
00:32:49,676 --> 00:32:54,147
But I fear I'm not strong
like his father was.
297
00:32:54,972 --> 00:32:58,272
I'm not as strong in mind
or body as he was.
298
00:32:58,829 --> 00:33:02,079
But Madam,
the boy's still very young.
299
00:33:02,431 --> 00:33:06,708
It's too early to worry about
whether or not you can raise him.
300
00:33:07,022 --> 00:33:12,402
Really? I wonder if I,
a woman can raise him tough.
301
00:33:12,616 --> 00:33:14,716
I'm sure you can.
302
00:33:16,247 --> 00:33:20,672
If I had had just
a little education...
303
00:33:21,097 --> 00:33:23,847
Perhaps I could've helped you.
304
00:33:24,471 --> 00:33:27,037
But I'm just a rickshaw-man.
305
00:33:27,799 --> 00:33:29,711
I'm ashamed of myself.
306
00:33:29,847 --> 00:33:31,685
That's not true at all.
307
00:33:33,772 --> 00:33:35,848
I'd like to ask a favour of you,
308
00:33:36,155 --> 00:33:39,955
If you have the opportunity,
please train him up!
309
00:33:40,272 --> 00:33:44,297
I will certainly do whatever I can.
310
00:33:44,905 --> 00:33:47,080
It's an important role!
311
00:35:43,222 --> 00:35:46,222
I can't fix it straight away.
312
00:35:47,697 --> 00:35:50,317
I've just got to take
that customer...
313
00:35:50,547 --> 00:35:54,372
You stay here
and I'll be straight back. OK?
314
00:36:22,597 --> 00:36:23,722
Hi!
315
00:36:24,593 --> 00:36:27,943
Hi Bon-bon! School finished?
316
00:36:28,281 --> 00:36:30,242
It's so cold!
317
00:36:31,279 --> 00:36:35,329
Your cheeks are bright red!
318
00:36:35,769 --> 00:36:38,984
Normally you'd be hot
if you're cheeks were that red!
319
00:36:39,196 --> 00:36:41,015
They're cold to the touch!
320
00:36:45,747 --> 00:36:48,367
What did you do to your leg?
321
00:36:51,002 --> 00:36:54,193
This? You'd need to work every day...
322
00:36:54,470 --> 00:36:56,892
to get your legs as sunburnt as mine.
323
00:36:57,072 --> 00:36:58,222
I see.
324
00:37:00,728 --> 00:37:03,159
- Does it hurt?
- No!
325
00:37:08,251 --> 00:37:10,937
- What if I do this?
- No, not at all.
326
00:37:14,718 --> 00:37:16,880
- And if I do this?
- No.
327
00:37:17,053 --> 00:37:19,258
It just feels as if
there's a fly on it. A little fly!
328
00:37:20,187 --> 00:37:21,512
Right, how about this?
329
00:37:21,647 --> 00:37:23,939
Ah, that feels nice!
330
00:37:24,477 --> 00:37:25,873
Come on, it must hurt!
331
00:37:27,712 --> 00:37:29,662
No matter how much it hurts...
332
00:37:29,959 --> 00:37:32,775
I won't burst into tears like you!
333
00:37:33,447 --> 00:37:35,371
But you're an adult.
334
00:37:35,478 --> 00:37:37,871
I bet you cried
when you were a kid.
335
00:37:38,017 --> 00:37:40,414
I've never cried.
336
00:37:40,620 --> 00:37:43,880
That's not true!
Everyone cries when they're little!
337
00:37:45,422 --> 00:37:47,847
Well maybe that's true
where you come from.
338
00:37:47,947 --> 00:37:50,647
I wasn't a cry-baby like you!
339
00:37:53,467 --> 00:37:54,938
Well, actually...
340
00:37:55,056 --> 00:37:58,581
Just the once I did howl and howl.
341
00:37:59,322 --> 00:38:00,747
I did cry.
342
00:38:01,313 --> 00:38:02,621
Really?
343
00:38:06,801 --> 00:38:08,610
Do you want some?
344
00:38:09,427 --> 00:38:12,239
- What is it?
- Pickled onions? Do you want one?
345
00:38:12,455 --> 00:38:14,088
Yuck. I've never had them.
346
00:38:14,172 --> 00:38:16,572
Well try one.
It'll make you strong like me.
347
00:38:17,547 --> 00:38:21,353
Here... try it.
348
00:38:26,286 --> 00:38:29,111
Crunch it. And scrunch.
349
00:38:32,722 --> 00:38:34,347
You've got to force it down.
350
00:38:42,240 --> 00:38:44,190
Is it true what you said?
351
00:38:44,774 --> 00:38:47,100
- Is what true?
- That you've only cried once.
352
00:38:48,022 --> 00:38:49,897
Yes, it's true.
353
00:38:51,537 --> 00:38:57,597
It must have been...
when I was about eight.
354
00:39:01,647 --> 00:39:05,672
My mother,
well she was my step-mother.
355
00:39:06,790 --> 00:39:10,770
Your mother is really good,
so you won't understand.
356
00:39:11,072 --> 00:39:14,072
She was a really terrible mother.
357
00:39:19,336 --> 00:39:22,644
Do you want another one?
How about it?
358
00:39:26,830 --> 00:39:28,671
Once day...
359
00:39:29,505 --> 00:39:33,405
I'd been really badly told off,
as per usual.
360
00:39:35,797 --> 00:39:39,847
I was on the edge of tears,
but I managed to contain it.
361
00:39:46,457 --> 00:39:52,148
My dad was away in Hirano
buying army supplies.
362
00:39:53,747 --> 00:39:56,447
It was way off in the mountains.
363
00:39:56,829 --> 00:40:02,708
I thought of my dad and
I desperately wanted to go and see him.
364
00:40:04,009 --> 00:40:08,397
I was barefoot and had no money.
365
00:40:51,347 --> 00:40:53,422
Do you have udon noodles?
366
00:40:54,312 --> 00:40:57,595
We have udon. Is it for you?
367
00:40:59,003 --> 00:41:00,781
You can pay after.
368
00:41:00,895 --> 00:41:04,253
- But where are you going?
- Hirono.
369
00:41:04,690 --> 00:41:07,060
- And where have you come from?
- Kokura.
370
00:41:07,195 --> 00:41:08,985
That's a long way away!
371
00:41:09,072 --> 00:41:13,732
This kid says he's going
from Kokura to Hirano on his own!
372
00:41:16,256 --> 00:41:19,011
You're very grown up for your age!
373
00:41:19,712 --> 00:41:22,343
Come here, kid!
374
00:41:23,622 --> 00:41:25,947
Why are you going to Hirono?
375
00:41:26,281 --> 00:41:27,899
My dad's there.
376
00:41:28,114 --> 00:41:29,930
So are you with your mother?
377
00:41:33,134 --> 00:41:35,824
I think she must have
been angry with you.
378
00:41:35,987 --> 00:41:37,612
Am I right?
379
00:41:39,497 --> 00:41:41,778
My mum's not my real mum.
380
00:41:50,047 --> 00:41:54,472
I thought there might be
some reason. I see.
381
00:42:06,089 --> 00:42:09,189
Eat up! Eat a lot!
382
00:42:09,356 --> 00:42:12,106
Here you go kid. Eat a lot!
383
00:42:19,086 --> 00:42:23,715
Eat up. I'll give you
as much as you want.
384
00:45:02,404 --> 00:45:05,008
Get it down you!
385
00:45:13,337 --> 00:45:16,337
Look, there's a kid.
386
00:45:16,542 --> 00:45:20,034
What? Really?
That's weird at this time of night!
387
00:45:20,512 --> 00:45:24,581
That's no kid. It must be a tanuki
(magical shape shifting animal)!
388
00:45:25,916 --> 00:45:30,366
Haha. Kid! Come over here!
389
00:45:31,706 --> 00:45:33,379
Show us your tail!
390
00:45:39,472 --> 00:45:40,972
Hey!
391
00:45:41,597 --> 00:45:45,598
It's Matsu! What's happened?
392
00:45:51,647 --> 00:45:54,922
How on earth did you make it here?
393
00:46:06,005 --> 00:46:09,192
Now now. Don't cry.
394
00:46:09,597 --> 00:46:12,884
You've made it now so it's OK.
No need to cry.
395
00:46:21,739 --> 00:46:26,189
It's OK. Come on.
What's the matter?
396
00:46:34,231 --> 00:46:36,686
I cried and cried!
397
00:46:37,261 --> 00:46:40,179
I cried myself to an exhausted sleep.
398
00:46:41,637 --> 00:46:43,801
I'll tell you kid...
399
00:46:44,089 --> 00:46:46,850
that was the only time
I've really cried...
400
00:46:47,019 --> 00:46:49,237
with every fibre of my being.
401
00:47:10,008 --> 00:47:12,180
AUTUMN SPORTS DAY
402
00:47:17,690 --> 00:47:19,322
VISITOR SEATING
403
00:48:05,322 --> 00:48:09,722
Go on! Knock 'em over!
404
00:48:11,794 --> 00:48:15,699
Weaklings! Chickens!
Put some effort into it.
405
00:48:16,772 --> 00:48:19,722
Defend it! And don't let go!
406
00:48:34,447 --> 00:48:36,239
That's it! Now push!
407
00:48:42,040 --> 00:48:45,306
Does my loud shouting embarrass you?
408
00:48:45,440 --> 00:48:48,577
OK OK! I'll stop!
409
00:49:07,872 --> 00:49:11,207
Go and get one for us.
410
00:49:12,031 --> 00:49:14,124
Toshio, please go and get one.
411
00:49:14,247 --> 00:49:16,979
Never mind. I'll do it.
412
00:49:18,521 --> 00:49:20,921
Hey! And one for me!
413
00:49:21,222 --> 00:49:24,522
Here you go! I got one for you.
414
00:49:25,122 --> 00:49:26,867
Madam, what does it say?
415
00:49:28,514 --> 00:49:32,134
Next is the open competition.
A 500 metre race.
416
00:49:32,528 --> 00:49:37,657
Anybody who confidence
in their legs can join in!
417
00:49:38,976 --> 00:49:41,201
So anybody at all can enter?
418
00:49:41,285 --> 00:49:43,785
Yes. That's what's written here!
419
00:49:44,197 --> 00:49:46,936
Well, shall I have a go?
420
00:49:47,058 --> 00:49:48,502
Are you a fast runner?
421
00:49:50,156 --> 00:49:55,122
I may not have many talents but when
it comes to running I'm confident!
422
00:49:55,497 --> 00:49:56,847
Can you really win?
423
00:49:56,972 --> 00:50:00,660
If you support me
by yelling as loud as you can!
424
00:50:00,819 --> 00:50:02,544
Is it a deal?
425
00:50:06,747 --> 00:50:08,497
Remember our deal!
426
00:50:13,867 --> 00:50:14,682
Ready?
427
00:50:14,797 --> 00:50:17,397
Hang on, hang on! One more!
428
00:50:26,054 --> 00:50:27,268
Ready, steady...
429
00:51:06,820 --> 00:51:11,270
Go Matsu!
430
00:51:15,532 --> 00:51:17,297
Muhomatsu!
431
00:51:31,580 --> 00:51:32,576
Mum...!
432
00:51:34,906 --> 00:51:38,633
Is he OK?
Can he really win?
433
00:51:54,707 --> 00:51:57,657
Come on Matsu!
Don't let him beat you!
434
00:52:28,388 --> 00:52:31,772
Mum! Mum, he's won! He's won!
435
00:52:32,019 --> 00:52:33,408
Hooray!
436
00:52:34,633 --> 00:52:36,331
FIRST PRIZE
437
00:52:36,522 --> 00:52:41,322
It's the first time I've seen him
so intent. Shouting so loudly!
438
00:52:42,797 --> 00:52:48,088
It's the first time
I've ever seen him get so excited!
439
00:52:49,972 --> 00:52:53,547
I really think
his character is emerging now.
440
00:52:54,572 --> 00:52:56,785
I'm so pleased...
441
00:52:57,755 --> 00:52:59,747
it's made me cry.
442
00:53:00,922 --> 00:53:04,569
I don't know if what I did
is enough to earn your thanks...
443
00:53:05,297 --> 00:53:08,247
But if I made you both happy
that's enough for me.
444
00:53:09,552 --> 00:53:11,985
I must be going.
445
00:53:13,112 --> 00:53:16,759
But you're forgetting your prize!
446
00:53:17,022 --> 00:53:19,545
I don't really need
that kind of thing!
447
00:53:19,756 --> 00:53:23,456
I'd like the kid to have it
when he's older. I must be off.
448
00:53:23,622 --> 00:53:25,484
Well... if you're really sure!
449
00:53:25,672 --> 00:53:27,410
No problem!
450
00:53:30,903 --> 00:53:32,271
See you!
451
00:53:32,951 --> 00:53:33,859
Bye!
452
00:53:35,262 --> 00:53:38,879
He's amazing. So fast!
453
00:53:39,573 --> 00:53:42,731
I was so delighted when he won!
454
00:53:43,422 --> 00:53:47,938
Running fast is not
the only reason he's amazing.
455
00:53:49,378 --> 00:53:54,347
He had some bad luck so now
he has to pull a rickshaw.
456
00:53:56,065 --> 00:53:58,865
But Toshio, you're a man,
and you should be like him.
457
00:53:59,082 --> 00:54:04,302
Have the courage to do as he does.
458
00:54:05,055 --> 00:54:06,599
- Understood?
- Yes.
459
00:54:55,534 --> 00:54:58,447
OK, now run and open the other doors!
460
00:54:58,682 --> 00:55:02,407
OK, OK, round we go!
461
00:55:10,670 --> 00:55:14,022
Oni wa soto (Demons out!)
462
00:55:14,236 --> 00:55:16,571
Fuku wa uchi (Good luck in!)
463
00:55:18,222 --> 00:55:20,937
It's nothing much but please eat.
464
00:55:21,147 --> 00:55:24,947
You're always so kind and thoughtful.
465
00:55:25,671 --> 00:55:29,455
Such a treat for me is SETSUNAI.
466
00:55:29,625 --> 00:55:34,469
It's actually you always
looking after me.
467
00:55:35,844 --> 00:55:42,786
In an army household
a man's hand is really needed.
468
00:55:43,839 --> 00:55:47,430
Thanks to you it's been no problem.
469
00:55:49,238 --> 00:55:54,609
You always take him
swimming and so on.
470
00:55:55,354 --> 00:55:58,997
He's so happy and energetic these days.
I hardly recognise him!
471
00:55:59,247 --> 00:56:02,664
No, no, I've hardly
been of any use at all...
472
00:56:49,927 --> 00:56:54,022
Come on, if you're a bloke
you owe it to your classmates and...
473
00:56:55,222 --> 00:56:58,697
Keep your voice down!
I already told you I would.
474
00:57:06,984 --> 00:57:10,806
My mother will be worried
if she hears, so speak quietly.
475
00:57:10,922 --> 00:57:14,748
It's not just you. No parent would
let us out to fight if they knew.
476
00:57:14,875 --> 00:57:19,366
Shut up! She'll hear!
You go ahead.
477
00:57:19,597 --> 00:57:21,847
Very well. OK then,
but you are coming, right?
478
00:57:21,947 --> 00:57:25,097
We'll gather just before
the lantern march.
479
00:57:44,201 --> 00:57:47,247
Hurry up! It's your go (shogi)!
480
00:57:56,739 --> 00:58:00,494
Toshio! I am looking
after you for your father.
481
00:58:00,747 --> 00:58:04,347
Don't make too big a deal of it! OK?
482
00:58:04,534 --> 00:58:06,979
Please don't do this. Not today.
483
00:58:07,108 --> 00:58:09,392
Why try and stop me today?
484
00:58:09,497 --> 00:58:12,951
- I've got a bad feeling about today!
- That's just superstition!
485
00:58:13,052 --> 00:58:15,806
No it's not.
I know! I Mother knows!
486
00:58:15,917 --> 00:58:19,782
You can't know!
I can't break my promise.
487
00:58:20,060 --> 00:58:22,282
- Toshio!
- I won't be long!
488
00:58:27,128 --> 00:58:32,005
Is anything the matter?
You look really pale!
489
00:58:32,647 --> 00:58:34,247
Can you stop him?
490
00:58:34,672 --> 00:58:36,441
Well...
491
00:58:36,647 --> 00:58:38,397
Can you do anything?
492
00:58:38,539 --> 00:58:42,514
I'll try. Who are they fighting?
493
00:58:43,047 --> 00:58:47,829
From the way they went I think it's
the shihan (elite education) school.
494
00:58:48,312 --> 00:58:53,437
Ah ha! That's it.
You must be right.
495
00:58:56,668 --> 00:58:59,990
So he's old enough
to fight now, is he!
496
00:59:00,470 --> 00:59:03,090
I wish his father could see it!
497
00:59:04,445 --> 00:59:05,807
Well...
498
00:59:08,650 --> 00:59:14,655
Well, at least he's active...
but I'm not quite sure...
499
00:59:14,971 --> 00:59:18,789
Don't worry!
I won't let him get hurt!
500
00:59:19,045 --> 00:59:21,375
- Please!
- Understood.
501
00:59:24,621 --> 00:59:26,956
Sorry, our game will have
to be continued later!
502
00:59:42,845 --> 00:59:44,162
Here they are!
503
00:59:50,937 --> 00:59:53,156
Come on then!
504
01:00:12,351 --> 01:00:14,276
Hey! Help!
505
01:00:14,872 --> 01:00:18,547
Chicken! Chicken!
Why are you running away?
506
01:00:19,087 --> 01:00:22,244
Watch this.
This is how you fight!
507
01:01:08,178 --> 01:01:09,228
I'm home!
508
01:01:10,922 --> 01:01:12,199
Welcome back!
509
01:01:15,779 --> 01:01:17,447
- So how did it go?
- What?
510
01:01:17,762 --> 01:01:19,762
Your exam of course!
511
01:01:20,022 --> 01:01:21,769
I've applied.
512
01:01:22,047 --> 01:01:24,286
Good! Good!
513
01:01:24,897 --> 01:01:27,747
Kumamoto University is close enough
for me to be able to visit!
514
01:01:27,899 --> 01:01:30,424
I don't know whether I'll pass or not!
515
01:01:30,515 --> 01:01:31,665
You will.
516
01:01:33,163 --> 01:01:35,649
There's no way to be certain, mum.
517
01:01:35,997 --> 01:01:38,957
You must be confident.
518
01:01:39,447 --> 01:01:42,255
Remember your father
is always with you!
519
01:01:58,115 --> 01:01:59,990
Is there anything to eat?
520
01:02:00,147 --> 01:02:01,760
Nothing.
521
01:02:10,930 --> 01:02:12,168
Again?
522
01:02:17,747 --> 01:02:19,784
You're just like a kid.
523
01:02:21,422 --> 01:02:24,260
- Something's bothering me.
- What is it?
524
01:02:24,614 --> 01:02:26,189
Macchan...
525
01:02:27,050 --> 01:02:29,229
Did Matsugoro do something?
526
01:02:30,012 --> 01:02:32,247
Well it's nothing much really but...
527
01:02:36,286 --> 01:02:40,519
Hey kid!
Hey, Yoshioka kid!
528
01:02:41,554 --> 01:02:46,604
Hey "Bon-bon", uncle wants you.
Why don't you answer?
529
01:02:47,529 --> 01:02:50,779
- Do you want a smack in the mouth?
- Hey Bon-bon...
530
01:03:02,715 --> 01:03:06,665
Does it really make you so embarrassed
to be called "Bon-bon"?
531
01:03:07,722 --> 01:03:09,736
But I'm not a little kid.
532
01:03:10,497 --> 01:03:14,901
It's fine when we're together but it's
another thing in front of my friends...
533
01:03:19,806 --> 01:03:22,956
I'll wait for a chance
and have a word with him.
534
01:03:24,000 --> 01:03:29,588
If you're a man you've got
to be generous and let it go!
535
01:03:36,436 --> 01:03:40,352
So Bon-bon is embarrassed
if I call him Bon-bon...
536
01:03:41,164 --> 01:03:46,446
He's too old for that name now!
537
01:03:49,320 --> 01:03:51,486
I'm sorry to ask.
538
01:03:51,594 --> 01:03:55,030
OK then. Shall I call him
Waka-taishou (young general)?
539
01:03:55,212 --> 01:03:57,487
If you do he'll be even more angry!
540
01:03:57,630 --> 01:04:00,682
Oh, right. So instead...
541
01:04:01,847 --> 01:04:05,908
Call him Yoshioka-san, please.
542
01:04:06,797 --> 01:04:09,935
Yoshioka-san... OK.
543
01:04:11,960 --> 01:04:16,747
But it's like someone
I'm meeting for the very first time!
544
01:04:39,389 --> 01:04:41,149
Really? Must I? "Yoshioka-san"?
545
01:04:50,593 --> 01:04:52,768
Are you crazy or something?
546
01:05:34,847 --> 01:05:36,597
He's finally gone!
547
01:05:37,897 --> 01:05:40,973
Yes, letting your dear child finally
leave home is a big moment.
548
01:05:41,190 --> 01:05:44,265
Those proverbs really express it well!
549
01:05:45,961 --> 01:05:47,698
Soon I'll be all alone.
550
01:05:49,968 --> 01:05:54,943
You'll just have to wait.
Until the summer holiday.
551
01:05:55,874 --> 01:05:57,484
Summer holiday...
552
01:05:58,165 --> 01:05:59,160
Summer!
553
01:06:02,697 --> 01:06:04,723
- Let's go home.
- OK.
554
01:06:48,314 --> 01:06:50,247
Welcome!
555
01:06:50,547 --> 01:06:53,948
Hot sake!
556
01:06:55,965 --> 01:06:58,415
Hi there! How are you doing?
557
01:06:58,810 --> 01:07:01,204
It's hot!
558
01:07:06,903 --> 01:07:08,578
Really hot!
559
01:07:13,847 --> 01:07:17,290
Hey! It's Matsu!
560
01:07:18,073 --> 01:07:19,723
Matsu!
561
01:07:19,922 --> 01:07:22,350
Is it you, Kuma?
562
01:07:23,747 --> 01:07:27,622
Haven't seen you for a while!
What's Toshio up to?
563
01:07:32,539 --> 01:07:34,589
I'm much the same as ever.
564
01:07:35,647 --> 01:07:39,816
Hey, get one for Kuma here!
565
01:07:40,022 --> 01:07:43,922
I'd rather not have it hot.
566
01:07:47,344 --> 01:07:48,615
I'm hot!
567
01:07:56,448 --> 01:08:01,404
You're doing well I hear...
568
01:08:04,893 --> 01:08:08,939
Well, not so badly.
569
01:08:09,253 --> 01:08:14,590
I've got a couple of young lads
who work for me.
570
01:08:15,322 --> 01:08:20,293
It's all because of
what you did for me really!
571
01:08:25,085 --> 01:08:28,158
You're grown up enough
to flatter me then!
572
01:08:28,521 --> 01:08:34,842
I'm not just saying that.
I really thank you.
573
01:08:35,222 --> 01:08:38,878
Enough, enough!
574
01:08:40,120 --> 01:08:42,871
Are you living in Kurume now?
575
01:08:42,980 --> 01:08:46,905
I'd like you to come and visit.
576
01:08:47,722 --> 01:08:50,310
I hear rumours about you
from time to time.
577
01:08:50,481 --> 01:08:54,685
I hear you don't fight
or drink or mess about....
578
01:08:55,022 --> 01:09:02,264
You're a changed man!
You'll end up saving money next!
579
01:09:05,163 --> 01:09:12,151
As you can see
I do actually seem to be drinking!
580
01:09:13,572 --> 01:09:17,922
But he's only started
drinking again recently.
581
01:09:18,397 --> 01:09:21,047
He hasn't been inside here for years!
582
01:09:21,186 --> 01:09:24,008
He's always walked past
and averted his eyes!
583
01:09:25,499 --> 01:09:32,949
Actually my dad lost
his life to the booze.
584
01:09:33,889 --> 01:09:34,863
Really?
585
01:09:35,207 --> 01:09:39,557
So sake is scary stuff for me.
586
01:09:41,517 --> 01:09:45,997
Sooner or later it will
probably be the same for me.
587
01:09:47,610 --> 01:09:53,782
I'll end up having
what they call a heart attack.
588
01:09:54,547 --> 01:09:55,897
Errr...
589
01:10:07,323 --> 01:10:09,086
Excuse me!
590
01:10:11,655 --> 01:10:14,155
- Is anybody there?
- No, I'm here.
591
01:10:18,097 --> 01:10:22,372
I was late last night
and slept deeply.
592
01:10:23,255 --> 01:10:25,247
Can I do something for you?
593
01:10:25,502 --> 01:10:27,218
Toshio's coming home.
594
01:10:27,614 --> 01:10:30,164
Wow. That's earlier than expected.
595
01:10:30,940 --> 01:10:34,516
He said he'd be back just after noon today.
And he's bringing someone with him!
596
01:10:34,568 --> 01:10:35,993
Someone amazing he said!
597
01:10:36,081 --> 01:10:39,927
- Well you'd expect his friends to be....
- No, he said it was his teacher!
598
01:11:44,174 --> 01:11:47,646
This isn't the proper,
traditional drumming.
599
01:11:47,822 --> 01:11:51,776
This is just what
they call Kaeru-uchi.
600
01:11:52,167 --> 01:11:55,161
This isn't the real thing!
601
01:11:57,114 --> 01:12:00,797
So we can't see
the true drumming any more?
602
01:12:02,241 --> 01:12:04,580
It's a real pity.
603
01:12:06,582 --> 01:12:09,840
Well, I could try and do you
a rough imitation of it.
604
01:12:10,147 --> 01:12:11,724
Can you play?
605
01:12:19,361 --> 01:12:22,827
Hey lad, how about
letting me have a go.
606
01:12:23,172 --> 01:12:26,029
I'd be grateful if you'd do it
and give me a break.
607
01:12:26,249 --> 01:12:29,068
My hands are really sore!
608
01:12:29,317 --> 01:12:30,387
Look!
609
01:12:30,497 --> 01:12:33,347
Those are nasty blisters!
610
01:12:36,172 --> 01:12:37,427
Here we go.
611
01:12:37,697 --> 01:12:39,649
Let's go!
612
01:12:56,020 --> 01:12:58,772
This is "kaeru-uchi"
613
01:13:17,889 --> 01:13:21,012
This is the Gion "nagare-uchi"
614
01:13:51,458 --> 01:13:53,733
Next "Isami-goma" (courageous horse)
615
01:14:07,856 --> 01:14:10,708
Who's playing the Isami-goma?
616
01:14:11,145 --> 01:14:13,795
I don't know but I think
it's someone from the audience.
617
01:14:14,272 --> 01:14:17,201
I heard that there was no one left
in Kokura who could do it.
618
01:14:17,287 --> 01:14:19,912
Is this the one
you were always going on about?
619
01:14:20,098 --> 01:14:24,873
That's the true Gion festival drumming.
Listen carefully!
620
01:14:31,879 --> 01:14:33,738
Now let's get wild!
621
01:17:30,307 --> 01:17:34,961
Every monetary gift he received from you
was stored away, the seals unbroken...
622
01:17:36,452 --> 01:17:39,550
At the bottom of his chest
as if they were his greatest treasures.
623
01:17:41,530 --> 01:17:44,234
SAVINGS
(written in a semi-literate way)
624
01:17:59,064 --> 01:18:00,956
And please look at this.
625
01:18:02,665 --> 01:18:06,815
With his low earnings, what kind of man
was he who could do this?
626
01:18:08,636 --> 01:18:12,638
He's put more than 500 yen
in an account in your son's name.
627
01:18:17,745 --> 01:18:20,061
That's the kind of man he was.
628
01:18:21,305 --> 01:18:23,696
He had no desire for money at all.
629
01:18:27,004 --> 01:18:30,904
He was a rare thing.
A generous man. A really good man.
630
01:19:16,575 --> 01:19:22,986
THE LIFE OF MUHOMATSU
THE END
43454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof