Original subtitles

С великой силой приходит абсолютная уверенность:

ты превратишься в мудака.

У нас всё схвачено.

РАНЕЕ

Взрыв потряс центр Манхэттена.

Мальчик-Солдат.

И что ты сделаешь, когда найдешь его? Тебе нужны мы.

Ты вколол себе непроверенный препарат «Воут».

Нина.

Уничтожена секретная лаборатория.

Мои силы ушли!

Три моих контакта исчезли, так что долг уплатишь ты.

Жизни черных важны.

Жизни суперов важны! Неблагодарные!

Прекрати!

Натан не сможет ходить.

Какого хрена?

Алая Графиня. Твой любовничек едет сюда.

Сколько русские тебе заплатили?

Нисколько.

Я любил тебя.

Я ненавидела тебя. Мы все ненавидели тебя.

Ты объединяешься с убийцей.

Прошу, не ходи.

Последние несколько дней настроили меня...

на философский лад.

Эти нападения суперзлодея затронули всех.

Неважно, кто вы и откуда вы.

Мы все в одной лодке,

и вместе мы вообразим лучший мир.

Представьте, что нет рая

Это легко, представь

И ада нет под нами

Лишь небо в вышине

Представьте, что все люди

Живут лишь этим днем

Вы скажете, мечтатель

Такой я не один

Надеюсь, мы однажды

ЕДИНЫ СТАНЕМ ВСЕ

СТРАНА ШИМПАНЗЕ

Стой. Подводный...

Есть тот, кто может работать на этой штуке?

Эшли уволила их.

- Что? Это ты их уволил. - Да, нашел.

Так.

Стоп.

Увеличь.

Мальчик-Солдат.

Нет, это невозможно. Он умер лет 40 назад.

Кто-то нарядился им?

Посмотрите на лицо.

Это он.

Или, может, КГ?

Это не КГ. Ты даже не знаешь, как это расшифровывается.

- Как «отсоси мне». - Не понимаю.

Где он был? Зачем он убил Алую Графиню?

Они же были не разлей вода! Ладно, нестрашно.

Мы рулим новостями. Позвоню Хаберману.

Дадим понять: он под контролем...

Закрой рот!

Ты хочешь сказать миру, что Мальчик-Солдат,

герой из героев, вернулся с того света и взрывает центр Манхэттена?

До меня он был лицом «Воут». Его статуя стоит у входа, Эшли!

О боже, если об этом узнают...

Компании капец. Мне капец. Если компания падет - паду я.

Твою мать.

Боже. За что мне это?

Это нечестно.

Это так несправедливо.

Ладно. Я разберусь.

Я найду его и убью.

Уничтожьте это. Видео. Никто не должен узнать.

Он облажается - тебе головы не сносить. Нуар.

Зачем ему убивать Алую Графиню?

Он был твоим лидером. Знаешь что-нибудь?

Я правда рад, что ты на моей стороне в этом деле.

Серьезно, я могу рассчитывать только на тебя.

Спасибо.

ПАРНИ

Какого чёрта?

Где восточный соус?

Его больше не делают.

Почему, блин?

По многим уважительным причинам.

Ты другое достал?

Держи, шеф.

Как же я скучал по этой дури.

Так мы победили в Нормандии. Накачанные наркотой по самое не могу.

Послушай. Давай обсудим наши командные действия, ладно?

Нет. На хрена мне команда? Последняя сдала меня красным.

И мы тебя выручили из этой беды.

Подали тебе Алую Графиню

на тарелочке, как гребаный подарочек,

а еще я разобрался с Порохом за тебя.

Меня всё это должно впечатлить?

Это как Эммануэля Льюиса убить.

Он вырос с тех пор, как ты его последний раз видел.

Руки прочь от щита.

Ты же хочешь отомстить «Мести», нет?

Так вышло, что мы -

спецы по устранению суперов-сволочей.

Видишь ли, мир сильно изменился, и мы поможем тебе найти их.

Я сам могу найти их.

Ты уверен?

Ты хоть знаешь, что такое GPS?

Или блютус, или интернет?

Ты эти слова выдумал.

Нет. Это настоящие слова.

И они тебе нужны, чтобы найти их.

Ясно? Мы нужны тебе.

Пацан прав.

И взамен мы просим одного:

добавь еще одно имя к списку.

Чье?

Настоящего подонка по имени Хоумлендер.

Я видел фото.

Кто он?

Новый ты.

Новых меня нет, приятель.

Но почему он?

Скажем так, отомстить хочешь не только ты.

Ладно.

Поможете мне найти мою команду -

я помогу вам с этим Хоумлендером.

Ты злишься на меня? Ведь...

Прости. Этого не повторится.

Давай посмотрим «Поющих под дождем»

ПОЧЕМУ ФОТО ОТПРАВИЛОСЬ В ТЮРЬМУ?

Думаешь, Мальчик-Солдат охотится на остальных членов «Мести»?

Графиня была не так сильна, чтобы поиметь его.

Ей помогли.

Мальчик-Солдат только разогрелся.

- Знаешь, где они? - Близнецы ТНТ - хитрые сволочи.

Живут в Вермонте.

- Так. У Бутчера есть их адрес? - Нет.

Но он его найдет.

Думаю, Мальчик-Солдат пуленепробиваем.

Это не для Мальчика-Солдата.

Послушай, я тоже их всех ненавижу. Но надо сохранять хладнокровие.

Почему? Почему я всегда должен быть самым благородным?

Когда вы, белые, злитесь, вы начинаете крушить всё,

а я - подставляй другую щеку?

На хрен благородство. На хрен Бутчера и на хрен Хьюи.

Хьюи сейчас не в себе.

Хьюи - взрослый мужик, и он сделал выбор.

ММ! Прошу тебя.

Мальчик-Солдат будет снова убивать. Блин.

Кимико в больнице.

Она утратила силы.

Французик не отвечает. Алекс мертв.

А Мэйв...

Мы одни.

И всё зависит от нас.

Чёрт.

Старлайт слушает.

Да, конечно, Эшли, сейчас буду.

- Мне надо в Башню. - Сейчас?

Если я не приду, они поймут: что-то не так.

Я вернусь через час.

Мне за тебя волноваться?

Хорошо.

Даже большие деревья вырастают из одного семечка.

Отправьтесь вместе с одним гордым чернокожим мужчиной к его корням,

когда Поезд «А» поедет в Африку.

ПОЕЗД «А» ДО АФРИКИ СКОРО НА «ВОУТСОУЛ»

Твою мать.

Привет! Выглядит прекрасно.

Столько силы и достоинства.

Что ты сделаешь с Синим Ястребом?

Во-первых, все сотрудники «Воут»

расстроены из-за несчастья с твоим братом.

Это была не случайность. Синий Ястреб почем зря психанул.

- Он сказал, ему угрожали. - Угрожали?

Кто? Группа чернокожих без сверхсил?

Я записала его на 12-недельный тренинг восприимчивости.

На хрен это всё! Я хочу суда.

Преследование Синего Ястреба только ухудшит ситуацию.

- Сейчас нужно залечивать раны. - Мне плевать.

Я думал, мы тут избавились от нацистов.

«Воут» резко отвергает расизм и нацизм.

Ясно? Поговорим об этом позже? У меня сегодня много дел. Спасибо.

Пофиг. Ты мне не нужна.

Я пробью его чип и сам найду его.

Нет. Хоумлендер хочет, чтобы сейчас все выступали единым фронтом.

Мой брат парализован.

Мне нужно правосудие!

Серьезно?

- Правосудие? - Да.

- Хочешь правосудия? - Да.

Блин.

Я сто часов просидела на собраниях по управлению кризисами,

где мы придумывали, как прикрыть именно твою лажу.

В том числе три убийства.

Пока ты тусовался в клубе с корешами

и тебе отсасывала Когтистая Лапка -

которую, не забывай, ты тоже убил!

Да, верно. Я это знаю.

Тогда тебе было насрать на весь причиненный тобой ущерб.

А теперь вдруг не насрать?

Потому что пострадал ты?

Иди ты на хрен!

Да, верно.

Я это сказала.

Вслух.

- Хоумлендер, обсудим кое-что. - Что?

Нуар смылся.

- То есть как - «смылся»? - Вырезал свой чип.

Нет, он...

Он не стал бы. Только не Нуар. Он не сбежал бы.

- Ну... - Он так со мной не поступил бы.

Он не сбежал бы.

Скажи ему.

- О том, что мы поняли. - Да.

Думаем, Графиня была лишь началом.

Он охотится на всю свою команду, в том числе на Нуара.

Одно хорошо: это указало нам, куда он направится теперь.

К близнецам. ТНТ. Они ближе всего. В Вермонте.

Ладно.

Ладно? В самом деле?

Хоумлендер, большое спасибо...

Отправляйся туда.

Проверь.

И если Мальчик-Солдат правда заявится -

позвони мне.

Да.

- Что сказать близнецам? - Мне насрать.

Понял.

Милый, это было потрясающе.

Не надо было встревать. Всё было под контролем.

Послушай.

Я пытаюсь помочь. Понимаешь? Мы в этом деле вместе.

- Так? - Да.

- Так. - Так.

Что приуныл, тигр?

А если я с ним не справлюсь?

То есть...

Если Нуар сбежал...

Нет, ты с ним справишься.

Ты вершина пищевой цепочки.

Послушай.

В детстве, когда мы были одни в плохой комнате,

я вытаскивал нас из беды. Верно?

Как всегда, нет?

Как всегда.

- Несмотря ни на что. - Да.

А теперь...

Я избавлю нас и от этой напасти. Главное - чтобы мы держались вместе.

Но что, если Эдгар прав?

Что, если я ошибся, захватив «Воут»?

Я просто талант, и все знают, что я пустышка.

Почему тебе есть дело до мнения кучи отбросов?

Перестань.

Скажи мне настоящую причину. Я хочу услышать.

- Скажи! - Я хочу, чтобы меня любили.

Бинго!

Только никто тебя не любит, да?

Ни Мэдлин, ни Мэйв,

ни Гроза, ни даже твой родной сын.

Так почему ты бьешься головой об одну и ту же кирпичную стену?

Не знаю.

Лжец. Ты знаешь.

Потому, что в глубине души ты отчасти всё еще...

- Человек. - Нет.

Часть тебя - да.

Грязная, скукоженная, анемичная часть, которая всё еще ноет,

желая одобрения, любви, мамочку с папочкой и прочие сопли.

Взгляни на меня, тигр.

Взгляни на меня.

Мы вырежем из тебя эту часть, как раковую опухоль.

И потом, мальчик мой, ты наконец станешь таким, каким должен быть.

Безупречным.

Чистым.

Как мрамор.

Эти люди предпочитали смерть советскому рабству.

Слишком поздно. Афганистан - наш.

Неправда. Он свободен.

И я буду рядом со своими братьями-моджахедами до конца.

Знаешь, что еще сделаю?

Что?

Отвлеку тебя.

Взрыв ТНТ.

Гребаные близнецы!

Они вечно промахивались.

Чертовы дилетанты, вот кто они.

Бутчер найдет их. Может, поспишь?

Нет. Хватит с меня сна.

ПОДГУЗНИКИ «СТАРЛАЙТ» СУПЕРВПИТЫВАЕМОСТЬ ДЛЯ ВАШЕГО МАЛЫША!

- И что, мужики правда так ходят? - Ну, отцы - да.

Так, лучший отец Америки - Билл Косби,

и он ни за что бы не надел эту бабскую упряжку.

Много чего надо объяснить.

Косби. Настоящий мужик.

Смешивал чертовски крепкие коктейли.

Охренеть.

Серьезно, то, что сходит за мужика сегодня...

Боже правый.

Я слышал, у нас лажа в Афганистане.

Что это за херня? Они хорошие парни.

- Когда я уехал... - Да, знаешь...

Мы побеждали. Понимаешь?

Я вел 116-й батальон на пляже Омаха.

Я был в гребаном Орлином Гнезде.

Я сражался за эту страну!

Я сражался за эту страну...

и что получил взамен?

Забвение.

Моя же команда бросила меня гнить.

Знаешь, я хотел завести своих детей

с Графиней.

Да, вот ведь незадача.

Пару мальчиков, чтобы воспитать их мужчинами.

А теперь...

У меня ничего нет.

Можно задать тебе вопрос?

Что случилось в центре Манхэттена?

Не знаю.

Твоих там не было. Кто-то сказал, сделал что-то...

- Я сказал, не знаю. - Ладно. Да.

Я отключился.

Минут на десять.

Когда очнулся, уже всё случилось.

Я не хотел никому вредить.

Я не злодей.

Но больше никому не навредишь.

Верно?

Только если заслуженно.

Привет.

У тебя кровь.

Не моя.

Я добыл адрес.

Едем в Вермонт.

Ого, Повелитель Семи морей.

Я большой фанат.

Боже, Томми, может, ты ему еще яйца маслом намажешь?

Прости. Моя сестра - чертова сука.

ТНТ, вижу.

Я тоже ваш фанат. Клевые костюмы.

Я всегда думал, что тебя обидели из-за Старлайт, кстати.

Как можно?

Нынче и комплимента даме не отвесить.

- И не говори. - Ты мерзок.

Ну да ладно, мы очень рады,

что такая яркая звезда, как ты, прибыла на наш скромный вечер.

У вас тусовка?

Что это?

Это Геройгазм.

Я рад, что ты здесь.

Я скучал по тебе.

Кто к нам присоединится?

- Вам не сказали? - Всем привет.

Привет, подруга.

Мэр может говорить что угодно,

но над поимкой злодея работает именно Хоумлендер.

- Дело скоро пойдет на лад. - Конечно.

- Спасибо, милая. - Да, милый.

Это вселяет надежду.

Но погибло 19 человек, десятки раненых.

Конгрессвумен Ньюман, что вы скажете американцам,

которые смотрят нас сейчас, напуганные?

- Да, послушайте... - Что это за гнусный вопрос?

- Нет, я отвечу... - Старлайт сказала,

а я повторяю, что это не проблема.

Простите, сэр.

У меня нет времени на ваши глупые ловушки.

Ваша работа - докладывать факты, а не нападать, когда мы говорим правду.

Американский народ всё знает.

Они знают, когда им говорят правду, а когда СМИ лгут им.

Проблемы нет. Выходить на улицу можно. И точка.

Знаете что? Мы закончили.

Дешевая шарлатанка.

Далее в программе Чак приготовит эмпанадас с Рэйчел Рэй.

Мы скоро вернемся.

Вышли из эфира.

Гребаная дура. В следующий раз будешь вести репортаж из моего зада,

дерьма ты кусок.

Ты свободна? Поболтаем?

Знаешь, у меня сейчас много дел.

Брось. Десять минут погоды не сделают.

Где Хьюи?

Ушел в поход с отцом на пару дней.

Ясно.

Хорошо. Я думала, он меня избегает или еще что,

боясь, что я взорву ему голову.

Брось, Энни.

Выключи их.

Я не причиню вреда тебе, Хьюи и вашим родным.

К тому же ты проиграла бы.

Тогда зачем ты пришла?

Я хочу вам помочь.

Помочь.

Слова психопатки, взорвавшей Конгресс?

Эти мужики передавали друг другу фейковые видео со мной,

где я делаю минет бен Ладену, так что мне их не жаль.

Энни, я нужна тебе.

Ты совсем одна. Эта хрень с хештегом Хоумлайт?

Ты будто в заложниках. Моргни дважды, если я не права.

А твои любезности в адрес того,

кто изнасиловал тебя орально?

Да и Мэйв. Говорят, Мэйв в наркоклинике.

Но мы обе знаем: она наверняка мертва.

У тебя есть только я.

Ну же, Энни, мы ведь были подругами.

- Для меня ничего не изменилось. - Ты перейдешь к сути?

У тебя 193 миллиона подписчиков.

Дай мне свое влияние, а я дам тебе свое.

Я защищу тебя от Хоумлендера.

Ты наконец станешь настоящим капитаном.

А взамен ты поможешь мне с рейтингом.

Я наконец проведу свой закон о реформе образования.

Мы улучшим мир, Энни.

Ради моей дочери.

Ради множества дочерей.

Ну же, что скажешь?

Ты права.

Всё это место...

Я так, блин, устала...

слушать, как мне говорят, что я должна быть дерьмом,

чтобы победить.

Иди ты на хрен.

И Хоумлендер, и «Воут» пусть идут на хрен.

И вся эта фигня про «любой ценой».

Ты просто окажешься на вершине

дымящейся кучи дерьма, которую навалила.

С меня хватит.

С меня, блин, хватит. Я больше не стану этого делать.

Вообще ничего, если Хоумлендер тебя убьет.

Да, возможно.

Но я хоть буду знать, что не работаю с психопатом!

Так что либо взрывай мне голову,

либо убирайся к чертям.

Скажу между нами.

Будет очень трудно убрать любимицу Америки,

но возможно.

Мне очень жаль.

Нет.

Нет!

Не делай этого.

Его тело - шедевр, правда?

Знаете историю этого шрама?

Много лет назад мой кузен Коля стал стукачом,

и я послала к нему моего Сергея.

Моего боевого пса не остановили даже три пули.

Драка в баре на побережье Эускади.

Он ее начал.

Это мой любимый шрам.

Когда Сергею было 14 лет, он уронил стакан.

Отец велел ему стать на колени на осколки и не двигаться до приказа.

Маленький Сергей не сдвинулся с места.

Даже после того, как отец ушел, напился и вырубился в борделе.

Прошу, не жалейте Сергея.

Он любит приказы.

И любит наказания, когда плохо себя ведет.

От этого у него стояк.

Итак, Шери?

- Нет. - Или Кимико?

Нет. Не надо, Нина!

Ты должен выбрать, Сергей.

Иначе я убью обеих,

а когда ты закончишь кричать и плакать, я убью и тебя.

- Выбирай. - Нет.

Нет.

Нет.

Кимико, беги!

Кимико!

Нет!

Блин.

Блин.

Она ушла.

Нина ушла.

Всё кончено.

Всё кончено.

У тебя всегда это было?

Не понимаю, о чём ты.

Я вырос в Гарлеме. В особняке.

Большая семья.

Дедушки, бабушки, дядюшки, тетушки, кузены.

Как-то ночью на улице был шум.

Я выглянул в окно и увидел Мальчика-Солдата.

Он наехал на пацанов, пытавшихся угнать «Бенц».

Я побежал и разбудил деда:

«Дедушка, там Мальчик-Солдат. Иди посмотри».

Мальчик-Солдат взял «Бенц»

и бросил его в наш дом. Дом снесло будто поездом на хрен.

Меня чудом не задело.

Но дед...

Он был жив...

А потом его не стало.

И разбудил его я.

В то место отвел его я.

Это не твоя вина.

Тогда и началось ОКР. Я этого не понимаю.

Я знаю только, что если не проверю конфорки три раза за ночь,

Мальчик-Солдат вернется и убьет всех остальных.

И я остался тем ребенком.

Всё еще встаю ночью

и проверяю конфорки.

Ведь иначе

Мальчик-Солдат вернется.

И убьет моих родных.

Я должен выкинуть из головы эту сволочь.

И положить этому конец.

Иначе конец будет мне.

- О боже. - Чёрт, нет.

- О боже. - Пригласительные?

Вот твой пригласительный.

Эй.

Старлайт, я тебя и не узнал даже.

Входи, тебе будут рады на вечеринке.

- На вечеринке? - Да.

Это 70-я годовщина Геройгазма.

Чтоб меня.

- Чёрт. - Тебя я откуда-то знаю.

Сейчас узнаешь чёрта,

если не уберешь эту мерзкую сосиску любви на хрен от моего лица.

- Ладно. - Ты не супер.

Я пришел с ней на оргию.

Да. Он прекрасно делает куннилингус.

- Да, его язык такой... - Да?

Да, он прямо пожирает влагалище.

Сосиска любви?

Хорошее прозвище для меня. Мне нравится. Входите.

О боже.

Так, значит, раз в год

кучка малоизвестных суперов собираются, чтобы почпокаться.

- Прекрати! - Геройгазмы.

Я поняла.

Прекрати!

Святое пихание в задницу.

Ну же. Кончай мне на зад.

Вот оно.

Бедный Французик.

Он мечтал это увидеть. Очень расстроится.

Знаешь, что плохо?

Если здесь настоящие секс-работники, им не поздоровится.

Но этим суперам плевать.

Когда Мальчик-Солдат придет сюда, здесь начнется бойня.

Надо вывести этих людей.

Чё как, брат?

Чем этот козел измазал мою куртку?

- Так... - Это моя любимая.

- Пойдем поищем ванную. - Гадость!

- Липкое! - Всё хорошо, пойдем почистимся.

- Сашими? - Что за дерьмо?

Мы не в настроении. Спасибо.

- Чёрт. - Выброс.

Ох, блин. Лижи, мой прекрасный медвежонок.

Я не могу...

Мне нужна ванная сейчас же.

Так, значит, это настоящая оргия. Вот что это такое.

Гребаный Геройгазм.

Его еще проводят?

Его придумал я.

Учредил в 52-м.

Я и супер по имени Либерти. Вот это была зажигалочка.

Французик расстроится, что пропустил это.

Тут много народу.

Пусть не путаются под ногами - и всё обойдется.

Так, дайте три минуты,

я запрыгну и выпрыгну. Скажу, где близнецы.

Никто не помешает.

Три минуты.

Мальчик-Солдат? Он же сдох давно.

Нет.

Клянусь, это правда.

Прошу, помоги мне вывести отсюда людей.

Старлайт.

Ну же. Не позволяй им поступать так с тобой.

Ты боишься. Ты слышала Хоумлендера.

Дурацкие СМИ сделали из мухи слона.

- Сама проверь. - Это правда.

Взрывы - правда. Мальчик-Солдат - правда.

Ну а я думаю, что тебе надо быть более информированной.

Хоумлендер обо всём позаботится, ясно?

Пойду полижу кому-нибудь зад.

Извини.

Расплавил кольцо на члене.

Господи, ты такая супергибкая!

Да, ты такая горячая штучка.

У тебя такие длинные ножки.

О боже.

- Что за херня? - Чёрт. Это не то, что ты подумала.

- Что ты здесь делаешь? - Я ничего не делаю.

Осьминог болен.

- Что за вопрос? - Хоумлендеру понравится.

Нет. Постой, прошу. Не надо.

Так. Послушай...

Я затем и здесь. Это его идея.

Что за идея?

- Я же запретила камеры в унитазах, Томми. - Верни это.

Ты жалок.

Знаешь что? Посмотрим,

что все думают о своих задах крупным планом без согласия на съемку.

Иди ты. С меня хватит.

Я больше не хочу тебя видеть.

Хочешь, чпокну?

Ты так мил.

Но надо дать заднице подышать. Понимаешь?

Тогда не приходи на открытие ТЦ в Пукипси на той неделе,

потому что на тебя одного без меня никто не придет!

Я тебя ненавижу.

Ненавижу твой рот.

И как челюсть движется, когда ты жуешь.

И каждую секунду, когда приходилось держать твою липкую лапу.

- Надо было убить тебя в утробе. - Иди ты на хрен!

Сам иди, Томми!

Прости.

Я знаю, ты любишь суперов, но я не участвую.

Я не поэтому пришел.

- Ты тоже здесь, знаешь. - Пофиг, задрот.

У меня нет на тебя времени.

Ты так и не извинился.

- За что? - За Робин.

Ты не извинился за Робин.

Господи. Тебе сейчас это приспичило?

Да, сейчас. Тебе всё просто сходит с рук.

Ты пробегаешь мимо людей, которых сломил и бросил.

Ладно.

- Знаешь что? - Что?

Прости.

Ты это хочешь услышать?

Ведь мне правда жаль.

Ясно?

Это так хреново.

Видеть, как дорогому человеку причиняют такую боль.

Прости меня.

Прости, блин, Хьюи.

- Хьюи. - Как ты это сделал?

- Прекрати. - Как ты это сделал?

- Покажу еще раз! - Нет, не бывать этому.

Поезд, уходи отсюда. Не то чтобы ты заслужил предупреждение.

Пойдем.

Он здесь?

Он убьет только близнецов, ясно?

- Больше никто не пострадает. - Не тебе решать,

кого здесь приносить в жертву. Это живые люди.

Надо очистить дом сейчас же. Сейчас тут будет бойня.

Не будет.

- Я убедил его пообещать... - Хьюи, прекрати. Послушай.

Хоумлендер идет сюда.

Подводный мне сказал.

Когда эти двое начнут драться...

Прошу тебя.

Помоги мне.

- Уходи. - Нет, я должна их остановить.

Энни!

Энни!

О боже. Ты телепортировал меня? Какого хрена?

Я спас тебя, Энни.

Боже, я лишь хочу спасать тебя.

Ты повторяешь это, но мне не надо, чтобы ты меня спасал.

Боже упаси, чтобы я тебе помог, ведь я должен быть слабым,

- тем, кого спасаешь. - Нет!

Ты всегда должна быть сильной, всегда должна быть сильнее меня.

Я думала, тебе это неважно.

На нашем первом свидании ты сказал, что тебя это не беспокоит.

Я знаю.

Но меня это беспокоит...

Иногда.

Немного.

Я думала, тебя наркотик испортил, Хьюи. Но...

Это ты.

Это настоящий ты.

Галотан?

Чего ты собирался этим добиться?

Ты убил моих родных.

Это кого?

Эй.

Его не трогай.

Близнецы там.

Значит, ты убьешь Хоумлендера,

но мне нельзя убить его?

Ты гребаный лицемер, Бутчер. Уйди с дороги!

Я не могу пустить тебя, М. Это будет самоубийство.

Брось. Что ты будешь с ней делать?

Ну ты и идиотка. Даже включить без меня не можешь.

Вот оно. Больной ты ублюдок!

Привет, детишки.

Эту задницу здорово обработали.

Похоже на туннель.

Бен.

Дерись! Эгоистичная свинья!

Хватит.

Никарагуа - не наша вина.

Клянусь богом.

Тогда кто виноват?

Если скажете - может, отпущу вас.

Это была идея Нуара. От и до.

Он сдал тебя русским. Прошу тебя!

Нуар?

Да.

Нуар и посрать бы не присел

без разрешения «Воут».

Умоляю, это правда.

- Руку. - Прошло много лет.

Хочешь умереть?

- Взрыв ТНТ. - Взрыв ТНТ.

- Мне пора. - Энни, постой.

Энни, ты...

Ты не можешь уйти.

Не могу?

Я тебе не позволю.

Блин!

Я не хочу этого слышать сейчас!

Синий Ястреб!

- Чего? - Надо поговорить.

Господи, не сейчас. Там психопат какой-то.

Блин. Убери свои гребаные руки.

Ты причинил вред многим. Ты ранил моего брата.

Тебе это не сойдет с рук. В этот раз - нет.

Помогите.

Кто-нибудь, прошу, помогите...

Разобрался?

Что случилось?

Уильям Бутчер.

И Мальчик-Солдат.

Ну конечно.

Ты стоишь за этим...

За всем этим.

Везде и всегда главный - я.

Уильям, мы договорились сражаться насмерть.

Ты и я.

Ты жульничаешь.

Сделка отменяется.

Ты был моим героем в детстве.

Я пересматривал все твои фильмы сотни раз.

Ты единственный, кто был почти так же силен, как я.

Дружок, ты думаешь, ты сильный с виду?

На тебе пелерина.

Ты просто дешевая копия.

Нет.

Я улучшенная версия.

ММ!

ММ, прошу. Ты мне нужен.

Люди страдают. ММ!

Прошу. Он тобой не управляет.

Надо помочь этим людям.

Это наша задача.

Ты на минуту обманул меня.

Эй.

Какого хрена?

Что ты сделал?

Выжженная земля.

Убей его!

Хьюи, уйди отсюда!

Ни за что.

Посмотрим.

Прости меня.

Прошу, нет. Осторожно.

Нужно, чтобы врач снова наложил швы.

Я всегда была такой.

О чём ты?

Я винила «V» в том, что я чудовище,

но...

это неправда.

Я и есть чудовище.

Нет.

Ты не чудовище.

Похоже, сколько бы мы ни бежали,

нам не спастись от прошлого, да?

Думаю, никто так быстро не бегает.

Те слова,

что Нина говорила о тебе, -

неправда.

Плохая идея.

Хоумлендер помог сделать из меня любимицу Америки.

Он об этом пожалеет.

Готова?

Я в Монпелье, Вермонт.

Двенадцать героев и гражданских мертвы.

Многие ранены.

Хоумлендер и «Воут» скажут вам,

что это сделал суперзлодей и что у них всё под контролем.

Это неправда.

Здесь был Мальчик-Солдат.

Знаю, это звучит безумно, но Мальчику-Солдату

нет дела до защиты американцев

и, наверное, никогда не было.

Большинству героев нет дела до вас.

Им важен только их имидж и...

Хоумлендер хуже всех.

Он причиняет вред людям.

Он сделал что-то с Мэйв.

Не знаю, что они сделают со мной за сказанную мной правду.

Но я продолжу говорить ее.

Надо было раньше сделать это. Простите меня.

И еще кое-что.

Я больше не Старлайт.

Я Энни Дженьюэри,

и я, на хрен, ухожу.

Перевод субтитров: Анастасия Страту

Креативный супервайзер Владимир Фадеев