Original subtitles

NETFLIX PREDSTAVLJA

BO�I�NE KRONIKE 17. SVEZAK

DRUGO POGLAVLJE POVRATAK BELSNICKELA

JU�NI POL

ZABRANJEN ULAZ! DR�ITE SE PODALJE!

Pazi!

Bilo nam je lijepo.

A zatim ste sve upropastili.

Prvi ljudi kojima sam vjerovao,

ali i posljednji.

Belsnickele.

Speck!

Nemoj se tako prikradati.

Oprosti. -Za�to ti je toliko trebalo?

Dugo sam putovao.

Ona je tvoja ulaznica za Sjeverni pol.

I bolje. Za tvoje dobro.

Svega je pet dana�do Bo�i�a.

Pustite me!

�to radite s mojom kamerom?

Ajme, potje�em iz loze pravih vjernika.

Ona je uistinu prava vjernica.

Pa,

promijenit �u sve to.

Prona�i ju.

Kre�em.

Savr�ena je.

Najgori Bo�i� dosad.

Stvarno?

Da. Tko bi �elio provesti najbolji blagdan u godini

na uzavreloj pla�i s vo�nim napitcima?

Mislim da bi svi to �eljeli.

Ja ne bih.

Ne ako kod ku�e mogu pe�i kekse

i praviti snjegovi�e od pravog snijega.

Najgore je

�to se moji prijatelji zabavljaju,

kupuju i sanjkaju se.

Sve mi nedostaje.

Ne mo�e� to promijeniti.

Dobro? Opusti se i poku�aj se zabaviti.

Bio si bolji kad si krao automobile.

A ti kad nisi ubijala u pojam.

Ovo je ba� neugodnjak.

Hej, do�ite!

Zna�i, to ti smeta. Bob.

Ne radi se o Bobu. Boli me briga za Boba.

Doveo nas je da se uli�e mami.

Pusti ga, Kate. To zna�i da mu se svi�a.

Prerano je. Hodaju tek deset mjeseci.

Poznaju se odavno.

Uostalom,

usre�uje mamu.

Da. Ali�

On nije tata.

C�mo est�s, partijaneri?

�to to gledamo?

Ovo ne mo�emo izbrisati.

Nije li tako?

Kakvi su izgledi da �e ju zaprositi?

Ili mo�da ona njega?

Va�a je mama suvremena �ena.

Teddy! Nude ronjenje. Zanima li te?

Da, samo tren.

Idete s nama? -Ne.

Hvala �to si ponudio, Teddy, ali mu�e me tjeskoba,

astma i 11 razli�itih alergija.

No dobro, kako te volja.

Hej.

Razvedri se, mrgude.

Prava vjernica zaboravila je prvo pravilo.

Nemoj se duriti.

Kate, �ekaj.

Jo� jedan �okoladni frape.

Jo� jedan. Mo�e bez laktoze za mene?

Mo�e. -Hvala.

�to �emo?

Mi?

Mislila sam ostati sama, ali za�to ne proba� tobogan?

Izgleda zabavno. -Pa da slomim nos?

�ini me zgodnim.

Bok, ljudi.

Na pla�i su koledari. Zanima li vas?

Da. -Ne, hvala.

Kate, daj. �ujem da voli� pjevati bo�i�ne pjesme.

Kate ima divan glas. Bila je glavni vokal u zboru.

U petom razredu.

Stvarno? I ja.

Zbilja? -Da.

Ni�ta ne di�e bo�i�ni duh poput glazbe.

Daj. Glazba?

Da.

Drvce bo�i�no

Divne su ti grane

Jesam�

Jesam li pogrije�io? -Ne, ali to je�

Najdra�a pjesma njezinog oca.

Oprosti. Nisam znao.

Naravno, kako si mogao znati?

Samo je tinejd�erica.

Djede,

znam da je prekasno da ti napi�em pismo,

a veza je ovdje u�asna,

ali ako me slu�a�, izmijenila bih bo�i�nu �elju.

Bila bi fora dobiti elektri�ni romobil,

ali trebam ne�to va�nije od toga.

Moram oti�i odavde.

Mama nas je napustila zbog de�ka i njegovog pla�ljivog sina.

Ba� je otu�no.

Za nekoliko tjedana

bit �e kao da tata nije postojao.

Stoga, Djede,

pomozi pravoj vjernici

ili �u, kunem se,

pobje�i.

Zna�i, �eli� pobje�i?

Mo�emo to ostvariti.

PUSTOLOVINA RONJENJA

Ljudi, imam dobre vijesti.

Jutros me do�ekala �arolija ispod vrata.

Imamo iznena�enje na ra�un hotela.

�to?

Prvo.

��to ka�ete na dru�enje s mantama

i hrvanje s kornja�ama u ronila�koj pustolovini

za dvoje?�

Prefora. Znam nekoga tko bi htio roniti.

Ali to nije sve.

�Dvoje sretnika imaju priliku odsjesti u hotelu Tulum

uz obilazak majanskih ru�evina.�

Zbilja?

�Spakirajte kov�ege i budite spremni za pustolovinu.�

No�enje u Tulumu?

To zvu�i sjajno.

Samo ka�em.

Pazite: �Djeca �e se izvrsno zabaviti

jer dok je obitelj izvan odmarali�ta,

za�to se ne biste nasitili sladoleda

i izabrali jednu od bezbroj aktivnosti

u dje�jem klubu.

U pid�amama.�

Zabava u pid�amama?

Kate! Zabavit �emo se!

Samo malo, prestara sam za dje�ji klub.

Zapravo, Kate, dovoljno si mlada.

Mo�e� upasti.

Sretnice.

Samo malo.

Ovo nije trik da ti se maknemo s puta pa da zaprosi� mamu, zar ne?

Kate?!

Oprosti.

Prvo nas natjera� da provedemo Bo�i� na vra�jem ekvatoru,

a sad ga ne �eli� provesti s nama?

Dobro. Ispri�avamo se.

Hajde.

Za�to si tako nepristojna prema Bobu?

Priu�tio nam je ovo putovanje. Ne smije� to zaboraviti.

Ti ne smije� zaboraviti tatu.

Gle,

samo zato �to mi je stalo do Boba,

a stalo mi je.

Stalo mi je do njega.

To ne zna�i da manje volim tvog oca.

Ne razumijem kako je to mogu�e.

Dobro.

Re�i �u Bobu da ne mo�emo u Tulum.

Ostat �emo ovdje s vama.

Ne, trebali biste oti�i.

Ali ne mogu. Ne�u te samo tako ostaviti ovdje.

U redu je, mama.

Bila sam deri�te. Ne znam �to me spopalo.

Ti i Bob zaslu�ujete se zabaviti.

Znam koliko si �eljela vidjeti majanske ru�evine.

Stvarno? Iskrena si?

Da.

Obe�avam da se ne�e� morati brinuti za mene.

Bok.

Zanimalo me imate li jo� mjesta na dana�njem letu za Boston?

Razmi�ljala sam o tome da se ranije vratim.

Mogu to u zra�noj luci?

Sjajno. Hvala.

Dobro,

vratit �emo se sutra do predve�er.

Tata, znam da sam jutros �to�ta rekao,

ali se premi�ljam glede ovoga.

Ba� mora� oti�i na jedan dan?

Gle, stari.

Dobro?

Te�ko ti je

otkako je mama umrla.

Ali moramo nastaviti �ivjeti.

Moramo nastaviti.

Uostalom, mislim da je dobro da bude� malo samostalniji.

Volio bih da mo�emo biti samostalni u neposrednoj blizini.

Mo�e� ti to. Rasturi.

Mo�e� ti to.

Sve u redu? -Da�

Svi koji idete u Tulum, karte.

Dobro. �uvajte se.

Teddy� -Znam, mama. Bez alkohola.

Da, i nadam se da �e� ih nadzirati.

Sve je pod kontrolom. U redu?

Dobro. Volim te.

Volim te.

Zabavite se! -Dobro. Vidimo se uskoro.

Ne mora� nas nadzirati.

Nisam to namjeravao.

Teddy!

Vidimo se!

Hej, Kate.

Kamo �e�?

Klub je ovuda.

Tako je.

Da,

odoh na zahod,

ali po�i onamo pa se�vidimo za nekoliko minuta.

Pri�ekat �u te.

Jack, idi u dje�ji klub. Dadilja ti nare�uje.

Tri si godine starija.

Po�tujem zapovjedni lanac pa �u ti sa�uvati mjesto kod sluzi.

Bok. �eka� prijevoz?

Da.

Voza�u je pukla guma pa mu poma�em.

Dobro.

Idem pre�acem. Trebali bismo sti�i za pola sata.

Zvu�i sjajno.

Pretpostavljam da ne u�iva� u ljetovanju.

Slo�eno je. Mama i�

Sve je jasno.

I moja je obitelj bila dosadna.

Pobjegao sam prije nekoliko godina.

U tvojoj dobi.

Bolje je za sve ako nisam ovdje.

Mogu imati novu obitelj bez mene.

Kate!

Zar bje�i�?

Trebala si me �uvati.

Jack, nemoj to osobno shvatiti�

�to je to?

Izgleda kao crvo�

�elim ugodan izlet!

Mislim da vi�e nismo u Meksiku.

Da, prili�no sam siguran da nema ledenjaka u krugu od 10000 km na poluotoku Yucatan.

Ovo izgleda kao Sjeverni pol.

On me �uo.

Trebao sam ponijeti jaknu.

Smrznut �emo se.

Bez brige, Jack. Bit �e u redu.

Do�i �e po nas�

Nadam se.

Tko �e do�i po nas?

Brza!

Jola, odavno te nisam vidio.

Mislio sam da si odustala od sobova.

Da vidimo kako �e� ovo uhvatiti!

Upomo�!

Hej!

Pomognite nam!

Samo malo.

Ma�ko, danas ti se posre�ilo.

Uzletimo!

Ajme meni.

Natrag u selo!

Dobro! Dr�ite se, dame! Vra�amo se!

Ulijevo!

Udesno!

Ulijevo!

Udesno!

Ulijevo!

Udesno!

Ulijevo!

Udesno!

Pro�li smo! Bravo, dame.

Lijepo je vratiti se u Borealis, prijatelju.

Kao �to vidi�,

Djed Bo�i�njak upao je u zamku.

Star�evo se vrijeme bli�i kraju.

A moje tek po�inje.

Prestani.

Oprosti.

O, Bo�e.

Slije�e ovamo!

�to je ovo, zaboga?

Spremite ga.

I nahranite sobove.

�to je ovo?

Pred velom, �na ledu,

umalo su se smrznuli.

O, Bo�e.

Jojo, skuhaj toplu �okoladu.

Hugg, umije�aj malo trnine,

soka plesnice i vilinske prhuti.

Spremno je.

Popij.

Eto.

Kate, bit �e� dobro.

Kako znate moje ime?

Ovdje te svi znaju.

Gledali smo snimke tvojih pustolovina

otprije dvije godine.

Vi ste g�a Bo�i�njak?

Tako je.

Zna�i li to�

Djede!

Kate Pierce!

Jesi dobro? -Da, osje�am se dobro, ali�

Jesmo li pro�li kroz kaleidoskop? Bilo je toliko boja!

Ne. Samo smo pro�li kroz veo Borealisa.

�ivimo pod njim.

Skriva nas i �titi od vanjskog svijeta.

Nego, reci mi, kako si samo uspjela

zavr�iti nasred Sjevernog pola?

Nisi me doveo ovamo? -Ne. Nisam te doveo ovamo.

Mislim da si trebala biti u Cancunu.

Pij.

Eto, du�o!

Je li ti bolje?

Da, osje�am se�

Ba� dobro!

�okolada je izvrsna.

To je moj tajni recept.

Ima� sre�e �to sam lovio Jolu, bo�i�nu ma�ku,

ina�e te nikad ne bih opazio.

Mislila sam da je ovo dio tvog plana.

Da ti ispunim bo�i�nu �elju.

Elektri�ni romobil?

Ne to�

Ciljam na �elju.

Zna��

�elja.

Da. Opa.

Druga �elja.

Da.

Previ�e sam tra�ila pa sam uzela stvari u svoje ruke

i krenula prema aerodromu, a tada smo upali u crvoto�inu.

Crvoto�inu?

Mina. -Da?

Provjeri selo.

Javi ako opazi� ne�to �udno.

Odmah, Djede!

Ovo ne izgleda kao dje�ji klub�

�to je to?

U redu je.

Zove se Hugg. On je vilenjak.

Vilenjak?

Vilenjak.

BRZA

Zna�i, to su�

A vi ste�

Gdje je onda�

Jack, dobro do�ao na Sjeverni pol.

Ti si zbilja�

Jesam.

Nema �anse.

Sigurno sanjam. -Ne sanja�, Jack.

U Djedovom si selu!

Pravom selu.

Nick, djeca �ele obilazak.

Sela.

Obilazak. Naravno. Mo�e?

Ma nemoj! Ho�u re�i,

to zvu�i sjajno!

Da!

Pa, prvo vas moramo utopliti.

Opa!

Ovo je fora.

Da.

U selu �ivi vi�e od milijun vilenjaka.

Kad biste objedinili Amazon, FedEx, dr�avnu po�tu i brzu dostavu

sa svakim trgova�kim dru�tvom na svijetu,

a da u�etverostru�e godi�nju proizvodnju,

to otprilike mo�emo posti�i

za samo jedan dan u ovome selu.

Gdje je radionica?

Hoda� u njoj.

Stvarno? -Da.

Imamo preko 300000 trgovina u selu.

Sve je osmislila g�a Bo�i�njak.

Je li to Kate Pierce?

Ako je sve osmislila, selo bi trebalo nazvati po njoj.

Sla�em se!

Bo�e. Nisam se tog sjetio.

Naravno da nije.

Otkrio sam ga, a vilenjaci izgradili,

ali ne znam.

Ovo je selo Djeda Bo�i�njaka ve� 1000 g. Mo�da je vrijeme za promjenu.

Kate! Ovamo!

Poput filmske zvijezde.

Pti�ica!

Kate, mo�e potpis?

Smiri se.

Hajde, djeco. ��elim vam ne�to pokazati.

Svidjet �e vam se.

Opa!

Kate! Bok!

Nevjerojatno.

Hej, djeco, pogledajte ovo!

To smo mi.

Super.

Mico, Jack,

pogledajte ovo.

To je ba� fora.

Radi� videoigre?

Isprogramirao sam ih nekoliko.

Nick. �to �emo im jo� pokazati?

�e�erne �tapi�e! -Djeco!

Opa!

Pogledajte.

Opa!

Pogledajte �tapi�e!

Dovoljno da svake godine napunimo milijarde �arapa!

Bjorne!

Ne smije� jesti robu!

Oprostite, g�o Bo�i�njak. Ne mogu se suzdr�ati.

Kate, mo�da prepoznaje� ovo mjesto.

Je li to skladi�te pisama?

Samo malo. Ve� si bila tu?

Bila sam u skladi�tu, ali nikad izvan njega.

Za�to mi nisi rekla?

Mnogo ti toga nisam rekla.

�to je to?

To je bo�i�na zvijezda.

Pokre�e cijelo selo.

Povezao sam svjetlo betlehemske zvijezde

s Borealisom i to je ono �to stvara veo.

Djed Bo�i�njak jedini zna

kako sigurno pro�i kroz veo i iza�i.

Samo malo.

Ono je svjetlo

iz betlehemske zvijezde?

Djeli�.

I dalje blije�ti kao kad su mi ju dali

prije gotovo 1700 godina.

Prije 1700 godina?

Toliko si star?

Vrijeme ne te�e na Sjevernom polu, Jack.

Zato ne stari�.

�to je to?

To su topovi.

Topovi?

Jack, u redu je.

Veo sprje�ava sve �ivo i ne�ivo

od dolaska na Sjeverni pol

pa �ak i snijeg,

tako da ga vilenjaci dovode izvana.

Gledaj.

Kao da smo u golemoj snje�noj kugli!

Da!

Hej, Kate�

�eli� napraviti an�ele u snijegu?

An�ele u snijegu? Vrlo rado!

�to?

Jack, hajdemo.

Nick�

Pogledaj ih. Ba� se zabavljaju.

Da.

Kao i ti.

Prava djeca.

Odavno ih nisam vidjela.

Bit �e mi �ao kad odu.

Ne mo�emo ih poslati ku�i praznog �eluca.

Nipo�to. -Bilo bi nepristojno.

Vrlo nepromi�ljeno. -Ne mo�e tako.

Ne.

Onda smo odlu�ili.

Ve�erat �e pa �e� ih vratiti.

Ba� kako sam mislio.

A jo� sve moram pripremiti. Joj!

Jojo, treba mi kukuruz koki�ar,

tri koko�i,

jarebica, kru�ka,

i kola� od smokve!

Dobro.

Opa!

Ovo je na�a ve�era?

Pripremila ju�je glavna kuharica, g�a Bo�i�njak.

To sam za�as spravila.

Sjednimo.

Kate, ti sjedi� tu.

Ne znam ba�, g�o Bo�i�njak.

Tata je strog glede bjelan�evina i povr�a

prije deserta.

Tako i treba, ali ovo nije desert.

Nije?

Ne, sve je na ovom stolu jako zdravo za tebe.

Kako je to mogu�e?

Stvorila sam nove recepte.

Recepti od kojih sva hrana koju mrzite

izgleda i ima vama omiljeni okus.

Ajme.

Mo�e brokula?

Ovo je ne�to najukusnije �to sam dosad ku�ao.

Probajte lima grah i mrkvu.

Opa!

Pa�

Razmi�ljao sam

o tome kako si do�la ovamo.

O tom prolasku kroz crvoto�inu.

Istina je. Bilo je kao s tvojim saonicama.

Samo je ovaj put to bilo golf vozilo.

Nick?

Dogodilo se zato �to je Kate prava vjernica.

�to ako trebam �ivjeti ovdje s vama na Sjevernom polu?

Molim?

Djede. Ve� govorim vilenja�ki, vozila sam se s tobom,

i mogu ponuditi druga�iju perspektivu.

Kad je ovo postalo razgovor za posao?

Molim te, Djede.

Sve bi bilo bolje od povratka mami i njezinom de�ku.

Zna� da sjedim ovdje.

Sigurna sam da te majka jako voli.

Vi�e nego �to mo�e� zamisliti.

Ne znam, g�o Bo�i�njak.

Da ste vidjeli kako me napustila zbog glupih ru�evina.

Ima pravo.

Uostalom,

na�i se roditelji ne�e vratiti u odmarali�te

sve do sutra popodne.

Dopusti nam da nakratko ostanemo!

G�o Bo�i�njak?

Bilo bi lijepo imati djecu ovdje,

sve i ako je to samo no�as.

Dopusti nam. -Bit �emo dobri.

Na jednu no�. -Djede!

Pa, ne vidim ni�ta lo�e, ali�

Za�to ne? Naravno.

To! -Hvala ti, Djede!

Ali ujutro se vra�ate u Cancun.

Selo g�e Bo�i�njak najbolje je mjesto!

Mina, ovo je zato �to si me �pijunirala.

Speck, donesi mi ostale igra�ke.

Dobro.

Zna� �to mora�.

Za nekoliko sati

cijelo �e selo postati samo uspomena.

Laku no�, dragi�Jack.

Laku no�, g�o Bo�i�njak.

Lijepo spavaj.

Du�o, lijepo spavaj.

No�, g�o Bo�i�njak.

Bo�i�ne kronike?

Jack!

Ne bih to dirala. �ine se dragocjene.

Jesu, da.

Ustvari, jedinstvene su.

�elite li pri�u za laku no�?

To bi bilo sjajno!

To bi bilo divno!

Dobro.

Eto. Za mnom.

Pa�

Djeco, �elim vam ugodan san.

Laku no�, Djede.

Lijepo sanjajte.

No�, Djede Bo�i�njaku!

Mo�e� ga zvati Djedom.

Dobro.

Kre�emo.

Dakle.

Dobro.

Gledajte, djeco.

Vrlo�

Vrlo pozorno.

Ondje je sve po�elo.

Davne 312. godine ljeta Gospodnjega

Djed je �ivio u Maloj Aziji.

Sad je zovemo Turskom.

Djed se zvao Sveti Nikola.

Bio je biskup koji je otkrio radost darivanja.

Postao je mjesnim junakom.

Nadaleko se pro�ulo o njemu,

�ak su i �umski vilenjaci �uli za njega.

Samo malo, vi�e je vrsta vilenjaka?

Naravno.

Oni su pradavna stvorenja koja su �arobna i divlja.

Stolje�ima su ih lovili zbog �arobnih mo�i,

a onda su ih ljudi lovili sve dok nisu umalo izumrli.

Mrzim ljude.

U�asno.

Bilo je.

U vilenja�koj predaji postojalo je proro�anstvo o kralju vilenjaka

koji �e ih jednog dana odvesti na sigurno.

Njihov vo�a, Hakan, znao je da sveti Nikola

jedini mo�e usmjeriti mo� betlehemske zvijezde.

Od tog dana

vi�e ga ne nazivaju svetim Nikolom.

Zvali su ga Djed Bo�i�njak.

Odveo je vilenjake na �udesno putovanje

u nepoznatu zemlju gdje �e Bo�i� opstati.

To je ovdje. Sjeverni pol!

Da.

�udno. Onaj vilenjak?

Poznat mi je.

Da.

Belsnickel.

Evo.

Opa!

Dobro.

Dakle.

Belsnickel je bio nadaren i pametan vilenjak

koji je bio omiljen u selu.

Podu�ila sam ga�spravljanju �arobnih napitaka, a Djed stvarala�tvu.

Hej. Dobro.

Ba� smo se zabavljali.

Djed Bo�i�njak i ja mnogo smo ga voljeli.

Ali kad je�Belsnickel postao tinejd�er, sve se promijenilo.

Bo�i�ni duh bio je sve sna�niji diljem svijeta.

Bilo je manje vremena za Belsnickela.

Belsnickel je postao ogor�en na Djeda i buntovniji.

Sve dok jednog dana nije prekr�io vilenja�ki kodeks.

�to je to?

Ego, laganje, opakost,

zavist i sebi�nost.

Ako vilenjak po�ini svaki od tih prekr�aja,

postaje proklet.

A Belsnickel je�

Po�inio svih pet.

Postao je jako zlo�est.

PRDUCKAVI JASTUK

Fleck je prdnuo!

Postajao je sve zlo�estiji�

I zlo�estiji.

Tek napunjeno.

U�ivaj.

Odli�no.

Belsnickele! �to je ovo?

Izra�ujem najbolje igra�ke.

Vrijeme je da me netko pohvali.

Kad je posljednji put prekr�io kodeks,

Belsnickela su li�ili vilenja�tva.

Belsnickele!

�to to izvodi�?

Za�to si to u�inio?

Jer ti je vi�e stalo do djece diljem svijeta

nego do mene.

I tako je tada postao

ne�to �to je prezirao.

�ovjek.

U naletu bijesa i poni�enja�

Ne, �ekaj! -Vrati se!

Belsnickel je pobjegao iz sela

zauvijek.

Bio je zlo�esti vilenjak,

ali mi nedostaje.

Dobro.

Dosta za ve�eras.

Ustajemo u zoru.

No�, g�o Bo�i�njak! -No�!

Laku no�, djeco.

Dobro.

Idu na po�inak.

Jesmo spremni?

Vrijeme je.

Jedva �ekam vidjeti vilenjake kad se napiju ovoga.

Ovo �e biti zabavno.

E, sad�

Stavit �u malo u svaki top.

Pa-pa!

Ti se pobrini za sobove.

A ja �u zvijezdu.

Jola?

�to se doga�a?

Brza!

Dobro, kre�emo!

To je bo�i�ni poklon mog dragog prijatelja.

Tata, gle!

Topovi.

�to, usred no�i?

Ne izgleda kao snijeg.

To je Jola!

Do�ite u konju�nicu! Brzo!

Jola?

Ne znam.

Nadam se da Jola nije u konju�nici!

�to se doga�a?

Spomenuli su konju�nicu. Idemo.

Joj�

Bo�e moj.

Brza!

Polako, curo.

Znam, du�o.

Polako.

Nick.

To je on.

Zvijezda!

Belsnickele!

Bok, Djede.

Tra�i� ne�to?

�to�ta si izvodio, �Belsnickele,

ali slati�Jolu u konju�nicu?

Pa �to?

Upla�io je sobove pa su zbrisali u �umu.

Napao je Brzu!

Nije se trebalo dogoditi. -Dogodilo se.

Te�ko je ranjena!

Dakle,

to si bio ti.

Zdravo.

Ispri�avam se zbog neugodnosti.

Neugodnosti?

Brza se bori za �ivot.

Belsnickele.

Kako si mogao?

To je Belsnickel!

Iz pri�e.

Izgledao mi je poznato.

To je tip koji nas je vozio u Cancunu.

Da.

Da,

i moram ti zahvaliti

jer se bez tebe ne bih mogao vratiti u selo.

To je selo g�e Bo�i�njak!

To nije slu�beno.

Ovo malo obiteljsko okupljanje bilo je lijepo,

ali moram po�i.

Ne�e�, sve dok zvijezda ne bude na stablu.

Da, ali ne na ovome,

nego na mome stablu na Ju�nom polu.

Bit �e predobro.

Gradim novo selo.

Ve� mogu zamisliti �Belsnickelovo selo�.

Bit �e jo� jedno selo?

Nego �to, Jack.

I okupit �u svoje vilenjake

i stvarati svoje izume koji �e biti fora,

a i zbog kojih �e svi zaboraviti da su Sjeverni pol

i Djed Bo�i�njak ikad postojali.

Eto ga.

Samo se duri�!

Boli me briga.

Nosim ju na Ju�ni pol da prestanem starjeti i dobijem na vremenu

pa da mogu prekinuti ovo u�asno prokletstvo.

Za�to je lo�e biti �ovjekom?

Ljudi su grozni.

Vilenjaci su zakon.

Dosadilo mi je biti �ovjekom.

Belsnickele, jedan je na�in da prekine� prokletstvo,

a to je da se vrati� u selo

i prihvati� obitelj.

Znam da duboko u srcu

to �eli�.

Ma dupe �elim!

Ne prosta�i, mladi vilenja�e!

Bok. Hvala.

�to ka�e� na moju rukavicu?

Nije lo�e, mali.

Ali to nije prava �arolija.

Odustani, Bels.

Nema teorije.

Samo ti je stalo do glupog praznika.

Zbog glupog praznika

milijarde su ljudi voljeni i sretni.

Promijenit �u to.

Promijeniti?

Nisi se mogao nositi s ovda�njim promjenama pa si pobjegao.

Jer se svaki bo�ji sat priprema�

za jedan pi�ljivi dan.

Dan koji veseli djecu diljem svijeta,

a to se nikad ne�e promijeniti.

Belsnickele, stani!

Nick!

Belsnickele.

�to si to u�inio?

Ovo�

Ovo nije dobro.

Bez zvijezde,

Sjevernog pola i sela, Bo�i� je osu�en na propast.

Ove godine?

Zauvijek.

Istina.

Ovo je lo�e.

To je nedopustivo.

Bo�i� mora opstati.

U konju�nicu.

Djede, jesi li spreman za borbu?

Hugg, da se nisi�

Su�eni vili�.

Bo�e!

�to se doga�a?

Vilenjaci su otrovani vili�em.

Izlu�uje ih. Postaju bezobzirni, opasni manijaci.

Belsnickel je time�napunio topove!

Bje�imo!

Unutra! -Hajde, idemo.

Hajde, Jack.

Po�uri.

Dobro.

O, Brza.

Izlije�it �e� je?

Dat �u sve od sebe.

Moram prona�i lijek za vili�.

Moram u Tursku.

Tursku?

Prona�i Hakana i �umske vilenjake.

Oni mogu stvoriti novu zvijezdu za mene.

Nick, dosad nisi letio sa sedam sobova.

Znam. Ne mo�e� sama lije�iti Brzu

i prona�i lijek za vili�.

Jack �e mi pomo�i.

Ho�e?

Da i ja ostanem ovdje?

Ne, mora� po�i sa mnom.

Za�to?

Nisam siguran mo�emo li uop�e pokrenuti saonice.

Kate, trebat �u�pomo�.

Brzo se vrati.

U�ini �udesa, g�o Bo�i�njak.

Naprijed, Brza�

Plesa�u�

Komete? Komete!

Li��e!

Djede, kako �e� s poklonima?

Bo�i� je za tri dana.

Bez Brze� -Kao �to sam rekao�

Bit �e izazov.

Ali vidi�?

Sve im bolje ide.

Bit �emo dobro sve dokle god imaju bo�i�nog duha.

Oprosti, Djede. Da nisam�

A, ne.

Nisi ti kriva, mico Katico!

Vjeruj mi,

taj prepredeni vilenjak svakako bi upao u selo.

�to �e sad u�initi?

Smi�lja kako �e nas preduhitriti do Turske.

Ali za�to?

Da ne dobijem novu zvijezdu.

To se ne�e dogoditi.

Ne uzima jednu stvar u obzir.

Koju?

Ne mo�e do�i prije nas,

ma �to poku�ao.

Podcjenjuje� me, star�e.

Kao i uvijek.

Moramo prona�i na�in da izlije�imo vilenjake.

Zna�i�

Vilinska� Gripa.

Vilinski korijen�

Evo ga! Vili�.

O, Bo�e. -�to?

Samo je jedan poznati lijek.

Korijen levande?

Arkti�ki cvijet.

Ovdje raste na samo jednom mjestu.

Dobro.

Dakle. Idi ovim putem

kroz �umu i prona�i �e� korijen�levande.

Dobro, ali idemo skupa. Zar ne?

Ne, moram ostati s Brzom.

Ali, g�o Bo�i�njak, nije li ondje opasno?

Mo�e biti. Ali to vrijedi za svako mjesto.

Mo�e� ti to, Jack.

Ne�u dopustiti da ti se i�ta dogodi. Neprestano �u te promatrati.

Naoru�at �u te...

Ovime.

Naoru�avate me keksima?

Nisu to samo keksi.

Dobro. Medenjaci �e eksplodirati

kad ih baci�.

Snjegovi� �e te ohrabriti.

Dobro. Mora� po�uriti.

Ne smijemo tratiti vrijeme.

Samo malo.

Moj Bo�e.

Ne�e� mo�i zaobi�i vilenjake.

Dobro.

Hej, dru�tvo!

Upravo sam ispekla mnogo keksi�a.

Tko je gladan?

Na�emo se u konju�nici!

To �e ih omesti na pola minute.

Jasno.

No, eto.

Sad ima� priliku, Jack.

Vani je ba� hladno.

�to ako se smrznem?

Ne brini se zbog ozeblina. Stru�njakinja sam za spajanje prstiju.

Po�uri se.

Jack!

Budi mi junak.

Mama mi je to govorila.

Dobro.

Bit �u junak.

Nisam o�ekivala da �e Turska ovako izgledati.

Na svetom si tlu, Kate.

Svjedo�it �e� ne�emu �to jo� nitko na Zemlji nije vidio.

�to je to?

Djede? -�to?

Ustrijelili su te.

Molim?

Ne osje�a� ni�ta?

Ne.

Kad si u sanjkama, to te opusti kao da si dobila sedativ.

Da se niste maknuli!

Ruke uvis!

Pripremite se za paljbu!

Stoj!

To sam ja, Djed Bo�i�njak!

Kako znamo da si stvarno ti?

Bijela brada�

Crvena odje�a�

Ozbiljno?

Ako si Djed Bo�i�njak, poka�i nam svoju �aroliju.

Ajme.

To nije zadivljuju�e.

�to jo� mo�e�?

Ma vidi ti njega.

Priprema.

Ciljaj.

Pali!

To je uistinu Djed Bo�i�njak!

Spustite oru�je!

Za�to te ne prepoznaju?

Jo� su djeca.

Pogledaj ih.

Koliko im je godina? Imaju mo�da dvjestotinjak.

Prvi me put vide.

Ovdje nisam bio barem 500 godina.

Petsto dvadeset i dvije, �Nicholase.

Hakane!

Izgleda� dobro i mudro.

Tako�er, Nicholase.

Tko je pratnja?

Zovem se Kate Pierce.

Dobro govori� vilenja�ki.

A vi engleski.

Hvala.

�to vas je dovelo ovamo?

Belsnickel.

�to je sad u�inio?

Uni�tio je bo�i�nu zvijezdu.

Mo�emo napraviti novi spremnik.

Ali Nicholase, samo ti

mo�e� iskoristiti snagu betlehemske zvijezde.

Kao �to zna�, obred je vrlo opasan.

Nema druge.

Moramo po�uriti.

Nalo�ite kova�ko ognji�te!

KORIJEN LEVANDE

Ba� je visoko.

Dobro.

Koji keks daje hrabrost,

a koji eksplodira?

Mislim da �u pojesti medenjak.

Ne, ipak je to snje�ko.

Mislim da jest.

Valjda ne�u prsnuti.

Dobro,

kre�emo.

Hvala, Hakane.

Hvala, Djede.

Po�uri se na Sjeverni pol.

Bo�i� mora opstati.

Dobro, Kate. Po�urimo se.

Dr�i ovo.

Jo� ne vjerujem da je Djed Bo�i�njak.

Mic-mic.

�eli� li poslasticu?

Tako je.

Samo bje�i.

U gradu je novi �erif

i zove se Jack Booker.

Sobovima je bolje.

Nego �to. Idemo ku�i!

Zvon�i�a ti tvojih!

Nisi valjda mislio da �u nestati?

�to je to, zaboga?

To je moje novo vozilo.

Ne �ini mi se ba� aerodinami�no.

A �to su ti oni?

To su moji �ajoti.

�a-�to?

Kri�anac �akala i kojota. Ja sam ih stvorio. Ba� fora, zar ne?

Sve su, samo ne fora.

Ali Belsnickele, pametan si. To ti priznajem.

Nedovoljno pametan da me pobijedi�.

Ma nemoj?

Zvijezda!

Dr�i se!

Hajde, curo!

Za�to smo stali?

�to se zbiva?

Ne�to nije u redu s kontrolnom plo�om.

Moram ne�to u�initi.

Moramo preoteti zvijezdu Belsnick�

Bon voyage!

Osje�ate li to?

To je svijet bez Djeda Bo�i�njaka.

Tako treba. Samo popij.

Popij.

Ma bravo.

Uspio sam!

Znala sam da �e� uspjeti.

Ja nisam.

Ho�e li upaliti?

Ako ne upali, zauvijek �emo izgubiti vilenjake. Idemo.

Gdje smo?

Misli� �kad� smo? Gle!

Mislim da smo se vratili u pro�lost.

U pro�lost?

Samo malo.

Boston.

Zra�na luka Logan, Badnjak.

To nije dobro.

Za�to ne?

Tijekom blagdana

zra�ne luke imaju vrlo nisku razinu bo�i�nog duha.

Trenutno je�

na sedam posto�

I jo� opada.

�to ako bo�i�ni duh posve opadne?

Sobovi ne�e mo�i poletjeti.

Uop�e. Pogledaj ih. Iscrpljeni su!

Dobro, dr�i se.

Morat �emo sletjeti.

Mo�da �e biti neugodno.

Ho�e biti dobro? -Lo�ije nego �to sam o�ekivao.

O, ne.

�to? -Otvorili smo vremenski procjep.

Crvoto�ine ne�e dugo ostati otvorene.

Koliko dugo?

Jedanaest, najvi�e 12 minuta.

Ako uskoro ne oja�amo bo�i�ni duh�

Zauvijek �emo ostati ovdje.

Bingo!

Eto uzroka. -�to je to?

Vremenski vodi�.

Belsnickel je prona�ao na�in putovanja kroz vrijeme.

Pa, moram mu odati priznanje.

Ali, kao i obi�no,

�ini se da izrada nije najbolja.

I baterija se ispraznila.

Mora� prona�i izvor energije.

A ja moram o�ivjeti bo�i�ni duh.

ODGO�ENI LETOVI

Budi tu.

Saznala sam �to ga pogoni.

AAA baterije.

Samo bi�Belsnickel napajao vremenski stroj AAA baterijama.

Dobro, da vidimo imam li ih.

Da. Tako je.

Istro�ene su. -�to?

Samo njih imam.

Suvenirnica. Ima ih ondje. -Da.

Bravo. Dobro.

Kupi ih pa se na�emo ovdje. Mo�e?

Dobro.

Da vidimo �ime se mogu poigrati ovdje.

Tri dolara.

Izvolite. Zadr�ite ostatak.

�ali� se?

Je li ovo iz Monopolyja?

Ne, prava je.

Najlo�ije krivotvorena nov�anica dosad.

Iz 2020. godine.

Za 30 godina ne�e ni rabiti papirnati novac.

Da. Moja pogre�ka. Oprostite.

Mora� platiti baterije.

�to je, mlada damo?

Gdje su roditelji?

Oni�

Ne smeta im �to putujem sama.

Mogu li vidjeti kartu?

Vjerojatno sam ju zaboravila. Idem po nju.

Hej! Za�to ne po�e� sa mnom?

Ne, molim vas. -Slu�aj�

Nema� kartu i sama si.

Mo�da si pobjegla.

Ali nisam.

Ne ba�.

Znate �to? Pozovite Djeda Bo�i�njaka.

Pozvati Djeda Bo�i�njaka. Nego �to.

OTKAZANI LETOVI

Dobro.

Ljudi, �ao mi je. Nemam dobre vijesti.

Svi su letovi otkazani. -Molim?

Tek ste rekli da �e kasniti.

A sad je taj let otkazan.

Zna�i, prije pet minuta niste znali

da je let otkazan, a ne odgo�en?

Sad vam ka�em.

Slu�ajte.

Mo�emo vam ponuditi besplatno no�enje u hotelu.

Ne �elim besplatno no�enje!

Smjesta �elim letjeti za Chicago!

Bacimo se na posao.

�ekaj malo

Slu�ajte, bra�o i sestre

Ne idemo nikamo

Zbog toliko negativne energije

Ova strka i galama

�ista je glupost

Slu�am ovu buku i budala�tine

Cijelu no� i dan

Da vidimo �to �ovjek s planom

Mo�e re�i nam

Hajde, dragi

Reci im �to trebamo

Trebamo samo

Ne�to jednostavno

Trebamo samo

Bo�i�ni duh

Mo�da bih trebao detaljnije objasniti

Ako pogledate kroz bilo koji prozor

Divan i golem svijet vidjet �ete �ak

A na uzbudljivu pustolovinu

Upustit �ete se samo tak'

Ali Djedice, �ivot mo�e biti te�ak

I pomalo zbunjuju�

Zato kad vidi� lo� potez

Otpo�etka ga mora� do�ekati

Tad mora� prestati razmi�ljati

I srcu svome vjerovati

Trebate bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh

Tako je, Djede! -Da, bo�i�ni duh

Nikad ne i��ezne

Bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh

Spasit �e sve

Spasit �e sve! Saksofon!

ODJEL ZA MALOLJETNIKE BEZ PRATNJE

Hej, mrgude.

Nemoj biti tako snu�dena.

Sutra je Bo�i�.

Ne bih rekla.

Ljudi mi katkad nisu jasni.

Ne�to malo zapne i odmah je kraj svijeta.

Djed �e nekako sve popraviti.

Uvijek.

Dobrim de�kima i curama.

Pitam se jesam li u drugoj kategoriji.

Nema teorije.

Odmah prepoznam prave vjernike.

Samo malo.

�uo si za prave vjernike?

Potje�em iz takve loze.

Zato znam da �u sutra

biti u Miamiju.

Nema boljeg od Bo�i�a na pla�i.

Mislim da bi se uklopio u moju obitelj.

Bo�i� u tropima nije za mene.

Nemoj me krivo shvatiti.

Volim piti topli kakao,

klizanje i sve ostalo.

No djed i baka �ive na Floridi i stari su za putovanja.

Tko zna koliko �u Bo�i�a provesti s njima.

Zna�?

Ba� lijepo od tebe.

Moja mama uvijek ka�e:

�Nije va�no gdje si za Bo�i�,

nego s kime.�

�to je bilo?

Ni�ta. Samo�

Ba� sam lo�a osoba.

Hej.

U redu je.

Sigurno nisi ni�ta lo�e u�inila.

Pobjegla sam i vjerojatno prekinula mamine zaruke.

Okej.

To nije lijepo.

De�ko tvoje mame?

Sigurno je grozan.

Ne, Bob je sjajan tip.

Usre�uje ju.

Dobro.

Sad sam zbunjen.

Samo�

Pro�lo je nekoliko godina otkako mi je�

Tata�

Pa�

Ako se mama uda za Boba, to zna�i da�

Tvog tate vi�e nema.

Da.

Iako ga vi�e nema, �ini se kao da je s nama.

I�

Htjela sam se oprostiti od njega.

Bila sam toliko tu�na da sam htjela da se svi jednako osje�aju.

Ali sad?

Sve bih dala za Bo�i� s njima.

S mamom, Teddyjem

pa �ak i Bobom.

Pa�

Morat �emo to ostvariti.

Zar ne?

Kako ide?

Jo� malo.

Po�uri.

UVIJEK PRONA�U NA�IN

Hej!

Hajde.

�to to izvodite?

Hej! Ne! Vratite se!

�ekajte!

Svi recite: �Da!�

Svi recite: �Da!�

Svi recite: �Da!�

Svi recite: �Da!�

Prije ili poslije shvatit �ete

Da morate vjerovati u sebe

Ali ne mo�ete sami promijeniti svijet

Katkad trebate i mene

O�e�i.

Bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh

Nikad ne i��ezne

Bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh spasit �e sve

Pjevajte!

Da, bo�i�ni duh

Nikad ne i��ezne

Bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh

Bo�i�ni duh

Spasit �e�

Da

Spasit �e sve

Ma zamisli ti to.

Svi �ete biti kod ku�e ovog Bo�i�a.

Nevjerojatno.

Ima� ih?

�to?

Baterije.

O, da.

Ma to! Bravo, Kate.

Djede, �elim da upozna� nekoga. Ovo je�

Kako se zove�?

Doug.

Pierce.

Tako je.

�ekaj. Zove� se Doug Pierce?

Da, tako se zovem, ali kako ste znali�

Je li to Djed?

�ekaj. Dobro.

Ti si Doug Pierce.

Iz Lowella u�Massachusettsu?

Da, ali�

Nisam ti rekao odakle sam.

Dakle, ti si moj�

Ti si moj�

Djedice, je li on moj�

Moj�

Djeco, �ao mi je �to vas prekidam,

ali Kate, moramo po�i.

Pozdravite se.

Zbogom, tata.

Molim?

Ho�u re�i, Doug.

Mico, mislim da mora� dati Dougu da di�e.

Hvala na svemu.

Da.

Pierceovi uvijek prona�u na�in.

Nego �to.

Tako govori pravi vjernik.

Kate.

Sretan Bo�i�, Doug.

Sretan Bo�i�, Kate.

Sretan Bo�i�, Djede!

Podsjetnik.

Kamo god po�ao, ponesi kameru.

E, sad,

jedan je na�in da vilenjacima ovo po�aljemo.

Topovi.

To�no tako.

Mo�e� li?

Nego �to, g�o B.

Jack,

ne mogu te poslati samog i neza�ti�enog.

Jo� keksa?

Nijedan keks ne�e sprije�iti tisu�e slu�enih vilenjaka.

Dobro? Za mnom.

Trebat �e ti ne�to daleko ja�e.

Opa!

RAZINA ENERGIJE SOBOVA

Pogledaj ih! Puni su energije!

Dobro, dame. Posljednja prilika da se vratimo.

Djede, kad se vratimo, kako �emo preoteti zvijezdu Belsnickelu?

Vjerojatno je ve� na Ju�nom polu.

Da, tako je.

Osim ako ne postavimo ure�aj

na 15 sekundi nakon �to nas je poslao u pro�lost.

Vidjet �e�.

Bon voyage!

Osje�ate li to?

To je svijet bez Djeda Bo�i�njaka.

Nisi valjda mislio da �u nestati?

Ovaj put

�uvaj to kao o�i u glavi.

Hajde, Komete i Munjo!

SJEVERNI POL

Hej! To je nepristojno!

Kre�emo!

To je �ovjek! Sredite ga!

Vratili smo se! -Uspjeli smo!

Dobro, eno seoskog trga.

Kad pro�emo stablo,

sko�i. -Da sko�im?!

Onamo?

Uspjet �e�. Obe�avam.

Sad �emo.

Pripremi se.

Pripremi se.

Sko�i!

Opa!

Br�e!

Ajoj.

Dvije zaprege jure ovamo!

Hajmo, sobovi moji, na moj znak!

Dobro, de�ki! Pripremite se za napad!

Dosta je bilo!

Joj, ne!

Za�to si to u�inila?

Da okon�am ove gluposti

i da si vas dvojica ne naudite.

Skrenuo bih u posljednji tren.

Da, samo smo se igrali.

To�no! Igrali smo se.

Dobro. Dosta je bilo.

Nick, �ini mi se da katkad u�iva� u tim opasnim ludorijama.

Ne lupetaj, ja�

Pa�

Da.

Brza! Sad ti je bolje.

Hvala �to si me spasila.

Lo� potez, ma�ko.

Sajonara, Jola!

Brza!

Curo!

Dobro do�la.

Dobro do�la, curo. Izgleda� sjajno.

Pa da, zar ne?

Kako ju je udarila rogovima.

Znao sam da �e� u�initi �udo.

Hvala.

O, ne!

Ostao je jedan metak.

Mo�e� ti to.

Hvala, Jack.

Nema problema, Kate.

U KINU IGRA: ZLO�ESTI DJED MRAZ

Po�istimo ovo mjesto prije nego �to ga vidi Djed Bo�i�njak!

Da, �uli ste ju.

Po�istimo ovo. Pokret!

Po�urite se! Br�e!

U KINU IGRA: VILENJAK

Uspjeli smo! -Da!

Tako treba, Kate!

Jack, odli�no si ga�ao topovima.

Dobio si bitku,

ali ne i rat.

Na�i �u drugi put u selo.

Kad se jednom vratim,

svi �ete se boriti za �ivot.

Belsnickele, ne vjeruje� valjda u to.

Ali ako poku�a�, �ekat �u te.

Ali dotad,

�elim ti dati ne�to.

Poklon�i�.

Da pogodim.

Ugljen?

Predvidljiv si.

Prva igra�ka

koju smo napravili.

Zadr�ao si ju?

Jo� sam ju doradio.

Podsjetila me na to koliko si dobar vilenjak.

Misli�, koliko sam bio.

Jo� je unutra.

Mora� vjerovati u njega.

VJERUJ

Bilo nam je lijepo.

Ali vi�e ne�u biti taj vilenjak.

Ho�e�.

Lako je tebi re�i.

Ne zna� kako je to.

Belsnickele,

ne mora� biti vilenjak da bi shvatio

da bijeg ne rje�ava sve probleme.

A katkad

moramo slu�ati na�e najmilije.

Na kraju krajeva,

samo te tvoja obitelj

mo�e razumjeti.

Samo �e te obitelj podr�avati, bez obzira na sve.

Netko mi je jednom rekao:

�Nije va�no gdje si za Bo�i�,

nego s kime.�

Volimo te, Belsnickele.

Oduvijek te volimo.

I ja sam vas oduvijek volio.

Slu�beno izjavljujem

da je red ponovno uspostavljen na Sjevernom polu!

Brza,

jesi spremna za putovanje?

Ako tako ka�e�.

Dobro. Posljednje saonice za Cancun.

Svi na saonice.

O, Bo�e. Ovo �e mi vjerojatno biti jedino putovanje u saonicama.

Mogu sjesti naprijed?

Ne mo�e� voziti otraga.

Molim? -Da.

Bit �e �estoko. Mo�e� li se nositi s time?

Da! -Dobro.

Usko�i i zgrabi uzde.

Izvoli.

Djede?

Htjela sam ti zahvaliti.

Za�to?

Jer sam se�oprostila od tate.

Kate,

to je puka slu�ajnost.

Ma ba�.

Usko�i.

Djeco!

U slu�aju da ogladnite tijekom vo�nje.

�to je unutra?

Jaja, maslac,

bra�no, �e�er.

Ne. Kakva je �arolija u njima?

Kad sam ih jeo u �umi, nisam se bojao.

Osna�io me kola�i� u obliku snje�ka.

Pa, samo je medenjak

imao �arobne sastojke.

Snje�ko ih nije imao.

Samo malo.

To zna�i�

Junak si bio

oduvijek.

Nikad vas ne�u zaboraviti.

Ho�e� s vremena na vrijeme.

Tako to treba biti.

Ugodno putovanje.

Sretan Bo�i�, g�o Bo�i�njak.

Sretan Bo�i�.

Hej, ljudi. -Da?

Jo� ne�to.

�to je to?

Klonite se stranaca u golf vozilima.

Ho�emo.

Otvorite vrata!

Nick.

Po�uri se.

Jack, nagazi!

Evo ga. Naprijed, Brza! Plesa�u! Skaka�u! Li��e!

Zbogom, djeco!

Dobro. Sad povuci. Hajde!

To je to.

Sad povuci! Vuci!

Ja�e!

Nije lo�e, Jack!

Dobro, djeco, ovdje smo.

Spremni za skok?

Skok?

Dolje?

Vjeruj mi, Jack. Bit �e� dobro.

Ne znam, Kate.

Borio sam se s vilenjacima,

ali iskreno, ovo se �ini opasno.

Bit �e� dobro. Obe�avam.

Hej, Djede.

Da?

Ho�emo li te opet vidjeti?

Ne, ako se njega pita.

Opet smo to u�inili.

Jesmo.

Samo jedno, mico Katico.

Znam, Djede.

Bit �u dobra.

Naprijed, Brzi!

Teddy, sretan Bo�i�!

Ma ne mo�e biti.

Posjetio vas je stari prijatelj.

Opet je bilo dobro?

Re�i �u to ovako.

Upoznala sam g�u Bo�i�njak i spasila Bo�i�

s trinaestogodi�njim ocem.

Ma �ali� se? Nema teorije.

Ima!

Popeo sam se na ledenjak i borio s bo�i�nom ma�kom.

Sad sam faca na Sjevernom polu.

Ma je li? -Da.

Ja i g�a Bo�i�njak smo ovakvi.

Opa. Morate mi sve re�i, ali�

Bob i mama nas �ekaju pa moramo i�i.

Idemo.

Bili ste se uputili u dje�ji klub.

Kako ste zavr�ili na sanjkama?

Putovanje nam je promijenilo �ivot.

Zbilja jest.

Eno mog frajera.

Tata! -Hajde! �to?

Frajer! -Drago mi je �to te vidim!

Jako si mi nedostajala!

I ti meni.

Oboje.

Stvarno?

Da.

Kate,

jako mi je stalo do tvoje majke.

Nadam se da �emo se jo� vi�e zbli�iti.

Znam da se ni�ta ne doga�a preko no�i.

Dan po dan.

Zar ne?

Dan po dan.

Mislila sam,

mo�da bismo

ve�eras mogli�koledariti?

Opa! -Ozbiljno?

Mo�e.

Odli�na zamisao.

Svi�a mi se.

Amen. -Idemo.

Nego�

Koju pjesmu?

Mo�e �Bo�i�no drvce�?

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

Divne su ti grane

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

Divne su ti grane

Nisu samo ljeti zelene

Nego su i zimi predivne

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

Divne su ti grane

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

Nosi� sre�u za me

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

Nosi� sre�u za me

Svake godine drvcu bo�i�nom

S rado��u i veseljem do�li smo

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

Nosi� sre�u za me

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

U�imo iz tvoje ljepote

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

U�imo iz tvoje ljepote

Tvoji listovi i zelen-grane

Daju nadu i snagu svake godine

Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�, Mina!

Drvce bo�i�no Drvce bo�i�no

U�imo iz

Tvoje ljepote

SRETAN BO�I�

Drvce bo�i�no�

Prijevod titlova: Ante Prskalo

Preuzeto sa www.titlovi.com