Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,125 --> 00:01:07,208
Bring mich weg von hier, Tom.
2
00:01:08,292 --> 00:01:10,329
So weit weg wie möglich.
3
00:02:31,833 --> 00:02:33,415
Das wird schon, Tom.
4
00:03:08,917 --> 00:03:13,742
Nord-Biskaya, aus Südwest,
nach Nordwest drehend, fünf bis sechs.
5
00:03:14,208 --> 00:03:17,406
Regen und Schauer, mäßig bis stark.
6
00:03:18,292 --> 00:03:20,534
Süd-Biskaya wechselhaft.
7
00:03:33,208 --> 00:03:35,450
Aus nordwestlicher Richtung,
fünf bis sechs.
8
00:03:36,125 --> 00:03:38,663
Gelegentliche Böen
bis zu Stärke 8. Regen...
9
00:03:39,000 --> 00:03:43,290
1038 wird 100 Meilen
südlich von Island erwartet.
10
00:03:43,458 --> 00:03:47,623
1037 bis morgen Mittag.
Die Luftbildvorhersage...
11
00:03:52,333 --> 00:03:55,371
Nord-Utsira,
aus Nordwesten, fünf bis sechs.
12
00:03:56,917 --> 00:03:58,704
Hier, der Tee ist fertig.
13
00:04:00,250 --> 00:04:01,206
Sehr schön!
14
00:04:01,708 --> 00:04:03,495
Wie sehen die Möhren aus?
15
00:04:03,708 --> 00:04:05,745
Preisverdächtig, allesamt.
16
00:04:15,333 --> 00:04:16,289
Danke.
17
00:04:18,208 --> 00:04:23,374
Cromaty, Forth, Tyne, Dogger.
Nördlich fünf bis sieben, gelegentlich...
18
00:05:06,750 --> 00:05:08,332
Buslinien
19
00:05:08,500 --> 00:05:09,490
Abfahrten und Ankünfte
20
00:05:09,667 --> 00:05:12,205
Thurso... Ja, Thurso.
21
00:05:13,458 --> 00:05:14,414
Ja.
22
00:05:18,292 --> 00:05:20,909
Mittagessen im alten Café in Tain
23
00:05:26,125 --> 00:05:27,582
East Kilbride.
24
00:05:27,750 --> 00:05:29,992
Frühstück in der Pension
25
00:05:41,750 --> 00:05:43,116
Durch die Cotswolds.
26
00:05:43,292 --> 00:05:44,954
Proviant für die Busreise kaufen
und reichlich Wasser trinken
27
00:05:46,292 --> 00:05:47,999
Dann hier entlang.
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,161
Somerset.
29
00:05:52,917 --> 00:05:55,910
Da wären wir, Land's End.
So Gott will.
30
00:06:04,875 --> 00:06:07,458
Freifahrausweis
31
00:06:35,167 --> 00:06:37,955
Hallo, Mr. Harper.
- Hallo, Kinder.
32
00:06:39,625 --> 00:06:42,038
Hi, Mr. Harper.
- Hallo, Issy.
33
00:06:42,208 --> 00:06:44,916
Verreisen Sie?
- Ja, in der Tat.
34
00:06:45,083 --> 00:06:48,622
Wohin?
- Weit, weit weg.
35
00:06:49,083 --> 00:06:50,619
Klingt aufregend!
36
00:06:52,792 --> 00:06:55,159
Los, Issy.
Du kommst zu spät zur Schule.
37
00:07:28,875 --> 00:07:30,832
Guten Morgen, Mr. Harper.
- Morgen.
38
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
Bushaltestelle
39
00:08:37,167 --> 00:08:38,999
Tom.
- Stuart.
40
00:08:39,542 --> 00:08:40,783
Wohin soll's gehen?
41
00:08:41,333 --> 00:08:43,199
Land's End, bitte.
42
00:08:43,625 --> 00:08:47,073
Das sind 1.300 Kilometer.
- 1.350 um genau zu sein.
43
00:08:48,208 --> 00:08:50,450
Mit einer Menge Busse wie diesen.
44
00:08:50,625 --> 00:08:51,957
Verarschst du mich?
45
00:08:52,125 --> 00:08:54,117
Fang nicht damit an.
46
00:08:54,667 --> 00:08:55,703
Da.
47
00:09:20,333 --> 00:09:21,414
Das reicht.
48
00:09:22,208 --> 00:09:23,164
Entschuldigung.
49
00:09:23,500 --> 00:09:24,616
Nicht doch.
50
00:09:29,917 --> 00:09:32,989
Meine Güte, Rory!
Jetzt setz dich hin, bitte!
51
00:09:37,625 --> 00:09:39,708
Mittagessen im alten Café in Tain
52
00:09:55,875 --> 00:09:57,241
Was ist denn hier los?
53
00:09:58,292 --> 00:09:59,624
Brauchen Sie Hilfe?
54
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Nein, danke.
- Ich kann ihn mir mal ansehen.
55
00:10:05,292 --> 00:10:08,364
Was soll das?
- Von selbst wird er sich nicht bewegen.
56
00:10:08,542 --> 00:10:09,658
Na los.
57
00:10:15,708 --> 00:10:16,664
Okay!
58
00:10:17,208 --> 00:10:19,040
Ja! Weiterschieben!
59
00:10:21,458 --> 00:10:23,745
Strengen Sie sich an! Okay!
60
00:10:26,833 --> 00:10:28,415
Gut, das sollte reichen.
61
00:10:34,250 --> 00:10:35,206
Klappe!
62
00:10:36,042 --> 00:10:38,580
Sie sind der junge Ogilvy, nicht wahr?
63
00:10:39,708 --> 00:10:40,664
Ja.
64
00:10:40,833 --> 00:10:42,244
Thomas Harper.
65
00:10:42,917 --> 00:10:45,989
Ich hab für Ihren Großvater gearbeitet.
- Wirklich?
66
00:10:46,167 --> 00:10:49,365
Ja. Ich war Mechaniker,
auf seinem Gutshof.
67
00:10:50,417 --> 00:10:53,125
Er war ein guter Mann.
- Das ist Ansichtssache.
68
00:11:03,208 --> 00:11:04,198
Guck mal, Oma!
69
00:11:05,458 --> 00:11:06,414
Scheiße!
70
00:11:22,042 --> 00:11:25,080
Ich habe in all den Jahren
nicht viel von dir verlangt, Mary.
71
00:11:25,250 --> 00:11:28,038
Es tut mir leid, Tom.
Ich kann das nicht.
72
00:11:29,792 --> 00:11:32,125
Ich ertrage es nicht,
dahin zurückzugehen.
73
00:11:32,917 --> 00:11:35,534
Ich dachte, inzwischen...
- ...wäre der Schmerz vergangen.
74
00:11:36,083 --> 00:11:37,369
Das wird er nie.
75
00:11:40,042 --> 00:11:41,624
Das will ich nicht.
76
00:12:26,208 --> 00:12:28,871
Nein, wenn es dir wirklich wichtig wäre,
warum würdest du dann...
77
00:12:30,667 --> 00:12:33,865
Aber... Nein, das ist egal.
Du lügst. Du warst bei ihm.
78
00:12:34,625 --> 00:12:35,706
Ist egal.
79
00:12:36,292 --> 00:12:37,908
Zu spät. Ich bin weg.
80
00:12:54,000 --> 00:12:54,956
He, Kumpel!
81
00:12:57,458 --> 00:12:58,414
Ja?
82
00:13:00,167 --> 00:13:01,408
Wie alt sind Sie?
83
00:13:05,000 --> 00:13:06,241
Sehr alt.
84
00:13:07,250 --> 00:13:08,457
Also Sie...
85
00:13:09,417 --> 00:13:10,783
Waren Sie im Krieg?
86
00:13:12,708 --> 00:13:13,949
Ja, war ich.
87
00:13:15,000 --> 00:13:16,787
Im ersten Weltkrieg?
88
00:13:19,625 --> 00:13:20,911
Im zweiten.
89
00:13:22,542 --> 00:13:25,159
Klar.
- Ich war Bahrenträger.
90
00:13:26,167 --> 00:13:29,001
Sie haben also niemanden erschossen?
- Nein, nein.
91
00:13:32,000 --> 00:13:33,536
Wie alt waren Sie?
92
00:13:35,708 --> 00:13:36,789
15.
93
00:13:37,833 --> 00:13:41,372
Sie durften mit 15 zum Militär?
- Ich hab bei meinem Alter gelogen.
94
00:13:47,958 --> 00:13:49,165
Ich gehe zum Militär.
95
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
Interessierst dich
fürs Soldatenleben, was?
96
00:13:56,958 --> 00:13:57,914
Warum nicht?
97
00:13:58,542 --> 00:13:59,999
Sag du es mir.
98
00:14:02,250 --> 00:14:04,617
Was macht ein Bahrenträger so?
99
00:14:05,458 --> 00:14:09,498
Man muss sich zwischen dem Jungen
mit dem Gesicht voller Granatsplitter
100
00:14:09,667 --> 00:14:11,909
und dem mit den
zerfetzten Beinen entscheiden.
101
00:14:15,875 --> 00:14:17,207
Wie heißen Sie?
102
00:14:17,792 --> 00:14:18,748
Tom.
103
00:14:21,875 --> 00:14:23,867
Und wie heißt sie?
- Was?
104
00:14:24,208 --> 00:14:25,415
Das Mädchen.
105
00:14:27,500 --> 00:14:28,456
Katie.
106
00:14:29,125 --> 00:14:31,412
Gehst du wegen ihr zum Militär?
- Nein.
107
00:14:32,833 --> 00:14:34,040
Jack!
108
00:14:35,542 --> 00:14:37,454
Her damit, du kleiner...
Verdammt nochmal!
109
00:14:41,583 --> 00:14:43,791
Kinder!
- Schon in Ordnung.
110
00:14:48,917 --> 00:14:50,783
Warum tust du es dann?
111
00:15:32,083 --> 00:15:34,245
Machen die einen Lärm!
- Und der Geruch erst!
112
00:15:34,417 --> 00:15:35,703
Das ist lächerlich!
113
00:15:35,875 --> 00:15:37,707
Schmeißen Sie die raus!
- Hören Sie auf zu motzen!
114
00:15:37,875 --> 00:15:40,618
Die haben bessere Manieren
als Sie alle zusammen!
115
00:16:00,917 --> 00:16:05,116
Und das steckt man da rein, so.
116
00:16:06,250 --> 00:16:08,287
Gut, und dann flach machen.
117
00:16:08,750 --> 00:16:11,493
Dann falten wir ihn.
Das darüber.
118
00:16:11,667 --> 00:16:13,750
Und dann die Beinchen hier rüber.
119
00:16:14,458 --> 00:16:15,414
Da.
120
00:16:16,167 --> 00:16:18,955
Ist gar nicht so einfach.
So, das war's.
121
00:16:19,708 --> 00:16:22,246
Jetzt sollte er
mit ein bisschen Glück...
122
00:16:23,042 --> 00:16:25,659
Du hast ihn gefangen! Sehr gut!
- Was sagst du zu dem Herrn?
123
00:16:25,833 --> 00:16:27,665
Danke.
- Gern geschehen.
124
00:16:27,833 --> 00:16:30,120
Mein Vater hat die für mich gemacht,
als ich klein war.
125
00:16:30,417 --> 00:16:32,534
Ja? Wirklich?
126
00:16:32,958 --> 00:16:35,325
Das einzige Mal,
dass ich ihn lächeln sah.
127
00:16:35,500 --> 00:16:40,200
Gibst du ihm einen Namen?
- Ich glaube, ich nenne ihn...
128
00:16:40,375 --> 00:16:42,037
Froschi.
- Ja.
129
00:16:42,208 --> 00:16:43,870
Froschi, okay. Originell.
130
00:16:44,042 --> 00:16:46,204
Ja.
- Wo fahren Sie hin?
131
00:16:46,375 --> 00:16:48,332
Oh, Cornwall. Ja.
132
00:16:48,500 --> 00:16:51,083
Tee mit Scones und Sahne?
- Ja.
133
00:16:51,875 --> 00:16:55,118
Ja. Froschi.
Oh, das... Ja, also...
134
00:16:55,292 --> 00:16:57,659
Hey! Du! Komm zurück!
- Ihre Tasche!
135
00:16:58,292 --> 00:17:00,750
Mein Koffer!
Sie hat meinen Koffer!
136
00:17:01,333 --> 00:17:04,292
Was soll das, dem alten Mann
seinen Koffer wegzunehmen?
137
00:17:04,458 --> 00:17:06,871
Du kleine Scheißerin!
- Wo... Wo ist sie?
138
00:17:07,042 --> 00:17:09,955
Sie ist da unten.
Im Müll, wo sie hingehört.
139
00:17:10,417 --> 00:17:12,249
Geben Sie ihn mir zurück.
140
00:17:12,417 --> 00:17:14,454
Da ist nichts drin,
was Sie verkaufen können.
141
00:17:15,708 --> 00:17:18,416
Hier. Nehmen...
Nehmen Sie das. Hier.
142
00:17:19,375 --> 00:17:22,209
Hier. Na los, hier.
- Geben Sie ihr kein Geld!
143
00:17:25,958 --> 00:17:27,165
Her damit!
144
00:17:28,542 --> 00:17:31,706
Sonst lernst du meinen Kumpel kennen.
- Oh, nein. Das ist nicht nötig!
145
00:17:31,875 --> 00:17:36,165
Oh doch, das ist nötig.
- Nein. Hier. Ist schon gut.
146
00:17:36,333 --> 00:17:38,370
Nehmen Sie es. Hier.
147
00:17:41,417 --> 00:17:43,079
So ist's gut. Hier.
148
00:17:48,917 --> 00:17:51,250
Geht's Ihnen gut, Großvater?
- Alles gut.
149
00:17:52,958 --> 00:17:55,200
Ich wollte doch nur meinen Koffer.
150
00:17:56,667 --> 00:17:59,284
Passen Sie auf sich auf.
- Alles gut. Wiedersehen.
151
00:20:08,208 --> 00:20:09,824
Was kann ich Ihnen bringen?
152
00:20:10,958 --> 00:20:13,166
Es ist genau so,
wie ich es in Erinnerung hatte,
153
00:20:13,333 --> 00:20:14,915
vor all den Jahren.
154
00:20:15,250 --> 00:20:17,788
Ich wünschte,
ich könnte von mir dasselbe sagen.
155
00:20:23,833 --> 00:20:25,950
Einen Steak Pie, bitte.
156
00:20:26,125 --> 00:20:27,081
Pommes?
157
00:20:27,417 --> 00:20:29,079
Ja, danke.
158
00:21:03,417 --> 00:21:08,162
Sie haben Metastasen
in Ihrer Lunge, Leber und Nieren.
159
00:21:09,708 --> 00:21:13,201
Kann man da irgendwas machen?
- Die Tumore sind nicht operierbar.
160
00:21:14,542 --> 00:21:17,910
Was ist mit Bestrahlung oder Chemo?
161
00:21:18,083 --> 00:21:19,415
Tut mir leid, nein.
162
00:21:24,625 --> 00:21:25,581
Wie lange?
163
00:21:27,208 --> 00:21:28,824
Wir können nicht...
- Wie lange?
164
00:21:32,083 --> 00:21:33,039
Monate.
165
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
He, was? Was?
- Endstation, Chef.
166
00:22:27,208 --> 00:22:29,825
Die Vorstellung ist vorbei.
Das hier ist das Busdepot.
167
00:22:30,917 --> 00:22:33,250
Oh, dann habe ich
meine Haltestelle verpasst.
168
00:22:34,167 --> 00:22:36,875
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich Sie geweckt. Tut mir leid.
169
00:22:37,042 --> 00:22:40,535
Ja, Sie...
Sie verstehen nicht. Ich muss...
170
00:23:06,083 --> 00:23:09,121
Sie sehen aus wie Paddington Bär,
mit diesem Aktenköfferchen.
171
00:23:10,000 --> 00:23:12,868
Ach, ja.
Ich muss meine Pension finden.
172
00:23:13,667 --> 00:23:14,703
Dann viel Glück.
173
00:23:14,875 --> 00:23:17,947
Wann kommt der nächste Bus?
- Um sechs.
174
00:23:18,125 --> 00:23:19,991
Sechs? Ja, aber es ist...
175
00:23:20,167 --> 00:23:21,954
Ja, morgen früh.
- Was?
176
00:23:22,542 --> 00:23:23,828
Tut mir leid.
177
00:23:24,000 --> 00:23:26,333
Und wo soll ich dann übernachten?
178
00:23:26,750 --> 00:23:30,699
Ich würde Sie ja zu mir einladen,
aber meine Kinder sind außer Haus,
179
00:23:30,875 --> 00:23:33,083
und ich habe meiner Frau
was versprochen.
180
00:24:01,583 --> 00:24:02,539
Taxi!
181
00:24:03,208 --> 00:24:04,164
Taxi!
182
00:24:04,875 --> 00:24:05,831
Taxi!
183
00:24:08,625 --> 00:24:09,661
Arschloch!
184
00:25:08,625 --> 00:25:09,581
Hallo?
185
00:25:11,375 --> 00:25:12,331
Hallo?
186
00:25:14,208 --> 00:25:15,949
Hallo, Kumpel. Alles gut?
187
00:25:17,875 --> 00:25:19,958
Wo... Wo ist mein Koffer?
188
00:25:20,708 --> 00:25:23,291
Was haben Sie damit gemacht?
- Da bitte, hier ist er.
189
00:25:23,458 --> 00:25:24,574
Danke.
190
00:25:24,750 --> 00:25:26,616
Ich rufe besser einen Krankenwagen.
191
00:25:26,792 --> 00:25:29,250
Nein. Kein Krankenhaus.
Kein Krankenwagen. Nein.
192
00:25:29,417 --> 00:25:31,409
Was machen Sie hier draußen,
um diese Uhrzeit?
193
00:25:31,875 --> 00:25:35,243
Nun, ich bin im Bus eingeschlafen,
das ist alles.
194
00:25:35,417 --> 00:25:36,624
Wo wollten Sie denn hin?
195
00:25:36,792 --> 00:25:38,875
Oh, Verzeihung. Ja, ich hab...
196
00:25:39,875 --> 00:25:41,491
...eine Pension gebucht.
197
00:25:45,375 --> 00:25:48,994
Steht hier drin.
Auf der zweiten Seite. Unter...
198
00:25:50,625 --> 00:25:52,662
Ich glaube, außerhalb von...
199
00:25:53,208 --> 00:25:55,700
Das ist sehr weit weg.
- Na ja, ich könnte ein Taxi nehmen.
200
00:25:55,875 --> 00:25:58,458
Ich habe eine Karte.
- Das wird Sie ein Vermögen kosten.
201
00:25:58,625 --> 00:26:00,742
Aber ich muss mich
an unsere Route halten.
202
00:26:00,917 --> 00:26:02,579
Sie bluten!
- Wie?
203
00:26:02,750 --> 00:26:05,993
Sie bluten!
- Ich... Das ist mir egal.
204
00:26:06,167 --> 00:26:08,625
Sie kommen mit uns nach Hause.
- Sehr freundlich, aber das geht nicht.
205
00:26:08,792 --> 00:26:11,535
Entweder das oder ein Krankenhaus.
- Nein, nein!
206
00:26:11,708 --> 00:26:14,576
Kommen Sie. Na los. So ist's gut.
207
00:26:19,542 --> 00:26:21,829
Tut mir leid, meine Hände sind kalt.
208
00:26:22,333 --> 00:26:24,575
Nicht doch. Kein Problem.
209
00:26:27,208 --> 00:26:28,915
Ist Land's End Ihre Heimat?
210
00:26:30,083 --> 00:26:31,915
Ach, das war es.
211
00:26:33,250 --> 00:26:34,616
Einst, ja.
212
00:26:35,375 --> 00:26:38,083
Das ist eine lange Reise mit dem Bus.
213
00:26:39,458 --> 00:26:41,791
Ach, besser als laufen.
214
00:26:45,042 --> 00:26:46,578
Was erwartet Sie dort?
215
00:26:50,250 --> 00:26:51,866
Erinnerungen, wissen Sie?
216
00:26:52,500 --> 00:26:53,456
Ja.
217
00:26:55,042 --> 00:26:55,998
Danke.
218
00:26:57,875 --> 00:27:00,242
Wie geht's dem Patienten?
- Er wird's überleben.
219
00:27:01,458 --> 00:27:03,495
Sie ist eher Metzger
als Krankenschwester.
220
00:27:03,667 --> 00:27:05,784
Wie bitte?! Du Frechdachs!
221
00:27:07,417 --> 00:27:08,953
Ich wasche Ihre Sachen.
222
00:27:09,500 --> 00:27:12,368
Oh, das ist wirklich nett, danke.
223
00:27:13,125 --> 00:27:14,832
Oh, da ist sie ja!
224
00:27:15,000 --> 00:27:17,242
Wenn das mal nicht unsere Eliza ist.
225
00:27:17,958 --> 00:27:18,914
Hallo.
226
00:27:20,292 --> 00:27:21,373
Das ist Tom.
227
00:27:22,958 --> 00:27:24,915
Wir haben die Schlafmütze aufgegabelt.
- Hallo, Tom.
228
00:27:25,167 --> 00:27:27,534
Bleiben Sie ruhig sitzen.
- Eliza.
229
00:27:27,833 --> 00:27:29,870
Einfach ignorieren.
Mein Name ist Imogen.
230
00:27:30,042 --> 00:27:31,874
Bühnen- und Leinwandstar.
231
00:27:32,042 --> 00:27:34,876
Ein Musical mit der Theatergruppe.
- "My Fair Lady".
232
00:27:35,292 --> 00:27:37,955
Deshalb auch der Frack
aus dem Second-Hand-Laden.
233
00:27:38,125 --> 00:27:39,366
Wie fandst du es, Mum?
234
00:27:40,833 --> 00:27:41,823
Ganz okay.
235
00:27:43,167 --> 00:27:45,033
Wirklich?
- Es war...
236
00:27:46,292 --> 00:27:48,750
...absolut brillant, Schatz!
- Ehrlich?
237
00:27:49,542 --> 00:27:50,498
Großartig!
238
00:27:51,542 --> 00:27:52,532
Danke.
239
00:27:52,917 --> 00:27:54,453
Ich sterbe vor Hunger.
240
00:28:01,250 --> 00:28:02,912
Ich bin sowieso erst spät da.
241
00:28:03,083 --> 00:28:05,871
Ich finde immer noch, dass du
auf die Schauspielschule gehen solltest.
242
00:28:06,292 --> 00:28:08,625
Oh, geht schon. Danke.
243
00:28:08,792 --> 00:28:11,580
Du warst der Star der Vorstellung.
- Sie wird Ärztin!
244
00:28:11,750 --> 00:28:13,662
Schauspielern ist was für Eliteschüler.
245
00:28:13,833 --> 00:28:16,416
Tom reist von John O'Groats
bis nach Land's End.
246
00:28:16,583 --> 00:28:19,075
Für einen guten Zweck?
- In seinem Alter?
247
00:28:19,750 --> 00:28:20,706
Nein.
248
00:28:21,500 --> 00:28:22,616
Warum dann?
249
00:28:23,167 --> 00:28:24,533
Für meine Frau.
250
00:28:26,333 --> 00:28:29,656
Gut. Ich finde, du solltest Tom
jetzt mal zeigen, was du so kannst.
251
00:28:29,833 --> 00:28:30,789
Nein.
252
00:28:31,708 --> 00:28:32,664
Nein.
253
00:28:35,167 --> 00:28:36,374
Dad!
254
00:28:37,167 --> 00:28:38,783
Darf ich bitten?
255
00:28:39,417 --> 00:28:42,034
Oh, nein, nein. Ich...
- Oh bitte!
256
00:28:42,208 --> 00:28:43,949
Nur ein kleines Tänzchen.
257
00:28:44,500 --> 00:28:46,082
Bitte!
- Warum nicht?
258
00:28:49,625 --> 00:28:51,241
Hört euch diese Stimme an!
259
00:28:54,792 --> 00:28:57,910
Wunderschön.
- Soll sie nur noch Antibiotika verteilen?
260
00:28:58,083 --> 00:28:59,039
Peter!
261
00:29:03,542 --> 00:29:06,159
Eigentlich sollst du mich davon abhalten,
Regenbögen nachzujagen.
262
00:29:10,208 --> 00:29:11,995
Er ist wie eine Platte mit Sprung.
263
00:29:15,583 --> 00:29:18,826
Sie haben Ihre Kinder dazu ermutigt,
Ihre Träume zu leben. Stimmt's, Tom?
264
00:29:21,750 --> 00:29:23,082
Lächelt mal alle!
265
00:29:23,583 --> 00:29:24,539
Wie?
266
00:29:28,792 --> 00:29:30,454
Wer ist mein liebstes Mädchen?
267
00:29:31,000 --> 00:29:31,956
Du!
268
00:29:32,250 --> 00:29:33,206
Hallo!
269
00:29:44,833 --> 00:29:46,790
Das ist Mr. Bunny, Margaret.
270
00:29:46,958 --> 00:29:49,621
Ich glaube,
Mr. Bunny möchte Pommes.
271
00:29:49,792 --> 00:29:52,626
Sollen wir Mr. Bunny
eine von Dads Pommes geben?
272
00:29:57,083 --> 00:29:58,540
Gieriger Mr. Bunny!
273
00:30:28,750 --> 00:30:29,706
Tom!
274
00:30:38,875 --> 00:30:40,537
Wartet dort Ihre Familie auf Sie?
275
00:30:41,500 --> 00:30:43,742
Ich habe einen Zettel hinterlassen.
276
00:30:45,167 --> 00:30:46,658
Tut mir leid, ich...
277
00:30:56,125 --> 00:30:57,707
Ich hoffe, Sie schaffen es.
278
00:30:59,417 --> 00:31:00,874
Danke, Peter.
279
00:31:04,458 --> 00:31:05,414
Tracy.
280
00:31:06,708 --> 00:31:09,041
Vielen Dank.
281
00:31:15,458 --> 00:31:18,781
Ihre Tochter wird mal
etwas ganz Besonderes.
282
00:31:23,417 --> 00:31:24,498
Alles Gute.
283
00:31:29,042 --> 00:31:29,998
Ja...
284
00:31:42,792 --> 00:31:45,751
Überwachungskamera im Bus
285
00:32:45,083 --> 00:32:47,040
Willkommen in England
286
00:33:05,458 --> 00:33:09,156
Wir hätten nach Hause fahren sollen,
als du mich darum gebeten hast.
287
00:33:11,167 --> 00:33:12,578
Es ist noch nicht zu spät.
288
00:33:15,583 --> 00:33:16,539
Nicht?
289
00:33:18,208 --> 00:33:21,622
Ich bringe uns hin. Versprochen.
290
00:34:07,458 --> 00:34:08,574
Verzeihung?
291
00:34:09,792 --> 00:34:11,454
Möchten Sie sich setzen?
292
00:34:11,792 --> 00:34:15,081
Nein, alles in Ordnung.
Vielen Dank.
293
00:34:15,250 --> 00:34:17,037
Sehr freundlich von Ihnen.
294
00:34:22,417 --> 00:34:23,874
Hallo, meine Hübsche.
295
00:34:26,042 --> 00:34:27,123
Ist da jemand?
296
00:34:30,708 --> 00:34:31,949
Ich rede mit dir.
297
00:34:34,208 --> 00:34:36,074
Wie kannst du mit dem Ding
überhaupt sehen?
298
00:34:39,000 --> 00:34:41,367
Gibt's die auch im Breitbildformat?
299
00:34:44,208 --> 00:34:46,621
Du musst doch darin schwitzen
wie ein Schwein.
300
00:34:46,792 --> 00:34:48,954
Nicht böse gemeint.
Das ist so was wie
301
00:34:49,125 --> 00:34:51,162
ein heiliges Tier für euch, oder?
302
00:34:52,167 --> 00:34:54,284
Oder war das die Kuh?
303
00:34:55,917 --> 00:34:57,124
Verzeihung.
304
00:34:58,208 --> 00:34:59,164
Ja?
305
00:34:59,875 --> 00:35:02,413
Ich glaube, das reicht.
- Schon gut.
306
00:35:03,417 --> 00:35:05,955
Sie haben schon gehört, mein Junge.
- Ich kann damit umgehen.
307
00:35:06,125 --> 00:35:09,118
Ich bin nicht "Ihr Junge".
- Gott sei Dank.
308
00:35:09,292 --> 00:35:11,204
Halt die Luft an, alter Mann.
- Ehrlich...
309
00:35:11,375 --> 00:35:14,789
Ist doch nur Spaß, stimmt's, Babe?
- Er ist betrunken.
310
00:35:15,333 --> 00:35:17,950
Ja, nun, das ist keine Entschuldigung.
311
00:35:18,125 --> 00:35:18,990
Was?
312
00:35:19,167 --> 00:35:20,999
Sie machen ihr Angst, Junge.
313
00:35:23,042 --> 00:35:25,250
Aber wir haben Spaß, stimmt's, Kumpel?
- Lassen Sie ihn in Ruhe!
314
00:35:25,417 --> 00:35:27,158
Ich sehe niemanden lachen.
315
00:35:27,333 --> 00:35:29,700
Man weiß ja nicht,
was sie unter diesem Zelt macht.
316
00:35:29,875 --> 00:35:32,413
Lassen Sie sie einfach in Ruhe.
- Bitte.
317
00:35:32,583 --> 00:35:33,539
Sonst?
318
00:35:35,417 --> 00:35:38,034
Wir versuchen alle nur,
unser Ziel zu erreichen.
319
00:35:38,208 --> 00:35:40,791
Bisschen tiefgründig
für Teezeit, Opa.
320
00:35:40,958 --> 00:35:43,416
Warum setzt du dich
nicht einfach hin?
321
00:35:45,292 --> 00:35:47,124
Ich will mich nicht setzen.
322
00:35:49,083 --> 00:35:52,781
Ich glaube, es wäre für alle am besten,
wenn Sie aussteigen würden.
323
00:35:54,625 --> 00:35:56,412
Ich hab gesagt, du sollst dich setzen!
324
00:35:57,875 --> 00:35:58,991
Setz dich hin!
325
00:36:00,458 --> 00:36:02,040
Was ist da los?
- Alles in Ordnung?
326
00:36:02,208 --> 00:36:03,790
Was soll das?
- Lassen Sie ihn in Ruhe!
327
00:36:03,958 --> 00:36:06,075
Ihr habt's gesehen!
Er... Er ist ausgerutscht.
328
00:36:06,250 --> 00:36:08,663
Du solltest in deinem Alter
keinen Streit anfangen!
329
00:36:10,917 --> 00:36:13,330
Ich habe gesagt,
Sie sollen aus dem Bus steigen.
330
00:36:14,875 --> 00:36:16,582
Ich gehe nirgendwohin.
331
00:36:16,750 --> 00:36:19,788
Sie haben ihn gehört.
Raus hier. Machen Sie schon.
332
00:36:19,958 --> 00:36:21,244
Hauen Sie jetzt ab!
333
00:36:21,417 --> 00:36:22,874
Aussteigen!
334
00:36:23,042 --> 00:36:25,580
Na los, raus jetzt!
- Ja, raus aus dem Bus!
335
00:36:25,750 --> 00:36:26,957
Hau ab!
336
00:36:27,750 --> 00:36:29,742
Was ist das hier? Spartakus?
- Gehen Sie!
337
00:36:29,917 --> 00:36:32,000
Der Junge steigt aus.
338
00:36:34,708 --> 00:36:36,665
Zu Fuß geht es sowieso schneller.
339
00:36:42,708 --> 00:36:45,075
Setzen Sie sich.
- Nein. Alles in Ordnung.
340
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Setzen Sie sich doch, bitte.
341
00:36:51,375 --> 00:36:53,867
Oh, mein... Mein Koffer da...
342
00:36:54,667 --> 00:36:55,623
Danke.
343
00:36:57,708 --> 00:36:59,415
Alles in Ordnung, Junge?
344
00:36:59,750 --> 00:37:03,073
Ja. Ist bei Ihnen alles okay?
- Ja, es geht mir gut, danke.
345
00:37:04,042 --> 00:37:06,455
Neuer Beitrag
346
00:37:09,208 --> 00:37:10,824
Viel Verkehr, was?
347
00:38:34,792 --> 00:38:35,908
Alles okay, Süße?
348
00:38:36,708 --> 00:38:38,074
Ja, danke.
349
00:38:38,583 --> 00:38:40,666
Fahrt ihr zum Spiel?
- Als ob!
350
00:38:41,500 --> 00:38:43,958
Oh! Gebt einen Schluck ab!
- Besorgt euer eigenes.
351
00:38:44,125 --> 00:38:47,618
Jetzt sei nicht so verklemmt!
- Das kann man Gracie nicht nachsagen.
352
00:38:49,833 --> 00:38:51,074
Alles klar, Kumpel?
353
00:38:51,500 --> 00:38:53,241
Abend.
- Ein Schlückchen?
354
00:38:54,375 --> 00:38:55,991
Nein. Nein, danke.
355
00:39:09,042 --> 00:39:10,283
Wo kommst du her?
356
00:39:10,875 --> 00:39:12,457
Cornwall, Land's End.
357
00:39:12,625 --> 00:39:16,289
Ganz unten. Hab aber die meiste Zeit
ganz oben in Schottland gelebt.
358
00:39:16,458 --> 00:39:18,700
Oh ja! Gebt alles, ja!
359
00:39:20,542 --> 00:39:21,908
Ein Engelschor!
360
00:39:22,083 --> 00:39:23,619
Ich komme aus Glasgow.
361
00:39:24,417 --> 00:39:25,874
Was du nicht sagst.
362
00:39:26,042 --> 00:39:27,829
Govanhill.
- Ah, ja.
363
00:39:28,708 --> 00:39:32,031
Bin wegen einer Frau hier runter gezogen.
- Und ich wegen einer da hoch.
364
00:39:32,917 --> 00:39:33,873
Frauen!
365
00:39:34,042 --> 00:39:36,284
Es ist falsch, was sie uns antun.
Schlichtweg falsch.
366
00:39:39,750 --> 00:39:41,207
Das nennt ihr singen?
367
00:39:41,375 --> 00:39:42,741
Besser als ihr.
368
00:39:45,167 --> 00:39:48,035
Die alten Knaben singen besser.
Stimmt's, Jungs?
369
00:39:48,583 --> 00:39:51,576
Komm, Kumpel, zeigen wir es ihnen.
- Oh nein.
370
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Ja, los! Sing uns was vor, Opa!
371
00:40:05,250 --> 00:40:07,708
Wunderschön!
- Komm schon! Hilf mal mit, Kumpel!
372
00:40:07,875 --> 00:40:10,037
Glaub mir, das willst du nicht.
373
00:40:10,208 --> 00:40:12,416
Mit meiner Laune
hör ich nie wieder auf.
374
00:40:26,250 --> 00:40:27,832
Na komm, sing mit!
375
00:40:42,583 --> 00:40:43,915
Seid mal still!
376
00:41:24,917 --> 00:41:27,876
Servicestelle
377
00:41:37,042 --> 00:41:37,998
Wunderschön.
378
00:41:46,458 --> 00:41:49,417
Blue Hills Frühstückspension
379
00:41:58,167 --> 00:42:00,830
Frühstück ist von sieben bis acht.
Nicht später.
380
00:42:01,000 --> 00:42:03,583
Und für jede Viertelstunde,
die Sie später auschecken,
381
00:42:03,750 --> 00:42:05,366
zahlen Sie fünf Pfund Aufschlag.
382
00:42:05,542 --> 00:42:08,501
Abreise ist Punkt neun.
Ein frisches Handtuch liegt auf dem Bett.
383
00:42:08,958 --> 00:42:12,656
Aber benutzen Sie nicht die Badewanne.
Das Wasser wird kalt, bevor sie voll ist.
384
00:42:12,833 --> 00:42:14,540
Der Wasserkocher ist
ein bisschen launisch.
385
00:42:14,708 --> 00:42:18,497
Man muss ein bisschen mit dem Schalter
herumfummeln, aber er funktioniert.
386
00:42:18,667 --> 00:42:20,704
Das Badezimmer ist
am Ende des Flurs.
387
00:42:25,583 --> 00:42:26,539
Danke.
388
00:43:07,125 --> 00:43:09,287
Du bist unmöglich!
Vielleicht später, okay?
389
00:43:12,333 --> 00:43:15,405
Entschuldigung.
Musste nur aufs Klo.
390
00:43:17,542 --> 00:43:19,078
Ich weiß, wo es ist.
391
00:43:21,333 --> 00:43:23,120
Ich hatte um Zimmer 1 gebeten.
392
00:43:23,542 --> 00:43:24,749
Das ist mir neu.
393
00:43:25,458 --> 00:43:26,574
Nein, aber ich...
394
00:43:27,208 --> 00:43:29,120
Ich habe angerufen,
um sicherzugehen.
395
00:43:29,292 --> 00:43:30,954
Sie sind gleich nebenan.
396
00:43:32,833 --> 00:43:33,994
Aber...
397
00:43:34,167 --> 00:43:36,124
Wissen Sie...
- Noch Fragen?
398
00:43:39,375 --> 00:43:42,118
Nein, nein.
- Oh, was ist mit Ihrem Finger passiert?
399
00:43:42,292 --> 00:43:44,579
Ach, das ist nichts.
- Sieht aber nicht aus wie nichts.
400
00:43:44,750 --> 00:43:45,911
Ist schon gut.
401
00:43:46,083 --> 00:43:49,201
Ich kann Ihnen Pflaster dafür bringen.
Für 1 Pfund.
402
00:43:52,208 --> 00:43:55,497
Gibt es denn keine Möglichkeit,
die Zimmer zu tauschen?
403
00:43:58,250 --> 00:44:00,458
Gut. Gut.
404
00:45:27,000 --> 00:45:29,333
Zweimal englisches Frühstück?
- Danke, Schätzchen.
405
00:45:29,500 --> 00:45:31,867
Kann ich ein pochiertes Ei haben?
- Natürlich. - Danke.
406
00:45:32,042 --> 00:45:34,876
Gab es Beschwerden heute Nacht?
- Von mir jedenfalls nicht.
407
00:45:35,042 --> 00:45:35,998
Weshalb?
408
00:45:37,292 --> 00:45:39,534
Wegen Lärm.
- Nein. Warum?
409
00:45:39,917 --> 00:45:43,866
Fran ist Tänzerin.
Sie hat... ein paar Schritte geübt.
410
00:45:44,708 --> 00:45:46,620
Ich schlafe im Keller, also...
411
00:45:49,917 --> 00:45:51,249
Was ist mit Ihnen, Kumpel?
412
00:45:52,875 --> 00:45:53,956
Wie bitte?
413
00:45:54,458 --> 00:45:56,950
Haben wir Sie heute Nacht gestört?
- Lass ihn in Ruhe.
414
00:45:57,125 --> 00:45:59,333
Nichts, was ich
nicht schon mal gehört habe.
415
00:46:00,375 --> 00:46:01,991
Ein Mann von Welt, was?
416
00:46:02,792 --> 00:46:05,956
Alles schon mal gesehen und gemacht.
Alles olle Kamellen.
417
00:46:09,333 --> 00:46:10,289
Hör auf!
418
00:46:17,875 --> 00:46:18,831
Wiedersehen.
419
00:46:19,917 --> 00:46:21,078
Mann von Welt.
420
00:46:30,542 --> 00:46:31,623
Auf Wiedersehen.
421
00:46:50,958 --> 00:46:53,917
Wir sind auf dem Weg zu reinerer Luft!
422
00:47:02,208 --> 00:47:05,406
Einen 20er kann ich nicht wechseln.
- Aber kleiner habe ich es nicht.
423
00:47:05,583 --> 00:47:06,744
Dafür kann ich nichts.
- Ja, aber...
424
00:47:06,917 --> 00:47:08,829
Du musst leider aussteigen.
- Wie komme ich dann zur Schule?
425
00:47:09,167 --> 00:47:11,500
Taxi. Schick Daddy die Rechnung.
426
00:47:16,583 --> 00:47:17,790
Schüler!
427
00:47:18,375 --> 00:47:20,992
Ich hab's passend, mein Lieber.
- Sie sind die Beste!
428
00:47:28,958 --> 00:47:31,792
Mein erster Tag heute.
- Sie kriegen den Dreh noch raus.
429
00:47:32,417 --> 00:47:33,624
Verzeihung.
430
00:47:37,375 --> 00:47:39,367
Danke. Oben gibt es Sitzplätze.
431
00:48:02,500 --> 00:48:03,456
Danke.
432
00:48:32,000 --> 00:48:33,616
Hallo, Fremder.
433
00:48:36,375 --> 00:48:37,365
Mary!
434
00:48:38,458 --> 00:48:40,666
Du sahst schon mal besser aus.
435
00:48:40,833 --> 00:48:41,789
Ja.
436
00:48:42,417 --> 00:48:44,579
Irgendwas stimmt nicht, oder?
437
00:48:45,208 --> 00:48:47,165
Es war eine anstrengende Reise.
438
00:48:48,792 --> 00:48:51,079
Ich glaube, mir wird schlecht.
439
00:48:51,292 --> 00:48:52,499
Du Armer.
440
00:48:53,792 --> 00:48:55,749
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
441
00:48:57,417 --> 00:48:59,875
Du bist ein alter Knacker, Liebling.
442
00:49:06,917 --> 00:49:09,409
Ich will doch nur
mein Versprechen halten.
443
00:50:33,625 --> 00:50:34,832
Danke.
444
00:50:35,042 --> 00:50:36,123
Wofür?
445
00:50:36,750 --> 00:50:38,116
Dass du gewartet hast.
446
00:50:58,458 --> 00:50:59,824
Wie geht es ihr?
447
00:51:14,875 --> 00:51:16,161
Da sind Sie ja wieder.
448
00:51:16,625 --> 00:51:19,743
Sie sind ein Glückspilz.
Der Bus hat das komplette Dach verloren.
449
00:51:22,833 --> 00:51:25,075
Oh, ich habe hier etwas...
450
00:51:27,125 --> 00:51:28,707
Wo bin ich?
451
00:51:29,458 --> 00:51:31,791
Kennen wir uns?
- Ich...
452
00:51:32,208 --> 00:51:36,248
Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.
Waren Sie letzte Woche hier?
453
00:51:37,375 --> 00:51:38,866
Nein. Ich...
454
00:51:39,208 --> 00:51:42,622
Ich erinnere mich sicher gleich.
- Oh, mein Koffer.
455
00:51:42,792 --> 00:51:44,704
Steht gleich neben dem Bett.
456
00:51:46,792 --> 00:51:49,660
Mr. Harper, wie geht es Ihnen?
- Oh, hallo.
457
00:51:50,583 --> 00:51:53,200
Wie haben Sie sich
diesen Schnitt am Finger zugezogen?
458
00:51:53,375 --> 00:51:54,491
Ich...
459
00:51:55,458 --> 00:51:57,040
Der ist stark entzündet.
460
00:51:57,833 --> 00:52:00,576
Wir haben ihn sauber gemacht
und Ihnen Antibiotika gegeben.
461
00:52:00,750 --> 00:52:03,367
Das hätte bald
zu einem Problem werden können.
462
00:52:04,167 --> 00:52:06,079
Ich verstehe, ja.
463
00:52:06,542 --> 00:52:09,250
Ich habe weitere Verletzungen bemerkt.
- Was?
464
00:52:10,250 --> 00:52:12,412
Wie sind die entstanden?
- Nun...
465
00:52:12,875 --> 00:52:15,743
Unterwegs, nehme ich an.
Sie wissen schon.
466
00:52:17,625 --> 00:52:19,662
Kann ich jetzt gehen, bitte?
467
00:52:21,083 --> 00:52:23,416
Es geht mir wirklich gut.
468
00:52:26,542 --> 00:52:27,953
Alicia?
- Ja?
469
00:52:28,125 --> 00:52:30,617
Der Herr in Kabine 3...
- Der Mann aus dem Bus.
470
00:52:30,792 --> 00:52:33,079
Jetzt erinnere ich mich an ihn!
"Amazing Grace"!
471
00:52:33,250 --> 00:52:35,242
Ich möchte ihn
über Nacht hier behalten.
472
00:52:35,417 --> 00:52:37,534
Ja, ich sag oben Bescheid.
473
00:52:37,708 --> 00:52:38,664
Okay.
474
00:52:52,958 --> 00:52:55,917
Alle Besucher werden gebeten,
sich auf der Schwesternstation zu melden
475
00:53:02,708 --> 00:53:05,780
Mr. Harper!
- Ja?
476
00:53:05,958 --> 00:53:08,496
Ich habe Ihre Krankenakte gelesen.
Kommen Sie zurück ins Krankenhaus?
477
00:53:08,667 --> 00:53:10,408
Nein, das geht nicht.
478
00:53:11,333 --> 00:53:12,995
Sie sind kein gesunder Mann.
479
00:53:13,167 --> 00:53:15,705
Ich darf meinen Bus nicht verpassen.
- Sie leiden an Krebs...
480
00:53:15,875 --> 00:53:19,414
Krebs in der Leber,
Lunge und Nieren. Ich weiß.
481
00:53:20,292 --> 00:53:23,615
Deshalb brauchen Sie eine
angemessene medizinische Versorgung.
482
00:53:24,958 --> 00:53:27,541
Wenn ich zurück
in Ihr Krankenhaus gehe,
483
00:53:28,667 --> 00:53:32,160
glauben Sie wirklich, dass ich
es jemals wieder verlassen werde?
484
00:53:34,000 --> 00:53:36,208
So soll es nicht enden.
485
00:53:37,042 --> 00:53:38,578
So soll was nicht enden?
486
00:53:39,417 --> 00:53:41,454
Ich muss noch etwas erledigen.
487
00:53:42,500 --> 00:53:44,583
Lassen Sie mich gehen, bitte.
488
00:53:47,208 --> 00:53:48,164
Danke.
489
00:54:34,292 --> 00:54:37,706
Mr. Harper,
Sie haben gar nicht gefrühstückt!
490
00:54:37,875 --> 00:54:39,537
Tut mir leid, keine Zeit.
491
00:54:39,708 --> 00:54:42,325
Unser Frühstück ist preisgekrönt!
- Das glaube ich Ihnen.
492
00:54:42,500 --> 00:54:45,789
Hausgemachte Würste,
Cotswold Legbar Eier...
493
00:54:45,958 --> 00:54:48,541
Ich habe einfach keinen Appetit.
Tut mir leid.
494
00:54:48,708 --> 00:54:51,416
Celia macht Frühstück seit 6 Uhr!
495
00:54:51,583 --> 00:54:53,415
Das weiß ich sehr zu schätzen.
496
00:54:53,583 --> 00:54:55,495
Bitte kommen Sie zurück!
- Ich kann nicht.
497
00:54:55,667 --> 00:54:58,535
Sie wird fuchsteufelswild!
- Es tut mir sehr leid.
498
00:54:58,708 --> 00:55:01,291
Sie wissen nicht, wie sie ist,
wenn sie wütend wird.
499
00:55:05,083 --> 00:55:06,915
Die Fahrscheine, bitte!
500
00:55:09,167 --> 00:55:10,453
Ihre Fahrscheine.
501
00:55:15,042 --> 00:55:16,908
Haben Sie Ihren Fahrschein,
Sportsfreund?
502
00:55:17,083 --> 00:55:18,039
Ja.
503
00:55:24,667 --> 00:55:27,159
Was ist das?
- Mein Busausweis.
504
00:55:27,333 --> 00:55:29,199
Nein, nein, nein.
- Was ist das Problem?
505
00:55:29,375 --> 00:55:31,958
Der gilt nur in Schottland.
- Wirklich?
506
00:55:32,125 --> 00:55:36,574
Und auf ausgewählten Routen
beim Grenzübertritt in die Zivilisation.
507
00:55:36,750 --> 00:55:39,083
Was?
- England, für Sie.
508
00:55:39,250 --> 00:55:41,412
Ja, aber ich... Ich war schon...
509
00:55:41,583 --> 00:55:43,666
Raus aus dem Bus!
- Eins, zwei...
510
00:55:44,875 --> 00:55:46,082
...drei, vier...
511
00:55:48,333 --> 00:55:50,120
...in vielen Bussen hier.
512
00:55:50,792 --> 00:55:53,034
Wo kommen Sie denn her?
- John O'Groats.
513
00:55:53,208 --> 00:55:54,619
Lassen Sie mich mal sehen.
514
00:55:55,833 --> 00:55:59,122
Sie sind fast 500 Kilometer
schwarzgefahren!
515
00:55:59,292 --> 00:56:01,079
Ich hatte keine Ahnung.
- Raus!
516
00:56:01,250 --> 00:56:04,322
He! Er ist verletzt!
- Lassen Sie ihn in Ruhe!
517
00:56:04,500 --> 00:56:06,833
Er ist ein alter Mann.
Ich bezahle seine Fahrkarte.
518
00:56:07,000 --> 00:56:09,708
Für die letzten zehn Fahrten?
- Ich mach eine Spendensammlung.
519
00:56:09,875 --> 00:56:13,073
Dann setze ich
die Keine-Luftballon-Regel durch.
520
00:56:13,250 --> 00:56:15,537
Danke, aber ich kann selber zahlen.
521
00:56:15,708 --> 00:56:16,949
Das ist doch lächerlich!
522
00:56:17,125 --> 00:56:20,664
Wir fahren erst los,
wenn Methusalem aussteigt.
523
00:56:20,833 --> 00:56:21,949
Na los, Freundchen!
524
00:56:22,417 --> 00:56:25,865
Nehmen Sie Ihre Finger
von meinem Koffer!
525
00:56:27,375 --> 00:56:28,991
Raus!
- Hitler!
526
00:56:35,792 --> 00:56:38,830
Was hat er Ihnen getan?
Er ist bloß ein alter Mann!
527
00:56:39,000 --> 00:56:41,367
Sie können ihn doch
nicht hier zurücklassen!
528
00:56:41,542 --> 00:56:44,501
Sehr nett. Toll gemacht!
- Sind Sie jetzt stolz auf sich?
529
00:59:02,292 --> 00:59:04,534
Was machen Sie hier draußen,
mitten im Nirgendwo?
530
00:59:04,708 --> 00:59:06,324
Ich warte auf einen Bus.
531
00:59:07,042 --> 00:59:08,283
Natürlich.
532
00:59:09,792 --> 00:59:10,908
Steigen Sie ein!
533
00:59:11,792 --> 00:59:13,124
Ich würde lieber warten.
534
00:59:13,292 --> 00:59:16,285
Lehnt man die Hilfe eines Ukrainers ab,
bricht man ihm das Herz.
535
00:59:17,708 --> 00:59:20,200
Sie haben doch keine Ahnung,
wo ich hin will.
536
00:59:27,542 --> 00:59:29,955
Ich habe keine Zeit für sowas.
537
00:59:30,458 --> 00:59:31,994
Ich bin Andrej.
538
00:59:32,167 --> 00:59:33,499
Igor.
539
00:59:33,667 --> 00:59:35,659
Bogdan.
- Tom.
540
00:59:43,042 --> 00:59:45,705
Ich glaube, ich kenne Sie.
- Das bezweifle ich.
541
00:59:48,042 --> 00:59:50,955
Ganz sicher.
- Wenn Sie meinen.
542
00:59:51,542 --> 00:59:53,829
Sie sind ein tapferer Mann.
543
00:59:54,000 --> 00:59:56,287
Ich? Nein. Nein, nein.
544
00:59:56,458 --> 00:59:58,324
Sie müssen mit uns essen.
545
00:59:58,500 --> 01:00:02,540
Nein, wirklich. Danke. Wenn Sie mich
im nächsten Ort rauslassen könnten...
546
01:00:02,708 --> 01:00:04,415
Wir geben eine Party.
547
01:00:04,583 --> 01:00:07,451
Ich bin nicht in der Stimmung
für eine Party, danke.
548
01:00:07,625 --> 01:00:10,948
Meine Frau hat Geburtstag.
Sie dürfen nicht nein sagen.
549
01:00:11,792 --> 01:00:12,748
Ganz genau.
550
01:00:20,292 --> 01:00:23,364
Gib ihm was zu trinken.
- Oh! Der Bus!
551
01:00:24,167 --> 01:00:26,329
Thomas! Ich bin Maria.
552
01:00:26,500 --> 01:00:27,741
Hallo, Maria.
553
01:00:28,583 --> 01:00:29,619
Trinken Sie!
554
01:00:29,792 --> 01:00:33,661
Oh, ich bin heutzutage
kein großer Trinker.
555
01:00:35,792 --> 01:00:38,159
Danke.
- Sie fahren also nach Ends of Land.
556
01:00:39,417 --> 01:00:41,204
Wie bitte?
- Mit Ihrem Bus!
557
01:00:41,375 --> 01:00:43,207
Ach so, Land's End.
558
01:00:43,833 --> 01:00:45,074
Hab ich doch gesagt.
559
01:00:47,958 --> 01:00:51,577
Wir wünschen dir ein langes Leben
560
01:00:51,750 --> 01:00:55,664
Wir wünschen dir ein langes Leben...
561
01:01:59,667 --> 01:02:00,623
Mary!
562
01:02:01,333 --> 01:02:02,369
Oh, Mary!
563
01:02:02,792 --> 01:02:03,748
Mary?
564
01:02:53,708 --> 01:02:54,664
Mein Koffer.
565
01:02:56,208 --> 01:02:58,291
Wo... Wo ist mein Koffer?
566
01:03:00,125 --> 01:03:01,741
Kann ich den wiederhaben?
567
01:03:02,958 --> 01:03:04,824
Bitte, gebt ihn mir.
568
01:03:05,417 --> 01:03:06,828
Gebt mir den Koffer!
569
01:03:11,750 --> 01:03:12,786
Tut mir leid.
570
01:03:13,542 --> 01:03:15,454
Entschuldigt, Jungs. Es...
571
01:03:17,417 --> 01:03:20,489
Thomas, bitte warten Sie.
- Nein, Maria.
572
01:03:20,667 --> 01:03:22,579
Wenn ich jetzt nicht gehe,
573
01:03:22,750 --> 01:03:25,242
dann werde ich es wohl
nicht mehr schaffen.
574
01:03:25,417 --> 01:03:26,828
Warten Sie. Bitte.
575
01:03:35,208 --> 01:03:38,042
Bitte nehmen Sie den.
- Oh, nein. Den brauche ich nicht.
576
01:03:38,708 --> 01:03:40,244
Nehmen Sie ihn trotzdem.
577
01:03:41,792 --> 01:03:44,000
Nun, das ist sehr nett.
578
01:03:45,167 --> 01:03:46,123
Danke.
579
01:03:49,583 --> 01:03:51,245
Danke. Wiedersehen.
580
01:04:05,458 --> 01:04:06,994
Komm schon, du Trantüte!
581
01:04:38,583 --> 01:04:40,540
Was ist?
- Da drüben.
582
01:04:42,542 --> 01:04:44,579
Ist er das?
- Meinst du?
583
01:04:48,583 --> 01:04:51,576
Falls einer unserer lieben Zuhörer
heute mit dem Bus unterwegs ist,
584
01:04:51,750 --> 01:04:54,367
halten Sie die Augen offen
nach einem mysteriösen Rentner
585
01:04:54,542 --> 01:04:57,205
auf seiner Reise von
John O'Groats nach Land's End.
586
01:04:57,375 --> 01:05:00,914
Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn
oder schicken Sie mir ein Foto.
587
01:05:01,083 --> 01:05:03,496
Ihr Nummer-Eins-Radiosender der Stadt.
588
01:05:35,958 --> 01:05:38,245
Was tun Sie da?
- Ich muss Ihnen doch...
589
01:05:38,417 --> 01:05:40,659
Lassen Sie stecken. Steigen Sie ein.
- Was?
590
01:05:42,542 --> 01:05:43,999
Oh, na gut.
591
01:05:45,083 --> 01:05:47,166
Ich danke Ihnen.
592
01:06:09,250 --> 01:06:10,240
Danke.
593
01:06:10,583 --> 01:06:13,075
Nein. Nein, nein.
Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
594
01:06:15,125 --> 01:06:16,081
Danke.
595
01:06:59,042 --> 01:07:00,123
Marie!
596
01:08:09,625 --> 01:08:10,786
Schon gut.
597
01:09:15,792 --> 01:09:16,873
Also gut.
598
01:09:55,292 --> 01:09:56,874
Halbridge Busse
599
01:09:57,042 --> 01:10:00,035
Bin angeln
600
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Hallo!
601
01:10:22,833 --> 01:10:24,916
Was machen Sie hier draußen?
- Gibt es ein Problem?
602
01:10:25,083 --> 01:10:27,826
Steigen Sie wieder ein.
- Können Sie es reparieren?
603
01:10:28,000 --> 01:10:30,959
Na los!
- Aber können Sie es reparieren?
604
01:10:31,125 --> 01:10:34,323
Ich bin doch nicht Bob der Baumeister.
- Ich war mal Mechaniker.
605
01:10:34,917 --> 01:10:37,785
Ich muss im Busdepot anrufen.
- Nein, Sie verstehen nicht.
606
01:10:37,958 --> 01:10:41,201
Mir bleibt keine Zeit mehr!
Bitte! Versuchen Sie es!
607
01:10:41,375 --> 01:10:42,331
Bitte.
608
01:10:43,667 --> 01:10:45,408
Tun Sie sich keinen Zwang an.
609
01:10:47,250 --> 01:10:49,492
Steigen Sie ein,
und drehen Sie den Zündschlüssel.
610
01:10:54,250 --> 01:10:55,661
Versuchen Sie es jetzt!
611
01:10:58,542 --> 01:11:00,875
Sie haben es geschafft!
Ich fass es nicht!
612
01:11:27,583 --> 01:11:29,575
So weit weg wie möglich.
613
01:12:27,792 --> 01:12:31,035
Margaret
Tochter von Thomas und Mary Harper
614
01:12:31,208 --> 01:12:34,167
25. Dezember 1950
24. Dezember 1951
615
01:12:34,333 --> 01:12:36,290
Unser Baby
616
01:13:57,000 --> 01:13:59,663
Unser... Unser Baby.
617
01:15:00,875 --> 01:15:03,333
Leb wohl, mein Schatz.
618
01:16:01,958 --> 01:16:03,915
Komm schon, du Trantüte!
619
01:16:06,833 --> 01:16:07,914
Du Verrückte!
620
01:16:10,208 --> 01:16:11,699
Schwangere Verrückte.
621
01:16:15,333 --> 01:16:16,790
Ich liebe dich, Tom.
622
01:17:03,583 --> 01:17:04,539
Geht's?
623
01:17:11,833 --> 01:17:12,789
Da ist er!
624
01:17:41,083 --> 01:17:43,200
Was machen Sie alle hier?
625
01:17:44,208 --> 01:17:45,949
Wir sind Ihretwegen hier.
626
01:17:46,125 --> 01:17:48,037
Weg damit. Sei respektvoll.
627
01:17:57,083 --> 01:17:58,119
Gut...
628
01:17:58,292 --> 01:17:59,828
Verzeihung, bitte.
629
01:18:00,750 --> 01:18:01,786
Verzeihung.
630
01:18:04,625 --> 01:18:05,581
Danke.
631
01:18:05,792 --> 01:18:06,748
Verzeihung.
632
01:20:39,625 --> 01:20:41,082
Ich liebe dich, Mary.
633
01:21:38,333 --> 01:21:39,414
Bereit?
634
01:22:29,375 --> 01:22:31,412
Dieser alte Mann fährt
mit dem Bus nach Land's End...
635
01:22:31,583 --> 01:22:32,949
und er hilft IMMER NOCH anderen!
#BusHeld
636
01:22:36,708 --> 01:22:42,158
Nach Land's End määäät dem Bus!;-)
#BusHeld
637
01:22:56,542 --> 01:23:01,913
Unsere Cheerleader treffen
den berühmten #LandsEndBusHeld!
638
01:23:07,792 --> 01:23:11,411
#GraciesJunggesellinnenabschied und
gemeinsames Singen mit #LandsEndBusHeld!
639
01:23:15,583 --> 01:23:21,784
Furchtbarer Fahrkartenkontrolleur hat
#LandsEndBusHeld aus dem Bus geworfen!!!
640
01:23:22,667 --> 01:23:25,159
#BusHeld in Redruth gesichtet!
Fast da. Viel Glück, Kumpel:-)
641
01:23:25,833 --> 01:23:28,371
OMG! Er hat's GESCHAFFT!!
Von John O'Groats nach Land's End...
642
01:23:28,542 --> 01:23:30,704
MIT DEM BUS!
#BusHeld #Niezualt #RoadtripLegende
643
01:23:31,417 --> 01:23:33,374
#BusHeld
644
01:23:41,208 --> 01:23:47,250
Wir sind froh, Teil deiner Reise
gewesen zu sein, Tom!
43200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof