Original subtitles

Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir

U redu, idemo. Mislim da je sve namje�teno.

Da! Okej. -Uspio si? -Da. -Svi�a ti se? -Posve. Primi ga. -Ja?

Svi�a ti se novi vatrogasni kamion? Isti je tatin!

Ted! Teddy! Pogledaj kameru. Reci, "Bok, mama."

Bok! -Bok, mama! Pogledaj ju i reci to!

Bok, mama! -Bravo!

Sretan Bo�i� 2007. -Sretan Bo�i�!

Pazi, du�o! -Donesi kameru.

Teddy, do�i ovamo! Gledaj u svoju sestru.

Katie Maca!

Katie Maca, super. Daj pet.

Sretan Bo�i� 2008! Djed Bo�i�njak je donio Teddyju bicikl!

Djed Bo�i�njak je donio bicikl!

Ok, mahni! Reci "Bok, mama!" -Bok, mama! -Reci "Hvala ti, Djede!"

Hvala, Djed Bo�i�njak! -Hvala, Djed Bo�i�njak! -Bo�i� 2011! �to to imamo?

Hej, vi! -Moj je red! -Hej! �to to radite? Dajte!

U redu, �to radimo? Mi... -Grlimo se. -Grlimo se.

Hej! Hej, do�ite ovamo, pogledajte!

Ve�ina ljudi to ne zna, ali sobovi vole bombon�i�e. Gledajte.

Bok! -Je li to istina, du�o? -�elim soba! -�eli� soba?

Stvarno? Gdje bi �ivio? -�to ka�e� na ribicu?

Ribicu� Da... -Radije soba. -Dvije ribice? Ne?

Pogledajte! Jede! Fora! -Pogledajte! -Juhu!

Sretan Bo�i� od obitelji Pierce! -Sretan Bo�i�!

Teddy �e otvoriti svoj dar za tatu.

Mislim da nije u redu, dobro. -Ne�to je veliko!

Ba� je fora! No�! -�to pi�e?

"Pierce nikada ne odustaje". -Tako je.

Opa... -Pristaje ti! Skupite se zajedno! -Fotografija! Okej, ljudi!

�to ka�emo? Ka�emo... -Hvala ti, teta Peggy!

Izgledate sjajno. -�e�ir! -Bo�i� 2017! Do�i, ovamo du�o.

Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!

Do�i ovamo! -Hajde. -Nedostaje� mi, tata.

Bok! -Bok! Sretni snjegovi�u!

U redu. Pozdrav. -U redu.

BO�I� 2017

Dragi Djede, ovdje Kate Pierce.

Bridgton Road 18, Lowell, �Massachusetts.

Htjela sam re�i da sam ove godine bila dobra.

Znam, u �koli nije bilo tako dobro, osobito minus dva iz �panjolskog.

Jezici mi idu lo�e! Obe�avam da �u dobiti bolje ocjene.

Mnogo poma�em mami. Ona �esto radi u bolnici no�u,

tako da 3-4 puta tjedno radim ve�eru, operem posu�e i izbacim sme�e.

Poku�avam ne upadati u nevolje.

Katkad psujem, ali samo kada me Teddy ismijava.

Onda psujem. Djed Bo�i�njak, ne tra�im puno ovog Bo�i�a.

Samo skejtbord Bones Brigade. Crveni s kosturom na njemu.

Teddy mi ne da da ga dodirnem. Ka�e da skejtbordi nisu za djevoj�ice.

Nemoj gubiti vrijeme donose�i mu darove. Ne zaslu�uje ni�ta.

Postaje pravi gubitnik... Jao! Teddy, kvragu.

Oprosti, izletjelo mi. -�to govori� o meni? -Pusti! Uni�tit �e� je!

Koga briga? Ima 20 godina. -Meni i tati je dobra. Daj je.

Ne mogu vjerovati da �alje� video Djedu Bo�i�njaku. -Za�to?

Ima� 10 godina! Gotovo 11! -I?

Nema� pojma, zar ne? -Kako to misli�?

Kate.

Ne postoji...

Ne postoji �to?

Nema... �anse da �e on gledati video.

�ita samo rukom pisana pisma, poslana po�tom.

Kamo ide�? -Idem se na�i s prijateljima.

Onda idem i ja s tobom.

�to? -Ne mo�e� me ostaviti samu u ku�i. Idem s tobom.

Ne ide�. -Moje ribice! -Nadam se da su gladne!

Ne brinite, de�ki! Sve �e biti u redu!

HRANA I DELIKATESE

Hajde, idemo.

Stari, po�uri se. Teddy, zna� �to treba�!

Vozi!

Idemo brzo odavde!

Ma nije mogu�e.

Jesi li se zabavio s prijateljima? -Izlazi! Ne smije� ulaziti ovdje.

A ti ne smije� krasti aute.

�to? Nisam krao auto. -Sve sam vidjela.

Ne mo�e� dokazati. -�eli� se kladiti?

Daj mi to. -Kad mama vidi, poludjet �e!

Dosta joj je tvog sranja. Kladim se, pozvat �e policiju.

Daj mi traku, malo �udovi�te! Mrtva si!

A ti si nadrapao!

Daj mi je! Hajde! -Ne!

Pravi si seronja! -Hajde!

To je moje! Vrati mi! Teddy, moja je! -Ne budi takva beba!

Prestani! -�to se ovdje doga�a?

To se doga�a kad me nema? -Ona je po�ela. -Ne!

U�inio je ne�to stvarno stra�no, i imam dokaz!

O, �ovje�e� �to je sad u�inio?

Hajde, Kate. �ekam. �to je Teddy u�inio?

Gurnuo me na zid, u ovu sliku.

Znate �to �elim za Bo�i�?

Da se vas dvoje sla�ete.

Ti si joj stariji brat. O�ekujem vi�e od tebe.

Teddy, namjesti drvce.

I uklju�i svjetla. Govorim ti to cijeli tjedan.

�ovje�e, ljudi. Tati bi ovdje bilo toliko lijepo...

Kate, pomozi mi s namirnicama.

To ne izgleda kao Bo�i�no drvce. Vi�e je nalik...

Mislim da je lijepo.

Opa! �eli� kola�i�e s tim mrvicama? Zaboga.

Tata voli mrvice...

Oprosti. Ponekad zaboravim.

Nije namjerno. -U redu je, du�o.

Svi�a mi se.

Svi bi trebali tako izgledati.

Bok, Angela.

Ozbiljno?

Ne mo�e netko drugi...

O ne. To je u�asno.

Da, naravno. Odmah �u do�i.

Okej, Bok.

Mora� raditi ve�eras?

Ne �elim. -Ali Badnjak je!

I zato je dobro da idem. Neki nemaju nikoga da se brinu o njima.

Ali jo� ima toliko toga za napraviti. Bo�i�ne �arape i pun�.

Ina�e to nije Bo�i�. -Du�o. Bo�i� je vi�e od svih tih stvari.

Pretvarat �u se da to nisam �ula, mama.

Hej, kamo ti ide�? -Van.

Gdje? -Pjevati Bo�i�ne pjesme s prijateljima.

Nisi pjevao jo� od vrti�a. I nisi to volio.

Samo �elim �iriti bo�i�no veselje. -Prije �e� piti bo�i�no pivo.

Ne mo�e� i�i, jer moram raditi. -Ozbiljno? -Da. -Badnja ve�er je.

Zato �e� ostati kod ku�e sa svojom sestrom.

Daj, mama. Ja... -Ne. Ne�e� napustiti ku�u, mladi�u!

Opet ju ostavi samu i dobit �e� zabranu izlaska. Do velja�e!

�eli� �iriti Bo�i�no veselje? Nakiti drvce.

Svejedno mi je.

Dobro.

Izvadi kola�i�e za 20 minuta.

Nemoj ostati dugo budna i bez gaziranog soka!

I apsolutno bez nezdrave hrane, u redu? Jasno? -Mama.

Okej. Do sutra ujutro.

Volim vas. -I ja tebe volim. -Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�.

Ho�emo li gledati film? Mama je oti�la, tako da mo�emo i za odrasle!

Idem u svoju sobu. -Ali Badnja ve�er je!

U�inimo ne�to zajedno. Hajde, Teddy Medvjedi�u.

Ne zovi me tako.

Prije si se smijao kad sam te tako zvala,

a ja sam bila tvoja Katie Maca. Ali otkad je tata umro...

Mislim... Sve �to �eli� jest visiti sa svojim prijateljima gangsterima.

Zna�... Barem su zabavni. Nisu dosadni pu�evi poput tebe.

Kola�i�i. -Ne! Dovoljno je, gospodine!

Mogu li raspakirati jedan dar?

Ne, imamo previ�e posla. I...

�to? �to je to? -�to radi�?

Izgleda poput imele. Svi�a mi se.

Volim te. -I ja tebe. Reci "Sretan Bo�i�!"

Sretan Bo�i�!

�ekaj. �to? Du�o... -Bo�i�no drvce, bo�i�no drvce...

Probudit �e� djecu! -Nije me briga!

Ozbiljno! -Bo�i�no drvce, Bo�i�no drvce...

Ozbiljno! -Bo�i�no drvce, bo�i�no drvce...

Teddy, do�i dolje! Mora� ovo vidjeti!

Ne�e� vjerovati!

Zna� na koga sli�i. -Tetu Peggy.

Nema �anse. Ta osoba ne nosi ru�ni bo�i�ni pulover.

I teta Peggy nikad ne dolazi na Badnjak kod nas.

I ako bi, za�to bi je mama i tata ostavili samu u dnevnoj sobi?

U mraku? -Mo�da je provalnik.

Provalnici kradu stvari. Tko god je to bio

stajao je ravno nasuprot ovome zidu, pored...

Moj Bo�e. Kamin. Upravo sam se naje�ila.

Smiri se. Pusti me mi da razmislim.

Hajde, Teddy. Zna� da je to on. -Kate... -Snimimo video!

Video? -Da! Ve�eras!

Mo�da mo�emo snimiti cijelog Djeda Bo�i�njaka, ne samo ruku.

Sigurno su neki ve� poku�ali uhvatiti Djeda Bo�i�njaka na djelu.

Da, ali je li ikomu to uspjelo?

Vjerojatno misle da je nemogu�e. Ali nije!

Dokaz! Snimka, koja pokazuje kako to radi!

Imat �emo milijarde pregleda. -Nema �anse.

Molim te? Mama ka�e da trebamo pomagati jedni drugima.

Nije mislila na to. -Vratit �u ti snimku s autom.

U redu. Dogovoreno.

I mami ni�ta ne�e� re�i o tome.

Kunem se.

�to to radi�? -Vidjela sam to na Ghost Adventurers.

Stvarno najgluplji Bo�i�.

Mama je rekla bez nezdrave hrane! -Pa, moramo ostati budni.

Osim toga, ponekad mora� prekr�iti pravila za op�e dobro.

Ne sje�am se kad smo zadnji put radili ne�to zajedno.

Sami nas dvoje! Cijelu no�!

Tako je super.

Kako god.

Tako je dobro.

Polak�e.

Teddy! -�to je?

On je ovdje. -Tko? -Djed Bo�i�njak!

Nestao je. -Ozbiljno?

Koji... -Na krovu je, idemo!

Na stra�njoj strani ku�e je! -Uzmi jaknu!

Budi oprezna.

Ne vidim ga! -Opa! Daj mi kameru!

�to?

Jesi li vidjela? To je Djed Bo�i�njak! -Do�i!

Iz uli�ice mo�emo bolje vidjeti!

�ekaj! - Po�uri!

Polako. �ekaj me!

�to?

Snima�, zar ne? -Da, tako je.

Ljep�e je nego �to sam ikad zami�ljala.

Kate, �ekaj!

Vrati se!

�to radi�? -Shva�a� li kako je ovo velika stvar? Moram se pribli�iti.

Si�i dolje! -Ne! Daj mi kameru!

Okej.

Budi oprezna! Ako slomi� vrat, mama �e me ubiti.

Kate... �to radi�... Ne, prestani!

�ovje�e, Katie.

Teddy! -Jesi li luda?

Za�to? Htjela sam pogledati saonicu!

Sagni se!

Vidio nas je? -Ne vjerujem. Okej, dosta snimanja. Idemo.

Za�to ne ostanemo ovdje? -U saonicama?

Da, koliko djece leti u saonicama Djeda Bo�i�njaka na Badnjak?

Ne...

Ledeno je.

Izdr�i. Vratit �emo se uskoro.

Mo�da Djed ima deku? Pogledat �u.

Djede?

Pomozi mi, Teddy!

Kate! Pomo�! -Tko?

Kate! -Pomozi mi! -Uhvati moju ruku!

Protegni se! -Poku�avam!

Teddy!

Mo�e� ti to, Kate!

Dr�i svoju sestru �vrsto.

Dr�ite se!

Teddy?

Teddy?

Jesi li dobro?

Gdje je kamera?

Jo� radi. -Gdje smo?

Teddy... -Mislio sam da sam vidio Pariz!

Teddy? -Avion nas je gotovo ubio!

Teddy? -Bio sam na nebu! -Teddy! -�to?

Djed Bo�i�njak?

Pravi i osobno. Samo jednu no�.

Jeste li vas dvoje dobro? -Da.

Izgleda� tako... Druk�ije.

Za�to? Jer nisam debelo prase? -Ne! Nisam to mislila!

U redu je, Kate. To je razumljivo.

Tko jede toliko kola�i�a u jednoj no�i i ne udeblja se?

Pa, ja! -Mo�e� li re�i "ho, ho, ho"?

Nikada ne govorim "ho, ho, ho", to je mit.

La�ne vijesti. -�ao mi je.

O, ne.

Doista ste zabrljali!

Trebali ste spavati! -Bila je to njezina ideja! -Hej!

Zbilja. -Trenutak... �to ste u�inili s vre�om s darovima?

Pala je sa saonica. -O, nije dobro.

Uop�e nije dobro.

Prva zvijezda je ovdje... Druga je tu.

Letjeli smo preko Moskve i...

...Pariza, New Yorka, Bostona... O!

Sobovi su se vjerojatno izgubili iznad Lakeshore Drivea.

Lakeshore Drive? -U Chicagu smo, mlada damo.

Chicagu? Zna�i, pro�li smo tisu�e milja za samo 30 sekundi.

Epski! -Misli� epska katastrofa.

BO�I�NO RASPOLO�ENJE Ako uskoro ne budem spreman,

pola kontinenta ne�e dobiti darove, a to se ne smije dogoditi.

Nekoliko deri�ta ne�e dobiti darove. Nije kraj svijeta.

Ba� takvo sme�e o�ekujem od nevjernika.

Slu�aj me, Teddy Pierce.

Ve�eras, dje�aci i djevoj�ice �irom svijeta, s nadom �ekaju,

da Djed Bo�i�njak stigne.

A ako ne... Ne �elite znati �to se zadnji put dogodilo kad nisam uspio.

Da, �elimo. Reci nam.

Jeste li �uli za mra�ni srednji vijek?

U�ili ste o svim tim ratovima u �koli?

Da, sigurno, ali... �ekaj, to se dogodilo jer nije bilo Bo�i�a?

Bo�i�ni duh je mo�niji nego �to misli�.

Ljudi trebaju Bo�i� da se podsjete koliko mogu biti dobri!

Bez njega... Bo�i� jednostavno mora ustrajati!

U redu, moram skupiti sobove, na�i svoju vre�u s darovima,

nazvati vilenjake, i mo�da, samo mo�da, jo� mogu spasiti Bo�i�.

�to je to?

Ure�aj za pra�enje vre�e.

�to si bli�e, br�e zvoni.

Super je. -Da, totalno. -Dobro.

Barem nije toliko daleko.

Dobro... Pozdrav.

Djede, jesi li dobro?

O, ne. Ne, molim te...

Moja kapa! Nestala je!

�eli� li moju? -To ne�e pomo�i. Tvoja nije �arobna.

�arobna? -�to misli�, kako se pretvorim se u ugljenu pra�inu

i ska�em s krova na krov? -Pilates?

Moja kapa!

Ne mogu vjerovati! Ona mi stalno govori,

"Uvijek treba� imati rezervnu, Nick!"

Valjda �u to morati u�initi na starinski na�in.

Pje�ice. -Djede, pomo�i �emo ti.

Ne. Mislim da ste ve� u�inili dovoljno �tete, zar ne?

Ne, samo se vratite ku�i i odspavajte.

Ne morate rano ustati. Ne�e biti nikakvih darova.

Vas dvoje ste do�ivotno na popisu nesta�ne djece.

Ne mo�emo ostati ovdje. Djed nas treba!

Ne znam, izgleda prili�no ljut. Bolje da odemo doma. -Doma?

Udaljeni smo 1000 milja. �uo si ga!

Do�ivotno smo na popisu nesta�ne djece! Uni�tili smo Bo�i�.

To je najgore �to dijete ikada mo�e u�initi.

Doista �eli� re�i svojoj djeci da si taj tip?

Osoba koja je uni�tila Bo�i� 2018.?

U redu, Dobro!

�ekaj, Djede! Samo �elimo pomo�i!

Ne mogu vas sprije�iti.

Ali pazite. I ne mr�tite se.

I nemojte plakati.

Nemam vremena za jo� va�ih smicalica.

Savr�eno.

Mislim da ne bi smjela biti ovdje.

Samo ostani pokraj mene, ja �u to srediti.

Mogu li vam pomo�i? -Wendy!

Kako znate moje ime? -Tako si narasla!

Molim? -Zna�, odrasla!

Sje�a� li se i kada si mi pisala, da �eli� postati modni dizajner?

Uvijek si tra�ila pribor za �ivanje, igra�ke �iva�e ma�ine.

2009. napravila si sve Bo�i�ne �arape.

Ja... Da, mislim da jesam.

�ao mi je �to to s modnim dizajnom nije uspjelo.

Htjela sam oti�i na Parsons i �ivjeti u New Yorku, ali previ�e je ko�talo.

�to je ovo? Je li to neka vrsta reality showa? Kako znate sve to?

Kate! -Razgovarali ste s mojom mamom? -O, ne.

Treba� iznenaditi svoju mamu s lijepim �alom koji si joj isplela.

Wendy, imamo veliki problem. Moramo u grad.

Nemam auto. Mo�ete li nazvati Uber?

Nemam ra�un! -Taksi?

Imate li gotovine kod sebe? -Ne. -Ne.

Trenutak.

Misli� li da mogu platiti voza�u s ovim?

Djede! Oprostite. -Znate �to?

Ovo je moja napojnica. Vjerojatno nije dovoljno

za taksi... -Jako si draga, no siguran sam da �e nam netko ovdje pomo�i.

Oprostite na smetnji.

Ja sam... -Djed Bo�i�njak. Pravi Djed Bo�i�njak! -Da, u redu je, Kate.

Ne la�ni iz trgova�kog centra. -U redu je.

Ne izgledate kao Djed Bo�i�njak!

Da, pa, plakati dodaju 40 kilograma, Freddie.

Kao �to sam rekao, imamo hitan slu�aj.

Bo�i� je u nevolji.

I ako svi sutra �elite darove ispod drvca,

trebam va�u pomo�. Dakle...

Tko bi nas mogao povesti u grad, kako bi na�ao svoje sobove?

Min-Jun.

Mo�e� li mi ti pomo�i? -Ne, na�alost ne.

Vijay! Beena!

Mo�ete li mi posuditi va� auto? -Molim vas ostavite nas na miru.

Govorim i engleski, idiote.

Nadam se da voli� ugljen.

Larry i Sheila Bumperton. Okej�

Hej, Larry! Sheila.

Larry, ovdje ste sa svojim Porscheom, zar ne?

Da. -Biste li taj Porsche mijenjali

za karticu Mickey Mantlea Rookie iz 1952. u savr�enom stanju?

Znam da ste je oduvijek �eljeli.

Je li prava? -O, da.

Dogovoreno. -I mislio sam. -Portir ga je parkirao. -Ne!

Ne�e� dati na� Porsche za bejzbol karticu, Larry!

Zna� koliko ona vrijedi? -Koliko vrijedi? Ni�ta!

Ovoliko vrijedi! Van odavde, skitnico! -Sretan Bo�i�...

Ovdje neki lu�ak u kostimu Djeda Bo�i�njaka gnjavi goste.

Dvoje djece je s njim. Mo�da je otmica. Moramo i�i. -Jeff, znam,

nikad niste vjerovali... -Oprostite. Djed ima... -�to radi�?

�to te spopalo? -Okej, Djede, idemo! -Hej, vas troje! Van!

Vidi, vidi, ako to nije Charlie Plummer!

Charlie je slavna osoba na popisu nesta�nih.

Pa, prije samo mjesec dana izi�ao si iz zatvora?

Oru�ane plja�ke... Pranje novca, kra�e auta.

Zna� �to, Charlie? Tvoj nadzornik za uvjetnu ne bi bio sretan

da sazna da si prije par dana ukrao crveni Dodge Challenger.

Pa, �to moj nadzornik za uvjetnu ne zna, ne mo�e mu na�koditi.

S druge strane, ti mo�da ne�e� biti te sre�e! -Bez osude!

Uostalom, moj prijatelj Teddy kre�e istim putem.

Jo� je malo mlad, ali ako tako nastavi, mogao bi zavr�iti kao ti.

Zatvorske tetova�e i puno tekile.

U redu, to je to -Hajde van! Bok, Wendy!

Sretno! -Idemo! U redu, dr�ite vrata!

Oprezno!

Slatki snovi, Charlie.

Bo�i�ni duh ve� je pao za 35%.

Moramo ovo rije�iti. -�ekaj. -�to?

Brzo bje�i! Ona je na�a prijateljica i luda je!

Ako se vratite ovamo, ubiti �e vas! �ujete li me? Ubit �e vas...

Ne, Teddy. To nije dobra ideja.

I ja to mislim. -Ma daj! �elite li spasiti Bo�i�?

Ne s kra�om auta. To je u suprotnosti s dobar/nesta�an koncept.

Ti provali� u milijarde domova svake godine. I to je protuzakonito.

Istina. -Osim toga, to nije bilo koji auto. Ovaj je.

�ak niti ne kr�imo zakon, ve� je ukraden.

A kad zavr�imo, samo �emo ga... -Predati policiji. -Da. -Idemo.

U redu, polako. Ostanite kul. Hodajte normalno. Kao uvijek.

Hej, uspori! Nisi ni dovoljno star da vozi�!

Hej! - Nema rasprave. Pogledaj! -To je moj auto!

Ne, nije! Ukrali ste ga! -Upadaj!

Stanite! To je moj auto!

Hej, ne brini, Charlie. Upravo sam prijavio da je ukraden.

�to si u�inio?

Kako ide? -Nitko nas ne prati, vozi sporije.

Ne vozim tako brzo. -Dobro...

To je ve� ne�to!

Djede, to je sme�e.

Katie Maco, �to je za nekoga sme�e...

...za Djeda Bo�i�njaka je blago. Teddy, trebam tvoj no�.

PIERCE NIKADA NE ODUSTAJE

Djede, tako se ne slu�i s radiom.

...smetnja... -Fora. -...na uglu

Napervillea i Roslyna. -Auto 476 preuzima.

Kako si to... -Ja sam najbolji proizvo�a� igra�aka.

Sve jedinice, prijavljena je kra�a auta. Crveni Dodge Challenger 2014.

Registarska plo�ica: 6, Bravo, Lima, 7, 2, 4.

Ukrali su ga dvoje djece i ogromni �ovjek.

Danas svaki dan ide� u teretanu,

ne uzima� �e�er i ugljikohidrate. Kakva je razlika? O, �ovje�e.

Svim jedinicama bilo je nekoliko vi�enja

...sobova. na Michigan Aveniji. -Upravo ono �to tra�imo. -Nije �ala.

Stado sobova ide prema jugu na Michigan Aveniji.

Prema vodenom tornju. -Nisu daleko.

Onuda! Hajde! -Ne, auto ne mo�e letjeti, Djede.

Okej. Lijevo na State, onda desno na Erie, lijevo na Michigan.

Kako tako zna� Chicago? -Znam svaku ulicu na svijetu, mala.

Teddy, mo�e li to malo br�e?

Zave�ite se.

State Ulica, idemo!

Bravo, Ted.

Dobro. Sporije.

Pogledat �u mo�emo li prona�i moje sobove.

Donner! Comet!

Blitzen!

Dasher. -Tu su!

Gdje? -Tu u ulici! Okreni se, Teddy!

Teddy, stani.

Prancer! Dancer! Vratite se ovamo! Comet! Cupid! Donner!

Rekao sam Dasher? Uvijek zaboravim Vixen. Vixen! -Ljudi!

Okej, Kate. Do�i ovamo. -Da.

Slijedi sobove. Teddy i ja �emo omesti policiju. -�to?

Ne mogu je ostaviti samu. -Mogu ja to.

Ali ja mislim... -Rekla je da mo�e.

Uvijek sam vjerovao u tebe, Kate. -I ja u tebe.

Za razliku od drugih. -Ljudi, po�urimo.

Mo�e� ti to. Idi po njih.

Sad ja vozim.

�ovje�e, van!

Hajde, brzo! Idemo!

Hej! Izlazi iz auta! -Da, da, shvatio sam.

O, Bo�e! Automatik je. -Malo sam zahr�ao! Opusti se. -Nije te�ko.

POLICIJA CHICAGA

Okej! Naviknuo sam na vi�e snage ispod haube,

ali auto vozi sjajno. -Zar ne mo�e� napraviti Jedi trik na policiji?

Ja sam Djed Bo�i�njak, a ne Yoda.

Sobovi! Comet!

Blitzen!

Gdje ste?

Sve je u redu. Ne�u vam ni�ta. Djed Bo�i�njak me poslao.

Vjerujte mi.

Evo!

To je samo lizalica. Ne �elite ih?

U redu je. Ja sam draga osoba.

Mo�ete mi vjerovati.

Tako je dobro. Sve je u redu.

Sve je u redu.

Ja sam Kate a ti si...

...Comet. Comet? Comet? Opa, zaista si slavan tamo odakle sam ja!

Djed Bo�i�njak je jako zabrinut. Mogu li vas dovesti k njemu?

Okej.

Mijenjati 8 sobova za 400 konja.

Imali smo dovoljno sudara za jednu no�, zar ne? -Mogu ih se otresti.

Djede!

Dr�i se!

O, moj Bo�e. O, moj Bo�e.

Ako ikad sretne� gospo�u Claus...

Mo�da samo... Presko�i ovaj dio.

Ruke izvan vozila! -Idite iz auta! -Zeza� me...

Izlazi! -�uli ste ga. Izlazi odmah!

Dave? I Mikey!

Pogledaj ih, posve odrasli.

Bili su dobra djeca! Uglavnom. -Uhi�eni ste

zbog kra�e ovog auta. -Nismo ga ukrali.

Posudili smo ga prije negoli ga vratimo policiji.

�ujem to po prvi put. A Ti, Dave? -Na� posao je pun iznena�enja.

Ne �alim se. Htjeli smo vratiti auto. Kao novog.

I kako to?

Imam ekipu vilenjaka.

Vilenjaka? I oni popravljaju aute?

Oni su stvarno super. Svake godine naprave tisu�e auta.

Stvarno? Rade li u Detroitu?

Malo dalje na sjeveru. -O, on misli ozbiljno.

�to sam mislio, gospodine...

Koje je ono va�e ima? -De�ki. Stvarno sad?

Djed Bo�i�njak. -Da. Recite jednom "ho, ho, ho".

Kao dokaz. -Nikada ne govorim "ho, ho, ho".

U redu, Djed Bo�i�njak. �to radite na Badnju ve�er s posu�enim autom?

Poku�avamo spasiti Bo�i�. -Bo�i� je u nevolji? -Velikoj nevolji.

Mo�ete li mi mo�da pomo�i

tra�iti moje sobove? -Ne. Oni su briga kontrole �ivotinja. -Nazovite ih.

U redu, Djede Bo�i�njak. Dosta za danas. Vodimo vas u postaju.

�ekajte! Nije njegova krivica.

Ja sam kriv. Ja sam ukrao auto.

Kako se zove�, mali? -Teddy Pierce.

I kako si povezan s njim? -On je moj...

Moj... Spustio se u moj dimnjak.

Mislim... -Provalio je kod vas?

Ne... On je Djed Bo�i�njak. To je ono �to on radi.

Ni ja mu nisam vjerovao.

Ali vidio sam saonice, sobove... -Gdje �ivi�, sine?

Lowell. Massachusetts.

Dakle, provalili ste kod malog, i odveli ga tisu�u milja od ku�e?

Nisam bila moja ideja. Mikey, policaj�e Jameson!

Mo�ete �itati oznaku s imenom. -Na�alost...

Na �alost, ve�eras ne mo�ete spasiti Bo�i�.

Bit �e tijesno, to je jasno. -Do�ite. Idemo.

Kakav je to zvuk? -Zvono sa saonica.

U daljini. -Gdje?

Neka mi netko pomogne, past �u!

Comet, uspori! Nova sam u ovome.

Tr�i� prebrzo. -Kate, polako. Kate, sporije! -Polako. Ostani tu, Djede.

Dobro. -Comet, stani! Pomozi mi! -Uzmi ovo.

Na�i moju vre�u s darovima, ona �e vas odvesti do vilenjaka. Hajde!

Teddy! -Kate! -Hej, zgrabi dje�aka!

On ide u auto.

Teddy! Ne mogu se dr�ati. Pomo�!

Bravo, Teddy! -Vrati se! -Potra�i vilenjake!

Oni �e znati �to u�initi! -Teddy.

Morate i�i gore. -Do�ite. Moraju letjeti! -Hej!

Stisni zvon�i�e na Cometu! -Ovamo! -�to?

Zvon�i�i!

�to je rekao? -Samo sam �uo zvon�i�i.

Zvon�i�i...

Zvon�i�i!

Gore!

Stoj! -Hajde, Comet.

Leti za mene! Mo�e� ti to!

Leti!

Da! -Uspjeli smo! -De�ki! Okrenite se!

De�ki! Samo se okrenite!

�to gledam? -Kvragu!

Kvragu!

�ao mi je �to si to propustio, Dave.

Juhu!

Ne mogu vjerovati! Letimo! -Znam!

Ja ja�em Donnera! A ti? -Cometa! Koja fora.

Vre�a s darovima! -To zna�i da smo blizu!

�to misli�, gdje je? -Ovdje je negdje.

Sletimo. Bit �e lak�e prona�i s tla. -U redu.

Evo uzmi. Hajde.

Ostanite ovdje i prilagodite se. -Idemo, hajde!

Stvarno smo blizu. -Misli� da je u crkvi?

Ne. -Mora biti ovdje negdje. -Da...

Ovo je bila njegova omiljena pjesma. -Uvijek ju je pjevao na Badnju ve�er.

Zna�, nisam bio u crkvi otkad je on...

Znam, nisam ni ja.

PIERCE NIKADA NE ODUSTAJE

�to je? -Ni�ta! Bo�e! Pusti me jednu minutu na miru.

Bio bi tako razo�aran sa mnom.

Mama je definitivno.

To je zato �to ona zna, duboko u sebi, da nisi totalni gubitnik.

Hvala ti. Sad se osje�am sjajno.

Oprosti.

Ne, zaslu�io sam to.

Bio sam u�asan brat.

Bio sam toliko ljut na njega.

Godinama je pomagao drugima. A gdje je sada?

Kad mi treba.

Za�to je morao i�i u tu glupu vatru?

Imao je �enu...

...dvoje djece i od svega je odustao,

samo da spasi nekoliko stranaca.

A sada, dao bih sve samo da mu mogu re�i...

Re�i mu �to?

Teddy, nisi tako u�asan brat.

Tata ne bi bio razo�aran s tobom.

Zna� li kako to znam? -Kako?

Jer ga cijelo vrijeme vidim... u tebi.

To govori� samo zato jer �eli� spasiti Bo�i�.

Istina, ali... Tako�er vjerujem u to.

I ti mora� u to vjerovati.

Hvala, Kate.

Ho�emo li se zagrliti?

U tvojim snovima.

Do�i.

OMILJENA COLA DJEDA BO�I�NJAKA

Za�to sam uvijek tako nacrtan?

Je li moja guzica stvarno tako debela? �to ka�e�?

Da. Sad sjednite, ina�e �u vas zavezati za stol.

Slu�ajte, prijatelju. Pustite sad tu pri�u.

Imao sam dug dan. Kako se zovete? I nemojte re�i Djed Bo�i�njak.

I ne�e�. Slu�beno,

to je Sveti Nikola. Volim Svetog Nicka.

Ja zapravo nisam pravi svetac. Naslov mi nije slu�beno dodijeljen.

Vjerojatno treba� kontakte. -Kompa, gubim strpljenje. -Ja tako�er.

Pa �to? Oplja�kali ste i trgovinu igra�aka?

Samo malo. Pretra�ili smo vas.

Da, jeste. -Dakle, �to je sve ovo?

Stvarno se ne sje�a�, zar ne?

To su sve stvari o kojima si sanjao kad si bio klinac.

Sve �to si ikada �elio za Bo�i�.

Od tvoje �este godine.

Tako je.

Prekinuo si me kad si imao 9 godina, da nastavim? -Ne.

Ne, to je dovoljno. -Dobro, idemo naprijed do ove godine.

Znate �to �elim za Bo�i�? -To je moj posao, Dave.

Dobro. Pametnjakovi�u.

�to �elim?

Lisu.

Lisu?

Tvoja biv�a �ena. -Znam tko je Lisa.

Kako ste... -Ostavila te prije par godina, i sad �eli� da se vrati.

To se nikad ne�e dogoditi. -Da, mo�da...

Ne ulazite ovdje i razgovarate o mojoj biv�oj �eni. -Dave, nazovi je.

Ne �eli razgovarati sa mnom. -Da, �eli.

Ona sad druk�ije misli i...

...tako�er je usamljena. Doista joj nedostaje�.

Sada znam da ste ludi. -Molim te, prestani!

Zna� tko sam! Uvijek si bio sumnji�av. Zato si dobar policajac.

Ali zna� da znam �to svatko �eli za Bo�i�.

Nazovi je, Dave!

Ne znam odakle sve to znate. I ne znam odakle su do�li sobovi.

i kamo su odletjeli. Ali znam �to je stvarnost:

Ukrali ste auto. Bje�ali od policije i doveli djecu u opasnost,

mo�da ste i otmi�ar. Ovo su ozbiljne optu�be.

Zna� �to je ozbiljno, Dave?

Bo�i�ni duh ve� je pao na 31%.

�to du�e ostanem ovdje, bit �e ni�i, a onda �e ljudi postati mrzovoljni.

Depresivni. Ljutiti.

A onda se doga�aju lo�e stvari,

kao mnogo vi�e kriminala. Vi�e nego �to si dugo vidio ovdje.

A mi smo u Chicagu, zaboga.

O�ekujem da �e ova postaja ujutro ve� pucati po �avovima.

Ali postoji svijetla to�ka, Dave.

Jo� to mo�e� ispraviti.

Dobro.

Postupimo ispravno.

Znao sam da �e� nakon tolikih dokaza shvatiti.

Ne znam jeste li ma�ioni�ar u Las Vegasu,

ili haker nakaza koja �pijunira ljude na internetu.

Nije va�no, nadam se nemate novogodi�nje planove. Ostajete ovdje.

Vrlo smo blizu. -Mora biti ovdje.

Teddy, pogledaj!

Super.

Sada se samo moramo vratiti Djedu Bo�i�njaku.

Budi oprezan, Teddy! Nemoj pasti.

Halo? Vilenjaci?

Mi smo s Djedom i trebamo va�u pomo�!

Halo? Je li netko tu unutra?

�to to radi�? -Samo gledam.

Halo?

Ima li koga? -Kate?

Kate!

Kate!

Kate! �uje� li me?

Hej, �to radi� tu?

�to je u vre�i? S kim razgovara�?

Ni�ta, s nikim. -Pa, nije tako zvu�alo.

Slu�aj, momci. U redu, po�tovanje.

Ako nemate ni�ta protiv, ja idem.

Nitko nije rekao da je sve u redu. -Dajte, de�ki.

Bo�i� je. -Hajde.

Za�to se gnjavimo s ovom budalom? -Da, ima� pravo.

Ali daj mi vre�u.

Ne, ne mogu.

Opak tip!

Misli� da si opak?

To �to je u toj vre�i, je li vrijedno onog �to �e ti se dogoditi?

Ide� s nama. -Ne.

Uzmi vre�u. -Ne diraj je.

Stavi ga u auto!

Halo?

Teddy, ovo je nevjerojatno!

Vilenjaci! Ima li koga?

Hej, vrati se!

Gdje si oti�ao?

Vrati se!

Pomo�!

Ovo je super.

DVORANA ZA PISMA

Mislim da sam na Sjevernom polu.

REPRODUCIRAJ SVE Dragi Djede Bo�i�njaku...

Znam, u �koli nije bilo tako dobro,

osobito minus dva iz �panjolskog.

Dragi Djede Bo�i�njak, �elimo ponija za Bo�i�

Ali mama ka�e da ga nemamo mjesta. Mo�da �tene.

Robota... I par sjajnih sun�anih nao�ala.

Ja sam Bing Bellamy i sve �to �elim za Bo�i� je snowboard!

ZA DJEDA BO�I�NJAKA OD TEDDYJA

ZA DJEDA BO�I�NJAKA OD TEDDYJA

3. PROSINAC 2018.

Teddy je ovo napisao ove godine?

"Draga Djeda, ovdje je Teddy Pierce.

Ve� ti dugo nisam pisao. Zna� kako je,

kad si stariji, Bo�i� postane nekako glup.

Ali ova godina je druk�ija. Imam jednu posebnu �elju.

Stvarno bih volio opet vidjeti svog oca.

Nisam siguran, mo�e� li tako ne�to u�initi.

Ali moram mu hitno re�i..."

Halo.

Hal-lo?

Ja sam Kate. Kako se ti zove�?

Lars.

Bok, de�ki. Ja sam Kate Pierce.

Djed Bo�i�njak me poslao.

De�ki? De�ki?

Stanite! Pustite me! �to radite s kamerom?

Vratite je! Pokvarit �ete ju.

Hej, pusti me! Pustite me!

Pustite me!

Hajde, govori! Gdje je Djed Bo�i�njak?

Mogu objasniti! Nakon nesre�e sa saonicama, izgubili smo sobove.

Izgubili ste Sobove? -Blitzen!

Cupid?

Djed Bo�i�njak je rekao da vas prona�em!

Vi jedini znate �to treba u�initi.

Rekao je: Bo�i� mora ustrajati!

"Bo�i� mora ustrajati!."

Bo�i� mora ustrajati!

Bo�i� mora ustrajati!

Ka knjizi!

PRAVI VJERNICI

Pravi vjernici?

Pierce.

Moje obiteljsko stablo.

Svi osim Teddvja.

Ali mnogi moji preci bili su pravi vjernici.

Ona je prava vjernica!

A onda su sobovi... Bum! Jednostavno su odletjeli!

O, ostavlja� me? Vidio sam kako sobovi lete u mra�no nebu.

Nisam lud! -Da, jesi. Jesi li ikad vidio ne�to takvo?

Nikada nije bilo ovako puno na Badnjak.

Rekao je da �e se to dogoditi.

Uhitili ste me na Badnjak.

Barem mo�ete pustiti bo�i�nu glazbu.

Jesam li u pravu, Djede Bo�i�njak? -Svakako.

Raspolo�enje ovdje povla�i bo�i�ni duh

stvarno dolje.

Opa! Bo�i�ni duh je na 19%?

Moram djelovati, prije nego �to bude gotovo.

�ekaj, glazba! Mo�da imate pravo!

Wolfie! Dusty!

Sje�ate li se �to ste dobili za Bo�i� 1971. godine?

Dobio sam super gitaru.

Dva-tona Gretsch Anniversary. -Gdje su one sad? -U zalagaonici. -�teta.

Zato �to ste de�ki stvarno bili dobri.

Na�alost, neke druge navike su bile va�nije. -Znam.

Ali Badnja ve�er je,

a to zna�i da je magija u zraku!

Magija.

Magija. -�to da radim s njom? -Sviraj.

Ne mogu svirati ovu stvar! - Jesi li siguran? Poku�aj.

Moje Dame...

...neka zabava zapo�ne!

Bo�i�, Bo�i�

Bo�i�

Du�o, bo�i�no je vrijeme!

I snijeg pada malo pomalo Bo�i�, Bo�i�...

Da, du�o, Bo�i�no je vrijeme!

I snijeg pada malo pomalo Bo�i�, Bo�i�...

Bila si dobra, mala djevoj�ica

Jer Djed Bo�i�njak se vratio danas!

Nema saonica, nema sobova

Nema vre�e i paketa

Vidite me kako sti�em u velikom, crnom kadilaku

O, da, du�o, Bo�i�no je vrijeme!

I snijeg pada malo pomalo Bo�i�, Bo�i�...

Bila si dobra, mala djevoj�ica

Djed Bo�i�njak se vratio danas!

Idemo, dame!

Bo�i�, Bo�i�!

Bo�i�! -Ima li klavir ovdje?

Bo�i�...

�to to imamo ovdje?

Bo�i� je uranio ove godine?

Odakle vam ovo? -Od ovog klinca.

Ugalj?

Je li ovo neka �ala?

Idioti ako opet budete tratili moje vrijeme...

...gotovi ste.

Ne, moja sestra je unutra!

Tvoja sestra?

Znam, zvu�i ludo. Molim vas, nemojte to u�initi!

Dajte �ovje�e! Molim vas!

S puta! Natrag!

Pustite me, i nitko ne�e biti ozlije�en!

Pobrinite se za njega! Bacite ga straga u kontejner!

O... I ne recikliranje. On je kompost.

�to je to? Hej, Stvarno je sladak.

Hej, mali! Kako se zove�?

Gotov si! Zlo�esti! Zlo�esti!

Vrijeme je da se iznese sme�e.

Spremni! Ciljaj! Vatra!

BIO-OTPAD SAMO OSTATCI HRANE

Idemo odavde!

Zaboravili smo jednog. -Ne!

Uhvatite ga!

�ekajte! Ja sam jedan od dobrih momaka!

�ekajte!

Stani!

On je sa mnom.

Nikad se ne smijem zabaviti.

Kate, jesi li dobro? -Bolje nego dobro.

I dovela sam pomo�. -Vidim to...

Idemo po sobove i saonice. -Pokvarene su. -To�no.

Mo�ete li ih popraviti? -Ali svakako.

Super, jo� moramo prona�i Djeda Bo�i�njaka!

Znate li gdje je? -Nije dobro.

U zatvoru je? Jadni Djed Bo�i�njak. Sigurno je izvan sebe.

Jo� jednom. Objesite �arape!

Ugasite svjetla!

Djed Bo�i�njak dolazi danas Kroz kamin u ku�u

Da, du�o, bo�i�no je vrijeme

Kroz kamin! -I snijeg pada malo pomalo

Bila si dobra, mala du�o

Djed Bo�i�njak se vratio danas!

Slu�ajte svi!

Bila si dobra, mala du�o

Jer Djed Bo�i�njak se vratio danas!

Da, vratio sam se!

I sobovi su jednostavno odletjeli!

Tko je sada lud? Dajem otkaz!

Nije lo�e za prvi nastup, zar ne?

Vidio sam puno �udnih stvari, ali ovo

je potpuno nova razina. -Pri�ekaj dok ne vidi� sljede�e.

�elim odgovore. Stvarne odgovore, i to odmah.

Svi �elimo odgovore, Dave. Osobito Lisa.

Najprije, za�to se ne javi�? -Javim?

Lisa, hej! Za�to zove�...

Da.

To bi bilo super.

Okej.

Lisa.

�eli popiti kavu sa mnom. -O�ekivao sam to.

Kako? Mislim...

Kako?

Sretan Bo�i�, Dave.

�to... -To je moj mali prijatelj, Hugg. On mi donosi dar.

Kvragu.

Gospo�a Claus vam je rekla da uzmete rezervnu. -Znam.

De�ki, bila mi je �ast svirati s vama. -Da. - Isto tako, Djede Bo�i�njak!

Dame. -Bok, Djed Bo�i�njak.

Moja natuknica! Bo�i�...

...se vra�a. -U redu, �ovje�e! -Da! To je super, �ovje�e! -O...

Poku�ajte biti dobri. -Ne znam. -Poku�at �emo.

Mo�emo li ih zadr�ati, ili Djed Bo�i�njak?

I Dave?

Idi. -Dobrodo�ao natrag.

Djed Bo�i�njak! -Djed Bo�i�njak! -Ne mogu vjerovati!

Pobjegao si iz zatvora! -Za sve postoji prvi put.

Kako izgleda saonica? Dobro izgleda, Lars!

Hvala, Djed Bo�i�njak.

Idemo, na posao.

Opa! Ne, ne! -�to nije u redu?

Zanemario sam vrijeme.

Imamo manje od jednog sata do izlaska sunca.

Jo� mo�emo spasiti Bo�i�, zar ne?

Na kraju smo vremenskog prozora, Kate.

Mora biti ne�to �to mo�emo u�initi.

Na�alost ne, Teddy. -Ali to ne ide! Ne mo�e biti Bo�i�a bez darova!

Bez Djeda Bo�i�njaka! Uni�tili smo Bo�i�.

Slu�aj, Djed Bo�i�njak. Po�eli smo ne�to i dovr�it �emo to.

Ne znam kako vi �inite stvari na Sjevernom polu, ali

Pierce nikada ne odustaje.

Divim se tvojoj strasti, Teddy.

Ali toliko blizu nije bilo nikada. Ne vidim kako je to mogu�e.

Uspije� sam obi�i cijeli svijet u jednoj no�i.

Zamisli koliko mo�emo pokriti ako svi zajedno radimo!

Da! Mi smo tvoji mali pomaga�i.

Pomaga�i?

Nikada nisam imao ljudske pomagat �e u saonicama.

Mo�da postoji... Mogu�nost, ako svi zajedno

u�inimo to br�e. Ostalo je samo malo Sjeverna Amerike. Trenutak!

Trenutak!

Ako ne moram nositi vre�u, bit �u duplo br�i. Okej, to bi moglo upaliti.

Kate, ti se pobrini da darovi budu spremni.

Ka�ete adrese i imena i izbaci� ih iz vre�e.

Samo ih baci. Ja �u ih uhvatiti i isporu�iti. Zna�i, Teddy, ti vozi�!

�to? Saonice? -Ne, patrolni auto!

Naravno, saonice!

�eli� da vozim to? -Vidio sam te kako vozi�.

Da, Auto. Ali ovo je...

�to je bilo s onim: "Pierce nikad ne odustaje"?

Da, prije nego �to si mi rekao da moram voziti!

Samo tako mo�emo uspjeti,

to �e biti vatreno kr�tenje! -Mo�da mogu pomo�i Kate s darovima?

Idemo! Rekao sam ti da se moramo po�uriti.

Hajde. U�i straga.

U redu, Teddy. Ustani. Primi ih!

�to? -Hajde! Mora� ih �vrsto dr�ati. Sad �emo vidjeti koliko si sposoban.

Samo misli o tome kamo �eli� i�i, i idemo!

Djed Bo�i�njak, ne mogu ja to.

Neke stvari mora� sam nau�iti. Mo�e� ti to.

U redu, ovdje je knjiga sa svim imenima i adresama.

Dobro pogledaj. -U redu. -Ku�i�? -Ku�im.

Ne boj se.

Ako sobovi mogu namirisati ne�to, to je strah!

Djede, pomozi mu! -Ne mogu ih kontrolirati!

Djede, ovo nije smije�no!

Osam sobova, koliko to mo�e biti te�ko?

Teddy, pazi!

Eto ti, debeli!

Ne lete gore. �to moram u�initi?

Uvijek si to morao u�initi samo jednu stvar, Teddy.

Vjerovati. Ali vjerujem u tebe! -Ne! Ne govorim o sebi.

Mora� vjerovati u sebe. Kao �to tvoja majka vjeruje u tebe.

I tvoja sestra.

Kao �to je tvoj otac vjerovao u tebe.

Ti si Pierce, Teddy.

A Pierce... -Nikad ne odustaje.

Idemo, mladi�u!

Idemo, Dasher! Dixen! Prancer! Vixen! Comet!

U redu, uspori. Uspori!

Na mjesto!

U redu! Idemo!

Tony Brooks!

Adam Maple! Jimmy Burks!

Mo�e� li vjerovati?

James Hanson!

Pravi se va�an!

Gotovo, nastavi! Pritisni bijeli gumb.

START

VRIJEME DO IZLASKA SUNCA

U redu, ovo je za...

Bing Bellamy! -Bing Bellamy!

U redu, vas dvoje. To je to. Zadnji grad!

Bit �e tijesno. Kate! Pozovi poja�anje! -Poja�anje?

Poja�anje! De�ki! Djed Bo�i�njak vas treba!

Javljam se na du�nost! -Javljam se na du�nost!

Ryder Robinson!

East 26th Place 2547.

Melanie Hong, Landers Ulica 85.

Joe Frankel, East 28th Ulica 2540.

Jessica Martin, Franklin Avenija 8470.

Dino Arnali, Pond Ulica 139.

Sion Pack, Ridley Ulica 1902.

Ray, Scarlett i Brooks Stuber, Jackson Ulica 3947.

Seila Vondersack, Wood Ulica 341. Jennifer Lesbile, Beechwood Ulica 852.

Hunter i Connor Morris �ive u Pacific Aveniji 4433.

Djed Bo�i�njak! Upravo sam govorila vilenja�ki! -Dobrodo�la u klub!

Uspjeli smo!

Hej, �to radi? -Njegov popis. -Dvaput ga provjerava.

�to je ovo?

Bjorn... Rekao sam, bez hrane ili pi�a u saonicama!

Ne mogu si pomo�i, Djede. Jednostavno volim svoje bombon�i�e.

�to nije u redu? -Jedan nedostaje!

Obitelj Sanchez u Mexico Cityju. Imamo to�no devet sekundi.

Teddy, trebam li uzeti uzde? -Hajde! Dasher, Dancer, Prancer!

Tu! Na uglu.

Nema dimnjaka! -Pa, ponekad mora� improvizirati!

Koliko vremena imamo? -Tri sekunde.

Gdje je Djed Bo�i�njak? -�to se doga�a?

Uspio si! -Ne! Mi smo uspjeli!

Svi darovi isporu�eni rekordno, bo�i�no raspolo�enje iznosi 95%. Juhu!

Hej, morate doma, prije negoli se va�a mama vrati ku�i. -Izvoli.

Mislim da mi se svi�a ovdje sjediti.

Idemo, Dasher! Idemo, Dancer! Los, Prancer...

Okej, polako dolje.

Polako dolje. Tako, polako.

U redu, izaberi svoje mjesto. Spusti ih.

Super slijetanje! I stigli smo prije va�e mame. Da. -Ovo je bilo super!

�to ti je bilo najbolje? -Lako: jahanje sobova!

Biti na Sjevernom polu! -Policijska potjera!

Djed Bo�i�njak, ovo je bila najbolja no� mog �ivota! -Moja tako�er.

Badnja ve�er je uvijek najbolja no� mog �ivota.

Ali sada moram i�i ku�i.

Ho�emo li se ikada vi�e vidjeti? -Nadam se ne!

Ali ako u budu�nosti budem trebao dva pomo�nika...

...znam gdje �u prona�i najbolje koje sam ikada imao..

Djed Bo�i�njak!

Najbolji ljudski pomaga�i, koje sam ikada imao.

Rekao je najbolji ljudski pomaga�i.

Mislim da �e tvoje ocjene iz �panjolskog biti bolje.

Sada kada si nau�ila drugi jezik. -O, ne!

�to je? -Nismo mami nabavili dar. -O, to je jednostavno.

To me podsje�a na ne�to.

Ne�to �to �elim da ima�.

Tvoja kapa? Ali zar ti ne treba kako bi letio?

Ne, Teddy.

Ja sam Djed Bo�i�njak!

�ekaj, tako... Cijelu no�, kad god si �elio, mogao si samo...

Ne �elim da me jo� vi�e ljudi vidi...

Djed Bo�i�njak? -Da? -Mo�e� li to u�initi?

Nikad. -Molim te? -Nema �anse. -Za mene. -Kate! -Samo jednom!

Okej. Samo ovaj put.

I samo za tebe.

Budite dobri.

Ho�emo.

Bok!

Ho, ho, ho!

Sretan Bo�i�! -U�inio je to.

To se doista dogodilo. -Da. I...

...imam sve snimljeno...

O, �ovje�e! Uzeo je traku.

Doista si mislila da �e nam dopustiti da je zadr�imo? -Valjda ne... Ali...

...�to ako zaboravimo ovu no�?

Daj, ne�u ti dati da zaboravi� �to se dogodilo.

Katie Maca! -Ne�u ni ja tebi, Teddy Medo!

Zagrljaj? -Da.

Vas dvoje ste se upravo zagrlili? Da. -Da.

�to radi� ovdje vani?

�ekamo tebe.

�to je to? -Dar od jednog prijatelja.

Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�! -Sretan Bo�i�!

Trebali bismo u�i unutra. Ledeno je. -Da.

Pa, kakva je bila va�a no�? -Nikad ne�e� povjerovati. -Da? -Dobro.

�to ste radili cijelu no...

O, moj Bo�e.

Upravo je tako tata uvijek...

Ovo je najbolji Bo�i�ni dar ikad.

Pogledajte, darove. Otvorite ih!

Ovo je tvoje. -Ovo je tvoje.

O�i bole od njega. -Teta Peggy je nadma�ila samu sebe.

Kakva su ta dva?

To je od Djeda Bo�i�njaka!

Za tebe je.

Bojala sam se da �e� pro�i praznih ruku.

Da, na kraju je ipak funkcioniralo.

Opa. -Juhu!

To�no ono �to sam �eljela Bones Brigade skejtbord!

Ba� to? -Da! -Lijepo.

Ovo je fora. -�to je to?

Djed Bo�i�njak mi je odgovorio.

Pisao si Djedu Bo�i�njaku? -Da...

Jesam. Htio sam i�i na sigurno.

Pa, �to pi�e?

"Dragi Teddy... Dobio sam tvoje pismo.

Na�alost, nemam mo� da ispunim tvoju �elju.

Ne mogu u�initi vi�e od ovoga. Tvoj Djed Bo�i�njak."

Stara kugla za Bo�i�no drvce.

Pa, to je slatko.

Na drvcu je savr�eno mjesto.

Zna�i, vozit �e� s kacigom? -Da. -Poka�i mi.

Ponosan sam na tebe.

I ja na tebe.

Sve u redu?

Nikad bolje.

Du�o, Bo�i�no je vrijeme

I snijeg pada malo po malo

Du�o, Bo�i�no je vrijeme

I... �ula sam da si imao divlju no�.

Bila je malo u�urbanija nego ina�e. Ali mogao sam puno govoriti Engleski!

�ula sam.

Cijelo selo bruji.

Ne�to o automobilskoj potjeri i bijegu iz zatvora?

Zna� kako vilenjaci pretjeruju. Uzbude se kad padne kapa.

Pogotovo kada je tvoja.

Izgubio sam je.

Namjerno, jasno. -Znao sam.

Pa, Nick...

Jesi li bio malo nesta�an pro�lu no�?

Na dobar na�in.

I zato te volim.

Ho�emo li gledati film? "Divan �ivot?"

"Bijeli Bo�i�? Grinch!" -Pa, zapravo...

...imao sam ne�to drugo na umu.

Ne�to �to je ba� fora.

Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir

Preuzeto sa www.titlovi.com