Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,240 --> 00:00:50,818
Хвала. -Ставите мобилни
у ормарић. -Добро.
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
Сачекајте главног чувара.
-Добро.
3
00:01:15,680 --> 00:01:19,519
Ћелије?
-Не, канцеларије.
4
00:01:25,159 --> 00:01:27,795
Држите пропусницу да се види.
5
00:01:43,560 --> 00:01:46,000
Први пут сте унутра?
-Да.
6
00:01:48,519 --> 00:01:50,519
Биће добро.
7
00:02:01,599 --> 00:02:05,319
Према истинитој причи
8
00:02:09,919 --> 00:02:11,919
Добар дан.
9
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Поручниче.
-Добар дан.
10
00:02:20,000 --> 00:02:23,520
Г. Фортино! Идете?
-Да. -Капа.
11
00:02:23,693 --> 00:02:27,000
Скините капу.
-Имам синуситис. -Скините.
12
00:02:32,986 --> 00:02:35,012
Срећно.
13
00:02:35,398 --> 00:02:39,532
Три дана. -Не могу.
-Обећао си. -Обећао?
14
00:02:39,879 --> 00:02:44,330
Одрадио сам три дана. -Добар
дан. -Доста. Добар дан.
15
00:02:47,360 --> 00:02:49,815
Ја сам замена за позориште.
16
00:02:50,599 --> 00:02:53,552
А остали?
-У ћелијама су.
17
00:02:54,487 --> 00:02:56,592
Доћи ће?
-Неће.
18
00:02:56,753 --> 00:03:03,090
Стефан нас је наљутио својим баснама.
-Извели бисмо скечеве. -Да, стендап.
19
00:03:03,358 --> 00:03:08,238
Ћао, момци. -Ленчуго!
-Како сте? -Добро си?
20
00:03:08,639 --> 00:03:14,520
Шта има? -Урокан? -Надуван.
-Погледај му очи. -Згажен? -Да.
21
00:03:14,680 --> 00:03:17,407
Ја сам Етјен, глумац.
-Са ТВ-а?
22
00:03:19,039 --> 00:03:25,800
Понекад. -Нисам вас видео. -Дај, звезда
не би била овде! -Изводимо стендап. -Да?
23
00:03:25,960 --> 00:03:31,680
Скечеви нису мој стил, глумим у
позоришту. -Комедију? -Између осталог.
24
00:03:31,840 --> 00:03:37,640
Смешни сте? -Понекад.
-Али сада сте напети. -Нисам.
25
00:03:37,800 --> 00:03:41,727
Јесте. -Добро плаћају?
-Не, погледај му обућу.
26
00:03:43,599 --> 00:03:49,279
Које марке ти је торба? Половно?
-Добро, јесте ли завршили?
27
00:03:49,439 --> 00:03:55,719
Немојте да се љутите, стално се шалимо.
-Па добро... -Покажи нам свој стендап.
28
00:03:55,879 --> 00:04:02,039
Покажи му. -Хајде, паметњаковићу.
-Нисам се загрејао. -Насмеј нас.
29
00:04:02,199 --> 00:04:08,240
Немојте. -Ко је онда смешан? -Жожо
је најбољи. -Нисам. -Ти си смешан.
30
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Дакле, нико.
31
00:04:14,360 --> 00:04:19,599
"Зец и Корњача." Нема смисла
журити. Треба кренути на време,
32
00:04:19,759 --> 00:04:26,915
како нам показују Зец и Корњача. Кладим
се да нећете стићи... -Седи! -Пустите га.
33
00:04:27,120 --> 00:04:31,079
Све је измислио! -Кладим
се да нећете стићи...
34
00:04:32,140 --> 00:04:35,483
Седи! Седи!
35
00:04:36,276 --> 00:04:38,131
Труди се.
36
00:04:41,000 --> 00:04:45,279
Како се ти зовеш? -Ја сам
Жордан. -Научио си нешто?
37
00:04:45,439 --> 00:04:51,400
Не, онај други ме стално љутио.
-Каквом басном? -Басном о...
38
00:04:51,560 --> 00:04:56,560
Будало. -Зачепи. О Лаву и
Мишу. -Можеш да је испричаш?
39
00:04:56,973 --> 00:04:58,979
Не.
40
00:04:59,702 --> 00:05:02,116
Онда ти.
-Патрик.
41
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
"Зец и Корњача."
42
00:05:07,912 --> 00:05:13,433
Већ сте радили у затвору? -Да,
мало. -Где? -У Вол-ен-Велену.
43
00:05:13,800 --> 00:05:19,000
Ту нема затвора. -Не, то је
био поправни дом. -Добро...
44
00:05:19,160 --> 00:05:23,200
Није исто. Надам се да ћете
направити добру представу.
45
00:05:23,439 --> 00:05:28,250
Пет сеанси није много.
-Није лако, али будите спремни.
46
00:05:28,560 --> 00:05:33,080
Долазе спонзори, фондација
за пројекте... Рачунамо на вас.
47
00:05:33,240 --> 00:05:35,919
Покушајте да намамите
остале. -Покушаћу.
48
00:05:36,079 --> 00:05:42,359
Нема смисла. Ништа их не занима и
желе стендап. -Мотивиши их. -Баснама?
49
00:05:42,519 --> 00:05:47,119
Басне су супер, имају поуку.
Мени је успело. -Ти кажеш.
50
00:05:47,279 --> 00:05:51,919
Никад задовољан. -Јесам кад глумим.
Рекао си да ћу ја бити Лопакин!
51
00:05:52,079 --> 00:05:57,200
Пре пет година. Ствари се мењају.
Морам на аудиције. Дај отказ ако желиш.
52
00:05:57,360 --> 00:06:01,462
Али не долази ми више.
Добар дан, како сте?
53
00:06:01,977 --> 00:06:03,977
Добро дошли.
54
00:06:04,120 --> 00:06:06,753
Како сте? Добро си, Агата?
55
00:06:09,199 --> 00:06:14,160
Имамо лава. Запетљао се
у мрежу и то је то.
56
00:06:16,006 --> 00:06:22,486
То је све? -Има још.
Узнемири се, то га излуђује.
57
00:06:22,839 --> 00:06:29,359
Онда опази мишића. Миша у пролазу.
-Не миша, пацова. -Иди дођавола.
58
00:06:29,519 --> 00:06:32,560
Пацова.
-"За бога милога,
59
00:06:32,720 --> 00:06:37,320
помози ми да изађем из ове
проклете мреже?"
60
00:06:37,480 --> 00:06:43,480
А миш каже: "Не, шта ти је?
Ти си лав, топлокрвни гмизавац.
61
00:06:44,240 --> 00:06:49,850
"Преварићеш ме." И приђе
миш, не баш опуштено.
62
00:06:50,120 --> 00:06:52,879
И почне да грицка мрежу.
63
00:06:54,600 --> 00:06:58,799
Лав изађе, врло захвалан.
"Много ти хвала!"
64
00:06:58,959 --> 00:07:03,090
Пружи му руку, удари миша и
поједе га.
65
00:07:03,423 --> 00:07:06,849
Ко каже да га поједе?
Одакле му то?
66
00:07:07,023 --> 00:07:11,479
Не завршава се тако.
-Мачак поједе ласицу. -Глупост!
67
00:07:11,639 --> 00:07:16,599
Прочитао сам причу, тако се завршава.
-Обично нам треба неко мањи.
68
00:07:16,759 --> 00:07:21,960
Хвала, Јода. Мене су увек учили
да велики једу мале, природно је.
69
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Не грешиш. Јода...
70
00:07:41,879 --> 00:07:43,879
Добар дан.
71
00:08:06,406 --> 00:08:09,850
Врло добро! Још једном,
више ратнички.
72
00:08:10,100 --> 00:08:12,715
Мислите на конкуренцију, важи?
73
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
Добар дан.
-Добар дан, шефе.
74
00:08:21,440 --> 00:08:25,319
Ту су басне? -Како се
зовеш? -Траоре, Муса.
75
00:08:27,280 --> 00:08:29,703
Сам си?
-Да.
76
00:08:30,310 --> 00:08:33,599
Знаш ли коју?
-"Млекарица и лонац млека."
77
00:08:33,760 --> 00:08:39,720
Добро. -Перет, носећи лонац
млека на јастуку на глави,
78
00:08:39,880 --> 00:08:42,123
пошла је у град...
79
00:08:43,959 --> 00:08:47,826
Чекам вас пола сата.
-А ја седам година, човече!
80
00:08:47,986 --> 00:08:50,000
Нисам дошао да чекам.
81
00:08:50,160 --> 00:08:54,640
Кажи кретену који нас претреса!
-Ми смо ти који чекамо. -Све време.
82
00:08:54,800 --> 00:08:59,919
Посете, вежбање, породица... -Чекамо
сутрадан па онда да прође и тај дан.
83
00:09:00,079 --> 00:09:02,079
И чекамо да изађемо.
84
00:09:02,525 --> 00:09:04,707
Постоји ли басна о томе?
85
00:09:08,234 --> 00:09:12,206
Дубљим гласом. -Не могу дубоко.
-Дубоки јецај!
86
00:09:12,367 --> 00:09:14,523
Ствар је у дисању.
87
00:09:14,901 --> 00:09:19,981
Користи дијафрагму, она помаже
дисање. Стави руку овде.
88
00:09:20,719 --> 00:09:22,719
Опустим стомак...
89
00:09:25,959 --> 00:09:28,210
Сад је гну!
90
00:09:28,639 --> 00:09:33,660
Покушај. Опусти.
Сад опонашај краву.
91
00:09:35,839 --> 00:09:40,650
Опусти стомак.
Опусти га. Издахни.
92
00:09:41,079 --> 00:09:46,439
Чудно је! Изгледам глупо.
-Лош си! -Дисање је важно.
93
00:09:46,599 --> 00:09:49,876
На позорници делује дијафрагма.
94
00:10:05,679 --> 00:10:08,080
ДВЕ НЕДЕЉЕ
95
00:10:08,240 --> 00:10:11,559
Даме и господо, "Зец и Корњача".
96
00:10:12,400 --> 00:10:18,199
Нема смисла журити. Треба кренути на
време, како показују Зец и Корњача.
97
00:10:18,359 --> 00:10:23,959
Шта то носиш у ранцу? -Гђо
Корњачо... -Ово је страва!
98
00:10:24,319 --> 00:10:31,079
"Кладимо се..." -Да нећете
стићи до циља пре мене.
99
00:10:31,760 --> 00:10:36,016
"Мора да сте луди", рече
хитроноги.
100
00:10:36,279 --> 00:10:38,307
Г. Зече...
101
00:10:40,520 --> 00:10:46,840
Будући да је имао времена да пасе
траву, спава, слуша ветар како дува,
102
00:10:47,000 --> 00:10:49,799
корњача га је претекла
уједначеним кораком.
103
00:10:49,959 --> 00:10:55,108
Није лоше за оне које ништа
не занима. Браво, био си добар.
104
00:10:55,559 --> 00:10:58,963
Могао бих да их зовем
у своје позориште.
105
00:10:59,319 --> 00:11:01,490
Шалим се, наравно.
106
00:11:13,520 --> 00:11:17,780
Ћао, тата, ја сам. -Мислио сам да
више не постојим.
107
00:11:18,147 --> 00:11:20,279
Дај, зовем те.
108
00:11:20,439 --> 00:11:24,519
Шта радиш? -Једем.
-А посао?
109
00:11:24,679 --> 00:11:28,781
Ништа посебно. Тек нешто
да платим рачуне. А ти?
110
00:11:29,240 --> 00:11:35,399
Супер је, запослила сам се у ресторану.
Радићу викендом. -То је супер.
111
00:11:35,559 --> 00:11:40,640
Ипак ћеш посетити старог оца?
-Сад је мало компликовано,
112
00:11:40,800 --> 00:11:44,308
али налазим се с мамом у
Партаж де Мидију. Доћи ћеш?
113
00:11:44,468 --> 00:11:49,400
Знаш, Клодел... -Дај, молим те.
Било би јој драго.
114
00:11:51,199 --> 00:11:53,199
Уторак ти одговара?
115
00:11:54,079 --> 00:11:56,079
Земља зове тату...
116
00:11:57,160 --> 00:12:03,439
Не знам, зваћу те. -Добро, јави
ми. Рачунам на тебе да дођеш.
117
00:12:05,079 --> 00:12:09,160
У реду. -Волим те. -И
ја тебе. -Уторак, може?
118
00:12:11,719 --> 00:12:17,799
То је лепо место уз реку. Само га
очисти. Сруши ове старе зграде.
119
00:12:17,959 --> 00:12:24,799
Сруши стару кућу и вишњик. -Вишњик?
-Окрени се. -Драги, не разумеш.
120
00:12:24,959 --> 00:12:29,840
Овде је најфасцинантнији
управо наш вишњик.
121
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
Фасцинантно је само колики је.
122
00:12:34,559 --> 00:12:36,559
Рађа...
123
00:12:37,359 --> 00:12:41,768
Вишње сваке друге године. -Како иде
даље? -Немам појма.
124
00:12:41,968 --> 00:12:45,914
А кад роди, не знамо шта бисмо
с њима. -Откуд ти овде?
125
00:12:46,075 --> 00:12:49,683
Питај мене ако се не сећаш.
-Могу и сам, хвала.
126
00:12:49,844 --> 00:12:51,919
Овде?
-Где другде?
127
00:12:52,079 --> 00:12:58,120
Распоред је пун. -Не радиш понедељком.
-Понедељком одмарам. -Одмори после.
128
00:12:58,280 --> 00:13:03,480
Ово ће бити спектакл. "Чекајући Годоа"
затвореника који откривају Бекета.
129
00:13:03,640 --> 00:13:08,480
Они нису глумци, а ни ти
редитељ. -Дај ми шест месеци.
130
00:13:08,640 --> 00:13:13,159
Шест месеци за Годоа? Озбиљно?
-Прочитај га поново, написан је за њих.
131
00:13:13,319 --> 00:13:18,039
Они знају шта је чекање.
А и трагични су, бурлескни, све.
132
00:13:18,199 --> 00:13:23,080
Све, само не талентовани.
-Пре неки дан си био изненађен!
133
00:13:23,240 --> 00:13:28,080
Мене ни један твој глумац није
изненадио! -Молим те... -Рекао си:
134
00:13:28,240 --> 00:13:33,640
"Не можемо да радимо то што раде."
-Нисам. -Јеси. Другим речима, али јеси.
135
00:13:33,800 --> 00:13:40,120
Невероватан си. А јеси ли питао
Аријан? -Пристала је. И судија, сви.
136
00:13:40,280 --> 00:13:44,720
Само од тебе зависи. -Шта желиш
да ти кажем? Можда. Имам пробу!
137
00:13:44,880 --> 00:13:50,439
Шта те кошта? Дај ми један понедељак!
-Боли ме. Јеси ли нормалан?
138
00:13:50,599 --> 00:13:52,599
Разговараћемо.
139
00:13:53,439 --> 00:13:56,166
Онда долазим сутра.
-Не сутра.
140
00:13:57,160 --> 00:14:02,399
У принципу се слажем.
Без нервирања. Уопште се не мењаш.
141
00:14:02,559 --> 00:14:08,359
То ти је костим? -Да, зашто?
-Имаш добре џепове за текст.
142
00:14:09,240 --> 00:14:14,799
Добро, ћао. -Да, ћао.
-У понедељак. -Да. Агата!
143
00:14:14,959 --> 00:14:19,640
Колико ћете их извести?
-Петорицу, највише. За шест месеци.
144
00:14:19,800 --> 00:14:24,679
Дакле, шест месеци пробе? -Тако
је. Три пута недељно. У почетку.
145
00:14:24,839 --> 00:14:28,399
Колико је то сати? -338.
-За петорицу затвореника?
146
00:14:28,559 --> 00:14:33,916
Како да то оправдам? -Једноставно.
Представљаће остале.
147
00:14:34,160 --> 00:14:39,360
Басне су добре, али можемо
и боље. Замислите одјек.
148
00:14:39,520 --> 00:14:44,120
Биће огроман. -Стефан се слаже? -Него
шта. Уступиће нам позориште. -У реду.
149
00:14:44,280 --> 00:14:49,119
Али тешко је добити дозволе за
излазак. О томе одлучује судија.
150
00:14:49,603 --> 00:14:52,571
Не воли позориште.
-Разговараћу с њом.
151
00:14:52,732 --> 00:14:56,438
Не. Ја ћу.
У реду?
152
00:14:58,719 --> 00:15:04,760
А шта желите да изведете? -Самјуел
Бекет, најбољи драматург 20. века.
153
00:15:04,920 --> 00:15:09,439
Умро је? -Пре 30 година. "Чекајући
Годоа" је ремек-дело апсурда.
154
00:15:09,599 --> 00:15:15,199
Изводи се у целом свету. -И на арапском?
-Да, арапском, кинеском... -Баш. -Тако је.
155
00:15:15,359 --> 00:15:21,880
Језив поглед. -Тип је генијалац. -Тај
поглед... -Које лице. -Добио је Нобела.
156
00:15:22,040 --> 00:15:27,279
Зар није... Како се смрад зове?
Зар није Ајнштајн добио Нобела?
157
00:15:27,439 --> 00:15:33,559
И он је. -Брига нас за Нобела. -Поштовање
за Нобела. -Није Златна Лопта. -Читам.
158
00:15:33,719 --> 00:15:37,120
Рекао си да је апсурдно.
Радимо нешто бесмислено?
159
00:15:37,280 --> 00:15:39,559
Не, то је комад о апсурдности живота.
160
00:15:39,823 --> 00:15:45,080
Ниси се никад, кад си се пробудио,
запитао који је смисао твог живота?
161
00:15:45,240 --> 00:15:50,640
Ја попушим вутру и одмарам. -Ако почнеш
да размишљаш, нећеш видети излаз.
162
00:15:50,800 --> 00:15:56,640
Пући ћеш. Живот није овде, напољу је.
Ово је међучин који је грозан.
163
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Живот напољу може
да буде апсурдан.
164
00:15:58,760 --> 00:16:05,080
Да, али радије бих био апсурдан
напољу, него унутра. -Филозофе.
165
00:16:05,240 --> 00:16:10,800
Све сте схватили. -Етјене, ја не
пушим. -На посао. Померите сто.
166
00:16:12,563 --> 00:16:15,629
Не можемо.
-Зашто?
167
00:16:16,360 --> 00:16:18,792
Чекамо Годоа.
168
00:16:23,479 --> 00:16:28,600
Сигуран си да је овде?
-Шта? -Где треба да чекамо.
169
00:16:28,760 --> 00:16:34,439
Рекао је код стабла. Видиш ли још
неко? -Шта је то? -Не знам. Врба.
170
00:16:34,599 --> 00:16:40,279
Где је лишће? -Владимир и Естрагон тако
настављају даље. -Естрагон? То је зачин!
171
00:16:40,439 --> 00:16:44,600
Може друго име?
-Не. На реду си. -Нисам схватио.
172
00:16:44,760 --> 00:16:47,799
Тај тип, Годо, дође
ли на крају или не?
173
00:16:47,959 --> 00:16:53,399
Не, пошаље дечака да каже да не
може да дође. -Зашто? -То се не зна.
174
00:16:53,559 --> 00:16:59,399
Чекају узалуд. -Зашто га не зову? -Тада
није било телефона. -Чудно што остају.
175
00:16:59,559 --> 00:17:05,280
Остају јер је то апсурдно. -Можда ће
их запослити. -Да, томе се надају.
176
00:17:05,440 --> 00:17:11,280
Чекаш. Зато сам дошао у Француску и
зато желим да останем. -Кад ти изађеш,
177
00:17:11,440 --> 00:17:17,239
враћаш се у Уагадугу. -Нада је
апсурдна. -Апсурдна је. -И шта раде?
178
00:17:17,399 --> 00:17:22,759
Разговарају и свађају се као ви. -Дође
Позо водећи слугу Лакија на узици.
179
00:17:22,919 --> 00:17:28,600
Који трип. Згажен си? -Чекајте, хтели
сте басну о момцима који само чекају.
180
00:17:28,760 --> 00:17:31,479
Басне су са животињама.
-Сви смо ми животиње.
181
00:17:31,639 --> 00:17:34,539
Дивље звери, зато смо у кавезу.
182
00:17:36,399 --> 00:17:43,280
Која је поука ове басне? -Нема је. -Нема
поуке, радње, почетка, краја, ничега!
183
00:17:43,440 --> 00:17:49,399
Јер је апсурдна. -Да, и комедија је.
Ликови су смешни, кловнови су.
184
00:17:49,559 --> 00:17:55,755
Гласајмо... -Не, нећемо гласати. -Ако
ти се не свиђа, врати се у ћелију.
185
00:17:56,040 --> 00:18:02,479
Јебеш ово. -Послушај га.
-Мораш да покушаш. -Етјене...
186
00:18:02,639 --> 00:18:07,880
Шта добијамо овим? -Ништа,
апсурдно је. -Не дави. Не идеш?
187
00:18:08,040 --> 00:18:12,720
Хоће ли нам скратити казну?
-Не одлучујем ја о томе.
188
00:18:14,720 --> 00:18:20,280
Поносићете се собом. Одустаните сада
или се посветите томе шест месеци.
189
00:18:20,440 --> 00:18:22,726
Јесу ли сви за?
190
00:18:23,256 --> 00:18:25,275
Жордане?
191
00:18:27,712 --> 00:18:29,957
Не?
-Јесам.
192
00:18:31,879 --> 00:18:34,725
Слушајте, глумићемо
у правом позоришту.
193
00:18:35,246 --> 00:18:38,840
Ви ћете глумити, са сетовима,
рефлекторима, костимима...
194
00:18:39,000 --> 00:18:43,015
Имаћете и гледаоце:
ваше пријатеље и породицу.
195
00:18:43,919 --> 00:18:48,283
Али мораћете да радите,
марљиво, да научите текст,
196
00:18:49,240 --> 00:18:53,510
концентришете се и не губите наду.
Верујете ли ми?
197
00:19:15,599 --> 00:19:21,359
Риба риби... -Гризе реп. -Гризе...
198
00:19:23,200 --> 00:19:28,760
Ти буди стабло. -Вишња? -Може.
-Нека ти руке буду гране.
199
00:19:29,520 --> 00:19:35,193
Зашто се помераш? -Ветар. -Нема
ветра, сунчано је, птице певају...
200
00:19:36,440 --> 00:19:40,240
Петар Петру прете... Плете...
201
00:19:41,386 --> 00:19:43,386
Шта?
202
00:19:51,440 --> 00:19:55,891
Риба риби гризе... Риба
риби гризе... Риба рибиз...
203
00:19:56,440 --> 00:20:01,600
На врх брда врба мрда. На врх брда врба
мрда... -Грана? Не бих се уздао у њу.
204
00:20:01,760 --> 00:20:06,560
Можемо да покушамо. -Слободно.
-После тебе. -Не, прво ти.
205
00:20:06,720 --> 00:20:10,124
Цврчи, цврчи цврчак
на чвору црне смрче.
206
00:20:10,319 --> 00:20:16,239
Покушај полако. -Управо јесам. -На врх
брда врба мрда. На врх брда врба мрда!
207
00:20:16,399 --> 00:20:19,520
Етјен! Етјен!
208
00:20:19,680 --> 00:20:24,480
Петар плете Петру плот са
три прута по трупут. Трипут...
209
00:20:26,919 --> 00:20:30,061
Јесам ли спавао док су други патили?
210
00:20:30,359 --> 00:20:32,624
Спавам ли сада?
211
00:20:33,037 --> 00:20:37,467
Сутра, кад се пробудим,
шта ћу рећи на ово данас?
212
00:20:39,159 --> 00:20:42,040
МЕСЕЦ ДАНА
213
00:20:42,200 --> 00:20:48,399
Боли? -Пита боли ли ме! -Реци
нама, не папиру! Реци нама.
214
00:20:48,600 --> 00:20:51,911
Знаш свој текст.
Крени од "боли ли ме".
215
00:20:52,151 --> 00:20:54,919
Боли? Пита боли ли ме!
216
00:20:55,079 --> 00:20:57,979
Је ли боље?
-Јесте, али настави.
217
00:20:58,559 --> 00:21:00,843
Тишина, слушај.
218
00:21:01,638 --> 00:21:05,918
Хајде. -Увек само ти патиш.
Ја се не рачунам.
219
00:21:06,079 --> 00:21:12,199
Да ми је чути шта би ти рекао да те снашло
што и мене. -Бесан си. Немој да се смејеш.
220
00:21:12,359 --> 00:21:15,280
Бесан си. Мисли на свој живот овде.
221
00:21:15,440 --> 00:21:20,719
Пријатељ дође да ти се пожали:
"Тешко је..." Ти си у затвору!
222
00:21:20,879 --> 00:21:25,640
Шта ћеш му рећи? "Да ми је да те
видим на мом месту", је ли тако?
223
00:21:25,800 --> 00:21:31,199
Да. -Онда пронађи истину у свом
животу. Истина је у вашим животима.
224
00:21:31,359 --> 00:21:35,999
Жордане, схваташ? Истина у вашим
животима. -Мене нико не посећује.
225
00:21:36,159 --> 00:21:41,440
Време је, господо.
-Није још. -У ћелији у 18.00.
226
00:21:42,800 --> 00:21:49,199
Добро. Не заборавите да научите
свој текст. Озбиљно, Набиле.
227
00:21:49,457 --> 00:21:54,878
Шефе, хвала на улози Владимира.
-Шта си пре радио?
228
00:21:55,039 --> 00:22:00,398
Продавао сам књиге: романе,
књижевност... -У књижари? -Не.
229
00:22:00,559 --> 00:22:06,159
Испред хотела. -Као дилер. -Да.
Само што сам диловао приче.
230
00:22:06,319 --> 00:22:08,319
Ниси зато овде?
-Не.
231
00:22:09,399 --> 00:22:15,800
Сукобио сам се једним Авганистанцем и лоше
се завршило. -Г. Траоре, време је. -Идите.
232
00:22:15,960 --> 00:22:18,324
Срећно.
-Хвала, довиђења.
233
00:22:20,359 --> 00:22:22,385
Извините.
234
00:22:22,748 --> 00:22:25,549
Можемо да разговарамо?
235
00:22:26,680 --> 00:22:31,919
Хтео сам да вам кажем да сам видео
вашу басну. -Било је фантастично.
236
00:22:32,452 --> 00:22:35,012
Хвала.
-Озбиљно. Браво.
237
00:22:35,480 --> 00:22:41,319
Чујем да изводите "Чекајући Годоа"
Самјуела Бекета. -Знате за то?
238
00:22:41,919 --> 00:22:44,464
Знам све што се догађа овде.
239
00:22:45,040 --> 00:22:50,320
Имате ли улогу за мене? -Не, све сам
доделио. -Позовите ме на аудицију.
240
00:22:50,480 --> 00:22:55,490
Не губимо време на пусте приче.
-Учинимо нешто кад се већ пружа прилика.
241
00:22:56,680 --> 00:23:00,439
Не догађа се сваки дан да
нас траже. -Прочитали сте га?
242
00:23:00,599 --> 00:23:05,640
У једном даху. -Штета...
Сад је прекасно. -Нема везе.
243
00:23:05,800 --> 00:23:08,855
Ствари још могу да се промене овде.
244
00:23:10,252 --> 00:23:13,344
Имате мој број.
Затворенички број.
245
00:23:14,671 --> 00:23:17,035
Ја сам Камел! Камел Бекет!
246
00:23:19,890 --> 00:23:26,198
Завршавамо у 18.00, али дођу по њих
у 17.30. Одрадио сам 45 минута данас!
247
00:23:26,359 --> 00:23:30,943
У затвору треба времена за ствари.
-Реците чуварима да не касне.
248
00:23:31,200 --> 00:23:36,639
Имају пуне руке посла.
Посете, сати за вежбање, спорт...
249
00:23:37,319 --> 00:23:42,239
Увек у покрету. -Почећу у 15.00. -Немамо
новца за то. -Како да поставим комад?
250
00:23:42,399 --> 00:23:47,610
Јесте ли одабрали прави комад?
-Прочитала сам га и пуцате врло високо.
251
00:23:47,879 --> 00:23:53,399
Након басни, бајки? "Мачак у
чизмама", "Црвенкапица"? -Молим вас...
252
00:23:53,559 --> 00:24:00,036
Не желим да не успеју. -Ни ја.
Подићи ћу их. Треба ми додатни сат.
253
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Видећу шта могу.
254
00:24:04,159 --> 00:24:06,159
Хвала.
255
00:24:11,506 --> 00:24:15,597
Добро сте? -Да, а ви?
-Јесам. -Где је Жордан?
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,987
Не знам. -Где је?
-Немам појма.
257
00:24:21,498 --> 00:24:27,465
Завршили сте? -Да. -Почнимо.
-Пијани Енглез оде у бордел.
258
00:24:27,639 --> 00:24:33,840
Власница му понуди плавушу, бринету
или црвенокосу. -Није лоше. Изађеш.
259
00:24:34,000 --> 00:24:37,439
Ти ћеш за њим, али остајеш
ту. А ти се врати, Муса.
260
00:24:37,599 --> 00:24:43,576
Извините. Можете ли да седнете?
Завршили сте? Тако је боље. Сценарио.
261
00:24:44,545 --> 00:24:49,506
Готово је с овим. Говорите гласније,
у великом сте позоришту. Пројектујте.
262
00:24:49,760 --> 00:24:51,816
Настављамо.
263
00:24:52,210 --> 00:24:54,840
Хтео си да разговараш?
Имаш нешто да ми кажеш?
264
00:24:55,000 --> 00:25:01,120
Немам шта да ти кажем. -Љутиш
се? -Пауза. Љутиш се. Пауза...
265
00:25:01,280 --> 00:25:07,120
Опрости. Опет пауза. Не штеди време.
Времена овде имаш. Наставите.
266
00:25:07,280 --> 00:25:13,439
Љутиш се? -Не. -То ми је текст!
-Било је добро. -Врло реалистично.
267
00:25:13,599 --> 00:25:20,320
Настави. -Опрости. Дођи, Диди. Дај
ми руку. Пољуби ме. Они су педери?
268
00:25:20,480 --> 00:25:26,280
Не лупетај. -Мислим да су педери.
-Етјен зна. -Настави. -Нема риба.
269
00:25:26,440 --> 00:25:31,840
Нема их ни овде. -Ћелије
су облепљене сликама жена.
270
00:25:32,000 --> 00:25:37,880
И твоја жена је гола. -Кретену. -Доста,
настави. -Нећу да глумим педера.
271
00:25:38,040 --> 00:25:44,399
О чему говори комад? Двојица лузера се
надају бољој будућности. Звучи познато?
272
00:25:44,559 --> 00:25:46,923
Кога брига јесу ли педери?
273
00:25:47,213 --> 00:25:50,757
"Не знам ко је Годо
ни постоји ли."
274
00:25:51,839 --> 00:25:58,680
Бекет је то рекао. Радећи с овим
момцима, чини ми се да знам више од њега.
275
00:25:59,399 --> 00:26:03,040
Схваташ? Глумио сам у
томе, мислио да схватам.
276
00:26:03,200 --> 00:26:08,719
С њима све има смисла.
Просветљујуће је. -Колико пута изводите?
277
00:26:08,879 --> 00:26:14,079
Једном, теоретски. -И то је све?
То им је за реинтеграцију?
278
00:26:14,740 --> 00:26:17,026
Не, то је позориште.
279
00:26:17,243 --> 00:26:20,976
Али кажеш да режираш.
-Да, режирам.
280
00:26:21,800 --> 00:26:25,116
И за тебе је то
реинтеграција у струку.
281
00:26:26,065 --> 00:26:30,347
Окрутна си. -Шалим се. Извини,
није смешно.
282
00:26:30,706 --> 00:26:35,059
Шта су урадили? -Немам
појма. Не спомињемо то.
283
00:26:35,288 --> 00:26:38,639
Нико није рекао?
-Не желим да знам.
284
00:26:39,666 --> 00:26:44,821
Изаћи ћете уз пратњу полиције?
-Само двојица чувара.
285
00:26:45,256 --> 00:26:51,439
И то је све? Шта ако побегну?
-При крају су казне. Било би блесаво.
286
00:26:51,599 --> 00:26:54,741
То је добро за њих.
Због поверења.
287
00:26:55,919 --> 00:27:01,320
Након десет посета затвору, већ си
сигурносни вентил. -Шта причаш?
288
00:27:01,480 --> 00:27:03,439
Они с дугим казнама добију самице.
289
00:27:03,599 --> 00:27:08,679
Ако сам сигурносни вентил јер сам им
донео културу, онда се поносим тим.
290
00:27:08,839 --> 00:27:15,908
Чему нервирање? -Пројекат је амбициозан.
И користан. -Добро, тим боље. Опрости.
291
00:27:16,359 --> 00:27:22,440
Како глуме? -Звуче вештачки.
Али има истине у њима.
292
00:27:24,200 --> 00:27:30,159
Можеш добро да глумиш, а будеш извештачен.
Супротно од истинитог није увек лажно.
293
00:27:30,319 --> 00:27:33,560
Можеш да будеш добар ако си истинит.
294
00:27:33,720 --> 00:27:40,280
Дража ми је истинитост кад си извештачен,
него добар... -Биће. -Шта? -Добри.
295
00:27:40,440 --> 00:27:45,249
И истинити. Видећеш? Хоћеш
хлеб? -Да.
296
00:27:45,562 --> 00:27:49,702
Кад је то? -У јуну.
-Срање, тад имам испите.
297
00:27:49,913 --> 00:27:53,879
Испити нису увече.
-Увече учим.
298
00:27:54,359 --> 00:27:57,800
Хоћеш на планинарење? Са мном?
299
00:27:58,335 --> 00:28:01,159
Стазом до језера.
Разбистриће ти ум.
300
00:28:01,319 --> 00:28:05,640
Хоћу, али када? -Не знам,
један викенд. -Радим викендом.
301
00:28:05,800 --> 00:28:12,239
Увек радиш! Више ништа не радимо заједно.
-Зарађујем за факултет. Могао си да идеш
302
00:28:12,399 --> 00:28:14,490
са мном да гледаш маму.
303
00:28:15,919 --> 00:28:20,359
Зар не учиш увече?
-Добро, заборави.
304
00:28:26,559 --> 00:28:29,079
ДВА МЕСЕЦА
305
00:28:31,960 --> 00:28:34,679
Не, четири пута "ка". Какакака.
306
00:28:34,839 --> 00:28:41,800
Какакака беле браде...
-Хеј, смрадови! -Шта је, гаде?
307
00:28:42,319 --> 00:28:44,616
Учиш да читаш?
308
00:28:44,819 --> 00:28:47,513
Будале.
-Пусти их.
309
00:28:48,559 --> 00:28:51,788
Какакака беле браде,
Какакака изван...
310
00:28:52,359 --> 00:28:57,760
Изван времена... Дођавола!
-Божанских... Настави.
311
00:28:58,682 --> 00:29:01,351
Који с висина... Дођавола!
312
00:29:01,597 --> 00:29:03,718
Не разумем то!
Јебеш ово.
313
00:29:03,879 --> 00:29:08,079
Дај..."Који с висина..."
Жордане, врати се!
314
00:29:09,280 --> 00:29:12,559
Који с висина божанских...
315
00:29:14,800 --> 00:29:21,433
Божанске атамбије, божанске афазије...
Шта значи "афазија"? Је ли то држава?
316
00:29:21,879 --> 00:29:24,606
То је театар апсурда. Настави.
317
00:29:27,846 --> 00:29:32,438
И Жордан има адвоката? -Не, мама
му је болесна. -И? -То га мучи.
318
00:29:32,599 --> 00:29:36,600
Ти би дошао да је твоја болесна?
-Бих. -То је твој посао, није наш.
319
00:29:36,761 --> 00:29:40,106
Очајавањем у ћелији
неће излечити мајку!
320
00:29:40,302 --> 00:29:42,331
Дођавола!
321
00:29:43,559 --> 00:29:47,574
Хвала, чувару. Добар дан.
Извините што касним.
322
00:29:47,952 --> 00:29:52,894
Шта има, друже? -Дошао си?
-Да радим. Помери се.
323
00:29:53,708 --> 00:29:56,960
Радиш на чему?
-Улози Естрагона.
324
00:29:57,720 --> 00:30:00,501
У представи. Сећате се?
Камел Бекет.
325
00:30:02,639 --> 00:30:08,880
Не разумем. -Договорио сам
се с Набилом. Све је решено.
326
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Како то?
-Помажем.
327
00:30:16,459 --> 00:30:19,520
Где? -На самом крају.
Бокс А.
328
00:30:23,599 --> 00:30:25,599
Набиле!
329
00:30:29,440 --> 00:30:33,199
Какве су то глупости?
-Одустајем, радије бих радио.
330
00:30:33,359 --> 00:30:39,560
Зашто? -Једноставно не желим више.
-Било ти је супер! -Не љути ме, добро?
331
00:30:39,841 --> 00:30:43,999
Камел се сложио. -Брига ме
за Камела! Два месеца рада!
332
00:30:44,159 --> 00:30:46,159
Набиле!
333
00:30:48,000 --> 00:30:53,839
Радије би љуштио лук? -Да.
-Ради на својој улози, Набиле!
334
00:30:54,684 --> 00:30:57,782
Гласније.
-Где смо ту ми?
335
00:30:58,088 --> 00:31:00,392
Јасније. Хајде.
336
00:31:00,960 --> 00:31:03,032
Јасније!
337
00:31:03,620 --> 00:31:07,360
Поново. -Где смо ту ми?
-Диши, диши.
338
00:31:07,520 --> 00:31:11,257
Не знаш да дишеш?
Покажи му како се дише, Муса.
339
00:31:11,417 --> 00:31:13,703
Из стомака, овако.
340
00:31:16,811 --> 00:31:19,612
Добро. Крените испочетка.
341
00:31:20,520 --> 00:31:25,840
Не чујем те! -Пише "узнемирено".
-Не знаш да читаш? -Пази, Етјене.
342
00:31:26,000 --> 00:31:32,320
Испочетка! -Не разговарај тако са мном.
-Ја сам редитељ. Желиш да глумиш?
343
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
Ради шта ти кажем.
344
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
Испочетка.
345
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
"А ми?"
346
00:31:45,720 --> 00:31:50,919
Хајде. -А ми? -Молим?
-А ми? -Нисам разумео.
347
00:31:51,079 --> 00:31:57,520
Где смо ту ми? -Где? -Не жури.
-Где? На коленима. Тако је лоше?
348
00:31:57,680 --> 00:32:01,600
Ваше поштовање има своја
права? Немамо више права?
349
00:32:01,760 --> 00:32:04,970
Тако, тако треба!
Сад испочетка.
350
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
Испочетка.
351
00:32:08,639 --> 00:32:13,199
А ми? -Молим? -Гласније,
Камеле. -Рекао сам, а ми?
352
00:32:13,359 --> 00:32:17,479
Зашто желиш да глумиш? -Рекао сам,
волим Бекета. -А прави разлог је?
353
00:32:17,639 --> 00:32:22,600
Јесте ли питали остале? -Они су
ту од почетка. -Аха, добро...
354
00:32:22,760 --> 00:32:24,942
То је вама прави разлог?
355
00:32:25,679 --> 00:32:28,811
Добићеш дозволу за излазак?
-Узоран сам затвореник.
356
00:32:33,559 --> 00:32:37,509
Слушај, ми смо трупа.
Ја сам шеф.
357
00:32:40,919 --> 00:32:44,480
Договорено? У реду?
-Примате ме?
358
00:32:52,046 --> 00:32:54,319
Знаш да опонашаш мајмуна?
359
00:32:59,079 --> 00:33:01,079
Бојиш се исмевања?
360
00:33:21,480 --> 00:33:25,880
Текст је лош, уже је лоше,
комад је лош... Да те заменим?
361
00:33:26,040 --> 00:33:29,886
Нећу да говорим.
Извешћу то мимиком.
362
00:33:30,127 --> 00:33:32,719
Не може. Твој монолог
је најјачи тренутак!
363
00:33:32,879 --> 00:33:38,320
Лаки проговори први пут након
година ћутње. Речи излећу само тако.
364
00:33:38,480 --> 00:33:41,399
Предуго је!
-Други имају више текста.
365
00:33:41,559 --> 00:33:45,880
Брига ме за друге. Покушавам да научим,
али не прима се. -Престани да пушиш.
366
00:33:46,040 --> 00:33:51,479
Носи се, досадо! -Врати се.
Дошао сам код тебе. -Пусти ме!
367
00:33:51,640 --> 00:33:57,201
Срање, извини, Етјене.
-Шта се догађа? -Вежбамо. -Крварите?
368
00:33:57,800 --> 00:34:03,360
Ударио сам се. -Идемо, Фортино.
-Имамо још 10 минута. -Десет минута.
369
00:34:03,520 --> 00:34:07,639
Хвала. Седи.
370
00:34:08,640 --> 00:34:14,640
Веслај. -Нема смисла. -Узми ово
и веслај. Умириће те. Веслај!
371
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
Хајде, веслај. Брже.
372
00:34:18,080 --> 00:34:21,919
Веслај! Брже.
Хајде, још!
373
00:34:23,080 --> 00:34:27,679
Твој текст: "Будући да постоји..."
У делима Пуншера и Ватмана
374
00:34:27,839 --> 00:34:32,679
лични бог Какакака беле браде...
-Јасније! "Који с висина..."
375
00:34:32,839 --> 00:34:38,560
С висина божанске Апатије,
божанске Атамбије... -Јасније! Хајде!
376
00:34:38,850 --> 00:34:44,440
"Нас воли..." "Нас воли..."
"Нас воли..."
377
00:34:44,600 --> 00:34:47,839
Нас воли, ко зна зашто...
378
00:34:52,080 --> 00:34:57,000
Нас воли, ко зна зашто, али након
толико мука, огњени пламен ће похарати
379
00:34:57,160 --> 00:34:59,160
тако плаво небо!
380
00:35:01,680 --> 00:35:04,032
Добро је, Жордане.
381
00:35:04,244 --> 00:35:06,254
Говнару.
382
00:35:11,879 --> 00:35:15,678
Полако! -Немамо
времена за губљење!
383
00:35:15,838 --> 00:35:18,039
Гангстери из Чикага!
384
00:35:18,399 --> 00:35:24,560
Мало је старомодно. Као у
оној серији. -Џокер! -Овако?
385
00:35:24,893 --> 00:35:29,453
Момци! Чекај...
-Клопа?
386
00:35:31,760 --> 00:35:36,560
Опасан си. -Права хуља.
-Пусти уже. Боље донеси хашиш.
387
00:35:37,160 --> 00:35:42,640
Уже је договорено. -Нећу да га користим.
-Етјене! -Има ли још реквизита?
388
00:35:42,800 --> 00:35:47,600
Знам свој лик. -Одлично!
-Себастијен... -Не слини.
389
00:35:49,359 --> 00:35:52,469
Лула је за Позоа.
Ти задржи шешир.
390
00:35:52,735 --> 00:35:55,259
Изгледате сјајно.
391
00:35:55,540 --> 00:36:00,454
Пријатељи драги, стварно ми
је драго што сам вас срео.
392
00:36:00,700 --> 00:36:03,060
Тако је, стварно срећан.
393
00:36:04,466 --> 00:36:06,486
Ближе!
394
00:36:06,647 --> 00:36:08,655
Стани!
395
00:36:09,346 --> 00:36:15,420
Знате, пут је дуг када
путујемо сами пуних шест сати...
396
00:36:15,790 --> 00:36:21,951
Тако је, шест пуних сати, не сусрећући
живу душу. -Одлично, Патрик! Добро?
397
00:36:22,460 --> 00:36:25,360
Зар нису добри?
Искрено, одлично.
398
00:36:25,909 --> 00:36:28,063
Спусти кофер.
399
00:36:28,224 --> 00:36:31,380
Обуци мантил. Стани.
Стави бич у уста.
400
00:36:31,640 --> 00:36:34,160
У уста. Мантил.
401
00:36:34,408 --> 00:36:36,760
Обуци мантил.
Обуци мантил. А ви,
402
00:36:37,319 --> 00:36:41,440
не заборавите, он је газда у селу.
403
00:36:41,600 --> 00:36:44,742
Изгледајте задивљено.
Да вас видим.
404
00:36:45,633 --> 00:36:48,040
Тако. И ти.
405
00:36:48,200 --> 00:36:51,673
Задивљен си?
Не види ти се у очима.
406
00:36:51,919 --> 00:36:54,876
Буди задивљен.
Мисли на судију.
407
00:36:55,117 --> 00:36:57,556
Ниси задивљен?
-Драг ми је.
408
00:36:59,359 --> 00:37:03,506
Драг му је судија. Бојко?
Ниси задивљен?
409
00:37:03,773 --> 00:37:05,839
Спремачицом?
410
00:37:08,319 --> 00:37:11,509
Шта си рекао?
На француском, молим.
411
00:37:11,777 --> 00:37:13,560
Мени говориш, смраде?
412
00:37:13,720 --> 00:37:18,282
Смрад? Ја? -Добро, доста!
Смирите се.
413
00:37:18,442 --> 00:37:20,866
Шминкеру.
-Доста!
414
00:37:22,080 --> 00:37:26,943
Ником се не дивиш. -У ствари,
дивим се својој мами.
415
00:37:27,143 --> 00:37:29,270
Њој се дивим.
416
00:37:29,860 --> 00:37:33,242
Насмеј се и мртав си. Јасно?
417
00:37:34,600 --> 00:37:40,039
Смирите се. Доста, Камеле.
Глумимо. Крените испочетка.
418
00:37:40,519 --> 00:37:44,279
Испочетка. -Не сећам
се шта сам вам рекао,
419
00:37:44,439 --> 00:37:48,120
али будите сигурни да у
томе није било ни зрна истине.
420
00:37:48,280 --> 00:37:51,180
Изгледам ли као човек који пати?
421
00:37:53,200 --> 00:37:59,680
И? -Сјајно глумиш, душо.
-Каже да сам сјајан. Сјајан, каже.
422
00:38:00,919 --> 00:38:05,159
Обожавам те. -Не можеш
ништа. -То смо што смо.
423
00:38:05,319 --> 00:38:07,199
Нема смисла мигољити се.
-Ништа се не мења.
424
00:38:07,359 --> 00:38:13,719
Имам уже око врата и Позо ме повуче.
-Као псето? -Не, не љути ме.
425
00:38:13,879 --> 00:38:16,359
Лик има уже око врата.
426
00:38:18,792 --> 00:38:23,080
Нема помоћи. Хоћеш да завршиш?
Дам му шаргарепу. -Тако је.
427
00:38:23,240 --> 00:38:26,919
Онда чујеш стравичан Позов крик.
428
00:38:27,753 --> 00:38:31,273
Естрагон се укипи,
врати шаргарепу...
429
00:38:35,359 --> 00:38:41,239
Стави је у џеп. Владимир чека.
Естрагон му се придружи. -Дођи, Патрик.
430
00:38:41,399 --> 00:38:44,217
Како је Мартина?
Креснуо си је?
431
00:38:44,666 --> 00:38:51,305
Дође Позо с Лакијем. Изволи.
Лаки улази први. Жордане, пожури.
432
00:38:51,479 --> 00:38:55,440
Ово је Лаки, ово Позо...
-Ја сам Индијанац, а не каубој?
433
00:38:55,600 --> 00:39:02,400
Нисам имао више, извини. Само је
узми. -Брже! Брже! -Чему такав глас?
434
00:39:02,560 --> 00:39:08,239
То је глас каубоја.
-И? -Каубој. Корпа!
435
00:39:08,399 --> 00:39:14,319
Доста! Доста!
-Шта је ово? -Имамо пробу.
436
00:39:14,479 --> 00:39:16,623
Једи! Мисли, свињо!
437
00:39:19,560 --> 00:39:25,159
Г. Карбони, нисте у позоришту, него у
затвору, с делинквентима и злочинцима.
438
00:39:25,319 --> 00:39:28,799
Знате ли колико ту посла
има? Не гледате вести?
439
00:39:28,959 --> 00:39:33,199
Борим се да донесем културу
овамо, преговарам око свега.
440
00:39:33,359 --> 00:39:35,679
Нико не верује у то.
-Ја верујем.
441
00:39:35,839 --> 00:39:40,440
Управо ми ви загорчавате живот!
Главни чувар ми дише за врат!
442
00:39:40,600 --> 00:39:44,719
Жао ми је, имам новог глумца.
-Разговарајмо о том глумцу.
443
00:39:44,879 --> 00:39:49,600
Знате ли зашто је г. Жуари одустао?
-Није га више занимало. -Не, рећи ћу вам.
444
00:39:49,760 --> 00:39:55,640
Г. Рамдан га је натерао да одустане како
би он добио улогу. Овде шефа не одбијате.
445
00:39:55,800 --> 00:40:00,251
Камел је можда љубазан,
али он је окорели злочинац!
446
00:40:01,160 --> 00:40:05,439
Он се досетио собе за
посете? Ето, знала сам.
447
00:40:06,319 --> 00:40:08,679
Замените га.
-Јединог који је прочитао?
448
00:40:08,839 --> 00:40:12,480
Не знам шта мисли, али такви
увек имају скривене намере.
449
00:40:12,640 --> 00:40:17,719
Он је манипулатор, проблем. -Проблем ми
је да нађем добре глумце, а он је добар.
450
00:40:17,879 --> 00:40:23,560
А шта кад не добије дозволу за излазак?
-Бранићете га на суду. -Ко каже да хоћу?
451
00:40:23,720 --> 00:40:26,356
Ја вас молим, ради представе.
452
00:40:31,919 --> 00:40:33,919
Не одустајете.
453
00:40:40,680 --> 00:40:45,879
Упозорила сам вас. -Следећи
пут мени пријавите проблем.
454
00:40:46,039 --> 00:40:49,959
Имам проблем.
Треба ми проба сваки дан.
455
00:40:50,720 --> 00:40:54,633
То је све? -Не.
У сали за представе.
456
00:40:55,072 --> 00:40:57,086
Добро.
457
00:41:06,039 --> 00:41:09,959
Обуци мантил.
Подигни га!
458
00:41:12,560 --> 00:41:16,719
Упомоћ! -Не, не...
Камел. -Не знам.
459
00:41:16,879 --> 00:41:19,824
Нисам то рекао. Испочетка!
Концентришите се!
460
00:41:19,985 --> 00:41:22,199
Нисте концентрисани.
-Упомоћ!
461
00:41:22,359 --> 00:41:27,560
Не, сад је Муса. -Видимо се,
видимо се... Не, није то.
462
00:41:27,720 --> 00:41:33,479
Не, двапут то изговориш.
-Ћао, Стефан је. Све у реду?
463
00:41:34,560 --> 00:41:40,640
Ако се мучиш, реци ми. Не желим лошу
представу. Радије бих је отказао.
464
00:41:40,800 --> 00:41:42,800
Зови ме.
465
00:41:44,439 --> 00:41:46,600
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА
466
00:41:46,760 --> 00:41:50,007
Прескочио си две стране,
Муса. Не знате текст.
467
00:41:50,167 --> 00:41:52,600
Знамо. -Не, само
мислите да знате.
468
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
Гутате речи, прескачете реченице,
469
00:41:55,080 --> 00:42:00,080
не читате дидаскалије. Жордане, све
си заборавио. -Не разумемо шта шапуће.
470
00:42:00,240 --> 00:42:03,839
Не треба вам шаптач.
Понављам стоти пут,
471
00:42:03,999 --> 00:42:06,571
треба да будете течни и брзи.
472
00:42:06,731 --> 00:42:10,080
Шта вам је? -Месецима
вас држим за ручице.
473
00:42:10,240 --> 00:42:14,600
Нећу ја да глумим. Сарађујте.
Немате другог посла.
474
00:42:14,760 --> 00:42:18,879
То кажете јер смо будале? -Шта?
-Увредљиво је. -Увредљиво? -Да.
475
00:42:19,039 --> 00:42:21,759
Увредљиво? За мене сте глумци.
476
00:42:21,919 --> 00:42:24,101
Браним вас. -То је лако.
477
00:42:24,919 --> 00:42:29,370
Шта радиш? -Идем. Снађите
се сами. -Чекај, Етјене...
478
00:42:37,122 --> 00:42:40,440
Петорица вас има
користи од овој пројекта.
479
00:42:40,600 --> 00:42:44,520
Петорица од 500.
Схватате ли колико сте срећни?
480
00:42:44,680 --> 00:42:48,230
Не? Није вам пало на памет
колико се г. Карбони труди
481
00:42:48,391 --> 00:42:50,678
и шта смо све морали
да то омогућимо?
482
00:42:50,839 --> 00:42:55,490
Чак ћете бити плаћени за глуму.
То је преседан, захваљујући Етјену.
483
00:42:56,879 --> 00:43:02,199
Доста ми је. Вратите се у ћелије.
-Госпођо? -Чуварима ће бити драго.
484
00:43:02,359 --> 00:43:06,055
Не желимо да одустанемо.
-Не? Где сте стали?
485
00:43:06,541 --> 00:43:10,320
Где сте били стали кад
је отишао? -Ту смо стали.
486
00:43:10,486 --> 00:43:13,181
Покажите ми.
-Ево.
487
00:43:13,341 --> 00:43:15,445
Милост! Милост!
488
00:43:16,039 --> 00:43:22,159
Шта је? -Спавао си? -Ваљда
јесам. -Опет онај гад Позо.
489
00:43:22,319 --> 00:43:28,439
Пустите га да спава. -Занима га шта
се догодило. -Остави га на миру.
490
00:43:29,359 --> 00:43:32,240
Етјене, овде Аријана.
Шта ћемо?
491
00:43:33,479 --> 00:43:36,080
Одустајете или настављате?
492
00:43:38,280 --> 00:43:43,046
Знате ли шта ми је Жордан рекао?
Да му мењате живот. Ето.
493
00:43:43,959 --> 00:43:48,045
Зато, молим вас, зовите ме.
Не знам више шта бих.
494
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
Лаку ноћ.
495
00:44:07,879 --> 00:44:12,359
Али иза тог вела
љубазности и мира,
496
00:44:13,465 --> 00:44:15,465
ноћ јури
497
00:44:16,660 --> 00:44:20,711
и навалиће на нас! Овако!
498
00:44:23,086 --> 00:44:27,452
У тренутку када то
најмање очекујемо.
499
00:44:27,812 --> 00:44:29,975
Тако је то
500
00:44:31,033 --> 00:44:33,272
на овој гадури Земљи!
501
00:44:36,080 --> 00:44:42,000
Док то знамо, стижемо да се
припремимо! -Знамо шта да очекујемо!
502
00:44:42,160 --> 00:44:46,760
Нема више бриге!
-Само треба да чекамо!
503
00:44:48,640 --> 00:44:54,680
Хајде, Годо! -Дакле,
господо, какав сам био?
504
00:44:58,859 --> 00:45:00,868
Добар?
505
00:45:01,221 --> 00:45:04,496
Онако?
-Врло добар!
506
00:45:05,513 --> 00:45:10,833
Врло добар! -Веома,
веома добар! -Безвезан?
507
00:45:11,280 --> 00:45:17,239
Позитивно лош? -Врло, врло
добро! -Зачепи, Килијане!
508
00:45:17,399 --> 00:45:23,799
Треба ми подршка!
-Чуо сам те, Ахмаде, транџо!
509
00:45:23,959 --> 00:45:28,023
Мало сам ослабио при крају.
510
00:45:28,183 --> 00:45:31,100
Нисте приметили?
-Само мало!
511
00:45:31,319 --> 00:45:33,525
Проклети гадови!
512
00:45:33,738 --> 00:45:35,740
Хајде, Годо!
513
00:45:41,720 --> 00:45:46,879
Дижи се! Свињо! Подигните га!
-Намерно то ради. -Као увек.
514
00:45:47,039 --> 00:45:51,879
Дижи се, гаде! Помозите ми!
-Пустите га.
515
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
Шта је теби?
516
00:45:58,439 --> 00:46:04,199
Хајде, наљути их. -Доста,
доста. -Свињо! -Можда је мртав.
517
00:46:04,359 --> 00:46:09,560
Можда је мртав, човече! -Подигните
га. -Остави нас на миру, кретену.
518
00:46:09,720 --> 00:46:15,305
Не изазивај нас. -Волиш да пушиш
клинцима! -Шта? -Пушиш клинцима!
519
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
Смраде!
520
00:46:33,680 --> 00:46:39,279
Г. Карбони? -Жордан је неписмен,
а научио је три странице монолога.
521
00:46:39,439 --> 00:46:43,159
То је као Еверест. Три странице
претешке за извођење.
522
00:46:43,602 --> 00:46:48,520
Месецима је радио на томе. Сад је
спреман. Јасно, незрео је, импулсиван,
523
00:46:48,680 --> 00:46:52,640
али постаје прави глумац.
Изненадиће вас.
524
00:46:52,800 --> 00:46:56,204
Добро, али нисмо на
Драмској академији.
525
00:46:56,439 --> 00:47:02,920
Радије бих да ме изненади понашањем.
-Управо зато нема бољег од позорнице.
526
00:47:03,080 --> 00:47:08,040
Тешко ми је да поверујем.
-Само мало, кад сам споменуо Еверест,
527
00:47:08,200 --> 00:47:12,759
сви се пењу на њега. И ја.
Причвршћен ужетом за њих.
528
00:47:13,066 --> 00:47:15,816
Глупо је стати пред самим врхом.
529
00:47:16,315 --> 00:47:19,595
А Патрик Ле Гарек?
Како њему иде пењање?
530
00:47:23,590 --> 00:47:27,323
ШЕСТ МЕСЕЦИ
531
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Врти ми се у глави.
532
00:47:49,572 --> 00:47:52,091
Ветар има укус.
533
00:47:53,464 --> 00:47:55,466
Идемо, господо.
534
00:47:56,839 --> 00:47:58,839
Видиш све ово?
535
00:48:57,479 --> 00:48:58,799
Трема је нормална.
536
00:48:58,959 --> 00:49:02,440
И ја имам трему кад глумим, али
биће добро, гледаоци ће се смејати.
537
00:49:02,600 --> 00:49:06,480
Проћи ће. Видећете, то је
дрога. Зато се опустите.
538
00:49:06,640 --> 00:49:11,759
Ако буде проблема с текстом, не
паничите. Останите концентрисани.
539
00:49:11,919 --> 00:49:17,416
и не заборавите оно најважније:
дијафрагму! Да. -Дијафрагму.
540
00:49:19,080 --> 00:49:21,120
То би било све.
541
00:49:21,359 --> 00:49:23,399
Да, још нешто...
542
00:49:24,800 --> 00:49:30,839
Срећан сам што сам радио с вама.
Супер сте. Зато сломите ногу.
543
00:49:30,999 --> 00:49:35,624
Зашто да је сломимо? То се
каже за срећу у позоришту.
544
00:49:35,919 --> 00:49:41,767
Смраде! Кретену! Проклети гаде!
Може тако? -"Сломи ногу" је боље.
545
00:49:42,439 --> 00:49:48,479
Смраде! -Кучкин сине!
-Сломи ногу! -Сломи ногу!
546
00:49:49,839 --> 00:49:51,839
Кретену!
547
00:50:05,519 --> 00:50:07,959
Нина, ја сам. Где си?
548
00:50:08,279 --> 00:50:11,810
Ускоро почиње. Нећеш
да дођеш? Зови ме.
549
00:50:11,973 --> 00:50:14,509
Глумац недостаје.
-Ко?
550
00:50:16,800 --> 00:50:18,800
Камеле.
551
00:50:23,572 --> 00:50:25,612
Етјене, шта се догађа?
552
00:50:29,572 --> 00:50:32,692
Ту је? -Камеле, шта је било?
553
00:50:34,080 --> 00:50:39,279
Повређен си? -Где је
Камел? -Морамо да почнемо.
554
00:50:39,439 --> 00:50:43,799
Губите се! Оставите ме на миру! -Шта
је било? -Нећу да глумим! Бришите!
555
00:50:43,959 --> 00:50:48,319
Не можеш тако. Брат ми је
овде! -Ја ћу то да решим.
556
00:50:48,479 --> 00:50:51,520
Идите на позорницу.
Ја ћу то да решим.
557
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
Идите на позорницу.
558
00:51:16,632 --> 00:51:20,212
Његова проклета
мајка га није довела.
559
00:51:21,645 --> 00:51:24,281
Четири године га нисам видео.
560
00:51:28,173 --> 00:51:30,635
Хтео сам да ме види.
561
00:51:31,479 --> 00:51:33,479
Није добро...
562
00:51:34,720 --> 00:51:38,909
Колико има година? -Седам.
Нисам ти показао Нона?
563
00:51:40,112 --> 00:51:42,567
Овде је имао четири године.
564
00:51:43,160 --> 00:51:48,719
Зар није леп? -Прелеп. -Зато...
565
00:51:48,879 --> 00:51:55,319
Урадио сам то да ме види како глумим.
-Глумиш за себе, ни за кога другог.
566
00:51:56,200 --> 00:51:59,349
Не смеш ово да пропустиш.
-Јебеш то.
567
00:51:59,571 --> 00:52:01,560
Глуми ти. Уради нешто.
568
00:52:03,839 --> 00:52:08,377
Радије би да ја глумим твоју
улогу? То би рекао сину?
569
00:52:11,959 --> 00:52:13,976
Камеле...
570
00:52:14,263 --> 00:52:16,520
Добро вече и добро дошли.
571
00:52:16,809 --> 00:52:21,390
Само најављујем да глумац који
глуми Естрагона има проблем.
572
00:52:21,600 --> 00:52:26,400
Да, и замениће га редитељ
који ће читати текст.
573
00:52:26,560 --> 00:52:32,080
Молим вас најтоплији аплауз за њих.
Не заборавите да угасите телефоне.
574
00:52:32,240 --> 00:52:36,255
Желим вам пријатно вече
и нека представа почне.
575
00:52:41,287 --> 00:52:45,447
Без бриге, биће добро.
Срање. Видимо се.
576
00:52:50,160 --> 00:52:53,600
У реду је. Ја ћу.
577
00:53:01,280 --> 00:53:05,039
Ципела. Ципела.
578
00:53:07,080 --> 00:53:10,519
Ципела.
-Нема помоћи.
579
00:53:13,565 --> 00:53:15,747
Почињем да мислим тако.
580
00:53:16,519 --> 00:53:20,839
Дуго сам се одупирао тој мисли,
говорећи себи: "Владимире,
581
00:53:20,999 --> 00:53:26,056
уразуми се, ниси још све покушао."
И наставио сам да се борим.
582
00:53:26,879 --> 00:53:32,999
И ево те опет. -Да?
-Гласније! Не чујем те.
583
00:53:33,839 --> 00:53:38,400
Драго ми је што си се вратио. Мислио
сам да си заувек отишао. -И ја сам.
584
00:53:38,560 --> 00:53:40,833
Морамо да прославимо ово.
585
00:53:43,399 --> 00:53:46,299
Дигни се да те загрлим.
-Не сада.
586
00:53:47,039 --> 00:53:49,069
Хајде, Камеле.
587
00:53:49,729 --> 00:53:52,622
Где си спавао?
-У јарку!
588
00:53:53,878 --> 00:53:56,242
Дођавола...
-Не, добро је.
589
00:53:57,472 --> 00:53:59,900
Шта радиш?
-Скидам чизму.
590
00:54:00,060 --> 00:54:03,392
Ти то не радиш?
-Боли ли те? -Боли?
591
00:54:03,919 --> 00:54:10,600
Пита ме боли ли ме! Дођавола...
-Само ти патиш. Ја се не рачунам.
592
00:54:10,959 --> 00:54:15,003
Да ми је чути шта би ти рекао
да те снашло што и мене.
593
00:54:21,891 --> 00:54:23,967
Боли ли те?
594
00:54:24,254 --> 00:54:26,733
Пита ме боли ли ме!
595
00:54:30,080 --> 00:54:36,799
Шармантно место. Надахњујући
изгледи. -Ти си на другој страни!
596
00:54:36,959 --> 00:54:41,560
Не знам свој текст. -Знаш.
-Вичем, али шта онда?
597
00:54:41,720 --> 00:54:47,879
Викни и сетићеш се. Чека те твој
део. То је чаролија. Хајде, пожури.
598
00:54:48,045 --> 00:54:51,181
Ништа се не мења.
-Нема помоћи!
599
00:54:51,594 --> 00:54:53,910
Да ли би га довршио?
600
00:54:56,680 --> 00:55:00,760
Брже! Назад!
601
00:55:02,240 --> 00:55:05,319
Пусти ме и смири се.
-Опрез!
602
00:55:05,560 --> 00:55:08,901
Злобан је према незнанцима!
603
00:55:10,129 --> 00:55:12,239
То је он. -Ко?
604
00:55:12,399 --> 00:55:18,640
Годо? -Да. -Да се представим:
-Позо. -Не! -Рекао је Годо!
605
00:55:18,879 --> 00:55:22,839
Ви нисте г. Годо? -Позо.
Нисте чули за то име?
606
00:55:23,519 --> 00:55:28,640
Питам вас јесте ли чули за
то име? -Позо... Да видим...
607
00:55:32,519 --> 00:55:34,519
Јеси ти луд?
608
00:55:35,272 --> 00:55:37,272
Позо!
609
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
Мисли, свињо!
610
00:55:47,239 --> 00:55:49,600
Доста! Иступи!
611
00:55:51,340 --> 00:55:53,340
Чекај!
612
00:55:54,359 --> 00:55:56,359
Мисли!
613
00:56:04,879 --> 00:56:07,606
С друге стране, што се тиче...
614
00:56:11,198 --> 00:56:17,639
Лаки! Лаки, овамо! -Иди на
позорницу. -Лаки! Назад!
615
00:56:17,950 --> 00:56:22,280
Врати се тамо.
-Нико се не смеје.
616
00:56:23,746 --> 00:56:27,791
Вуците, вуците! Прејак је!
617
00:56:28,259 --> 00:56:30,312
Помозите ми!
618
00:56:31,313 --> 00:56:35,512
Мисли! Мисли, свињо!
619
00:56:39,200 --> 00:56:42,919
Помозите ми! -Хоћемо,
помоћи ћемо вам.
620
00:56:44,526 --> 00:56:50,446
Лаки, дођи! Дижи се!
Хајде, мисли...
621
00:56:50,760 --> 00:56:54,862
Будући да постоји, у делима
Пансера и Ватмана...
622
00:56:59,160 --> 00:57:04,959
Будући, будући...
Будући да постоји...
623
00:57:06,319 --> 00:57:09,319
Будући да постоји у делима
Пансера и Ватмана,
624
00:57:09,479 --> 00:57:13,416
лични бог Какакака беле
браде изван времена...
625
00:57:15,760 --> 00:57:19,279
Који с висина божанске Апатије,
божанске Атамбије нас воли,
626
00:57:19,439 --> 00:57:24,199
време ће показати, и пати као
божанске Миранде које, ко зна зашто,
627
00:57:24,359 --> 00:57:28,461
гута пламен којим ће се
запалити небески свод...
628
00:57:31,026 --> 00:57:35,025
и похараће небо
тако плаво и тако мирно,
629
00:57:35,319 --> 00:57:41,679
повременим, али добрим миром
услед недовршених радова
630
00:57:41,839 --> 00:57:45,936
Антропопопметријске
акакакакадемије
631
00:57:46,176 --> 00:57:48,549
Тестуа и Конара!
632
00:57:52,879 --> 00:57:58,040
Утврђено је следеће... -Обесићемо
се сутра, ако Годо не дође.
633
00:57:58,200 --> 00:58:02,600
Ако дође. -Бићемо спасени.
-Навуци панталоне. -Шта?
634
00:58:02,959 --> 00:58:06,029
Навуци панталоне.
-Да свучем панталоне?
635
00:58:06,283 --> 00:58:09,120
Навуци панталоне!
636
00:58:09,959 --> 00:58:11,959
Тако је.
637
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
Идемо!
638
00:59:38,080 --> 00:59:41,346
Био си страшан, човече.
639
00:59:41,640 --> 00:59:44,679
Бука већа од застоја.
-Драго ми што чујем.
640
00:59:44,898 --> 00:59:48,259
Браво, момци.
-Етјене, хвала ти.
641
00:59:48,959 --> 00:59:52,240
Било је супер, лудо.
Хвала, Етјене.
642
00:59:52,879 --> 00:59:57,480
Пази будалу, испада Дарт
Ведер! Невероватан си.
643
00:59:57,640 --> 01:00:00,185
Ниси нормалан.
-Ја сам Годо!
644
01:00:01,080 --> 01:00:05,679
Бекет то није написао. -Пусти
нас. Он је мртав, ми смо живи.
645
01:00:05,839 --> 01:00:08,739
Браво, представа је била сјајна.
646
01:00:09,399 --> 01:00:13,160
Хвала, Стефане.
-Фантастично.
647
01:00:15,866 --> 01:00:21,758
Не познајемо се. Браво. -Хвала,
Стефане. -Ја теби треба да захвалим.
648
01:00:21,919 --> 01:00:23,919
Трипут ура за Етјена!
649
01:00:32,112 --> 01:00:35,592
То су плишане играчке.
Нема ничег унутра.
650
01:00:37,385 --> 01:00:39,385
То није опасно.
651
01:00:40,160 --> 01:00:44,439
Сад волиш чарапе?
Када добијамо поклоне?
652
01:00:45,358 --> 01:00:50,999
Чувару, одговори ми.
-Немам појма. Колега!
653
01:00:51,160 --> 01:00:54,800
Који је ово мирис?
-Идемо.
654
01:00:58,806 --> 01:01:03,479
Могу да задржим женин букет? -Не.
-То није лепо према Мартини.
655
01:01:03,640 --> 01:01:07,836
Чувару...
-6Ц. Следећи.
656
01:01:13,479 --> 01:01:18,199
Рекао сам ти, било ми је важно.
Било је добро. Зашто ниси дошла?
657
01:01:18,359 --> 01:01:24,000
Знаш да сам учила. -Могла си да се
потрудиш! -Тата, знаш ли ти шта је мастер?
658
01:01:24,160 --> 01:01:30,319
А маму си могла да гледаш! -Није исто,
то јој је била улога живота. Ниси ни дошао.
659
01:01:30,479 --> 01:01:36,319
Јебеш Клодела. Говорим о суштини.
-Ма, молим те! То си урадио због себе.
660
01:01:36,479 --> 01:01:38,239
И?
661
01:01:38,399 --> 01:01:40,490
Ја не смем да постојим?
662
01:01:40,999 --> 01:01:43,335
Нико ме не жели!
663
01:01:43,535 --> 01:01:48,450
Јасно, тата, пун си беса и
горчине...
664
01:01:48,740 --> 01:01:50,750
Звучиш као мама.
665
01:01:50,910 --> 01:01:53,885
У праву је.
Себичан си.
666
01:01:54,959 --> 01:01:56,991
Себичан?
667
01:01:57,435 --> 01:02:00,854
Ниси ме ни питао
јесам ли дала испите.
668
01:02:05,399 --> 01:02:11,159
"Сведочимо уживо прикладној и
искреној катарзи затвореника..."
669
01:02:11,319 --> 01:02:17,719
Слушајте ово. "Гледаоци су запањени:
сјајна представа!" Шта ћемо сад?
670
01:02:17,879 --> 01:02:23,800
Етјене, сакупили смо ти новац за
поклон. -Губи се, ја ћу да га дам!
671
01:02:24,365 --> 01:02:26,404
Смирите се.
672
01:02:27,025 --> 01:02:29,479
Баш љубазно. Шта је то?
673
01:02:29,746 --> 01:02:31,746
Отвори.
674
01:02:34,319 --> 01:02:40,759
Имамо и друге бројеве. -Не треба.
-Задовољан? -Јесам. Хвала, Годои.
675
01:02:41,272 --> 01:02:43,883
Г. Карбони?
Траже вас.
676
01:02:45,760 --> 01:02:49,252
Слободно.
Етјене...
677
01:02:51,879 --> 01:02:54,492
Да? -Имаш ли
планове у септембру?
678
01:02:54,720 --> 01:02:59,279
Планове? -Слободан си у септембру?
-Зашто? -За "Годоа" у Вилфраншу.
679
01:02:59,439 --> 01:03:04,319
Лоренци је био одушевљен. Хтео је да га
стави на репертоар. Рекао сам да не може,
680
01:03:04,479 --> 01:03:06,479
па иде у септембру.
681
01:03:07,680 --> 01:03:13,359
Судија је пристала. -То није све. Звао
ме Машадо. Он га исто жели. -У Ансију?
682
01:03:13,519 --> 01:03:19,890
И Гренобл је заинтересован. На
националном нивоу. -Ишли бисте на турнеју.
683
01:03:20,346 --> 01:03:22,346
Браво, момче.
684
01:03:23,160 --> 01:03:25,160
Хвала.
685
01:03:26,913 --> 01:03:30,032
ДЕВЕТ МЕСЕЦИ
686
01:03:30,226 --> 01:03:34,465
Није лоше. -Мислиш? -Мало
женскасто. -Слини. -Неизбежно.
687
01:03:34,959 --> 01:03:40,240
Пени се. -Можда је идиот.
-Кретен. -Дува мехуриће!
688
01:03:41,039 --> 01:03:43,039
Одвратно!
689
01:03:50,359 --> 01:03:54,280
Мехуриће...
-Оставите га на миру!
690
01:03:55,999 --> 01:03:58,544
Не видите да жели да одмори?
691
01:04:02,319 --> 01:04:07,959
Оставите га на миру. -Алекс!
Врати се! Не на позорници!
692
01:04:08,439 --> 01:04:11,257
Не видите да жели да се одмори?
693
01:04:14,640 --> 01:04:16,640
Хајде, глумите!
694
01:04:20,999 --> 01:04:23,212
Наставите, наставите...
695
01:04:23,372 --> 01:04:27,679
Нико није био присутан вечерас.
Жордане, није те било.
696
01:04:27,839 --> 01:04:33,356
Алексе, нисам те чуо. Патрик, последњи
пут, престани да зуриш у Мартину.
697
01:04:34,359 --> 01:04:37,118
А смех... То је било јадно.
698
01:04:37,514 --> 01:04:40,872
Профи наставе даље.
-Ми нисмо профи.
699
01:04:41,039 --> 01:04:46,799
Јесте, плаћени сте. -Смејали су
се. -Будалама које су се глупирале.
700
01:04:46,959 --> 01:04:50,400
Не бавим се реинтеграцијом,
него представама.
701
01:04:50,825 --> 01:04:54,879
Гледаоци морају да забораве
ко сте. -Мислиш да ми можемо?
702
01:04:55,039 --> 01:05:01,080
Не можемо ни цигарете да купимо. -Ја
увек поделим. -Онда подели. -Смири се.
703
01:05:01,240 --> 01:05:05,440
Поштуј нас. Неће тебе
претражити после. -Све узимају.
704
01:05:05,600 --> 01:05:10,120
Све поклоне и букет од моје
жене. -Ми играмо како треба,
705
01:05:10,280 --> 01:05:15,480
али третирају нас као говна.
-А судија није ни дошла! -Сва срећа.
706
01:05:15,640 --> 01:05:19,916
Због ваше глуме. У Ансију
морате да будете бољи.
707
01:05:20,560 --> 01:05:23,702
Много бољи или сви
испадамо будале.
708
01:06:19,439 --> 01:06:23,640
Таква су правила. Не могу да кажем
главном чувару да укине претрес.
709
01:06:23,800 --> 01:06:26,934
Понижавајуће је. -Слажем се.
710
01:06:27,303 --> 01:06:29,396
Разговараћу с њим.
711
01:06:30,479 --> 01:06:33,970
Није ми јасно... Зар ви
нисте директорка?
712
01:06:34,280 --> 01:06:38,600
Чувари су другачији. Имају
своје навике, синдикате.
713
01:06:38,873 --> 01:06:42,533
Ако желе, могу да
затворе момке у ћелију.
714
01:06:42,729 --> 01:06:44,767
Није то лак посао.
715
01:06:44,973 --> 01:06:46,973
Чему онда ви служите?
716
01:06:47,726 --> 01:06:49,726
Ја мењам ствари.
717
01:06:50,685 --> 01:06:52,685
Као сада.
718
01:06:56,318 --> 01:07:01,271
Како сте постали управница затвора?
Сањали сте то од детињства?
719
01:07:02,038 --> 01:07:05,748
Била сам адвокат.
Досадила ми је рутина.
720
01:07:05,979 --> 01:07:08,438
Рад који одреди суд, разводи...
721
01:07:09,609 --> 01:07:13,798
Укључујући мој. -Па сте
пронашли мрачнији посао.
722
01:07:13,959 --> 01:07:16,926
Не, могла сам да се
бавим порезима.
723
01:07:18,739 --> 01:07:20,739
Али овде ми је боље.
724
01:07:21,572 --> 01:07:23,572
Изненађени сте?
725
01:07:24,649 --> 01:07:28,158
Углавном, били су сјајни
вечерас. Је ли тако, Иго? -Шта?
726
01:07:28,319 --> 01:07:31,374
Шта кажеш на глумце?
-Били су супер.
727
01:07:31,640 --> 01:07:37,423
Не слажем се. -Јао, баш сте напорни.
-Кладим се да је Стефан то рекао.
728
01:07:37,720 --> 01:07:43,680
Као и да сте добар глумац. -Дрзник.
-Заједно сте глумили у "Годоу"?
729
01:07:45,406 --> 01:07:47,406
Давно.
730
01:07:48,160 --> 01:07:51,651
Након Академије,
хтео је своје позориште.
731
01:07:52,080 --> 01:07:54,535
Ја сам само хтео да глумим.
732
01:07:55,992 --> 01:07:58,959
Три године нисам био на позорници.
733
01:08:02,439 --> 01:08:04,439
Лопта!
734
01:08:19,480 --> 01:08:22,239
Каква одбрана! Сјајно!
735
01:08:29,800 --> 01:08:33,320
Идемо.
-Немамо више времена.
736
01:08:35,199 --> 01:08:38,999
Патрик, идемо!
Идемо, момци.
737
01:08:43,079 --> 01:08:45,239
Момци, покрет.
738
01:08:47,786 --> 01:08:49,786
Колико?
-Плаћено је.
739
01:08:51,279 --> 01:08:54,440
Хвала.
Довиђења.
740
01:09:07,480 --> 01:09:10,380
Само чоколадице.
Слободно пробај.
741
01:09:13,159 --> 01:09:16,406
Волиш да пипаш играчке?
-Радим, добро?
742
01:09:16,566 --> 01:09:20,803
Нисмо у позоришту. -Само сам
рекао да волиш плишане играчке.
743
01:09:20,963 --> 01:09:25,375
Који ти је? -Смири се.
-Претрес до голе коже! -Убицо!
744
01:09:30,839 --> 01:09:35,726
Смирио си га, Русе! Јадна
плишана играчка. Зезнуо си је.
745
01:09:44,360 --> 01:09:46,440
Где сам ставио спреј?
746
01:09:49,879 --> 01:09:51,970
Изгубио сам распршивач!
747
01:10:21,919 --> 01:10:25,560
Пих! Сам ћу то да урадим.
748
01:10:50,871 --> 01:10:57,056
Шта он ради? Чујеш ме? -Да, господине.
-Онда? -Не ради ништа, господине.
749
01:11:27,940 --> 01:11:30,470
Јесам ли спавао док су други
патили?
750
01:11:30,837 --> 01:11:32,980
Спавам ли сада?
751
01:11:33,198 --> 01:11:36,813
Сутра, кад се пробудим,
шта ћу рећи на ово данас?
752
01:11:37,079 --> 01:11:42,896
Да сам с пријатељем Естрагоном
све док није пао мрак чекао Годоа?
753
01:11:46,872 --> 01:11:49,934
Не морате да будете
овде. Неће побећи.
754
01:11:50,094 --> 01:11:52,593
Не познајете их.
-Познајем.
755
01:11:52,806 --> 01:11:56,686
Ово су глумци.
-Хоћете њихове досијее?
756
01:11:58,239 --> 01:12:02,400
Продаја дроге, убиство, оружана
пљачка... -Не занима ме.
757
01:12:02,560 --> 01:12:07,280
Срећом, ми обављамо прљави посао док
ви блистате. Моје људе су опет напали.
758
01:12:07,440 --> 01:12:09,440
Зато, лакше мало.
759
01:12:22,840 --> 01:12:25,000
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ
760
01:12:25,939 --> 01:12:32,139
Госпођице, још мало, молим вас.
Хвала. -Пођите са мном, молим вас.
761
01:12:33,975 --> 01:12:39,399
Погледај то тело! Која риба.
-Алексе... -Алексе, бришемо.
762
01:12:39,560 --> 01:12:44,759
Јеси ли луд? -Бришемо. -А ко ће
да глуми? -Нико. Заборави то.
763
01:12:44,919 --> 01:12:49,600
А гледаоци?
-Баш их брига. Живе мирно.
764
01:12:49,760 --> 01:12:54,759
Етјен? -Такође не спава у ћелији.
-Не можеш то да урадиш Етјену.
765
01:12:54,919 --> 01:13:00,799
Глумимо вечерас. -И Етјен би то рекао!
"Искористите то најбоље што можете!"
766
01:13:00,959 --> 01:13:06,919
Будало. -Камел! -Шта радиш? -Жордан
жели да бежи! Сад ћемо да видимо.
767
01:13:07,079 --> 01:13:12,640
Видећемо ко ће да бежи. -Проклети
цинкарошу. -Жели да бежи. -Говнару.
768
01:13:12,800 --> 01:13:16,999
Шта ти је? -Последња
представа. Не желиш слободу?
769
01:13:17,159 --> 01:13:21,400
Размисли. Морамо да бришемо, добро?
-Нећеш да глумиш? -Рекао сам...
770
01:13:21,560 --> 01:13:27,160
Престани да муцаш. -Не муцам.
Бришемо! -Сад ћеш да умукнеш.
771
01:13:27,320 --> 01:13:33,280
Не, ја се не враћам. Бежи од мене!
-Глумиш вечерас или ћу те рокнути.
772
01:13:33,440 --> 01:13:40,200
Не враћам се тамо! -Зачепи. Дај
ми тример. -Не! Пусти ме! Немој!
773
01:13:40,433 --> 01:13:42,433
Који је ово ђаво?
774
01:13:43,239 --> 01:13:49,919
Дигни руку, смраде. -Досадо!
Проклети цинкарошу! -Доста!
775
01:13:50,079 --> 01:13:56,360
Пусти ме! -Зар није леп? -Гадови.
Камеле, идеш ми на живце.
776
01:13:56,959 --> 01:14:03,560
Да оставим прамен? -Идемо!
-Добар раздељак! -Носите се!
777
01:14:04,279 --> 01:14:10,759
Дођи! Не, у праву си, губи
се. Куда ћеш? Жордане!
778
01:14:10,919 --> 01:14:16,766
Нисте нормални! Почињете за 20
минута... -Жордан нас је одвео тамо.
779
01:14:17,072 --> 01:14:19,227
Брзо, припреми се!
780
01:14:19,393 --> 01:14:24,078
Шта је ово? Шта је ово?
Шта имате у глави?
781
01:14:24,239 --> 01:14:30,280
Смири се, брате. -Шта? Не може! -Могло
је да буде горе! -Почињете за 20 минута!
782
01:14:30,440 --> 01:14:33,111
Не могу да верујем.
783
01:14:33,520 --> 01:14:36,440
Где је Алекс?
-Може?
784
01:14:38,713 --> 01:14:45,083
Неодговорни сте! -Не губимо време
на пусте приче! Делујмо док можемо.
785
01:14:45,346 --> 01:14:49,971
Не догађа се сваки дан да
нас траже. Барем нас лично.
786
01:14:50,745 --> 01:14:54,007
И други могу да буду једнако
добри, ако не и бољи.
787
01:14:54,760 --> 01:14:59,839
Позив који смо чули намењен
је целом човечанству.
788
01:15:00,312 --> 01:15:05,833
Али тренутно, на овом месту, ми смо
човечанство, свидело се то нама или не.
789
01:15:32,186 --> 01:15:34,325
Сине мој!
790
01:15:34,852 --> 01:15:37,176
Идемо да се поклонимо?
791
01:15:44,239 --> 01:15:46,239
Најбољи си!
792
01:15:50,800 --> 01:15:52,800
Поклонимо се.
793
01:16:21,800 --> 01:16:26,160
Доста! Каква је то флаша?
-Славимо последњу представу.
794
01:16:26,320 --> 01:16:30,160
Пријавићу вас, паметњаковићи.
Славите последњу представу?
795
01:16:30,320 --> 01:16:34,879
Не може. Дајте ми флашу.
-Ову нећете добити!
796
01:16:37,520 --> 01:16:39,520
Пућино, с нама!
797
01:16:43,819 --> 01:16:50,380
И звезде претресају! -Шта?
-Претрес. -Не вечерас!
798
01:16:50,800 --> 01:16:56,560
Фортино, тебе ћемо првог.
-Не може! -Претреси нас сад!
799
01:16:56,720 --> 01:17:00,879
Желиш да видиш моје тело?
Провери ми џепове!
800
01:17:01,919 --> 01:17:03,919
Дођи, претреси ме!
801
01:17:07,320 --> 01:17:09,320
У чему је проблем?
802
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
Претреси ми муда!
803
01:18:34,226 --> 01:18:37,608
Овде Стефан.
Јављаш ли се икад?
804
01:18:37,768 --> 01:18:40,718
Звали су из Одеона у Паризу.
805
01:18:40,879 --> 01:18:45,480
Одеона! Зови ме, добро? Јави се!
806
01:18:45,772 --> 01:18:49,269
Сви ваши глумци су у
дисциплинском блоку, знате?
807
01:18:49,477 --> 01:18:51,773
Да, изаћи ће за месец дана.
808
01:18:52,440 --> 01:18:57,987
Више неће добити дозволе за излазак.
-Скинули су се, нису никог убили.
809
01:18:58,239 --> 01:19:04,079
Неки јесу... -То је Одеон!
Национално позориште Одеон!
810
01:19:04,560 --> 01:19:10,474
Јасно ми је, али не могу више ништа
да урадим. -Разговарајте са судијом.
811
01:19:10,720 --> 01:19:14,879
Не, неће ми никад потписати
дозволу за излазак, схватате?
812
01:19:15,226 --> 01:19:19,640
Онда ћу ја разговарати с њом.
-Неће вас примити. -Одбиће Одеон?
813
01:19:19,800 --> 01:19:24,719
Одбиће такву прилику? -Прилику за
вас пре свега. -Шта инсинуирате?
814
01:19:24,879 --> 01:19:30,520
Не знају они шта је Одеон. -Зато
ће и бити запањени када га виде.
815
01:19:30,843 --> 01:19:34,437
Одговор је не. Како
другачије да кажем?
816
01:19:35,177 --> 01:19:38,690
Дајте им ово.
Једна је и за вас.
817
01:19:40,360 --> 01:19:44,079
Очигледно сте били грозан
адвокат. Погледајте ме.
818
01:19:44,325 --> 01:19:46,689
Више не рачунајте на мене.
819
01:20:05,760 --> 01:20:08,050
Добро сте?
820
01:20:08,665 --> 01:20:10,804
Вежбам.
821
01:20:24,760 --> 01:20:31,199
Разумем. Након онаквог аплауза,
звезде се враћају у ћелије.
822
01:20:31,800 --> 01:20:37,759
Није им лако. -Онда је најбоље престати.
-Штета што их никад нисте гледали...
823
01:20:37,919 --> 01:20:42,280
Управнице...
-Добро их браните,
824
01:20:42,440 --> 01:20:46,096
али добро знате да неке
ствари не можемо толерисати.
825
01:20:46,720 --> 01:20:51,433
Ја ћу гарантовати за њих.
Ићи ћу с њима у Париз. -Не.
826
01:20:52,173 --> 01:20:56,537
Попуштала сам вам довде,
али учиниле смо довољно.
827
01:20:56,698 --> 01:20:59,736
Мислим на њихове жртве.
828
01:21:00,520 --> 01:21:04,971
Искрено, зар не мислите да
имамо хитнијих случајева?
829
01:21:06,586 --> 01:21:10,716
Размишљали сте да можда водите
неки културни центар?
830
01:21:10,979 --> 01:21:13,076
То покушавам.
831
01:21:17,760 --> 01:21:19,760
Ништа не чујем.
832
01:21:21,465 --> 01:21:26,746
Ни ја. -Препао си ме!
-Мислио сам да је он. -Ко? -Годо!
833
01:21:27,238 --> 01:21:33,359
Ветар у трсци. -Као крикови.
-Зашто би викао? -На коња.
834
01:21:33,520 --> 01:21:39,720
Нема више ничега. Осим речи
ове представе. Само речи.
835
01:21:39,999 --> 01:21:46,640
Само речи и погледи људи. -У костиму сам
скитница, али осећам се добро у њему.
836
01:21:46,800 --> 01:21:49,700
Искрено, осећам се као да летим.
837
01:21:50,199 --> 01:21:56,239
Као анђео. -Осећам се стварно
лагано, иако имам 110 кг.
838
01:21:56,959 --> 01:22:03,520
И видевши све те људе који... Који ме
се боје или имају предрасуде о мени...
839
01:22:03,680 --> 01:22:08,663
Видевши како нам аплаудирају...
-Најзад радим нешто исправно.
840
01:22:09,079 --> 01:22:15,560
Иначе и најмањим
кораком нагазим на мину.
841
01:22:16,072 --> 01:22:20,513
Ето. То је Годо.
842
01:22:20,760 --> 01:22:26,799
Он понавља и понавља, а ми
морамо да поновимо шта он понавља.
843
01:22:26,959 --> 01:22:30,648
А то...
-Енергија је добра.
844
01:22:31,523 --> 01:22:33,718
Нисмо навикли на то.
845
01:22:33,879 --> 01:22:39,600
Веома се поносим. Био сам на
врхунцу. Мој син је дошао...
846
01:22:40,360 --> 01:22:47,076
Сви се много поносимо.
И ти? -Наравно. -С правом.
847
01:22:49,879 --> 01:22:52,520
ГОДИНУ ДАНА
848
01:22:52,779 --> 01:22:57,739
Спремни сте? Идемо!
-Добро...
849
01:22:58,520 --> 01:23:00,528
Апсурдно.
850
01:23:01,475 --> 01:23:05,439
Види ово.
-Супер! -Лудо.
851
01:23:05,633 --> 01:23:08,673
Ово је Лига шампиона.
-Финале.
852
01:23:10,286 --> 01:23:16,403
Све је од правог злата? -Пре позлаћено.
-Свећњаци... -Дођавола!
853
01:23:22,185 --> 01:23:26,265
Глумите као у Кроа-Русу
или Ансију. Није тешко.
854
01:23:27,519 --> 01:23:33,599
Искористите ово данас јер је
последњи пут. Ослободите се.
855
01:23:33,760 --> 01:23:38,280
Изненадите нас. На вама је. Нико вам
то не може одузети, чак ни на претресу.
856
01:23:38,440 --> 01:23:44,720
Судија неће доћи? -Не знам. Брига
нас за њу. Вечерас је важно...
857
01:23:45,480 --> 01:23:49,999
Опростите, крећемо за затвор у Флерију
у 11.00. -Не видиш да су под притиском!
858
01:23:50,159 --> 01:23:52,640
Врати се на крају.
Напоље!
859
01:23:54,199 --> 01:24:00,400
Дај, ти нам правиш стрес.
-Добро, ратници. Идемо!
860
01:24:44,480 --> 01:24:47,520
Етјене, судија је дошла.
861
01:24:48,606 --> 01:24:53,040
Где је? -У сепареу,
испод мене.
862
01:24:53,959 --> 01:24:55,959
Да, видим је.
863
01:24:56,820 --> 01:24:58,820
Рећи ћу им.
864
01:24:59,852 --> 01:25:01,852
Сломите ногу.
865
01:25:07,078 --> 01:25:09,419
Глумци, на позорницу, молим.
866
01:25:09,588 --> 01:25:11,588
Муса?
867
01:25:11,749 --> 01:25:14,716
Десет минута до
почетка представе.
868
01:25:16,385 --> 01:25:18,385
Камеле!
869
01:25:28,392 --> 01:25:30,392
Алексе!
870
01:25:31,441 --> 01:25:36,789
Видели сте глумце? -Зар нису сишли?
-Не, долазим оданде. -Другим степеницама.
871
01:25:41,112 --> 01:25:45,316
Видио си моје глумце?
-Прегледао си кулису? -Добро, хвала.
872
01:25:47,044 --> 01:25:49,918
Оливије, позови их још
једном, молим те.
873
01:25:50,285 --> 01:25:54,546
Глумци, на позорницу, молим.
10 минута до почетка представе.
874
01:25:56,151 --> 01:25:58,151
Не могу да верујем.
875
01:26:02,346 --> 01:26:04,346
Бојко!
876
01:26:06,138 --> 01:26:10,659
Где су остали?
-Погледали сте у плавој соби?
877
01:26:17,520 --> 01:26:20,065
Глумци, на позорницу, молим.
878
01:26:20,440 --> 01:26:25,640
Све у реду? -Да. Видимо се.
-Пет минута до почетка представе.
879
01:26:26,240 --> 01:26:30,382
Видели сте глумце?
-Отишли су онуда. -Хвала.
880
01:26:45,865 --> 01:26:50,918
Ово је прелепо. Следили
би твог оца на крај света.
881
01:26:51,079 --> 01:26:56,054
Сигурно и он лудује. Код куће
је био пакао кад је глумио.
882
01:27:00,119 --> 01:27:03,552
Погледај!
Министарка правде.
883
01:27:40,152 --> 01:27:43,992
Воз полази за минут,
а следећи за пет минута.
884
01:28:09,959 --> 01:28:11,959
Не јавља се.
885
01:28:16,440 --> 01:28:18,440
Проверићу.
886
01:28:25,839 --> 01:28:27,839
Добро вече.
887
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
Извињавам се.
888
01:28:32,560 --> 01:28:35,011
Ја сам редитељ ове представе.
889
01:28:35,171 --> 01:28:37,622
Догодило се нешто необично.
890
01:28:37,992 --> 01:28:40,593
Остао сам без глумаца.
891
01:28:41,560 --> 01:28:46,999
Били су у гардероби,
а онда су нестали.
892
01:28:47,323 --> 01:28:51,316
Да, ни ја не могу да верујем.
Није шала.
893
01:28:51,495 --> 01:28:55,054
Не знам шта могу,
осим да их чекам.
894
01:28:55,317 --> 01:28:59,119
Али неће се вратити,
па не бих то предложио.
895
01:28:59,405 --> 01:29:02,325
Било би као да чекамо Годоа.
896
01:29:02,799 --> 01:29:05,424
Неки познају тај комад.
897
01:29:05,585 --> 01:29:09,505
Боље је смејати се, али
искрено... Ово је ноћна мора.
898
01:29:10,334 --> 01:29:13,932
Најрадије бих нестао.
Опростите. Опростите.
899
01:29:22,360 --> 01:29:26,200
Молим вас, сачекајте
мало пре него што одете.
900
01:29:27,667 --> 01:29:33,557
Хвала вам. Можда не знате,
али ово је потпуна лудост.
901
01:29:34,079 --> 01:29:38,520
Ово је чисти Бекет. Као да је
он сам ово написао, схватате?
902
01:29:38,680 --> 01:29:41,280
Знате ли шта је рекао
за писање за позориште?
903
01:29:41,440 --> 01:29:46,159
Да је то "предивна,
ослобађајућа забава". Мислим да...
904
01:29:46,443 --> 01:29:50,192
Видимо то.
Је ли тако, Самјуеле?
905
01:29:53,405 --> 01:29:56,292
Онда? Шта ће се сада догодити?
906
01:30:01,488 --> 01:30:06,509
Ништа. Ништа се не догађа.
Ово стварно јесте Бекетов комад.
907
01:30:12,800 --> 01:30:14,800
Позориште је предивно.
908
01:30:15,753 --> 01:30:20,593
Био ми је сан да глумим овде.
Глумац сам по струци.
909
01:30:21,360 --> 01:30:27,159
Глумац у Лиону. Доле у
Лиону. Одеон је само сан.
910
01:30:28,366 --> 01:30:30,366
Али све је могуће.
911
01:30:31,833 --> 01:30:35,203
Штета што сам дошао
да вас пошаљем кући.
912
01:30:37,919 --> 01:30:43,843
Знате, од почетка, ништа није
ишло по плану. -Пригуши светла.
913
01:30:44,066 --> 01:30:47,819
Били сте некад у затвору?
У посети, мислим.
914
01:30:50,156 --> 01:30:56,439
Чекате у реду. Покажете личну.
Неко иза задимљеног стакла
915
01:30:56,600 --> 01:31:00,640
на крају отвори врата и дочека вас.
Добијете пропусницу.
916
01:31:00,899 --> 01:31:05,352
Оставите мобилни и прођете кроз
сигурносни улаз. Као на аеродрому.
917
01:31:07,076 --> 01:31:11,559
То је право путовање. Провере,
још улаза... Ходате дуго
918
01:31:11,720 --> 01:31:17,563
и чујете затворенике.
"Копиле!" "Кретену!" "Смраде!"
919
01:31:18,079 --> 01:31:22,342
"Јебем ти матер!" А на крају ходника,
ћелије.
920
01:31:22,635 --> 01:31:24,758
Ту су ме тројица дочекала.
921
01:31:24,979 --> 01:31:28,034
Нико од нас није
знао шта радимо ту.
922
01:31:29,174 --> 01:31:31,453
И досетио сам се "Годоа".
923
01:31:31,680 --> 01:31:35,118
Мислио сам да ће разумети.
Знају како да чекају.
924
01:31:35,279 --> 01:31:40,999
Друго и не раде. Чекају оброке,
вежбање, пошту, посете, ноћ,
925
01:31:44,132 --> 01:31:46,132
сан...
926
01:31:50,239 --> 01:31:52,280
А највише излазак.
927
01:32:11,733 --> 01:32:14,551
Вечерас им је било доста свега.
928
01:32:15,853 --> 01:32:18,613
Нису одмах разумели Бекета.
929
01:32:19,451 --> 01:32:21,589
Осим једног.
930
01:32:21,996 --> 01:32:25,118
Муса. Он га је схватио
од самог почетка.
931
01:32:25,279 --> 01:32:31,600
Допешачио је из Оагадугуа. Прешао
је Мароко, Гибралтар и Шпанију пешке.
932
01:32:31,760 --> 01:32:37,360
Кад је рекао: "Можда ћемо вечерас
заспати сити", стварно је то мислио.
933
01:32:37,637 --> 01:32:41,796
Камел, шеф... Хтео је да импресионира
сина.
934
01:32:42,290 --> 01:32:46,298
Жордан није знао да
чита, али био је смешан.
935
01:32:46,551 --> 01:32:50,440
Патрик... Увек је
глумио за своју жену.
936
01:32:51,199 --> 01:32:57,199
Алекс, дете, 2 м, 100 кг.
Пребрзи возач, без возачке, јасно.
937
01:32:57,999 --> 01:33:02,280
Чиста невиност. Свидели би вам
се. Поступно су се уносили у ово.
938
01:33:02,493 --> 01:33:07,380
Попели су се на тај врх звани
Годо, а успон је био тежак.
939
01:33:08,879 --> 01:33:13,320
Никада нисам видео тако нешто.
Нешто што су глумци изгубили.
940
01:33:13,480 --> 01:33:18,400
Они проговарају с одређеног места,
не знам ког. Они су другде.
941
01:33:18,693 --> 01:33:24,412
Посебно вечерас. Они немају наше
опсесије. Брига их за Бекета.
942
01:33:24,800 --> 01:33:26,480
Хтели су стварно да виде Годоа.
943
01:33:26,640 --> 01:33:30,879
Замислите, на премијери
се појавио на позорници.
944
01:33:31,039 --> 01:33:36,879
На крају, као визија, дух. Изгледао
је као убица. Дошао је из Сибира.
945
01:33:37,086 --> 01:33:39,536
То је био Бојко, мој помоћник.
946
01:33:41,799 --> 01:33:46,078
Није било планирано, али дозволио
сам. Морао сам, ради њих.
947
01:33:46,350 --> 01:33:50,083
Мислим да би и Бекет то
урадио. Је ли тако, Самјуеле?
948
01:33:50,296 --> 01:33:55,839
Ставио сам своје фигурице на столицу.
Естрагон, Владимир, Позо, Лаки...
949
01:33:55,999 --> 01:34:02,280
Оволики. Вежбали смо у соби за
посете. Како нас је чуварка гледала!
950
01:34:02,636 --> 01:34:07,039
Шест типова се игра с играчкама војницима.
Никада није видела тако нешто.
951
01:34:07,272 --> 01:34:09,272
Умало сам добио отказ.
952
01:34:10,125 --> 01:34:14,846
Све сам наљутио.
Затворенике, чуваре, судију...
953
01:34:15,740 --> 01:34:18,820
И управницу.
Опростите, управнице.
954
01:34:20,159 --> 01:34:22,432
Ви сте све ово омогућили.
955
01:34:25,799 --> 01:34:32,159
Да, давеж сам. Тако је, управнице,
али да бисте поставили овакво нешто,
956
01:34:32,359 --> 01:34:35,259
морате да будете врхунски давеж.
957
01:34:39,012 --> 01:34:41,012
Хвала вам.
958
01:34:46,772 --> 01:34:51,572
Али на овом месту, у овом
тренутку, ми смо човечанство,
959
01:34:52,085 --> 01:34:57,060
свидело се то нама или не.
Искористимо то док још можемо.
960
01:34:57,285 --> 01:35:01,347
Представимо трулеж који
нам је судбина наменила!
961
01:35:01,651 --> 01:35:03,765
Али није у томе ствар.
962
01:35:03,926 --> 01:35:06,128
Шта радимо овде?
963
01:35:06,288 --> 01:35:08,338
То је питање.
964
01:35:09,493 --> 01:35:16,172
А ми, ето, знамо одговор. У овој
огромној збрци, једно је јасно.
965
01:35:16,673 --> 01:35:18,673
Чекамо да дође Годо.
966
01:35:20,446 --> 01:35:24,372
Ускоро ће све нестати и опет
ћемо бити сами...
967
01:35:24,940 --> 01:35:27,092
усред ништавила.
968
01:35:28,398 --> 01:35:30,398
Самјуел Бекет.
969
01:35:33,479 --> 01:35:35,489
Срећно, момци.
970
01:35:35,650 --> 01:35:38,771
Недостајаћете ми.
Хвала. Довиђења.
971
01:36:00,773 --> 01:36:03,219
Добро вече. Ви сте редитељ?
972
01:36:03,392 --> 01:36:05,419
Да.
973
01:36:05,640 --> 01:36:08,999
Могу да уђем у гардеробу?
-Слободно.
974
01:36:12,458 --> 01:36:16,939
Био си сјајан. -Жао ми је,
ништа нисам могао.
975
01:36:19,571 --> 01:36:21,571
Молим те, врати се.
976
01:36:23,986 --> 01:36:27,706
Идите. Чекају вас.
977
01:36:33,378 --> 01:36:35,661
Хало? -Камел је.
978
01:36:36,480 --> 01:36:40,839
Стварно нам је жао, али
нисмо могли више да издржимо.
979
01:36:41,158 --> 01:36:48,053
Хтео сам да ти захвалим на на свему што
си учинио за нас. Нећемо то заборавити.
980
01:36:48,826 --> 01:36:52,706
Нисмо те увалили?
-Без бриге. Слушај.
981
01:36:56,566 --> 01:36:59,144
Шта је то?
-Теби аплаудирају?
982
01:36:59,444 --> 01:37:01,650
Не, него вама.
983
01:37:33,553 --> 01:37:35,737
12. маја 1986.
затвореници су побегли
984
01:37:35,897 --> 01:37:38,999
уочи последњег извођења
"Чекајући Годоа" у Гетеборгу.
985
01:37:39,159 --> 01:37:41,560
Редитељ Јан Јонсон
је на позорници објаснио
986
01:37:41,720 --> 01:37:44,679
и препричао ту
позоришну пустоловину.
987
01:37:44,839 --> 01:37:49,901
Од те приче је направио представу
коју изводи широм Европе.
988
01:38:07,159 --> 01:38:10,440
Чувши за бекство,
Самјуел Бекет је рекао:
989
01:38:10,600 --> 01:38:14,990
"Ово је најлепше што је могло
да се догоди мом комаду."
113106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof