Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,035 --> 00:01:20,205
Are you all right, Your Royal Highness?
2
00:01:44,687 --> 00:01:45,977
What happened, Your Royal Highness?
3
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
Well, you see,
4
00:01:50,109 --> 00:01:52,699
there was a minor accident.
5
00:02:00,620 --> 00:02:03,870
Goodness. What happened here?
6
00:02:04,374 --> 00:02:06,844
I'll get someone
to clean this up right away.
7
00:02:07,335 --> 00:02:09,585
But what are you doing here,
Royal Tutor Jung?
8
00:02:09,671 --> 00:02:13,761
Royal Scholar Yang wanted me
to escort His Royal Highness.
9
00:02:14,300 --> 00:02:18,600
I just told him that His Royal Highness
wouldn't be able to attend the lecture.
10
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
I should just attend the lecture today.
11
00:02:21,683 --> 00:02:23,103
Go tell him I changed my mind.
12
00:02:23,184 --> 00:02:25,404
But Your Royal Highness…
13
00:02:31,192 --> 00:02:32,032
{\an8}JWAJEON
14
00:02:32,735 --> 00:02:35,025
Your Royal Highness. Goodness.
15
00:02:58,094 --> 00:02:59,894
EPISODE 6
16
00:03:16,738 --> 00:03:19,618
It means, "Spring is born in spring."
17
00:03:19,699 --> 00:03:22,829
"Spring grows in summer."
18
00:03:44,015 --> 00:03:47,765
"Spring is harvested in autumn."
19
00:03:47,852 --> 00:03:50,482
"And spring is treasured in winter."
20
00:03:51,272 --> 00:03:53,022
That is correct.
21
00:04:08,873 --> 00:04:11,673
{\an8}Gosh, Royal Tutor Jung.
His Royal Highness is already here.
22
00:04:11,751 --> 00:04:14,211
{\an8}I thought you went to get him.
Where have you been?
23
00:04:16,798 --> 00:04:20,638
{\an8}Well, there was an accident.
24
00:04:20,718 --> 00:04:24,098
{\an8}An accident? What happened to your finger?
25
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
Why…
26
00:05:04,595 --> 00:05:08,265
You must be having an awful hangover too.
27
00:05:14,564 --> 00:05:15,944
"So the scholar said
28
00:05:16,024 --> 00:05:19,324
the best of the four morals is similar
to the best virtue of the five, sympathy.
29
00:05:19,402 --> 00:05:22,992
If we decide to look at the moral values
individually, there are many values.
30
00:05:23,072 --> 00:05:27,582
But if we look at them as a whole,
one value includes all four moral values.
31
00:05:27,660 --> 00:05:29,750
And this is the truth."
32
00:05:46,846 --> 00:05:48,886
"All these moral values make up the truth.
33
00:05:48,973 --> 00:05:51,433
And the universal truth
34
00:05:51,517 --> 00:05:53,977
will be clear as day."
35
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Do you understand?
36
00:06:10,453 --> 00:06:12,503
Why are you staring at each other?
37
00:06:16,417 --> 00:06:19,797
I… I wasn't staring at him.
38
00:06:19,879 --> 00:06:22,299
And your face
39
00:06:22,965 --> 00:06:26,045
is the same color as wine.
40
00:06:28,221 --> 00:06:30,471
What is it, Your Royal Highness?
41
00:06:31,474 --> 00:06:33,984
I forgot to bring my book.
42
00:06:35,603 --> 00:06:37,403
You have your book here.
43
00:06:37,480 --> 00:06:39,270
The book for the evening lecture.
44
00:06:39,357 --> 00:06:40,727
I see.
45
00:06:41,317 --> 00:06:42,397
Excuse me.
46
00:06:45,279 --> 00:06:47,069
You shouldn't trouble yourself for it.
47
00:06:50,159 --> 00:06:52,539
Please stay here. I'll take care of it.
48
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Royal Tutor Jung.
49
00:06:56,415 --> 00:06:57,415
Yes?
50
00:06:58,584 --> 00:07:00,964
You must have
a lot of time on your hands today.
51
00:07:01,045 --> 00:07:03,295
No. I have a lot of work to do.
52
00:07:03,381 --> 00:07:07,391
Okay. Whatever. Go and bring
a book from the Crown Prince's office.
53
00:07:07,468 --> 00:07:09,718
His Royal Highness needs it
for the evening lecture.
54
00:07:10,513 --> 00:07:13,273
Go now. Come on, hurry up.
55
00:07:51,095 --> 00:07:52,715
DAEHAKYEONUI
56
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
JWAJEON
57
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
JWAJEON
58
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
No.
59
00:08:02,190 --> 00:08:04,280
What is it?
60
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
Your Royal Highness!
61
00:08:09,447 --> 00:08:12,407
Where are you going? Your Royal Highness!
62
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
Did I do something to upset him?
63
00:09:18,057 --> 00:09:20,347
JWAJEON
64
00:09:23,854 --> 00:09:24,984
Your Royal Highness.
65
00:09:25,648 --> 00:09:29,358
Why do you have this book?
66
00:09:29,443 --> 00:09:31,703
JWAJEON
67
00:09:44,542 --> 00:09:46,882
What are you doing with that book?
68
00:09:46,961 --> 00:09:49,381
That is not the one
you were supposed to get.
69
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
I have it because that book belongs to me.
70
00:09:55,386 --> 00:09:56,296
But this book
71
00:09:57,305 --> 00:09:59,305
is Dam-i's. No.
72
00:09:59,890 --> 00:10:02,850
I transcribed it myself
for a girl I liked.
73
00:10:07,064 --> 00:10:09,824
I have no idea what you're talking about.
74
00:10:11,485 --> 00:10:13,485
I'll look for the book myself.
75
00:10:14,196 --> 00:10:15,696
I want you to leave now.
76
00:10:18,409 --> 00:10:20,749
You really don't remember
a court maid named Dam-i?
77
00:10:21,704 --> 00:10:23,754
When you were the Prince,
78
00:10:23,831 --> 00:10:25,371
I had a private audience with you.
79
00:10:25,458 --> 00:10:28,958
And you personally gave me
the present she left for me.
80
00:10:30,338 --> 00:10:32,878
The palace is full of court maids.
81
00:10:33,674 --> 00:10:36,934
How can I remember something
that happened so long ago?
82
00:10:37,011 --> 00:10:38,051
But…
83
00:10:40,514 --> 00:10:43,144
you remembered me.
84
00:10:46,479 --> 00:10:48,399
When we first met at the courtesan house,
85
00:10:48,481 --> 00:10:51,821
you remembered who I was.
86
00:10:54,403 --> 00:10:55,613
That's…
87
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
I only remembered you
88
00:11:00,409 --> 00:11:04,369
because I thought you were good
at flattery even for a brazen boy.
89
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
Does that answer your question?
90
00:11:18,302 --> 00:11:20,762
JWAJEON
91
00:11:20,846 --> 00:11:21,926
Dam-i?
92
00:11:24,350 --> 00:11:27,730
The court maid I liked when I was young.
93
00:11:28,354 --> 00:11:29,444
I see.
94
00:11:30,231 --> 00:11:33,231
The girl you fell in love with
at first sight from the banquet?
95
00:11:36,070 --> 00:11:39,910
The Crown Prince had
the book I gave to the girl.
96
00:11:40,699 --> 00:11:41,699
The Crown Prince?
97
00:11:46,872 --> 00:11:48,292
Why do you think
98
00:11:49,917 --> 00:11:53,797
Dam-i just disappeared like that?
She didn't even say goodbye to me.
99
00:11:55,923 --> 00:11:57,473
If she's still alive,
100
00:11:58,092 --> 00:12:00,642
she's probably already married, right?
101
00:12:02,346 --> 00:12:05,676
And she must have kids
who look just like her too, right?
102
00:12:08,060 --> 00:12:09,600
What a surprise.
103
00:12:10,104 --> 00:12:12,404
I didn't know
you could be a hopeless romantic too.
104
00:12:13,441 --> 00:12:15,401
Didn't you tell me that you went to Ming
105
00:12:15,484 --> 00:12:17,994
because women in Joseon
weren't good enough for you?
106
00:12:24,952 --> 00:12:27,962
What about you? Is there someone you like?
107
00:12:29,081 --> 00:12:30,421
Someone I like?
108
00:12:30,499 --> 00:12:32,959
You're handsome and rich.
109
00:12:33,043 --> 00:12:36,673
On top of that, you're a member
of the royal family with a heart of gold.
110
00:12:40,885 --> 00:12:42,005
There is someone.
111
00:12:45,055 --> 00:12:46,715
There is? Who is it?
112
00:12:46,807 --> 00:12:49,187
Whose clan is she from?
Or is she a distant relative?
113
00:12:50,102 --> 00:12:52,312
Is she pretty? Is she kind?
114
00:12:53,647 --> 00:12:54,977
Don't tell me
115
00:12:55,774 --> 00:12:57,824
you already set the date.
116
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
She's very beautiful
117
00:13:03,616 --> 00:13:04,906
and warmhearted too.
118
00:13:06,994 --> 00:13:09,624
How come you didn't say anything to me?
119
00:13:09,705 --> 00:13:12,955
So when will you introduce me to her?
120
00:13:13,042 --> 00:13:15,462
I'm a good judge of character
when it comes to ladies.
121
00:13:17,129 --> 00:13:18,509
I'm not sure.
122
00:13:19,548 --> 00:13:23,008
I don't even know
if I'll be able to do so.
123
00:13:26,889 --> 00:13:28,269
Don't tell me
124
00:13:29,433 --> 00:13:32,193
this is a one-sided love.
125
00:14:04,093 --> 00:14:06,393
You had a busy couple of days.
126
00:14:06,470 --> 00:14:08,850
You seem quite fatigued.
127
00:14:08,931 --> 00:14:12,021
Why don't you go to sleep early,
Your Royal Highness?
128
00:14:19,942 --> 00:14:21,072
Wait.
129
00:14:25,990 --> 00:14:28,410
Yes, Your Royal Highness?
130
00:14:30,244 --> 00:14:32,124
Do you know how my record…
131
00:14:32,830 --> 00:14:33,910
No.
132
00:14:36,333 --> 00:14:39,383
Do you know how Dam-i's record
133
00:14:40,045 --> 00:14:41,415
has been settled?
134
00:14:44,842 --> 00:14:46,892
Why are you asking me that?
135
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
It is in my knowledge
136
00:14:58,898 --> 00:15:02,898
that your mother had taken care of it
when she was alive.
137
00:15:13,245 --> 00:15:15,535
DAM-I
138
00:15:15,623 --> 00:15:17,633
DAM-I
139
00:15:24,465 --> 00:15:30,045
DAM-I
140
00:15:34,350 --> 00:15:37,520
{\an8}DAM-I
DAY 21 OF MONTH 4
141
00:15:37,603 --> 00:15:40,063
{\an8}LEFT THE PALACE DUE TO ILLNESS
142
00:15:54,578 --> 00:15:56,498
What is this regarding?
143
00:15:57,122 --> 00:15:59,672
Why did you come
all the way here this morning
144
00:15:59,750 --> 00:16:01,630
to meet an imprisoned physician?
145
00:16:03,170 --> 00:16:05,460
I'm embarrassed to ask you for a favor,
146
00:16:05,965 --> 00:16:08,715
but my daughter
made a promise to the physician.
147
00:16:10,427 --> 00:16:13,427
So I came here to ask for your help
despite my sense of shame.
148
00:16:13,973 --> 00:16:16,023
I hope you will understand.
149
00:16:19,228 --> 00:16:23,438
I thought you were always sure of yourself
even before Lord Sangheon and His Majesty.
150
00:16:23,524 --> 00:16:26,244
But even you,
the Minister of Personnel, needs help
151
00:16:26,318 --> 00:16:27,858
when it concerns your child.
152
00:16:39,915 --> 00:16:43,375
Please wait over there.
I'll bring out the physician.
153
00:17:13,365 --> 00:17:15,405
I apologized to that girl.
154
00:17:15,993 --> 00:17:19,543
I didn't do it
just because you told me to.
155
00:17:20,122 --> 00:17:22,462
I also know what is right and wrong.
156
00:17:25,294 --> 00:17:27,094
I came by to tell you that.
157
00:17:31,842 --> 00:17:34,182
Are you that surprised to see me here?
158
00:17:35,304 --> 00:17:38,064
Or are you touched that I came to see you?
159
00:17:39,099 --> 00:17:40,229
Who are you?
160
00:17:46,065 --> 00:17:47,355
You…
161
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Where is that physician?
162
00:17:53,030 --> 00:17:55,450
Gosh. What are you doing here?
163
00:18:12,633 --> 00:18:14,513
LIST OF COURT MAIDS
164
00:18:15,385 --> 00:18:16,545
What is this?
165
00:18:18,722 --> 00:18:24,232
I might have been
a bit harsh the other day.
166
00:18:27,189 --> 00:18:28,569
That court maid…
167
00:18:31,944 --> 00:18:33,204
died.
168
00:18:34,822 --> 00:18:37,322
It happened
not long after leaving the palace
169
00:18:38,200 --> 00:18:39,660
due to an illness.
170
00:18:47,835 --> 00:18:49,335
DAM-I
171
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
{\an8}DAM-I
172
00:18:53,382 --> 00:18:54,972
LEFT THE PALACE DUE TO ILLNESS
173
00:19:11,400 --> 00:19:12,530
I see.
174
00:19:14,403 --> 00:19:17,113
That explains
why you couldn't remember her.
175
00:19:21,952 --> 00:19:23,372
That girl…
176
00:19:25,455 --> 00:19:27,455
must have been someone
quite special to you.
177
00:19:31,336 --> 00:19:32,796
She was my first love.
178
00:19:36,133 --> 00:19:38,683
She helped me become a better person.
179
00:19:41,930 --> 00:19:43,680
I wanted
180
00:19:44,808 --> 00:19:46,518
to thank her…
181
00:19:48,520 --> 00:19:51,110
if I ever saw her again.
182
00:19:54,776 --> 00:19:57,236
I guess I won't be able to.
183
00:20:04,494 --> 00:20:07,664
It wasn't my intention to
make you concerned, Your Royal Highness.
184
00:20:08,165 --> 00:20:09,455
My apologies.
185
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
NOKUNGAK
186
00:21:44,761 --> 00:21:47,261
Goodness. What are you doing?
187
00:21:47,347 --> 00:21:49,137
I'm helping you with the laundry.
188
00:21:55,188 --> 00:21:58,068
Do you know the story
behind these deserted quarters?
189
00:21:58,150 --> 00:21:59,440
What story?
190
00:22:00,319 --> 00:22:03,989
A long time ago, a court maid loved a man
who lived outside the palace.
191
00:22:04,573 --> 00:22:07,913
And she couldn't overcome
the hopelessness of unfulfilled love.
192
00:22:07,993 --> 00:22:10,793
So she hanged herself here.
193
00:22:11,621 --> 00:22:14,421
Afterward, people stopped coming here.
194
00:22:14,499 --> 00:22:16,629
And the deserted quarters
became an eyesore.
195
00:22:16,710 --> 00:22:19,800
So the Kings tried to tear this place down
over many generations.
196
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
But anyone who tried to demolish
this place either got sick or died
197
00:22:23,633 --> 00:22:26,053
as if they'd been cursed.
That's what I heard.
198
00:22:27,095 --> 00:22:29,845
After that, they weren't
able to tear this place down.
199
00:22:29,931 --> 00:22:31,811
So instead, they just closed it.
200
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
What?
201
00:22:34,269 --> 00:22:37,479
Aren't you scared
to be alone in a place like this?
202
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
Why would I be scared?
203
00:22:40,358 --> 00:22:42,988
I like that no one comes here
thanks to that story.
204
00:22:52,245 --> 00:22:54,615
NOKUNGAK
205
00:22:56,249 --> 00:22:59,589
-A ghost!
-You startled me!
206
00:23:01,963 --> 00:23:04,473
Stop. Wait up!
207
00:23:07,302 --> 00:23:08,852
Wait until I catch you!
208
00:23:14,309 --> 00:23:16,349
Come on, wait up! I'm scared!
209
00:23:50,262 --> 00:23:53,222
I thought you'd be busy
with the reception. What brings you here?
210
00:23:53,306 --> 00:23:56,176
I heard that the Crown Prince ended
the lecture early today.
211
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
Is there something wrong?
212
00:23:58,562 --> 00:24:00,982
Oh, he went to his spot.
213
00:24:02,440 --> 00:24:07,030
You know, the spot he always
goes to when he has a lot on his mind.
214
00:24:42,355 --> 00:24:43,975
This place is a true gem.
215
00:24:44,065 --> 00:24:47,315
You won't find a place breezier than here.
216
00:24:48,361 --> 00:24:49,451
Hyun.
217
00:24:50,572 --> 00:24:52,822
I thought you'd be in Ganghwa
for the reception.
218
00:24:52,908 --> 00:24:54,448
You haven't left yet?
219
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
I postponed it to tomorrow.
220
00:24:56,745 --> 00:24:59,615
I have a more important matter
to take care of today.
221
00:25:00,332 --> 00:25:03,382
An important matter? What is it?
222
00:25:11,676 --> 00:25:14,216
You mentioned you wanted
to taste this the other day.
223
00:25:15,722 --> 00:25:17,972
I happened to remember what you said.
224
00:25:20,393 --> 00:25:21,773
I hope
225
00:25:22,646 --> 00:25:25,106
you didn't delay your trip
because of this.
226
00:25:26,316 --> 00:25:28,606
Well, let's say
it was one of many reasons.
227
00:25:44,125 --> 00:25:47,665
You always told me you wanted to run free.
228
00:25:47,754 --> 00:25:50,974
Why do you always stop here?
229
00:25:53,218 --> 00:25:56,638
Because I have to go back to the palace.
230
00:25:58,056 --> 00:25:59,766
And this is the extent…
231
00:26:01,393 --> 00:26:03,563
of the path I know.
232
00:26:05,146 --> 00:26:06,726
You told me
233
00:26:07,399 --> 00:26:10,029
that you had traveled
someplace far, right?
234
00:26:14,614 --> 00:26:18,744
What did you find far away from here?
235
00:26:19,327 --> 00:26:21,907
If you keep going straight past the gate,
236
00:26:21,997 --> 00:26:23,207
is it true
237
00:26:23,873 --> 00:26:27,383
that you'll see the ocean,
which has an unknown length and depth?
238
00:26:29,337 --> 00:26:31,297
Does that really exist?
239
00:26:31,881 --> 00:26:34,131
Yes. It does.
240
00:26:35,844 --> 00:26:38,854
And there is a ship with a big sail too.
241
00:26:39,848 --> 00:26:42,928
Once you get on the ship,
you can go anywhere.
242
00:26:44,352 --> 00:26:46,102
Even if it's very far.
243
00:26:53,695 --> 00:26:57,655
If you ask me for directions,
I'll give them to you.
244
00:26:58,742 --> 00:27:00,242
Always.
245
00:27:14,382 --> 00:27:17,302
You only have an hour.
246
00:27:18,261 --> 00:27:21,811
Unfortunately, the sun will set
in an hour.
247
00:27:22,474 --> 00:27:26,604
So enjoy the breeze
and the view until then.
248
00:27:32,108 --> 00:27:34,778
I have been working hard lately.
249
00:27:34,861 --> 00:27:36,781
So I cannot stop dozing off.
250
00:28:34,254 --> 00:28:36,214
Flowers for the Crown Prince's quarters?
251
00:28:38,258 --> 00:28:40,588
I wasn't informed about this.
252
00:28:40,677 --> 00:28:42,887
Can you tell me what they are for?
253
00:28:43,763 --> 00:28:44,933
Well…
254
00:28:46,057 --> 00:28:47,267
The thing is…
255
00:28:47,350 --> 00:28:51,100
If it's too much to ask,
can't I just get some flower seeds?
256
00:28:53,898 --> 00:28:58,028
Well, I'm done planting the flowers,
and I do have some left.
257
00:29:00,864 --> 00:29:02,374
Please give me a few.
258
00:29:02,449 --> 00:29:05,739
Can't you give me some of the flowers?
259
00:30:33,957 --> 00:30:35,667
Why do you have them?
260
00:30:36,251 --> 00:30:40,051
These? I want to plant some flowers.
261
00:30:40,713 --> 00:30:42,133
I have a place in mind.
262
00:30:43,716 --> 00:30:44,796
I see.
263
00:30:46,177 --> 00:30:47,467
Thank you
264
00:30:48,304 --> 00:30:52,104
for looking into her record.
265
00:30:56,729 --> 00:30:57,939
Sure.
266
00:30:58,022 --> 00:31:01,692
I heard that
you are attending lectures again.
267
00:31:02,235 --> 00:31:04,355
I know you've been busy lately.
268
00:31:10,910 --> 00:31:14,040
Royal Tutor Jung!
269
00:31:16,666 --> 00:31:20,086
What are you doing?
You have a big problem!
270
00:31:20,920 --> 00:31:22,090
What problem?
271
00:31:22,171 --> 00:31:24,221
Well, the Minister of Personnel
272
00:31:24,299 --> 00:31:27,339
lodged an appeal for your resignation.
273
00:31:30,805 --> 00:31:32,465
For my resignation?
274
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
Royal Tutor Jung Ji-un of the Crown Prince
275
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
is in fact Samgaebang's real physician?
276
00:31:53,453 --> 00:31:56,583
Unfortunately, he is, Your Majesty.
277
00:31:56,664 --> 00:31:59,084
-My goodness.
-What? He is?
278
00:32:03,630 --> 00:32:05,670
If what you're telling me is the truth,
279
00:32:05,757 --> 00:32:09,257
who is the imprisoned physician
at Hanseong Magistracy?
280
00:32:09,344 --> 00:32:12,974
He used to be
a mere assistant at Samgaebang.
281
00:32:14,265 --> 00:32:17,725
Left State Councilor,
I need you to explain this.
282
00:32:17,810 --> 00:32:21,650
You were the one
who recommended Royal Tutor Jung.
283
00:32:26,653 --> 00:32:30,413
Everything the Minister of Personnel
said is true.
284
00:32:30,990 --> 00:32:34,620
Then are you telling us
that you recommended
285
00:32:34,702 --> 00:32:36,872
a lowly physician from the street
286
00:32:36,955 --> 00:32:40,285
to be the Crown Prince's royal tutor
despite knowing his history?
287
00:32:40,375 --> 00:32:42,535
He may be a lowly physician
from the street.
288
00:32:42,627 --> 00:32:45,087
But he's a royal tutor
if he has wisdom to share.
289
00:32:46,089 --> 00:32:50,179
Your Majesty, didn't you compliment
his wisdom during the last exam?
290
00:32:50,259 --> 00:32:53,389
Jung Ji-un displays great character
291
00:32:53,471 --> 00:32:57,021
and an excellent literary talent
compared to other royal tutors.
292
00:32:57,100 --> 00:33:01,600
This good-natured man
ran a pharmacy called Samgaebang to share
293
00:33:01,688 --> 00:33:04,148
his medical knowledge with the people.
294
00:33:04,232 --> 00:33:07,032
You cannot possibly hold
this act of kindness against him.
295
00:33:07,652 --> 00:33:10,112
His history of running a pharmacy
isn't the problem.
296
00:33:10,196 --> 00:33:12,816
Hiding this from His Majesty
and the Crown Prince
297
00:33:12,907 --> 00:33:14,827
is a more serious crime. Don't you agree?
298
00:33:16,661 --> 00:33:18,831
On top of that, if the Inspector General
299
00:33:18,913 --> 00:33:22,543
ordered to close down Samgaebang
for corrupting public morals,
300
00:33:22,625 --> 00:33:26,415
I'm sure there must have been
a bigger problem than meets the eye.
301
00:33:42,603 --> 00:33:45,903
I resented the Minister of Personnel
for not siding with me before.
302
00:33:45,982 --> 00:33:48,362
But he definitely
tipped the scales in my favor.
303
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
He's indeed a difficult man to figure out.
304
00:33:53,031 --> 00:33:55,201
It's too early to celebrate.
305
00:33:55,283 --> 00:33:57,333
Don't you know Lord Sangheon?
306
00:33:57,410 --> 00:34:02,540
He'll probably try to make this go away
by reprimanding a lecturer.
307
00:34:02,623 --> 00:34:03,963
That's why we must help him.
308
00:34:05,585 --> 00:34:09,205
His Majesty expects
many great things from Prince Jehyeon.
309
00:34:10,006 --> 00:34:12,506
Don't you think
it's time for us to step up
310
00:34:12,592 --> 00:34:16,222
and weaken the influence
of Lord Sangheon and the Crown Prince?
311
00:34:21,934 --> 00:34:25,404
Why did you let them live?
312
00:34:26,064 --> 00:34:29,404
I'll explain everything
to the Minister of Personnel in person.
313
00:34:29,484 --> 00:34:32,154
Do you think
you can easily hold sway over him?
314
00:34:33,988 --> 00:34:37,488
I practically spoon-fed you,
but you couldn't even handle that
315
00:34:37,992 --> 00:34:39,412
and made a mess.
316
00:34:40,036 --> 00:34:41,366
I'm sorry, my lord.
317
00:34:41,454 --> 00:34:45,214
I will do whatever it takes
to handle this matter.
318
00:34:45,291 --> 00:34:46,831
Of course you will
319
00:34:46,918 --> 00:34:50,508
because your precious son's life
will depend on it.
320
00:34:54,133 --> 00:34:56,053
I must talk to the Minister of Personnel.
321
00:34:56,135 --> 00:34:58,215
-I only need a moment of his time.
-No.
322
00:34:58,304 --> 00:35:01,894
He said he wouldn't meet with you
until His Majesty approves of it.
323
00:35:01,974 --> 00:35:03,064
Please leave.
324
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
Wait. I only need a moment of his time.
325
00:35:08,106 --> 00:35:09,476
How dare you!
326
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
I want you to release them now.
327
00:35:33,881 --> 00:35:36,131
I'll take responsibility for everything.
328
00:35:36,217 --> 00:35:37,757
How will you take responsibility?
329
00:35:38,553 --> 00:35:42,183
You deceived the royal family,
so even your life is in danger.
330
00:35:42,932 --> 00:35:45,022
How will you take responsibility for it?
331
00:35:45,101 --> 00:35:47,691
You could have punished just me
from the beginning.
332
00:35:47,770 --> 00:35:51,270
Why are you torturing my innocent friends
and putting everyone in danger?
333
00:35:52,275 --> 00:35:53,895
His Majesty will decide
334
00:35:53,985 --> 00:35:56,525
on your position
in three days at the morning assembly.
335
00:35:57,405 --> 00:36:01,325
Do whatever it takes
to secure your position until then.
336
00:36:01,409 --> 00:36:02,659
If you fail,
337
00:36:02,743 --> 00:36:06,083
those friends you cherish, the both of us,
338
00:36:07,248 --> 00:36:08,788
and your dear mother
339
00:36:10,209 --> 00:36:12,669
won't be able to live another day.
340
00:36:42,200 --> 00:36:43,410
Your Royal Highness.
341
00:36:44,911 --> 00:36:47,911
Tell me. What happened?
342
00:36:47,997 --> 00:36:50,957
It looks like
things have gotten pretty serious.
343
00:36:51,042 --> 00:36:53,632
Not only will His Majesty
punish Royal Tutor Jung,
344
00:36:53,711 --> 00:36:58,131
but he will also punish his father
for turning a blind eye on his son.
345
00:37:01,552 --> 00:37:06,472
I doubt Inspector Jung Seok-jo
was acting alone.
346
00:37:07,058 --> 00:37:09,808
Everyone must know that he was only doing
347
00:37:09,894 --> 00:37:11,854
what my maternal grandfather
348
00:37:12,563 --> 00:37:14,193
told him to do.
349
00:37:15,107 --> 00:37:17,527
Anyway, I say it all worked out.
350
00:37:17,610 --> 00:37:20,240
You weren't exactly keen on them.
351
00:37:20,821 --> 00:37:22,821
So driving them out of the palace--
352
00:37:22,907 --> 00:37:25,657
It's getting late. You can go now.
353
00:37:25,743 --> 00:37:26,913
Pardon?
354
00:37:28,663 --> 00:37:30,293
Yes, Your Royal Highness.
355
00:37:37,880 --> 00:37:40,930
Are you bothered by the scandal
regarding Royal Tutor Jung?
356
00:37:44,512 --> 00:37:46,972
He's Jung Seok-jo's son.
357
00:37:47,056 --> 00:37:50,306
His father was responsible
for murdering the Prince.
358
00:37:50,393 --> 00:37:55,313
No. His father tried to kill you,
Your Royal Highness.
359
00:37:55,398 --> 00:37:56,608
I know.
360
00:37:58,150 --> 00:37:59,280
I do.
361
00:38:01,237 --> 00:38:03,237
You must not forget that.
362
00:38:04,323 --> 00:38:05,743
Never.
363
00:38:07,243 --> 00:38:09,663
Please do not forget that.
364
00:38:32,810 --> 00:38:36,610
It's all my fault that he's in trouble.
365
00:38:37,398 --> 00:38:40,358
The Minister of Personnel
scared me out of my wits.
366
00:38:41,444 --> 00:38:44,324
Do you really think it's not too late?
367
00:38:45,114 --> 00:38:48,584
If I tell them that
I'm the real physician at Samgaebang,
368
00:38:48,659 --> 00:38:51,499
Yeong-ji and Ji-un
will be able to live, right?
369
00:38:51,579 --> 00:38:52,999
What nonsense is that?
370
00:38:53,080 --> 00:38:57,460
The Inspector… No. Ji-un's father told me
371
00:38:57,543 --> 00:39:01,093
that if I recant my statement,
everyone will be okay.
372
00:39:01,589 --> 00:39:03,799
You idiot. Do you really buy that?
373
00:39:03,883 --> 00:39:08,053
Hearing that he might find a nice spot
to bury you is more plausible. You dimwit.
374
00:39:08,137 --> 00:39:10,307
What am I supposed to do?
375
00:39:10,389 --> 00:39:12,559
Ji-un is about to die because of me.
376
00:39:12,641 --> 00:39:15,691
Chief Gu. You have to get out of here now.
377
00:39:15,770 --> 00:39:18,360
I'll tell Royal Tutor Jung everything.
378
00:39:18,439 --> 00:39:21,529
So don't do anything stupid.
And say you don't know anything.
379
00:39:21,609 --> 00:39:23,109
Stick to that. Got it?
380
00:39:23,194 --> 00:39:24,994
Come on, hurry up!
381
00:39:25,071 --> 00:39:26,491
You don't know anything.
382
00:39:42,880 --> 00:39:44,970
My lady!
383
00:39:45,049 --> 00:39:46,929
-My lady.
-Father.
384
00:39:49,428 --> 00:39:50,718
What are you doing?
385
00:39:50,805 --> 00:39:52,675
They are about to get hurt because of me.
386
00:39:53,265 --> 00:39:56,385
Father.
Please let it slide just this once.
387
00:39:56,477 --> 00:39:58,017
They aren't bad people.
388
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
I'm sure it wasn't their intention.
389
00:40:00,147 --> 00:40:03,607
How can we be certain
that they aren't bad people?
390
00:40:03,692 --> 00:40:07,782
I will only see them
as either innocent or guilty.
391
00:40:10,199 --> 00:40:12,029
Father. Please.
392
00:40:12,118 --> 00:40:14,618
That's enough.
I already reported it to His Majesty.
393
00:40:14,703 --> 00:40:17,963
The decision is up to His Majesty.
394
00:40:18,666 --> 00:40:21,086
Father!
395
00:40:32,596 --> 00:40:36,846
His Majesty will issue a royal order
at tomorrow's morning assembly.
396
00:40:36,934 --> 00:40:39,404
It's unfortunate, but I believe today
397
00:40:40,312 --> 00:40:42,362
will be the last time I see you.
398
00:40:42,440 --> 00:40:44,400
You haven't been here long,
399
00:40:45,776 --> 00:40:50,566
but I will remember your lectures
as somewhat useful.
400
00:40:50,656 --> 00:40:52,526
I cannot leave the palace yet.
401
00:40:53,951 --> 00:40:55,451
I'm in need of your help.
402
00:40:56,787 --> 00:40:59,247
You are the only person
who can help me now.
403
00:41:00,833 --> 00:41:03,213
Why would I help you?
404
00:41:04,003 --> 00:41:07,133
Did you forget that I,
of all people, wanted you gone
405
00:41:07,840 --> 00:41:10,010
when you first came to the palace?
406
00:41:10,092 --> 00:41:13,642
I know that.
That's why I'm asking you for your help.
407
00:41:14,513 --> 00:41:17,523
You knew from the beginning
that I was a physician at Samgaebang.
408
00:41:17,600 --> 00:41:19,890
But you accepted me as your lecturer.
409
00:41:20,603 --> 00:41:23,983
It was because I lost the bet.
I did make a promise after all.
410
00:41:27,860 --> 00:41:29,150
Could you
411
00:41:30,196 --> 00:41:32,736
keep your promise one more time?
412
00:41:34,617 --> 00:41:35,697
Gosh.
413
00:41:45,252 --> 00:41:48,462
Unfortunately,
there is nothing I can do for you.
414
00:41:48,547 --> 00:41:51,507
So I advise you to stop asking.
415
00:42:11,320 --> 00:42:12,450
Royal Tutor Jung…
416
00:42:15,324 --> 00:42:16,664
There you are.
417
00:42:16,742 --> 00:42:20,542
Where have you been?
I looked everywhere for you.
418
00:42:21,121 --> 00:42:23,421
What about Jil-geum? He's okay, right?
419
00:42:23,999 --> 00:42:25,669
It's about your father.
420
00:42:25,751 --> 00:42:29,841
I think he's going to pin
everything on him. What should we do?
421
00:42:29,922 --> 00:42:32,842
I don't know what to do.
I can neither stop him nor support him.
422
00:42:32,925 --> 00:42:35,335
Chief Gu!
423
00:42:36,971 --> 00:42:38,431
What are you talking about?
424
00:42:38,514 --> 00:42:41,104
That fool wants to save you and Yeong-ji.
425
00:42:42,142 --> 00:42:44,312
You don't think he'll kill them, right?
426
00:42:44,395 --> 00:42:48,395
After all, you cherish them
like your family. Right?
427
00:42:48,482 --> 00:42:50,862
No… Jil-geum. No.
428
00:42:51,443 --> 00:42:55,163
Hey, wait. Royal Tutor Jung!
429
00:43:04,248 --> 00:43:07,958
Your Royal Highness,
Prince Jaeun is here to see you.
430
00:43:14,675 --> 00:43:15,795
Hyun.
431
00:43:18,262 --> 00:43:20,642
Was your trip to Ganghwa pleasant?
432
00:43:20,723 --> 00:43:21,813
Yes.
433
00:43:23,684 --> 00:43:25,484
I have something to tell you.
434
00:43:26,270 --> 00:43:27,400
What is it?
435
00:43:32,276 --> 00:43:35,696
Royal Tutor Jung ran Samgaebang
436
00:43:36,739 --> 00:43:40,029
with the sole purpose
of helping poor kids from the slums.
437
00:43:41,327 --> 00:43:42,617
Is that it?
438
00:43:42,703 --> 00:43:44,123
Yes, Your Royal Highness.
439
00:43:44,622 --> 00:43:46,792
He only accepted
the position at the palace
440
00:43:46,874 --> 00:43:49,424
to save his friends from Samgaebang.
441
00:43:50,002 --> 00:43:51,592
He never wanted the title.
442
00:43:54,673 --> 00:43:57,473
-Why are you telling me this?
-Because--
443
00:43:57,551 --> 00:44:00,011
I know that
Jung Ji-un is an old friend of yours.
444
00:44:00,721 --> 00:44:03,311
I understand that you want to help him.
445
00:44:04,725 --> 00:44:06,345
But this is pointless.
446
00:44:07,019 --> 00:44:08,149
Whatever the reason is,
447
00:44:08,228 --> 00:44:11,438
he still broke the code of morals
and deceived our family.
448
00:44:11,523 --> 00:44:13,693
His actions will not be forgiven.
449
00:44:13,776 --> 00:44:17,196
He may be my friend,
but he's also your royal tutor.
450
00:44:21,492 --> 00:44:22,582
I'm tired.
451
00:44:23,786 --> 00:44:26,536
I'm sure you are exhausted from the trip.
452
00:44:26,622 --> 00:44:28,422
We should talk some other time.
453
00:44:58,862 --> 00:45:00,912
I cannot leave the palace yet.
454
00:45:00,989 --> 00:45:02,239
I'm in need of your help.
455
00:45:02,324 --> 00:45:04,914
You're the only person
who can help me now.
456
00:45:41,280 --> 00:45:43,530
What did you wish for?
457
00:45:47,703 --> 00:45:50,913
Do you remember the slum
we passed by earlier on our way here?
458
00:45:51,832 --> 00:45:52,832
What?
459
00:45:52,916 --> 00:45:54,536
I wished that
460
00:45:54,626 --> 00:45:57,876
the kids in the slum would be well fed
and grow up in good health.
461
00:45:57,963 --> 00:45:59,383
That's what I wrote down.
462
00:46:00,299 --> 00:46:01,589
What?
463
00:46:02,134 --> 00:46:05,474
It's their parents' job
to take care of them.
464
00:46:05,554 --> 00:46:06,604
Why…
465
00:46:06,680 --> 00:46:09,140
Most of them are orphans.
466
00:46:10,517 --> 00:46:12,227
I grew up there as an orphan too.
467
00:46:15,689 --> 00:46:17,479
My heart breaks for them,
468
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
but I don't have the means to help them.
469
00:46:20,569 --> 00:46:22,029
So if I make a wish for them,
470
00:46:22,112 --> 00:46:25,492
perhaps, someone might help them one day.
471
00:46:31,955 --> 00:46:35,455
Right. What did you wish for?
472
00:46:36,752 --> 00:46:38,002
Me?
473
00:46:38,587 --> 00:46:40,507
Well, I…
474
00:46:41,924 --> 00:46:44,134
Hold on, Dam-i.
475
00:46:46,845 --> 00:46:48,175
Young Master.
476
00:47:26,009 --> 00:47:27,759
Why did you do that?
477
00:47:29,012 --> 00:47:32,352
Well, after hearing your wish,
478
00:47:32,432 --> 00:47:36,402
my wish sounded petty and selfish.
479
00:47:36,979 --> 00:47:39,229
-Pardon?
-So I changed mine.
480
00:47:39,314 --> 00:47:43,494
My wish is to become that someone
who can help those kids.
481
00:48:03,672 --> 00:48:05,632
Should I not have mentioned it to him?
482
00:48:06,925 --> 00:48:08,135
No.
483
00:48:08,844 --> 00:48:12,564
If I did, Jil-geum would be framed
for everything and end up dead.
484
00:48:12,639 --> 00:48:15,729
I couldn't let that happen to him.
Of course, not.
485
00:48:17,769 --> 00:48:19,019
Right!
486
00:48:19,104 --> 00:48:22,574
Royal Tutor Jung is on it now.
I'm sure he has come up with a plan.
487
00:48:22,649 --> 00:48:25,939
I doubt that he's going to kill
his own son. Right.
488
00:48:29,823 --> 00:48:32,703
No. No way.
489
00:48:34,161 --> 00:48:37,581
What if Royal Tutor Jung gets killed too?
490
00:48:37,664 --> 00:48:40,214
The Inspector is capable of doing so.
491
00:48:43,837 --> 00:48:46,667
Gosh. This is driving me crazy!
492
00:48:46,757 --> 00:48:48,757
Goodness! What do I do now?
493
00:48:56,183 --> 00:48:59,023
Who is going to get killed?
494
00:49:11,948 --> 00:49:13,328
Who are you?
495
00:49:34,930 --> 00:49:36,350
Who are you?
496
00:49:37,557 --> 00:49:40,267
Wait. Where are we going?
497
00:49:43,772 --> 00:49:45,822
Where are you taking me?
498
00:49:48,110 --> 00:49:50,110
Sir.
499
00:49:59,788 --> 00:50:03,248
-Yeong-ji!
-Jil-geum!
500
00:50:04,167 --> 00:50:05,627
Stop!
501
00:50:06,211 --> 00:50:07,921
-Ji-un!
-Ji-un!
502
00:50:19,474 --> 00:50:20,774
Are you…
503
00:50:22,102 --> 00:50:25,442
-really going to kill them too?
-Step aside.
504
00:50:25,522 --> 00:50:28,152
How much more
can you possibly disappoint me?
505
00:50:28,233 --> 00:50:29,903
I told you to step aside.
506
00:51:02,642 --> 00:51:04,902
Are you really going to kill me?
507
00:51:06,021 --> 00:51:08,021
Let them go.
508
00:51:10,108 --> 00:51:11,318
Please.
509
00:51:11,902 --> 00:51:14,492
They will live someplace else.
510
00:51:15,572 --> 00:51:17,122
Just tell yourself that.
511
00:51:17,199 --> 00:51:19,989
That is the only thing you can do.
512
00:51:33,465 --> 00:51:34,925
-Ji-un!
-Ji-un!
513
00:51:35,008 --> 00:51:36,128
No!
514
00:51:38,178 --> 00:51:40,808
-What are you doing?
-If I do this…
515
00:51:44,226 --> 00:51:47,056
you have no reason to kill them.
516
00:52:04,538 --> 00:52:07,418
If you lay a finger on them,
517
00:52:07,499 --> 00:52:10,339
I will not forgive you
518
00:52:11,169 --> 00:52:13,299
even if you are my father!
519
00:52:13,964 --> 00:52:16,884
-Ji-un!
-Ji-un!
520
00:52:17,551 --> 00:52:19,431
Lock him up until I return.
521
00:52:21,680 --> 00:52:24,220
-Ji-un!
-Ji-un!
522
00:52:39,948 --> 00:52:42,198
Take the girl away from here for now.
523
00:52:42,284 --> 00:52:44,244
Jil-geum!
524
00:52:44,327 --> 00:52:47,457
-Jil-geum!
-Yeong-ji!
525
00:52:47,539 --> 00:52:48,789
Write down what I say.
526
00:52:50,917 --> 00:52:53,037
You were scared, so you lied.
527
00:52:53,670 --> 00:52:56,670
And you are the physician at Samgaebang.
528
00:52:57,215 --> 00:52:59,585
You were scared of your punishment,
529
00:52:59,676 --> 00:53:01,886
so you bought off
guards and escaped. Got it?
530
00:53:03,388 --> 00:53:04,508
No…
531
00:53:10,103 --> 00:53:12,983
Please spare me.
532
00:53:13,064 --> 00:53:15,364
Please let me live!
533
00:53:15,442 --> 00:53:17,942
It's my fault. Please don't kill me.
534
00:53:18,028 --> 00:53:20,738
I heard that Ji-un saved you and that girl
535
00:53:20,822 --> 00:53:23,032
when your lives were in danger.
536
00:53:24,367 --> 00:53:25,657
You can pay him back
537
00:53:26,828 --> 00:53:28,198
right now.
538
00:53:35,045 --> 00:53:36,915
Yeong-ji.
539
00:53:44,471 --> 00:53:46,351
Please spare me…
540
00:53:58,485 --> 00:54:00,525
Please spare me.
541
00:54:05,825 --> 00:54:07,695
{\an8}I AM THE PHYSICIAN OF SAMGAEBANG
542
00:54:07,786 --> 00:54:09,286
{\an8}I ESCAPED
543
00:54:09,371 --> 00:54:11,081
{\an8}BANG JIL-GEUM
544
00:54:15,377 --> 00:54:18,127
Wait. As you promised,
545
00:54:18,797 --> 00:54:21,257
please spare Ji-un and Yeong-ji.
546
00:54:21,341 --> 00:54:24,181
Please don't kill them.
547
00:54:25,929 --> 00:54:27,099
Please…
548
00:54:29,683 --> 00:54:32,733
Please let them live.
549
00:54:57,877 --> 00:55:00,547
I noticed that
some crooks secretly took the prisoners
550
00:55:01,131 --> 00:55:03,051
from Hanseong Magistracy.
551
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
I order you as the Crown Prince.
552
00:55:10,432 --> 00:55:12,272
Hand over the prisoners.
553
00:55:13,018 --> 00:55:14,478
If you do,
554
00:55:15,228 --> 00:55:19,068
no one will shed
a drop of blood here tonight.
555
00:55:19,649 --> 00:55:23,189
Did Lord Sangheon approve of this?
556
00:55:25,363 --> 00:55:26,873
Did you not hear me?
557
00:55:27,615 --> 00:55:30,905
I ordered you
as the Crown Prince of Joseon.
558
00:55:31,953 --> 00:55:33,753
Unless there is a royal command,
559
00:55:34,622 --> 00:55:36,712
no one can dare to disapprove of my order.
560
00:55:40,420 --> 00:55:42,090
Your Royal Highness.
561
00:55:44,132 --> 00:55:46,132
Is that what you truly believe?
562
00:55:50,305 --> 00:55:54,015
You must not agree with me
563
00:55:55,935 --> 00:55:57,725
seeing how
564
00:55:58,605 --> 00:56:01,105
you won't lower your sword.
565
00:56:06,738 --> 00:56:09,618
If he so much as moves his hand,
566
00:56:10,533 --> 00:56:12,493
bring me
567
00:56:13,036 --> 00:56:15,326
his head in an instant.
568
00:56:18,583 --> 00:56:22,213
What? You don't think
I can go through with this?
569
00:56:24,047 --> 00:56:27,377
I doubt that my grandfather
570
00:56:27,467 --> 00:56:31,177
will punish his dear grandson
for killing his dog.
571
00:56:47,570 --> 00:56:50,660
What is going on? Tell me what happened.
572
00:56:50,740 --> 00:56:54,370
Your Royal Highness.
You even took the royal guards with you.
573
00:56:54,452 --> 00:56:57,372
What did you do?
574
00:56:57,455 --> 00:57:00,625
If Lord Sangheon finds out…
575
00:57:24,065 --> 00:57:25,185
Goodness.
576
00:57:54,512 --> 00:57:56,762
Why did you do that?
577
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Why…
578
00:57:59,601 --> 00:58:03,191
were you so arrogant, Your Royal Highness?
579
00:58:09,194 --> 00:58:11,074
They took the prisoners.
580
00:58:11,779 --> 00:58:14,069
I understand
that you ordered them to do so,
581
00:58:15,200 --> 00:58:16,740
but it was wrong.
582
00:58:17,327 --> 00:58:21,077
So I only did what I was supposed to do.
583
00:58:36,012 --> 00:58:38,392
You're wrong, Your Royal Highness.
584
00:58:41,476 --> 00:58:43,266
Your moral standards
585
00:58:43,937 --> 00:58:47,147
will not influence your actions.
586
00:58:47,732 --> 00:58:49,532
The only thing you must do
587
00:58:49,609 --> 00:58:53,819
is listen to me, your grandfather,
588
00:58:54,405 --> 00:58:56,525
and not challenge me.
589
00:58:57,534 --> 00:58:59,204
That is all.
590
00:59:01,037 --> 00:59:02,617
Do you understand?
591
00:59:04,457 --> 00:59:05,957
Do not forget.
592
00:59:06,960 --> 00:59:09,920
The path I choose
593
00:59:10,755 --> 00:59:13,045
will be your path.
594
00:59:14,217 --> 00:59:16,637
And if you deviate from that path,
595
00:59:16,719 --> 00:59:19,639
I will not forgive you,
596
00:59:20,473 --> 00:59:22,933
no matter how much I adore you.
597
00:59:55,341 --> 00:59:56,841
Get ready.
598
00:59:56,926 --> 00:59:58,506
It's time for the assembly.
599
01:00:02,056 --> 01:00:04,926
What about my friends? Where are they?
600
01:00:06,102 --> 01:00:08,442
I need to know if they are safe first.
601
01:00:09,022 --> 01:00:12,822
You can find out for yourself
after the morning assembly.
602
01:00:12,900 --> 01:00:14,440
Are they alive?
603
01:00:15,695 --> 01:00:17,105
You didn't…
604
01:00:19,407 --> 01:00:21,277
kill them, right?
605
01:00:36,841 --> 01:00:41,301
Let me sum it up.
This man here, Jung Ji-un,
606
01:00:41,387 --> 01:00:43,217
recommended and prescribed
607
01:00:43,306 --> 01:00:46,426
only expensive and rare medicinal herbs
608
01:00:46,517 --> 01:00:48,847
under the pretense of treatments.
Is that true?
609
01:00:48,936 --> 01:00:50,896
Yes, that's true.
610
01:00:51,481 --> 01:00:52,771
There is more.
611
01:00:52,857 --> 01:00:54,567
When I visited Samgaebang,
612
01:00:54,651 --> 01:00:57,861
not only did he make me
wait with the people of low birth,
613
01:00:57,945 --> 01:00:59,815
but he also humiliated me
614
01:00:59,906 --> 01:01:02,526
by turning me away
at the gate in front of them.
615
01:01:03,951 --> 01:01:06,331
Jung Ji-un neglected the custom
of our class system
616
01:01:06,412 --> 01:01:09,422
and tarnished
the authority of the nobility.
617
01:01:09,499 --> 01:01:12,629
And Inspector Jung Seok-jo
protected his son.
618
01:01:12,710 --> 01:01:15,170
I ask you to punish them, Your Majesty.
619
01:01:15,254 --> 01:01:19,054
-Please punish them, Your Majesty.
-Please punish them, Your Majesty.
620
01:01:22,845 --> 01:01:24,805
Is everything they said true?
621
01:01:26,808 --> 01:01:28,018
Yes.
622
01:01:30,019 --> 01:01:31,099
It's true.
623
01:01:41,739 --> 01:01:43,529
I will announce the punishment
624
01:01:44,784 --> 01:01:47,584
for Royal Tutor Jung
and the prisoners from Samgaebang.
625
01:01:49,664 --> 01:01:51,624
Royal Tutor Jung Ji-un
626
01:01:52,250 --> 01:01:53,750
of the Royal Institute
627
01:01:53,835 --> 01:01:57,415
ran a clinic called Samgaebang
as a nobleman and exploited people
628
01:01:57,505 --> 01:02:00,425
which resulted
in tarnishing the prestige of nobility.
629
01:02:00,508 --> 01:02:03,218
Moreover, he deceived
me and the Crown Prince
630
01:02:03,302 --> 01:02:05,472
and disgraced the royal family.
631
01:02:05,555 --> 01:02:07,965
The degree of his crime is quite severe.
632
01:02:08,641 --> 01:02:09,731
Therefore,
633
01:02:10,476 --> 01:02:13,056
he is no longer a lecturer
for the Crown Prince
634
01:02:13,563 --> 01:02:15,943
and will be banished
after facing 50 whips.
635
01:02:16,733 --> 01:02:18,573
And those who helped him
636
01:02:19,152 --> 01:02:22,912
to run Samgaebang
will be forced to do manual labor.
637
01:02:25,158 --> 01:02:28,328
If that is the punishment I deserve,
I will accept it.
638
01:02:28,828 --> 01:02:32,828
But without the prisoners,
the punishment can't be executed.
639
01:02:33,833 --> 01:02:36,293
My assistants from Samgaebang are missing.
640
01:02:36,878 --> 01:02:38,498
Please tell me where they are.
641
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
What are you talking about?
642
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
I thought they were imprisoned
at Hanseong Magistracy.
643
01:02:46,053 --> 01:02:47,813
Someone took them.
644
01:02:58,816 --> 01:03:00,486
Allow me…
645
01:03:02,987 --> 01:03:04,607
to answer that question.
646
01:03:59,669 --> 01:04:01,669
{\an8}-Your Royal Highness.
-Your generosity
647
01:04:01,754 --> 01:04:04,724
{\an8}knows no limit, Your Royal Highness.
648
01:04:04,799 --> 01:04:07,839
{\an8}Please let me be
in charge of receiving the envoys.
649
01:04:07,927 --> 01:04:11,097
{\an8}I ask you to put
your faith in me this time.
650
01:04:11,180 --> 01:04:14,310
{\an8}Thank you for the warm welcome.
651
01:04:14,392 --> 01:04:17,062
{\an8}That's enough.
You are in the palace of Joseon.
652
01:04:17,144 --> 01:04:20,154
{\an8}I brought you here to show you
something fun, Your Royal Highness.
653
01:04:20,690 --> 01:04:22,280
{\an8}What are you doing?
654
01:04:23,025 --> 01:04:24,145
{\an8}Your Royal Highness.
655
01:04:24,861 --> 01:04:28,361
{\an8}I put my faith in you.
Yet, you disappointed me.
656
01:04:28,447 --> 01:04:33,447
{\an8}Subtitle translation by: Won-hyang Son
45295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof