Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
Das könnte passen.
2
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
Bei den Feuern von Ogord,
was macht ihr da?
3
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
Hi, Captain. Gar nichts.
Hast du mal von Weihnachten gehört?
4
00:01:12,125 --> 00:01:12,958
Was?
5
00:01:13,041 --> 00:01:16,333
Das ist ein Fest.
Wir feiern es einmal im Jahr auf der Erde.
6
00:01:16,916 --> 00:01:19,458
Da beschenken alle einander.
7
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
Ich und Kraglin bauen einen Baum
und es gibt Geschenke für alle.
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
Pete hatte die Idee.
9
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
Das hier ist für dich.
10
00:01:28,916 --> 00:01:31,333
Komm mir nicht mit dämlichen Geschenken.
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,666
Ein Ravager arbeitet für das,
was er kriegt.
12
00:01:33,750 --> 00:01:35,958
Wir brauchen keine verdammten Almosen.
13
00:01:36,541 --> 00:01:38,916
Es ist mehr ein Zeichen von Zuneigung.
14
00:01:39,166 --> 00:01:41,166
Klingt mir nach Rührseligkeit, Junge.
15
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Das gefällt euch Schlaffis auf der Erde,
16
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
aber hier in den kalten Weiten des Alls
bringt es dich um.
17
00:01:47,833 --> 00:01:48,666
Und du.
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,708
Du solltest es besser wissen.
19
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Jetzt schafft diesen Müll hier raus.
20
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Wenn das nicht sofort weg ist,
21
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
schrubbt ihr beide die Latrinen
für den Rest des verfluchten Jahres.
22
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
-Das macht Gef doch so gern.
-Höre ich Widerworte, Kraglin?
23
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
Nein.
24
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Ich hasse Weihnachten.
25
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
Und so hat Yondu Weihnachten
für immer und ewig ruiniert.
26
00:02:22,333 --> 00:02:24,166
Das ist so traurig.
27
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
Ich mag, wie Yondu den Baum umtritt.
28
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
Wie ich im Multi-Kalender gesehen hab,
29
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
ist auf der Erde
bald wieder Weihnachten.
30
00:02:41,416 --> 00:02:43,291
Da kommen Erinnerungen hoch.
31
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Yondu hatte recht.
32
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
Seit wir Knowhere gekauft haben,
33
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
haben wir keine Zeit für so was Triviales
wie Weihnachten.
34
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Es muss noch einiges passieren,
bevors hier erträglich wird.
35
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
-Ja, ist noch ganz schön viel zu tun.
-Allerdings.
36
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
Das war eine herzzerreißende Geschichte.
37
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
Ich weiß. Ich hasse Geschichten,
in denen alle überleben.
38
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
-Danke.
-Klar.
39
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
Cosmo. Was nützt Telekinese,
wenn du nicht zielen kannst?
40
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
Willst du's machen? Dann mach.
41
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Konzentrier dich einfach, du Bettvorleger.
42
00:03:33,083 --> 00:03:33,916
Was?
43
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
Ich streike, wenn du mich so runtermachst.
44
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
Schon gut, tut mir leid. Reg dich ab.
45
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
Gib mir lieber
welche von den Leckerlis in deiner Tasche.
46
00:03:52,250 --> 00:03:53,791
Gut, das reicht jetzt.
47
00:03:57,583 --> 00:03:58,416
Er kommt.
48
00:04:00,666 --> 00:04:01,500
Hey, Peter.
49
00:04:02,916 --> 00:04:04,416
Hi, Bzermikitokolok.
50
00:04:04,833 --> 00:04:07,916
Meine Band und ich probieren
alte Instrumente von der Erde aus
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
und tüfteln an einem Song.
52
00:04:09,666 --> 00:04:11,333
Du kannst uns vielleicht helfen.
53
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
Es geht um eine eurer Erdentraditionen.
54
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Weihnachten.
55
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
Alles, was ich über Weihnachten weiß,
weiß ich von Rocket.
56
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
Der hat es von Cosmo,
die hat es von Kraglin
57
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
und der hat's von dir.
58
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
Also wollte ich bei der Quelle nachfragen,
59
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
damit ich alles richtig verstehe.
60
00:04:28,583 --> 00:04:30,875
Ist schließlich ein historisches Dokument.
61
00:04:31,083 --> 00:04:31,958
Okay, ja, klar.
62
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Auf dem dritten Planeten im Sonnensystem
63
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
Feiern sie ein FestUnd das klingt sehr schön
64
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
Ein lustiger Knabe bringt Geschenke mit
65
00:04:42,041 --> 00:04:44,458
Und dieses Fest heißt Weihnacht
66
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
Perfekt. Sehr schön, Bzer.
67
00:04:46,875 --> 00:04:48,041
Ich will ehrlich sein
68
00:04:48,416 --> 00:04:49,250
Noch nicht aus.
69
00:04:49,333 --> 00:04:53,083
Sinn macht's nichtDoch ich hab entdeckt
70
00:04:53,666 --> 00:04:56,125
Was hinter'm Weihnachtsgeheimnis steckt
71
00:04:56,291 --> 00:04:58,708
Ich bin total im Stress.
Ist das ein langer Song?
72
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
Santa ist ein Freak mit BartUnd echter Superkraft
73
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
Der's in einer einz'gen NachtIn aller Menschen Häuser schafft
74
00:05:12,416 --> 00:05:14,666
Als Dieb ist er ein Meister
75
00:05:14,750 --> 00:05:15,583
Nein.
76
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Und knackt ein jedes Schloss
77
00:05:17,583 --> 00:05:18,416
Nein.
78
00:05:18,500 --> 00:05:20,833
Falls du mit Keksen geizig bist
79
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
Füllt er dir den Strumpf mit Mist
80
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
So ist das nicht überliefert.
81
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
Schläfst du friedlich durch die Nacht
82
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
Und hüpfst nicht auf dem Bett
83
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
Kommt Santa mit NüssenUnd pfeffert sie dir an den Kopf
84
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
Doch stehst du auf seiner Liste
85
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
Schießt er dir in den Zeh
86
00:05:44,833 --> 00:05:50,875
Mit dem Flammenwerfer röstet erDeine Kastanien
87
00:05:50,958 --> 00:05:52,041
Nein.
88
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
Er hat keinen Flammenwerfer.
89
00:05:54,291 --> 00:05:55,708
Ren, Ren, Ren
90
00:05:55,916 --> 00:05:56,750
Das ist cool.
91
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
Tier, Tier, Tier
92
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
Ich weiß nicht, was Weihnacht ist
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
Doch Weihnachten ist hier
94
00:06:07,250 --> 00:06:11,958
Seine gruselige ElfenscharNimmt ihm die Arbeit ab
95
00:06:12,750 --> 00:06:18,416
Einer wollte Zahnarzt seinJetzt hat er ein nasses Grab
96
00:06:19,250 --> 00:06:24,458
Mrs. Claus mischt den Nordpol aufPlant den Abgang ihres Manns
97
00:06:24,583 --> 00:06:25,458
Nein.
98
00:06:25,541 --> 00:06:27,583
Die Elfen revoltieren bald
99
00:06:27,666 --> 00:06:30,166
Und dann ist Santa dran
100
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
Ich bin Groot.
101
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
Erdlinge sind irr
102
00:06:39,416 --> 00:06:40,333
Das stimmt.
103
00:06:40,416 --> 00:06:45,083
Ich weiß nicht, was Weihnacht istDoch Weihnachten ist hier
104
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Erdlinge sind irr
105
00:06:51,750 --> 00:06:53,958
Ich weiß nicht, was Weihnacht ist
106
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
Doch Weihnachten ist hier
107
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
Was ist eine Turteltaub?
108
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
Warum leuchtet das Rentier?
109
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
Ich weiß nicht, was Weihnacht ist
110
00:07:09,458 --> 00:07:11,791
Doch Weihnachten ist hier
111
00:07:12,916 --> 00:07:16,041
Ich weiß nicht, was Weihnacht ist
112
00:07:16,125 --> 00:07:18,333
Doch Weihnachten ist hier
113
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
Oder vielleicht dort
114
00:07:21,875 --> 00:07:23,375
Oder irgendwo
115
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Was weiß ich.
116
00:07:27,125 --> 00:07:28,916
Ihr spielt zum ersten Mal?
117
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Danke, Knowhere.
118
00:07:33,250 --> 00:07:35,333
Hast du gesehen, wie die mitgehen?
119
00:07:37,791 --> 00:07:39,458
Er war begeistert, Leute.
120
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
Weihnachten klingt einfach wunderbar.
121
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
Und Yondu hat es Peter verdorben.
122
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
Ich möchte was für ihn tun.
123
00:07:49,666 --> 00:07:51,916
-Wieso?
-Wegen, du weißt schon,
124
00:07:52,208 --> 00:07:54,000
meinem Geheimnis.
125
00:07:54,625 --> 00:07:56,041
Von dem nur du weißt.
126
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Dass du die Zarg-Nüssen aufgefuttert hast?
127
00:07:58,625 --> 00:08:00,791
-Das andere.
-Dass du Quills Schwester bist?
128
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
Warum sagst du nicht die Wahrheit?
129
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Peters Vater, unser Vater,
130
00:08:07,250 --> 00:08:09,541
hat seine Mutter getötet
und ihn beinahe auch.
131
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
Ich will nicht,
dass mein Anblick ihn daran erinnert.
132
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
Ich rede von den Zarg-Nüssen.
133
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Das kümmert keinen außer dir.
134
00:08:19,000 --> 00:08:20,416
Als seine Schwester
135
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
möchte ich Peter
schöne Weihnachten bescheren.
136
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
Er ist so traurig, weil Gamora fort ist.
137
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
Besorgen wir Peter doch
ein richtig schönes Weihnachtsgeschenk,
138
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
das ihn glücklich macht.
139
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
Zu dumm,
dass du alle Zarg-Nüsse aufgefuttert hast.
140
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
Vergiss die Zarg-Nüsse.
141
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
-Was für ein Geschenk?
-Etwas Besonderes, das er nie vergisst.
142
00:08:44,500 --> 00:08:46,416
Oder jemand Besonderen?
143
00:08:47,041 --> 00:08:48,041
Was?
144
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
All die Jahre spricht Quill
vor allem von einer Person.
145
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Einem legendären Helden und Lebensretter.
146
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
Den könnten wir Quill
zu Weihnachten schenken.
147
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
Kyra, hey, Schatz.
148
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
Hey, Baby.
149
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
Ich freu mich schon so auf euch.
150
00:09:11,125 --> 00:09:13,833
-Hast du alles besorgt?
-Ja. Ich hab alle Geschenke.
151
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
Alles ist bereit
für unser perfektes Weihnachtsfest.
152
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
Welches gehört wohl Kevin Bacon?
153
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Drax?
154
00:09:54,500 --> 00:09:56,125
Warum starren die so?
155
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
Du hast den Tarnmodus doch eingeschaltet,
wie du gesagt hast?
156
00:10:00,458 --> 00:10:01,333
Klar.
157
00:10:06,250 --> 00:10:09,458
Ich hab genau gesehen,
dass du's erst jetzt gemacht hast.
158
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
-Stimmt nicht.
-Doch.
159
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
Hab ich nicht.
160
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
Ich hätte Groot mitnehmen sollen.
161
00:10:17,875 --> 00:10:21,291
Wir gehen runter in die Stadt
und fragen, wo Kevin Bacon ist.
162
00:10:21,375 --> 00:10:24,000
Führt Kevin Bacon alle an
oder nur die meisten?
163
00:10:25,583 --> 00:10:28,791
-Ich denke, alle.
-Ich bin so aufgeregt.
164
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
Schau.
165
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
Steve.
166
00:11:03,958 --> 00:11:06,166
-Warum läuft er weg?
-Keine Ahnung.
167
00:11:11,416 --> 00:11:14,083
Nein. Entschuldigt.
GoBots killten seinen Cousin.
168
00:11:14,333 --> 00:11:17,791
-Ich reiß dir den Kopf ab.
-Drax. Sei nicht intolerant.
169
00:11:21,708 --> 00:11:23,083
Dürfen wir ein Foto machen?
170
00:11:23,166 --> 00:11:24,916
Los, Leute, kommt. Bereit?
171
00:11:27,500 --> 00:11:29,625
Okay, großartig, vielen Dank.
172
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
Ein Foto mit dem Gott des Krieges.
173
00:12:17,708 --> 00:12:19,875
Ist Kevin Bacon vielleicht hier drin?
174
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
Gib uns euren feinsten Trank.
175
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
Hast du Kevin Bacon irgendwo gesehen?
176
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Woher soll ich wissen, wo Kevin Bacon ist?
177
00:13:10,875 --> 00:13:11,916
Mehr.
178
00:13:22,291 --> 00:13:23,666
Komm, tanz mit uns.
179
00:13:24,500 --> 00:13:26,875
Tanzen ist was für Jammerlappen.
180
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
-Dann vielleicht ein Drink?
-Ja.
181
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
Zwei Tequila, bitte.
182
00:13:52,625 --> 00:13:56,791
Nicht zu fassen,
dass keiner von unseren neuen Homies
183
00:13:57,708 --> 00:13:59,791
weiß, wo Kevin Bacon ist.
184
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
Es gibt Zehntausende Leute
auf diesem Planeten.
185
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
Und wir wissen nicht mal,
wie Kevin Bacon aussieht.
186
00:14:09,291 --> 00:14:11,250
Wollt ihr wissen, wo Kevin Bacon wohnt?
187
00:14:13,666 --> 00:14:14,583
Ja.
188
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
Die Häuser der Stars
189
00:14:23,791 --> 00:14:24,708
40 Mäuse.
190
00:14:33,875 --> 00:14:36,083
Ich weiß nicht, wo mein Geld ist.
191
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
Gib's mir umsonst.
192
00:14:43,750 --> 00:14:45,250
Gib mir dein ganzes Geld.
193
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Drax. Mach schneller.
194
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
Es wird nicht so sein wie auf der Erde,
195
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
aber es wird seinen Zweck erfüllen.
196
00:14:57,083 --> 00:15:03,166
Gut. Dann lasse ich die Spielzeugwerkstattjetzt auf Hochtouren laufen,
197
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
damit ich zu Weihnachtenzurück auf die Erde kann.
198
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
Denn Mrs. Claus ist zwareine sehr freundliche Frau, aber ...
199
00:15:11,333 --> 00:15:12,375
Santa Claus,
200
00:15:13,000 --> 00:15:15,541
-du kehrst nicht zur Erde zurück.-Warte.
201
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
Ja. Kann ich helfen?
202
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
Ja. Wir suchen den legendären Kevin Bacon.
203
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
Wir suchen den legendären Kevin Bacon.
204
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
Hab ich doch gesagt.
205
00:15:35,000 --> 00:15:37,041
Du piepst so. Er hat dich nicht gehört.
206
00:15:37,166 --> 00:15:40,291
Klar doch. Er ist Kevin Bacon.Er hört bestimmt wie ein Luchs.
207
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
Tut mir leid, Leute.
Ich kann euch nicht helfen.
208
00:15:43,708 --> 00:15:45,041
So warte doch.
209
00:15:47,583 --> 00:15:48,541
Hallo?
210
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Hallo?
211
00:16:00,166 --> 00:16:01,208
Er ist weg.
212
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
Das ist deine Schuld.
213
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
Du warst total gruselig
und jetzt will er nicht mit uns reden.
214
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
Tut mir leid.
215
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
Kannst du mich übers Tor werfen, wenn ...
216
00:16:22,666 --> 00:16:24,125
Was sollte das jetzt?
217
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Ich hab dich übers Tor geworfen.
218
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
Ich meinte nicht sofort.
Ich meinte, wenn ich so weit bin.
219
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
Ich hatte noch nicht mal ausgeredet.
220
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
Drüberwerfen, nicht drüberwerfen.
221
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Entscheide dich.
222
00:16:55,083 --> 00:16:58,708
-Ich will das lustige Männchen.
-Das darfst du nicht einfach nehmen.
223
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Aber dafür sind die Sachen wohl da.
224
00:17:10,750 --> 00:17:12,458
Kevin Bacon.
225
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Kevin Bacon.
226
00:17:34,250 --> 00:17:37,083
Okay, Leute, ich weiß nicht,
was ihr euch dabei denkt.
227
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
Aber das ist nicht cool.
228
00:17:39,083 --> 00:17:40,208
Das ist Privatbesitz.
229
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
Seid so gut,
230
00:17:42,250 --> 00:17:46,291
stellt meinen Elf und meine Zuckerstange
wieder hin und geht.
231
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
Ich rufe jetzt die Polizei.
232
00:17:53,583 --> 00:17:55,375
Notrufzentrale, ich höre.
233
00:17:55,708 --> 00:17:57,750
Du kommst mit. Als Weihnachtsgeschenk.
234
00:17:58,500 --> 00:17:59,708
Notruf, kann ich helfen?
235
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Hallo?
236
00:18:02,458 --> 00:18:04,875
Hier sind zwei verkleidete Typen ...
237
00:18:42,583 --> 00:18:43,416
Warte.
238
00:18:43,500 --> 00:18:45,583
-Was?
-Ich hab mein Männchen vergessen.
239
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
-Was?
-Ich hole es.
240
00:18:47,458 --> 00:18:49,208
Aber Kevin Bacon entkommt.
241
00:18:49,333 --> 00:18:51,291
Du hast dein Zwirbelmännchen noch.
242
00:18:51,416 --> 00:18:54,041
Was daran sieht für dich aus
wie ein Männchen?
243
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
-Was ist es dann?
-Weiß ich doch nicht. Ein Gebilde?
244
00:18:58,791 --> 00:19:00,500
Wieso hast du was und ich nicht?
245
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
Weil ich verantwortungsbewusst
damit umgehe.
246
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
Drax, hast du Peter lieb
und willst sein Weihnachten retten?
247
00:19:08,833 --> 00:19:10,708
Oder willst du ein lustiges Männchen?
248
00:19:18,166 --> 00:19:19,291
Ein lustiges Männchen?
249
00:19:19,416 --> 00:19:20,250
Nein.
250
00:19:44,041 --> 00:19:46,500
Mr. Bacon. Wir haben den Notruf erhalten.
251
00:19:46,791 --> 00:19:48,666
Halten Sie mir diese Dinger vom Leib.
252
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
Hey. Ich bin Police Officer.
253
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
Was immer hier läuft,
bleiben Sie stehen oder ich schieße.
254
00:19:55,500 --> 00:19:58,333
Geben Sie die Hände hinter den Kopf.
Stehenbleiben.
255
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Aufhören, das kitzelt.
256
00:20:06,250 --> 00:20:08,041
Stopp. Ich mach mir in die Hose.
257
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
Schlaf.
258
00:20:20,125 --> 00:20:21,541
-Schlaf.
-Lass ihn los.
259
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
Runter. Auf den Boden.
260
00:20:32,791 --> 00:20:33,625
Schlaft.
261
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Drax.
Du kannst nicht einfach Leute umbringen.
262
00:20:49,791 --> 00:20:52,125
Woher soll ich diese Regeln kennen?
263
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
Geht's euch gut?
264
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
Wir tun nichts Unrechtes.
265
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
Wir nehmen nur den legendären Helden
Kevin Bacon mit
266
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
und schenken ihn einem Freund,
der traurig wegen Weihnachten ist.
267
00:21:15,166 --> 00:21:16,000
Gut.
268
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
Da.
269
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
Ich wollte das echt gern behalten,
aber jetzt sind wir quitt, ja?
270
00:21:30,250 --> 00:21:31,166
Klar.
271
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
Das sieht für euch
nicht wie ein Männchen aus, oder?
272
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
Ein Männchen? Nein.
273
00:21:39,375 --> 00:21:40,833
Natürlich nicht.
274
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
Mein Freund ist ein Idiot.
275
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Du kommst gern mit.
276
00:21:55,541 --> 00:21:58,333
-Wo soll's hingehen?
-Erst mal da hin.
277
00:22:01,583 --> 00:22:02,875
Coole Sache.
278
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
Bist du ein Freund von Fonzie?
279
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
-Von wem?
-Fonzie.
280
00:22:21,541 --> 00:22:23,458
Fonzie ist ein Held, wie du.
281
00:22:23,625 --> 00:22:25,333
Habt ihr zwei euch mal verbündet?
282
00:22:25,750 --> 00:22:27,791
Fonzies echter Name ist Henry Winkler.
283
00:22:27,875 --> 00:22:30,083
Ja, ich kenne ihn. Er ist ein netter Kerl.
284
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
Gilt ein gemeinsames Abendessen
schon als Verbünden?
285
00:22:33,916 --> 00:22:36,833
Nein. Zusammen essen ist kein Verbünden.
286
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
Sag, wie war's, eine Stadt zu retten,
indem man tanzt wie ein Idiot?
287
00:22:41,375 --> 00:22:42,625
Also das war nicht ich.
288
00:22:42,708 --> 00:22:46,791
Das war eine Figur, die ich gespielt habe,
Ren McCormack, im Film Footloose.
289
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
Was?
290
00:22:48,291 --> 00:22:51,000
Aber besiegt hast du den superstarken
291
00:22:51,083 --> 00:22:54,000
maskierten Killer Jason Vorhees im Wald?
292
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
Ja.
293
00:22:55,958 --> 00:22:58,416
Nein, den hab ich auch nur gespielt.
294
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
Und er tötet Jason eigentlich nicht.
295
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
Seine Kehle wird
von einem Pfeil durchbohrt.
296
00:23:07,666 --> 00:23:08,500
Ja.
297
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
Er ist ein Schauspieler.
298
00:23:13,791 --> 00:23:16,041
Er hat in echt noch nie jemanden gerettet.
299
00:23:16,166 --> 00:23:17,666
Schauspieler sind das Letzte.
300
00:23:17,750 --> 00:23:18,708
Ich weiß.
301
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
Ich find's eklig und gruselig,
wie sie sich verstellen.
302
00:23:24,291 --> 00:23:26,875
Nein.
Schauspieler ist ein wunderbarer Beruf.
303
00:23:26,958 --> 00:23:30,500
Du lebst nicht nur ein Leben,
du darfst viele Leben ausprobieren ...
304
00:23:30,750 --> 00:23:35,000
Wir machen Quill das mieseste Geschenk.
Einen ekelhaften Schauspieler.
305
00:23:35,958 --> 00:23:38,500
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
306
00:23:38,750 --> 00:23:40,958
Wir ruinieren Weihnachten
noch mehr als Yondu.
307
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
Peter verließ als Kind die Erde.
Seine Erinnerungen sind verschwommen.
308
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
Er bringt Sachen durcheinander.
309
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
Kevin Bacon, du musst so tun,
als wärst du ein echter Held,
310
00:23:53,416 --> 00:23:55,625
sonst ist Weihnachten für immer verloren.
311
00:23:57,708 --> 00:24:01,708
Potz Blitz, mein Guter,
fegen wir die Nazibrut vom Strand.
312
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Was soll das jetzt?
313
00:24:03,958 --> 00:24:05,083
Ich bin ein Held.
314
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Ein Gefreiter in der britischen Armee
im Zweiten Weltkrieg.
315
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Nein, rede mit normaler Stimme.
316
00:24:11,500 --> 00:24:12,875
Klar, gut.
317
00:24:12,958 --> 00:24:14,666
Hallo. Ich bin Batman.
318
00:24:15,250 --> 00:24:17,750
Ich meine: Hallo, ich bin Bruce Wayne.
319
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Wer ist Bruce Wayne?
320
00:24:19,416 --> 00:24:23,125
Nein. Sei niemand anders.
Sei Kevin Bacon, aber nicht so bescheuert.
321
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
Das ist gut.
322
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
Schon verrückt.
323
00:24:30,416 --> 00:24:34,166
Normalerweise wär ich jetzt stinksauer,
aber keine Ahnung.
324
00:24:34,791 --> 00:24:36,458
Aus irgendeinem Grund
325
00:24:37,333 --> 00:24:41,166
hab ich richtig Spaß an all dem.
326
00:24:44,041 --> 00:24:45,333
Wir hassen dich.
327
00:26:39,708 --> 00:26:41,291
Das gibt's doch nicht.
328
00:26:47,041 --> 00:26:48,750
Fröhliche Weihnachten, Peter.
329
00:26:49,375 --> 00:26:52,416
Von mir und Drax und du weißt schon ...
330
00:26:55,375 --> 00:26:56,541
Von uns allen.
331
00:27:19,791 --> 00:27:20,875
Leute.
332
00:27:26,750 --> 00:27:28,166
Was ist euch da eingefallen?
333
00:27:41,708 --> 00:27:46,291
Hey, Freunde, ich kipp gleich um.
Hier kriegt man keine Luft.
334
00:27:59,875 --> 00:28:02,791
Du musst Pete sein. Fröhliche Weihnachten.
335
00:28:03,833 --> 00:28:07,375
Das ist Kevin Bacon. Er ist toll.
Wir hassen ihn überhaupt nicht.
336
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Was habt ihr getan?
337
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
-Was?
-Was habt ihr getan?
338
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
-Wir machen dir Kevin Bacon zum Geschenk.
-Ihr schenkt mir ein menschliches Wesen?
339
00:28:16,875 --> 00:28:19,333
Was gibt's Besseres für den,
der alles hat,
340
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
als eine echte, lebende Person?
341
00:28:21,666 --> 00:28:25,541
Das ist doch kein Weihnachtsgeschenk.
Das ist Menschenhandel.
342
00:28:25,666 --> 00:28:28,458
-Ja
-Es war vor allem Drax' Idee.
343
00:28:28,708 --> 00:28:29,541
Stimmt.
344
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Ich muss sie in Schutz nehmen,
345
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
denn ganz ehrlich gesagt,
346
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
ich bin hin und weg von der ganzen Aktion.
347
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
-Du hast deine Kräfte bei ihm eingesetzt?
-Kann sein. Ich weiß nicht mehr.
348
00:28:42,666 --> 00:28:45,000
Hol Kevin Bacon sofort aus der Trance.
349
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
Sei wieder ganz du selbst.
350
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
Alter, komm runter. Wir tun dir nichts.
351
00:29:06,375 --> 00:29:09,875
-Der Waschbär spricht.
-Ich leg dich um. Nenn mich nie wieder so.
352
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Sir, sehen Sie mich an.
353
00:29:13,541 --> 00:29:17,166
Kraglin, mach die Bowie bereit
für seinen Rücktransport zur Erde.
354
00:29:17,250 --> 00:29:19,291
-Aye, Captain.
-Mr. Bacon, es tut mir leid.
355
00:29:19,375 --> 00:29:20,500
Das ist echt peinlich.
356
00:29:20,583 --> 00:29:23,583
Ich weiß, das macht Ihnen Angst
und Ihre Familie sorgt sich.
357
00:29:23,666 --> 00:29:25,041
Wir bringen Sie nach Hause.
358
00:29:25,125 --> 00:29:26,166
Ich bin Groot.
359
00:29:26,625 --> 00:29:28,791
Jetzt findest du die Idee bescheuert?
360
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
Ich bin Groot.
361
00:29:29,833 --> 00:29:32,416
Ich hab doch gesehen,
wie du ihn reingekarrt hast.
362
00:29:35,333 --> 00:29:38,333
Ich lasse Sie jetzt los, Kevin Bacon.
Nicht weglaufen.
363
00:29:39,000 --> 00:29:41,166
-Sie laufen nicht weg?
-Nein, nein.
364
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
-Holt Kevin Bacon.
-Ich erledige das.
365
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
-Nicht umbringen.
-Du entkommst mir nicht, Bacon.
366
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Dieser Typ war eine Pflanze.
367
00:30:05,291 --> 00:30:06,791
Groot ist nur ein Junge.
368
00:30:07,166 --> 00:30:08,625
Tut mir leid, das Ganze.
369
00:30:09,583 --> 00:30:10,833
Was hast du auf dem Kopf?
370
00:30:11,791 --> 00:30:15,000
Mit diesem Ding kontrolliert man
einen fliegenden Pfeil.
371
00:30:15,166 --> 00:30:17,458
Nur hab ich den Dreh noch nicht ganz raus.
372
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
Das muss krass für dich sein,
373
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
aber die haben das nur gemacht,
weil du Pete so viel bedeutest.
374
00:30:26,666 --> 00:30:28,333
Pete hatte keine tolle Kindheit.
375
00:30:28,416 --> 00:30:32,041
Aber er liebte es,
uns Geschichten über dich zu erzählen.
376
00:30:32,333 --> 00:30:33,416
Über mich?
377
00:30:33,541 --> 00:30:36,000
Du hast eine Stadt durch Tanzen gerettet.
378
00:30:36,916 --> 00:30:41,625
Und einmal hat Pete die ganze Galaxie
durch Tanzen gerettet. Wirklich wahr.
379
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Du hast ihm gezeigt,
wie man ein Held wird.
380
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
Jetzt ist er wohl der größte lebende Held.
381
00:30:52,250 --> 00:30:54,291
Mantis und die Knallköpfe wollten bloß
382
00:30:54,750 --> 00:30:58,541
dass du ihm
die Weihnachtsfreude zurückbringst.
383
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Echt jetzt, ihr habt hier oben Empfang?
384
00:31:14,250 --> 00:31:18,541
Ordentliche Satellitenschüsseln fangen dir
alles in 400 Millionen Lichtjahren ein.
385
00:31:18,791 --> 00:31:19,625
Hi, Schatz.
386
00:31:19,750 --> 00:31:21,541
-Baby, bist du daheim?
-Ja, nein.
387
00:31:21,708 --> 00:31:23,750
Ich bin bei Freunden.
388
00:31:26,041 --> 00:31:27,416
Wann bist du zurück?
389
00:31:31,541 --> 00:31:33,708
Wär's okay, wenn's etwas später wird?
390
00:31:35,125 --> 00:31:36,708
Meine Freunde hier
391
00:31:38,208 --> 00:31:40,666
müssen noch was über Weihnachten lernen.
392
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
Buckys Arm?
393
00:33:12,208 --> 00:33:13,458
Fröhliche Weihnachten.
394
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
-Bestes Weihnachten aller Zeiten.
-Kommt her.
395
00:35:23,958 --> 00:35:26,666
-Ich liebe euch, Leute.
-Wir lieben dich, Kevin Bacon.
396
00:35:26,750 --> 00:35:28,000
Bis dann, Kevin Bacon.
397
00:35:28,083 --> 00:35:29,333
Wiedersehen, Kevin Bacon.
398
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
-Wir lieben dich, Kevin Bacon.
-Wir sehen uns zu Ostern.
399
00:35:37,041 --> 00:35:39,833
Schauspieler sind nicht alle Scheißkerle.
400
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
Ich fasse es nicht, dass ihr das alles
für mich gemacht habt. Wieso eigentlich?
401
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
Wieso was?
402
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
Wieso tut ihr euch das an
und fliegt zur Erde und
403
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
entführt Kevin Bacon?
404
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
Kraglin hat uns erzählt,
wie Yondu dir Weihnachten verdorben hat.
405
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
Da wollten wir es für dich retten.
406
00:36:11,291 --> 00:36:13,791
Kraglin kennt das Ende
der Geschichte nicht.
407
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Das ist so süß.
408
00:37:05,500 --> 00:37:06,458
So war Yondu.
409
00:37:08,125 --> 00:37:12,208
Ich schätze, ich wollte dir
eine besondere Freude machen, weil ...
410
00:37:17,416 --> 00:37:18,541
Was?
411
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Dein Vater, Peter.
412
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
Er ist vielleicht ...
413
00:37:24,166 --> 00:37:26,166
Ego? Er ist vielleicht was?
414
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
Er ist vielleicht ...
415
00:37:28,541 --> 00:37:29,833
Er ist
416
00:37:31,083 --> 00:37:32,791
auch mein Vater.
417
00:37:36,916 --> 00:37:38,791
Moment. Dann bist du meine Schwester?
418
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
Mantis, ein schöneres Weihnachtsgeschenk
könnte ich nicht kriegen.
419
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
-Fröhliche Weihnachten, Mantis.
-Fröhliche Weihnachten, Peter.
420
00:38:59,208 --> 00:39:03,416
Fröhliche Weihnachten
und frohe Festtage für alle
421
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Echt jetzt, Groot.
422
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Jetzt hat Groot Weihnachten ruiniert.
423
00:41:46,458 --> 00:41:48,166
Wir brauchen noch ein Special.
424
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
Untertitel von: Petra Metelko31934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
