Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
[Man Giggling]
2
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
Woman: Oh.
3
00:00:10,583 --> 00:00:11,750
[Man Grunting]
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,333
Woman: Oh. Oh!
5
00:00:13,375 --> 00:00:15,458
[Laughing]
6
00:00:20,583 --> 00:00:22,000
[Gasps]
[Gasps]
7
00:00:24,875 --> 00:00:26,833
[Grunting]
8
00:00:37,250 --> 00:00:39,208
[Grunts]
9
00:00:39,250 --> 00:00:40,208
No!
10
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
[Growling]
11
00:00:52,875 --> 00:00:54,833
Rrrrraaaah!
12
00:01:07,375 --> 00:01:11,375
Aah!
13
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
♪ Hulk ♪
14
00:01:17,333 --> 00:01:18,625
♪ Hulk ♪
15
00:01:18,708 --> 00:01:20,375
Grr!
♪ Incredible Hulk ♪
16
00:01:25,375 --> 00:01:27,291
♪ Hulk ♪
17
00:01:27,333 --> 00:01:28,708
♪ Hulk, Incredible Hulk ♪
18
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[Gasps]
19
00:01:42,166 --> 00:01:45,166
Aah!
20
00:01:45,166 --> 00:01:47,500
Rrrr!
21
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
♪ Hulk ♪
22
00:01:52,458 --> 00:01:54,166
♪ Incredible Hulk ♪
23
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
♪ Hulk ♪
24
00:02:00,583 --> 00:02:02,375
Rrrr!
25
00:02:20,833 --> 00:02:22,000
Woman: Aaaah!
26
00:02:22,000 --> 00:02:23,708
[Gasping]
27
00:02:23,750 --> 00:02:25,458
Ohhh.
[Car Door Shuts]
28
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
[Knocking
And Doorbell Ringing]
29
00:02:26,500 --> 00:02:27,583
General Ross, Sir!
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,416
What In Thunder Is It!?
31
00:02:29,458 --> 00:02:31,000
Major Talbot
On The Radio Link
32
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
With An Urgent Message.
He Said To Wake You.
33
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Give Me That!
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,583
This Better Be Good,
Talbot.
35
00:02:35,625 --> 00:02:38,208
Dad, What's Going On?
Is That Glenn?
36
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
Huh? Repeat That,
Major.
37
00:02:39,708 --> 00:02:42,250
I Said We've Discovered
A Hidden Power-Line Tap,
Sir.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,583
It's A Slick Job,
39
00:02:47,583 --> 00:02:48,875
And It's Pulling
Some Heavy Current.
40
00:02:48,875 --> 00:02:51,000
Only One Person
I Can Think Of
41
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
Who Needs That Kind
Of Juice, Sir.
42
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
Yeah, It's Banner.
43
00:02:54,833 --> 00:02:57,250
And He's Powering
His Secret Lab.
44
00:02:57,291 --> 00:02:58,583
Oh, Of Course.
45
00:02:58,583 --> 00:03:00,291
Another Of Glenn's
Phantom Banner Sightings.
46
00:03:00,333 --> 00:03:01,583
He Woke You Up For--
47
00:03:01,625 --> 00:03:02,583
Betty!
48
00:03:02,625 --> 00:03:03,833
Trace That Cable,
Major,
49
00:03:03,875 --> 00:03:05,333
And Stay Alert.
50
00:03:05,375 --> 00:03:07,708
Already Being Done, Sir.
I'll Keep You Updated.
51
00:03:07,708 --> 00:03:10,291
And Please Give My Best
To Betty, Sir.
52
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
I'll Do That, Major.
53
00:03:11,708 --> 00:03:12,708
Ross, Out.
54
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
Good Man, That Talbot.
55
00:03:14,333 --> 00:03:15,750
Why You Can't See That
Is Beyond Me.
56
00:03:15,833 --> 00:03:16,875
If Only You'd Just--
57
00:03:16,958 --> 00:03:18,625
This Isn't About
Glenn And Me, Father.
58
00:03:18,708 --> 00:03:20,875
Tell Me What's Going On
With Bruce.
59
00:03:20,875 --> 00:03:22,416
Your Boyfriend Slipped Up,
Betty.
60
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
He Showed His Hand.
61
00:03:23,958 --> 00:03:26,458
Bruce Is Only Trying
To Cure Himself.
62
00:03:26,500 --> 00:03:30,333
You Know The Hulk's
Never Intentionally Hurt
Any Innocent Creature.
63
00:03:30,375 --> 00:03:33,625
[Grumbles]
Why Can't You And Glenn
Just Leave Him Alone?
64
00:03:33,625 --> 00:03:35,166
You Owe Him That Much.
65
00:03:35,208 --> 00:03:37,416
I Owe That Man Nothing.
66
00:03:37,458 --> 00:03:39,083
He Owes Me.
67
00:03:39,125 --> 00:03:42,708
Where Was Banner
When That Beast Of His Sent
My Career Into A Nose-Dive?
68
00:03:42,708 --> 00:03:44,291
Where Was That--
69
00:03:44,333 --> 00:03:45,875
Oh...
70
00:03:45,958 --> 00:03:47,416
Oh, Look, Honey...
71
00:03:47,458 --> 00:03:48,416
I'm Sorry.
72
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
Oh.
73
00:03:49,958 --> 00:03:52,375
I Understand You Have
Feelings For Him.
74
00:03:52,416 --> 00:03:54,750
I Don't Much Like It,
But...
75
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
I Try To Understand It.
76
00:03:56,708 --> 00:03:59,750
Now I Need You To Try
And Understand Me.
77
00:03:59,833 --> 00:04:02,125
Banner Is Dangerous.
78
00:04:02,166 --> 00:04:05,833
He May Very Well Be
The Most Dangerous Man
Who Ever Lived.
79
00:04:05,875 --> 00:04:07,958
A Threat To You,
To Me,
80
00:04:08,000 --> 00:04:09,875
And To The Security
Of This Country,
81
00:04:09,875 --> 00:04:11,208
If Not The World.
82
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
No One Is Safe
83
00:04:12,708 --> 00:04:16,500
When Bruce Banner Becomes
The Incredible Hulk!
84
00:04:17,707 --> 00:04:19,625
[Electronic Popping
And Warbling]
85
00:04:23,457 --> 00:04:25,416
[Generators Whirring]
86
00:04:28,166 --> 00:04:30,375
[Console Beeping]
87
00:04:30,416 --> 00:04:31,875
Yes.
88
00:04:31,875 --> 00:04:33,875
Full Power.
89
00:04:33,875 --> 00:04:37,707
Lab Journal Of Dr. Robert
Bruce Banner Continued.
90
00:04:37,707 --> 00:04:42,375
My Experiment To Isolate My
Gamma-Mutated Pineal Gland
From Adrenal Stimulation
91
00:04:42,416 --> 00:04:44,500
Is About To Commence.
92
00:04:44,582 --> 00:04:47,457
If I Can Just
Do It Right This Time,
93
00:04:47,457 --> 00:04:49,875
I'll Never Again
Transform Into...
94
00:04:49,875 --> 00:04:51,457
Into...
95
00:04:52,875 --> 00:04:55,750
Into That Which
Has Ruined My Life.
96
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
Um...
97
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
[Sighs]
98
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Entry Concluded.
99
00:05:02,708 --> 00:05:03,958
Voice Activation.
100
00:05:04,000 --> 00:05:05,291
[Power Surges To A Hum]
101
00:05:13,291 --> 00:05:14,208
Power On.
102
00:05:21,707 --> 00:05:23,457
[Thundering]
103
00:05:23,457 --> 00:05:25,416
[Electricity
Crackling]
104
00:05:29,000 --> 00:05:30,250
Don't Tell Me.
105
00:05:30,291 --> 00:05:31,582
Beamed Power, Sir.
106
00:05:31,625 --> 00:05:33,250
Banner's Transforming
The Current
107
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
Into Electromagnetic
Frequency.
108
00:05:35,291 --> 00:05:37,291
He Could Be Receiving It
Anywhere.
109
00:05:37,291 --> 00:05:40,291
With No Way To Trace It
To His Lab.
110
00:05:40,291 --> 00:05:44,125
Let Me Borrow
Your Bazooka There,
Private.
111
00:05:44,125 --> 00:05:46,625
Well, This Is It.
112
00:05:47,832 --> 00:05:50,125
Voice Activation
On My Mark.
113
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
5...
114
00:05:51,166 --> 00:05:52,332
4...
115
00:05:52,332 --> 00:05:53,875
3...2...
116
00:06:04,625 --> 00:06:05,875
[Alarm Buzzing]
117
00:06:05,875 --> 00:06:07,583
No! No!
118
00:06:07,583 --> 00:06:09,291
It's Overloading!
My Equipment!
119
00:06:09,333 --> 00:06:11,291
My Experiment!
It's All Ruined!
120
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
No!
121
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
The Pain...
122
00:06:13,708 --> 00:06:15,291
Aah.
123
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
Not The Hulk.
124
00:06:16,957 --> 00:06:19,416
N-N-Not Now.
125
00:06:19,457 --> 00:06:20,707
Need To...
126
00:06:20,750 --> 00:06:22,750
Get To Gamma Base.
127
00:06:22,832 --> 00:06:25,500
It Has Equipment
To Finish--
128
00:06:25,582 --> 00:06:27,457
Aah!
129
00:06:27,500 --> 00:06:30,166
Gamma Base...
Get To...
130
00:06:30,207 --> 00:06:32,000
I Must...
131
00:06:32,082 --> 00:06:34,375
[Voice Changing]
I Must...
132
00:06:34,375 --> 00:06:38,582
I Must Smash Gamma Base!
133
00:06:38,625 --> 00:06:40,582
Hulk Bash!
134
00:06:40,582 --> 00:06:42,625
Hulk Crash!
135
00:06:43,707 --> 00:06:45,957
Hulk...Rrrr!
136
00:06:48,125 --> 00:06:49,457
Hulk Destroy
137
00:06:49,457 --> 00:06:52,000
Rrrraaah!
138
00:06:53,750 --> 00:06:56,875
Oh, I'd Say
We Got His Attention
All Right, General.
139
00:06:56,875 --> 00:06:58,000
He's Headed Your Way.
140
00:06:58,000 --> 00:07:00,708
We'll Be Ready.
141
00:07:00,708 --> 00:07:03,458
P.A.: Attention
All Battle Units.
142
00:07:03,458 --> 00:07:05,833
The Hulk Is Approaching
Gamma Base.
143
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
He Must Be Captured
And Contained.
144
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
Father, No!
145
00:07:12,125 --> 00:07:14,708
And If He Cannot
Be Contained,
146
00:07:14,750 --> 00:07:18,582
The Hulk
Must Be Destroyed.
147
00:07:19,750 --> 00:07:21,500
Eerrrraaah!
148
00:07:29,582 --> 00:07:30,582
Rrrrr!
149
00:07:30,582 --> 00:07:31,582
Raaaah!
150
00:07:39,291 --> 00:07:41,582
[Grunting]
151
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Oh! Bruce.
152
00:07:47,125 --> 00:07:48,582
Cease Fire.
153
00:07:53,375 --> 00:07:55,625
Gen. Ross Over P.A.:
Remain Alert.
154
00:08:00,500 --> 00:08:01,833
Rraaah!
155
00:08:03,583 --> 00:08:05,625
Rrrraaah!
156
00:08:05,708 --> 00:08:07,875
Eat Green!
157
00:08:07,875 --> 00:08:09,583
Hulk, No!
158
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
Hulk Smash!
159
00:08:11,166 --> 00:08:13,333
Hulk Bash!
160
00:08:13,375 --> 00:08:15,708
Hulk Rocks!
161
00:08:15,708 --> 00:08:17,957
You're Blowing It
For Bruce!
162
00:08:24,707 --> 00:08:26,082
Oh!
163
00:08:33,000 --> 00:08:35,832
Rrrraah!
164
00:08:48,375 --> 00:08:49,458
Rraah!
165
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
Rrrrraahh!
166
00:08:51,458 --> 00:08:53,458
Rrrrraah!
167
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
Rrrrr!
168
00:08:55,750 --> 00:08:57,625
Raah! Rrraah!
169
00:08:57,708 --> 00:08:59,333
[Hulk Pounding]
170
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Betty!
171
00:09:00,458 --> 00:09:01,708
Stop Resisting!
172
00:09:01,708 --> 00:09:03,875
You're Only
Making It Worse.
173
00:09:03,875 --> 00:09:05,000
[Hulk Pounding]
174
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
Gen. Ross Over P.A.:
Hold Your Fire.
175
00:09:06,708 --> 00:09:07,708
[Pounding]
176
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
Hulk.
177
00:09:08,708 --> 00:09:10,083
Hulk, Listen To Me.
178
00:09:10,125 --> 00:09:11,375
It's Me, Betty.
179
00:09:11,375 --> 00:09:12,416
Rrrr.
180
00:09:12,458 --> 00:09:13,875
You Don't Need
To Do This.
181
00:09:13,875 --> 00:09:16,333
If You Stop Fighting,
They'll Stop Trying
To Hurt You.
182
00:09:16,375 --> 00:09:17,333
Trust Me.
183
00:09:17,375 --> 00:09:20,333
Just Let Yourself
Calm Down.
184
00:09:20,375 --> 00:09:22,333
Hulk...
185
00:09:22,375 --> 00:09:24,291
Calm Down?
186
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Betty?
187
00:09:29,000 --> 00:09:31,583
So Help Me, Hulk,
You Harm My Little Girl...
188
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Please.
189
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
I Won't Let Them
Hurt You.
190
00:09:34,875 --> 00:09:37,208
Everything's
Going To Be Ok.
191
00:09:37,250 --> 00:09:39,250
Not Hurt Hulk?
192
00:09:39,290 --> 00:09:41,415
[Whispering]
I Promise.
193
00:09:41,458 --> 00:09:42,875
Betty?
194
00:09:46,165 --> 00:09:47,875
[Groans]
195
00:09:47,875 --> 00:09:51,290
I'll Always Be Here
For You, Bruce.
196
00:09:57,083 --> 00:09:58,415
Take Him.
197
00:09:58,458 --> 00:09:59,415
[Dog Barking]
198
00:09:59,458 --> 00:10:01,416
[Telephone Ringing]
199
00:10:01,458 --> 00:10:02,416
Man: Oh.
200
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Hey, Get That,
Will You, Kid?
201
00:10:04,958 --> 00:10:06,875
[Ring]
202
00:10:06,958 --> 00:10:08,000
[Ring]
203
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Ed's Garage,
Rick Jones Speaking.
204
00:10:10,458 --> 00:10:11,458
Betty!? Hi!
205
00:10:11,458 --> 00:10:13,875
How's Everyth--
206
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
What?
207
00:10:17,958 --> 00:10:19,416
Uh-Huh.
208
00:10:19,458 --> 00:10:20,875
On My Way.
209
00:10:20,875 --> 00:10:22,291
Rick, What's Up,
210
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
Roach Coach
Here Already?
211
00:10:24,833 --> 00:10:26,416
[Chuckles]
212
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Well, I'm Sorry, Ed.
213
00:10:27,958 --> 00:10:30,708
Don't Mean To Sleaze Out
On You Like This,
214
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
But I Got A Friend
In A Jam,
215
00:10:32,750 --> 00:10:34,875
So I'm Rocking And Rolling.
Thanks For Everything!
216
00:10:34,958 --> 00:10:37,125
Don't Forget To Write.
217
00:10:37,165 --> 00:10:40,000
This Your Idea
Of A Joke, Banner?
218
00:10:40,000 --> 00:10:42,250
You Think I'm Going
To Risk The Taxpayers'
Equipment
219
00:10:42,290 --> 00:10:44,250
On Some Half-Baked
Experiment?
220
00:10:44,290 --> 00:10:45,833
It Is Not Half-Baked.
221
00:10:45,833 --> 00:10:47,333
The Theory Is Sound.
222
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
Yeah,
Says A Desperate Man.
223
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
And Says
Your Daughter,
224
00:10:50,875 --> 00:10:53,875
Who Happens To Be
More Than A Little
Familiar And Trained
225
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
On The Subject
Of Gamma Radiation,
Remember?
226
00:10:56,583 --> 00:10:58,625
Now, I've Been
Going Over Bruce's Data,
227
00:10:58,708 --> 00:11:00,833
And I Want To Show You
Something.
228
00:11:00,875 --> 00:11:03,583
Here's A Sample Of Bruce's
Gamma-Irradiated Blood.
229
00:11:03,583 --> 00:11:05,083
It Looks
Completely Normal
230
00:11:05,125 --> 00:11:09,000
Until I Introduce
Adrenaline.
231
00:11:09,083 --> 00:11:11,166
We All Know
That's What Triggers
The Mutation.
232
00:11:11,208 --> 00:11:12,833
Stress. Anger.
233
00:11:12,875 --> 00:11:14,833
Testosterone Levels
Go Through The Roof,
234
00:11:14,833 --> 00:11:17,625
And Serotonin Inhibitors
Drop Off The Scale.
235
00:11:17,708 --> 00:11:21,875
Now, Here's Bruce's
Theory In Action.
236
00:11:21,958 --> 00:11:24,375
It Effectively Reverses
The Mutation,
237
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
Leaving Only Healthy
Platelets And Plasma.
238
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
As Bruce Said,
239
00:11:29,000 --> 00:11:31,583
The Theory Is Sound.
240
00:11:31,583 --> 00:11:34,375
Look, I Just Need
The Equipment And
The Power.
241
00:11:34,415 --> 00:11:35,415
You Know That.
242
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
It's Too Risky.
243
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
Come On, General,
Get Off Your Brass.
244
00:11:38,958 --> 00:11:41,875
You've Been Wanting
To Eliminate The Hulk
For Years.
245
00:11:41,875 --> 00:11:44,125
Now's Your Chance.
246
00:11:44,165 --> 00:11:45,583
General, Sir...
247
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Thaddeus
248
00:11:47,375 --> 00:11:49,708
My Fate,
Everyone's Fate,
249
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Is In Your Hands.
250
00:11:53,290 --> 00:11:55,000
Well...
251
00:11:56,165 --> 00:11:58,000
I'm Not Making
Any Promises.
252
00:11:58,083 --> 00:12:00,000
It Has To Go
Through Channels.
253
00:12:00,083 --> 00:12:01,583
In The Meantime,
254
00:12:01,583 --> 00:12:04,375
Remember,
You're Not The Hulk,
255
00:12:04,416 --> 00:12:06,125
So Right Now,
You're Not Bulletproof.
256
00:12:06,166 --> 00:12:09,125
Meaning, Don't Even Think
The Color Green.
257
00:12:09,166 --> 00:12:10,125
Bruce: Understood, Sir.
258
00:12:10,166 --> 00:12:12,875
No.
259
00:12:12,875 --> 00:12:14,375
Gargoyle!
260
00:12:14,416 --> 00:12:17,291
That Overrated,
Sniveling Banner
261
00:12:17,333 --> 00:12:19,708
Must Not Be Allowed
To Proceed With His
Experiment!
262
00:12:19,750 --> 00:12:23,250
Banner Is Only Of Use
To Me As The Hulk.
263
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
The Hulk Must Not
Be Cured!
264
00:12:25,333 --> 00:12:26,500
On, No, No.
265
00:12:26,583 --> 00:12:28,208
Never, My Leader.
266
00:12:28,250 --> 00:12:30,333
Because We Have...
267
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
A Bargain?
268
00:12:32,125 --> 00:12:34,833
Because I Created
The Hulk,
269
00:12:34,875 --> 00:12:38,250
And The Hulk's Power
Is Mine By Divine Right!
270
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
And I Shall Pluck It
From Him.
271
00:12:40,958 --> 00:12:43,833
Oh-Ho, Yes,
Of Course.
272
00:12:43,875 --> 00:12:47,125
And Pluck It
You Shall.
273
00:12:47,125 --> 00:12:48,583
That Pompous
Martinet Ross
274
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
Will Never Let
The Experiment
Proceed.
275
00:12:51,125 --> 00:12:52,415
Ha Ha.
276
00:12:52,458 --> 00:12:54,165
But Still...
277
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
We Do Have
A Bargain.
278
00:12:56,958 --> 00:12:58,708
Banner
Is Also Mine.
279
00:12:58,750 --> 00:13:01,583
I Must Know Why
He Can Transform
From The Hulk
280
00:13:01,583 --> 00:13:03,875
Back Into
A Normal-Looking Human.
281
00:13:03,875 --> 00:13:07,458
And Why I Can't.
282
00:13:07,458 --> 00:13:09,875
Now, Do We Have
An Agreement
283
00:13:09,958 --> 00:13:11,833
Or Do We Not?
284
00:13:13,458 --> 00:13:16,708
Yes, Gargoyle,
Of Course We Do.
285
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
Your Unlikely Chance
At A Common Appearance
286
00:13:19,750 --> 00:13:21,958
In Exchange For...
287
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
Your Servitude.
288
00:13:24,000 --> 00:13:25,750
Now...
289
00:13:25,833 --> 00:13:29,000
Let's See How Our
Little Drama Continues.
290
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
I'm So Sorry, Betty...
291
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
For All Of It.
292
00:13:32,750 --> 00:13:35,708
Losing Control Of
The Gamma Reactor Test,
293
00:13:35,750 --> 00:13:37,375
And For...
294
00:13:37,375 --> 00:13:40,333
And For Everything
That's Gone So Wrong
Since.
295
00:13:40,375 --> 00:13:42,833
I Don't Know Why
It Had To Happen.
296
00:13:45,375 --> 00:13:47,333
[Beeping]
297
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
Bruce:
In One Fractured Second,
298
00:13:49,375 --> 00:13:52,875
One Cowardly Act
Of Sabotage Later,
299
00:13:52,875 --> 00:13:55,208
The Dominoes
Started Toppling
300
00:13:55,250 --> 00:13:57,290
One After Another,
301
00:13:57,290 --> 00:13:58,958
Faster And Faster,
302
00:13:58,958 --> 00:14:01,000
Relentless
In A Spiral To Disaster.
303
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Threatening
To Take With It
304
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
One Innocent Boy,
305
00:14:06,000 --> 00:14:10,166
Who Was Unknowingly Trapped
In It's Unforgiving Path.
306
00:14:10,208 --> 00:14:13,208
So, I Attempted
To Oppose Fate That Day.
307
00:14:13,208 --> 00:14:15,125
And That Day...
308
00:14:15,166 --> 00:14:16,583
[Motorcycle Cranks
Hopelessly]
309
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Bruce: That Day...
310
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
Whoa! Hey!
311
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
No!
Bruce: I Lost.
312
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
Aah!
313
00:14:26,458 --> 00:14:30,708
Aaaah!
314
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
[Heartbeats]
315
00:14:41,750 --> 00:14:46,000
Bruce: I Have To End It Now.
316
00:14:46,000 --> 00:14:47,833
Rrrraaaaah!
317
00:14:49,958 --> 00:14:51,625
Leader: Oh, Yes.
318
00:14:51,708 --> 00:14:54,125
How Clearly They Remember.
319
00:14:54,165 --> 00:14:58,208
How They All Curse
That Historic Day Long Ago
320
00:14:58,250 --> 00:15:03,875
When So Many Lives
Irreversibly Altered Course.
321
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
A Tragedy To Them,
322
00:15:05,208 --> 00:15:08,375
But A Day I Praise.
323
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
A Day Of Awakening...
324
00:15:10,208 --> 00:15:13,000
Of Destiny.
325
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
A Day When I Soon
Found Myself
326
00:15:16,000 --> 00:15:22,500
At The Mercy Of The Residue
Of That Same Unpredictable
Gamma Radiation.
327
00:15:22,583 --> 00:15:24,625
[Oxygen Hissing]
328
00:15:24,708 --> 00:15:29,083
The Day
I Was Reborn As...
329
00:15:29,125 --> 00:15:31,208
[Whispering]
The Leader.
330
00:15:32,583 --> 00:15:35,208
And To My Resulting
Unsurpassed Intellect,
331
00:15:35,250 --> 00:15:36,750
I Will Now Add
332
00:15:36,833 --> 00:15:39,750
The Unrivaled
Brute Strength
Of The Hulk,
333
00:15:39,750 --> 00:15:42,500
Thereby Becoming
The Most Powerful Being
334
00:15:42,583 --> 00:15:44,500
To Ever Walk This Planet!
335
00:15:44,583 --> 00:15:49,625
A Virtual God
Amongst Lesser Mortals.
336
00:15:49,708 --> 00:15:51,000
All Right, Banner.
337
00:15:51,083 --> 00:15:53,875
The Pentagon Has Seen Fit
To Grant You Permission--
338
00:15:53,875 --> 00:15:56,875
Under Maximum Security,
Of Course.
339
00:15:56,875 --> 00:16:00,000
You Can Proceed
With Your Experiment.
340
00:16:00,000 --> 00:16:03,166
And May Heaven Help Us
If You Fail.
341
00:16:03,208 --> 00:16:04,458
No!
342
00:16:04,500 --> 00:16:06,458
The Hulk
Is My Creation!
343
00:16:06,500 --> 00:16:08,458
His Power
Must Be Mine.
344
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
This Misbegotten
Experiment Shall
Never Happen,
345
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
By Order
Of The Leader!
346
00:16:14,000 --> 00:16:15,583
Gargoyle!
347
00:16:15,583 --> 00:16:16,833
Rattle The Cage,
348
00:16:16,875 --> 00:16:18,458
And Unleash...
349
00:16:18,500 --> 00:16:20,833
The Abomination.
350
00:16:20,875 --> 00:16:25,166
Ggrrrraaah.
351
00:16:46,333 --> 00:16:48,875
This The Latest Model
Of The Omega Laser?
352
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
It's Now Gamma-Powered,
Sir.
353
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Completely Experimental
And Extremely Dangerous.
354
00:16:54,000 --> 00:16:57,375
Hmm.
I Would Strongly Advise
Against Using It.
355
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
Oh, It's Not Up To Me,
Soldier.
356
00:17:04,625 --> 00:17:06,125
Banner...
357
00:17:06,165 --> 00:17:07,458
Allow Me.
358
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
[Grunts]
359
00:17:09,458 --> 00:17:12,375
A Little Tighter,
Major, I Still Have
Some Feeling Left.
360
00:17:12,415 --> 00:17:15,583
I Ought To Drop You
Right Here And Now,
Banner.
361
00:17:15,583 --> 00:17:18,500
Just For The Mess You've
Made Of Everybody's Life--
362
00:17:18,583 --> 00:17:20,000
Especially Betty's.
363
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
You Know
She Deserves Better.
364
00:17:21,458 --> 00:17:23,000
Someone Like You,
Perhaps?
365
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
Actually,
366
00:17:24,750 --> 00:17:26,958
You've Got As Much Green
In Your Blood As I Do.
367
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Only Yours
Is A Little More--
[Chuckles]
368
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
...Khaki.
369
00:17:30,875 --> 00:17:32,375
I'll Handle This,
Glenn.
370
00:17:32,416 --> 00:17:34,500
You're Using
Way Too Much Pressure.
371
00:17:35,583 --> 00:17:37,416
Forget Everything Else,
Bruce.
372
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Just Focus On
This Procedure Working,
373
00:17:40,000 --> 00:17:42,166
Because It Will Work,
I Know It.
374
00:17:42,208 --> 00:17:44,250
I Hope So.
375
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
But If It Doesn't,
376
00:17:46,000 --> 00:17:48,291
Tell Your Father I...
377
00:17:48,333 --> 00:17:49,458
I Understood.
378
00:17:49,458 --> 00:17:50,708
Betty, I...
379
00:17:50,708 --> 00:17:52,750
We'll Get Through This...
380
00:17:52,833 --> 00:17:53,875
Together.
381
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
We Always Do.
382
00:17:56,875 --> 00:17:59,000
Your Call, Banner.
383
00:18:00,166 --> 00:18:01,208
Power Up.
384
00:18:03,000 --> 00:18:04,208
[Electronic Warbling]
385
00:18:10,208 --> 00:18:13,875
[Energy Buzzing]
386
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
[Helicopter
Passes Overhead]
387
00:18:22,625 --> 00:18:25,166
Leader: Remember,
Stop The Experiment
388
00:18:25,166 --> 00:18:26,625
And Capture Banner.
389
00:18:26,625 --> 00:18:28,583
So Commands Your Leader.
390
00:18:28,583 --> 00:18:30,333
Rrrraaaaah!
391
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
Oh, Man!
392
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
What Is That!?
393
00:18:32,416 --> 00:18:33,458
Look At That Thing!
394
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Yeaaarh!
395
00:18:35,000 --> 00:18:36,208
Rrrr!
396
00:18:44,458 --> 00:18:45,416
Bruce!
397
00:18:45,458 --> 00:18:46,416
No!
398
00:18:46,458 --> 00:18:48,875
No, Not Again.
399
00:18:48,875 --> 00:18:51,083
Come On,
Stay In Control.
400
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
Aah. Oh.
401
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
I'll Reroute
To Auxiliary Power.
402
00:18:54,375 --> 00:18:56,333
Betty...
[Grunting]
403
00:18:56,375 --> 00:18:57,333
Hurry.
404
00:18:57,375 --> 00:18:59,208
Rrrraah!
405
00:18:59,250 --> 00:19:02,000
[Cha-Chink]
406
00:19:02,000 --> 00:19:04,250
Rrr. Rrraah.
407
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Grrrrrr.
408
00:19:18,000 --> 00:19:19,708
Grraah!
Aah!
409
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
[Grunting]
410
00:19:21,458 --> 00:19:22,875
You Shouldn't Do That
411
00:19:22,875 --> 00:19:27,291
Because Now
You've Made Me Angry!
412
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
[Grunting]
413
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
[Heart Beating Faster]
414
00:19:34,166 --> 00:19:35,166
Rrrrraah!
415
00:19:35,208 --> 00:19:36,625
Unh.
416
00:19:36,708 --> 00:19:39,583
Rrrrrrrr!
417
00:19:45,458 --> 00:19:46,875
Father...
418
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
Don't!
419
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Stand Clear!
420
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
Aah.
421
00:19:54,416 --> 00:19:56,375
A Gamma Weapon!
422
00:19:56,416 --> 00:19:59,291
This I Had Not
Anticipated.
423
00:19:59,291 --> 00:20:02,291
If I May Be So Bold,
My Leader...
424
00:20:02,291 --> 00:20:06,458
Get Your Clumsy,
Scaled Cretin
Out Of There
425
00:20:06,458 --> 00:20:09,375
Before That
Rogue General's Forced
To Atomize The Hulk!
426
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
[Explosion On Monitor]
427
00:20:10,625 --> 00:20:12,375
Eh, Or Not...
428
00:20:12,416 --> 00:20:13,375
Dear Leader.
429
00:20:13,416 --> 00:20:15,750
It's Completely
Up To You. Heh Heh.
430
00:20:15,833 --> 00:20:18,166
As It Should Be.
431
00:20:19,333 --> 00:20:20,583
[Beep]
432
00:20:20,625 --> 00:20:21,708
Abomination,
Cease Battle.
433
00:20:21,708 --> 00:20:23,333
Return To The Lab
Immediately.
434
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Leader: So Commands
Your Leader.
435
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
Rrraah!
436
00:20:35,000 --> 00:20:37,208
Hulk Smash And Bash!
437
00:20:42,291 --> 00:20:43,958
[Grunting]
438
00:20:53,250 --> 00:20:55,750
Hulk Smash Enemy!
439
00:21:02,125 --> 00:21:05,083
Betty: Bruce, No!
440
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Rrrrr.
441
00:21:06,125 --> 00:21:09,000
And Now To Finally
Finish It!
442
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
[Growls]27597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof