Original subtitles

El sol está llamando, el mundo despierta.

De sus hombros la noche se estremece.

A través del velo de la niebla de la mañana El día se abre paso, rayo a rayo.

¡Así que sal, respira más libremente!

Aprovecha tu felicidad mientras puedas.

En las habitaciones de casas desconocidas podemos encontrarnos con golpes del destino.

Pensamientos privados y anhelos privados. Muchos secretos acechan.

Todo dispuesto ante ti. Uniéndose en armonía.

La imprudencia podría ser tu perdición.

Y silenciar la melodía de Fortuna.

LA FEA VERDAD

Theo?

¿Sí?

¿Acabas de abofetearme en la cara?

¿Qué?

¡No!

Tal vez solo lo soñé entonces.

Alina está en la ciudad. Quiere venir de visita por unos días.

- ¿Quién diablos es Alina? - La hija de Nicky.

- ¿Quién es Nicky? - Mi mejor amigo de la escuela.

El de Dülmen.

¡Ay, Nicky de Dülmen! ¡Tu mejor amigo! ¿Como podría olvidarlo?

Estará aquí en una hora, así que sería genial

si ordenaras y aspiraras la sala de estar.

- ¿Qué? - ¡No puedo hacerlo con muletas!

- Hanna? - ¡Ni siquiera conozco a Alina!

- ¿Por qué debería ordenar para ella? - Yo tampoco.

Uno de ustedes tiene que pasar la aspiradora. Mira el estado del piso.

- No veo nada. - Odio interrumpir.

Pero papá...

Aquí... emm

Necesito 400 euros.

- ¿Para qué? - Para un vestido para una fiesta este fin de semana.

¿Por qué no 500, luego 600 por zapatos nuevos?

Es totalmente normal gastar 400 en un vestido.

Hanna, ten cuidado con tus gastos.

- Ten cuidado con tu forma de beber. - ¿Qué?

Nada.

- Theo, ¿me llevarás al fisio? - ¿Algo más que quieras que haga?

¡Pobrecito! ¡Estás tan sobrecargado de trabajo!

- ¿Papá? - ¿Qué?

Necesito ayuda con las fotos de la audición.

- Así que sería genial si hoy... - ¡Hanna, ahora no!

Estoy tan ocupado con todo lo demás...

¿Quién diablos será?

Hola, soy Alina.

Eh... encantado de conocerte.

- Adelante. - ¡Mona!

¡Alina!

Hola cariño. Que bueno verte.

¡Hola!

- Estaba en la zona, así que pensé en pasar. - ¡Sí! Está bien.

- Ah, ¿qué te pasó? - Un auto sacó mi bicicleta de la carretera.

Choqué contra una valla de construcción y me rompí la rótula.

¡Oh Dios! Lo siento. ¿Cuando pasó eso?

Hace dos meses y medio.

- Hola. Alina. - Hanna.

¡Estás tan grande! ¡Y tan bonita!

Espero no molestarte.

No, no es un problema. ¿Cómo está Nicky?

- ¿Estás bien? - Acabo de romper con mi novio.

- En realidad me iba a quedar con él. - ¡Lo siento!

Mona?

- ¿Qué hay de los 400 euros? - Hanna, ya dije que no.

Es muy amable de su parte acogerme.

Estamos contentos de tenerte. ¿Le muestras la habitación?

¡Por supuesto!

- La maleta, cariño. - Está bien. Lo puedo manejar.

- Tu casa es preciosa. - Gracias.

¡Guau!

¡Y qué jardín!

Es la casa de Mona.

- ¿En realidad? - Sí, ella la heredó.

Proviene de una familia de abogados. Su abuelo, sus padres, la propia Mona.

Así que ten cuidado con lo que le dices.

¡Es impresionante!

¡Cuando pienso en dónde vivimos!

- "Nosotros"? - La abuela, el abuelo y yo.

¿Los padres de tu mamá?

¿En Dülmen?

Bueno, crecí allí, pero ahora vivimos cerca de Münster.

- ¿Cuál es tu historia? - ¿Eh?

Tu trabajo, quiero decir.

Soy...

- Soy una especie de artista. - ¿De veras?

Escribo, pinto, tomo fotografías.

¿De qué tomas fotos?

De todo tipo.

Principalmente...

- ¿Desnudos? - ¿Qué? ¡No!

Nada de malo con eso. ¿Y qué escribes?

- Libros. - ¿Algo de lo que haya oído hablar?

¡Sí! Uno de ellos incluso fue publicado.

Pero nadie quería leerlo. Es tán embarazoso.

- Mi ex es escritor. - ¿Oh sí?

- Escribe guiones para TV. - ¿Debería haber visto algo?

Lo dudo. 15 años de basura.

- ¿Cuántos años tiene él? - 37.

Y tú eres...?

Adivina.

- No soy bueno en eso. - Veamos.

- 20? - 19

- El tiene el doble de tu edad. - Siempre he hecho clic con chicos mayores.

¿Cómo lo conociste, él en Berlín y tú en Münster?

Te lo diré en otra ocasión.

¿Y por qué te separaste?

- Él me engañó. - ¡Ouch!

Theo!

- Bueno, el deber llama. - Theo?

- Pero mis amigos también me llaman Teddy. - ¿Por qué Teddy?

Te lo diré en otra ocasión.

Bueno.

Siéntete como en casa.

Primero me gritas, luego me haces esperar.

No puedo ir más rápido.

¿No puedes deshacerte de tus malditas botellas del depósito?

- Eso no es lo que quise decir. - ¡Ay, Mona!

¡En serio!

Pareces un vagabundo, pero te quejas de las botellas vacías.

¡Mi apariencia no importa! Solo quiero que me arreglen la pierna.

¿Ya cancelaste tu contrato de telefonía móvil?

Ya me preguntaste eso ayer.

Te preguntaré hasta que finalmente lo hagas.

- Se acaba de renovar por un año más. - ¡Excelente!

- Entonces puedo cancelarlo el próximo año. - Theo, eres tan poco confiable.

Tiras nuestro dinero por la ventana. Mi dinero.

- ¿Por qué tienes tu cámara? - Voy a ver a Johann.

Ha invertido en un club nocturno. Un lugar elegante.

- Voy a tomar fotos para el sitio web. - ¿Ya volvió de Tailandia?

Supongo que no funcionó.

Probablemente volvió a embarazar a alguien y tuvo que salir corriendo.

Puedes ser tan mala, Mona.

- No hables mierda, tío. - ¡Es verdad!

Ella es maravillosa.

¡Guau!

Amigo.

- ¡Teddy! - ¿Eh?

- Ven aquí. Háblame de su cuerpo. - ¿Qué?

Quiero decir, ¡19! Esas cosas jóvenes huelen a...

¡Su piel! Suave, suave como la mantequilla. tan sexy

- Suenas bastante pervertido. - ¡Es la apreciación de la belleza!

La vida en todo su esplendor. Háblame de su culo.

¿Pequeño? ¿Apretado?

- Sí, es muy sexy. - ¿Y ella se queda contigo?

Sí, lo hace.

No lo creo

¿Tienes alguna foto en tu estudio que pueda encajar aquí?

Por supuesto.

- Necesito algunas fotos aquí. - De acuerdo.

Bien. Tengo que ir a lavar el auto con David mañana a las 12.

Una cosa de unión padre-hijo.

- Pero podría pasar por tu casa después. - Si, haz eso.

¡Fantástico!

Pero, escucha, en serio. ¿No estás tú, como...

- constantemente caliente con ella alrededor? - ¿Sabes qué, Jo?

Consígueme una cerveza.

- Y una para ti, para refrescarte. - Ya viene.

¡Hombre! ¡Dieci...nueve!

Yo estaría duro como una roca.

Tu foto, Hanna. Has llegado a la siguiente ronda.

¡Gracias!

Eso es todo.

- ¿Qué estás mirando? - Las fotos que tomé hoy.

Muéstrame.

- ¿Aquí? - Sí.

- ¡Míralo! Se está haciendo viejo. - Todos estamos envejeciendo.

¡Sé un poco más suave!

Lo empeorarás.

Hazte otra tomografía computarizada. No queremos que termines lisiada.

- ¿Ya no me amarías? - Por supuesto que lo haría, pero

no hay necesidad de correr ningún riesgo.

La vida es un lastre en este momento. No puedo hacer nada

Trabajas todo el tiempo. Disfruta un poco de tu tiempo libre.

Me he dado cuenta de que mi trabajo es lo que más me importa.

Teddy, no quise decir eso.

Solo soy un adicto al trabajo.

Cariño, empezaste con "solo un vaso".

Luego fueron dos. Luego una botella entera. Ahora estás abriendo una segunda.

No me matará.

LIBERAR - SORTEO xxxxxx

Yo anhelo.

.Te veo en muchos colores..

- Oye. - Oye.

- ¿Puedo? - Por supuesto. Adelante.

Buenas fotos.

Gracias.

- Hablando de fotos, muéstrame. - ¿Qué?

Las fotos que acabas de tomarme. ¿Salieron bien?

- No quería... - Está bien. Solo quiero verlas.

Bueno.

Son realmente buenas.

Contigo como sujeto, no podían salir mal.

¡Adulador!

¿Tomaste esa?

Sí.

- ¿Y quien es ella? - Eso es...

un secreto.

¿Te gusta?

No, creo que es terrible.

- ¿Ofendido? - ¿Por qué debería estar ofendido? Yo...

- No a todo el mundo le tiene que gustar. - ¿No?

No. No me interesa tanto lo que piensen los demás.

- Conozco esta música. - Puccini.

¿Hay algún sitio para salir por aquí?

¡Qué casualidad! Mi amigo acaba de abrir un club.

- Entonces vamos allá. - ¿Conmigo?

- Si te gusta. No conozco a nadie todavía. - No puedo bailar.

- Bueno. Entonces te enseñaré. - Es vergonzoso.

No, vamos. ¡Vamos a hacerlo!

Bueno.

Genial.

Bien, voy a tomar un poco más de sol.

Te veo en muchos colores.

Las palabras solas no lo dejan claro

Dentro de mí, un proceso de curación.

Simplemente porque estás cerca.

Se fue el tumulto, se fueron mis problemas.

De repente vencido por tu gracia.

De la nada tu nombre sale flotando.

En mi corazón encuentra su lugar de descanso.

Tuve una charla interesante con Alina.

Me habló de Nicky.

Ella no la está cuidando en absoluto.

- ¿Y su padre? - ¿Antón?

Engañó a Nicky cuando estaba embarazada de Alina.

Tiene tres hijos con otra persona.

Loco.

Oh, sí

Hanna quiere hacer una audición para Next Top Model de Alemania.

- ¿Y que? - Quiere dinero para fotos profesionales.

¿No hablas en serio?

¿Por que no? Ella es bonita.

- Está totalmente fuera de discusión. - No puedes prohibírselo.

Oh, si puedo. Sé cómo es esa industria.

- ¿Alguna vez has sido modelo? - No, soy fotógrafo.

Eso es lo que estoy tratando de decir. Deberías tomar las fotos.

Teddy!

Theo!

- ¿Puedes abrir la puerta? - Nada más que estrés.

¡Todavía está sonando!

¡Oye! ¿Cómo estás, amigo?

- Un poco temprano, ¿no? - Lavar el auto no tomó mucho tiempo.

Hizo un trabajo bastante bueno.

Tal vez podrías hacer algo con los autos.

David, Hanna está junto a la piscina.

- ¿Sí? - Conoces el camino, ¿no?

Bien.

¿Hanna está junto a la piscina?

- ¿Y dónde está ella? - ¿Quién?

Pequeña Señorita Dulces Mejillas.

Ella no está aquí

¿Estás bromeando? Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?

Eres un idiota.

- ¡David! - Hola, Hanna.

- Hace años que no te veo. - Estás bien.

- Eres muy alto. - Tú también.

¿Sí? Y ancho también, ¿eh? Es una broma.

- Nunca respondiste a mi invitación a la fiesta. - No la recibí.

¡Vamos! Te escribí por WhatsApp. ¿Me bloqueaste o algo?

- Tengo un nuevo número. - No me pediste permiso para eso.

- Tampoco me lo pediste para venir a mi jardín. - Oye.

- Oye. - ¿A quién tenemos aquí?

Jenni, David. David, Jenny.

- Mi viejo vecino. - Oye.

- ¿Quieres un jugo, también? - Solo si es con vodka.

- De todos modos, mejor ponerme en movimiento. - Nos mantendremos en contacto.

- Invítame la próxima vez. - Por supuesto.

Ven y pasa el rato junto al agua con nosotros, chicos. Olla, bebida, comida. - Suena interesante. ¿Verdad, Jenny? - Genial.

Oye, entonces dame tu nuevo número. El correcto esta vez.

Muy bien.

Les enviaré un mensaje de texto, chicas. ¡No me vuelvas a bloquear!

- ¡Chao! - ¡Chao!

Chicos, sé qué hacer con el dinero.

- ¿Que dinero? - ¡Te lo dije!

Gané esa apuesta deportiva, ¿recuerdas?

Tío, ¿eres retrasado?

Te dije ayer. Convertí 20 euros 600,30 en una chance.

No lo recuerdo.

¡Alzheimer!

Entonces, ¿qué estamos haciendo con eso?

Fin de semana después del próximo, mi papá está fuera. Reino Unido. Londres.

Haremos una fiesta en mi casa. Y nos conseguimos algunas "tartas" de clase alta.

Prostitutas? ¡Amigo, eso es asqueroso!

He visto el sitio web, chicos.

Todas parecen malditas supermodelos.

- ¿De veras? - Y lo mejor es...

Podemos cogerlas. Hacer que nos chupen la manguera, ¿sí?

Y por 50 euros extra, sin preservativo.

¿Sin latex?

Puaj. Sabes que cogen a cualquiera.

¡Es mucho más cliente sin uno, chistoso!

¿Qué pasa con el VIH y otras ETS?

"VIH..." ¿Qué te pasa?

- Estás loco. - ¡Hombre!

¡Chong Li!

¿Chong Li? ¿Quién es ese?

Un gurú en China que tiene este blog.

Sabe mucho, te dice como evitar el VIH y otras ETS.

- ¿Y cómo? - Pues te la estás cogiendo así...

Cuando te corres, te sacas y frotas bien la cabeza con tu propia orina.

- El VIH no tiene ninguna posibilidad. - ¡Maldita sea!

¡Lo juro! De inmediato con tu propia orina.

Simplemente lo untas por todas partes y lo frotas.

Eso no tiene sentido. ¿Qué pasa si no necesitas orinar?

¡Entonces bebe mucha agua primero! ¿Qué pasa, Spaz?

- Chong Li tiene diez millones de seguidores. - ¿Y que?

¿Tanta gente seguiría a alguien hablando mierda?

En cierto modo tiene sentido. No pueden ser todos idiotas.

Ahí tienes

Bien, aquí hay otro argumento.

¿Alguna vez has visto a una persona china con VIH?

La debe haber.

Yo nunca he visto una.

- ¿Dónde están las chicas de todos modos? - ¿Que chicas?

Una de ellos es mi viejo vecina. Una pequeña monada. Ahota tiene buenas tetas también.

Va a traer a su compañera que tiene un arete en la nariz.

- Caliente. - Ella es caliente.

Pero su amiga... ¡Dios, es tan sexy!

- ¡Muchachas! - Chicos, ¿saben que va a llover más tarde?

- ¿Vamos a otro lugar? - ¡Oye!

¡Ven y relájate aquí un rato!

- ¿David también vá? - No preguntes por David.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa con él? - Creo que solo es...

tonto.

- ¿Por qué? - No me preocupaba cuando era pequeño.

Pero...

Pero realmente creo que ese chico es... Es simplemente estúpido.

- La generación de teléfonos inteligentes, ¿sabes? - Siempre siendo apedreados en sus mentes.

¿Alguno de ustedes ha inhalado coca antes?

- He tomado coca. - ¿Y?

Es bastante genial.

No pareces alguien que haya tomado coca.

¿Por qué? ¿Como se ven?

Yo he tomado coca.

Me lo ofrecieron varias veces, pero estaba demasiado asustada.

En cualquier caso, necesito...

Entonces, volaré a Londres el próximo fin de semana, sin David.

Pero tengo miedo de dejarlo solo. Podría volar la casa.

¿Muchachas?

El fin de semana siguiente, mi papá se va a Londres.

¿Quieren venir a divertirse en la casa grande?

- ¿Te volviste loco? - ¿Habrá coca cola?

¡Por supuesto! Siempre tenemos coca.

- ¿Y la langosta? - ¿Por qué langosta?

¡De acuerdo!

¿Si, Por qué no?

- Coca y langosta. Hecho. - Champán.

¿Cómo podría olvidar el champán? Siempre lo tenemos.

Escucha, necesito 1.000 euros.

¿Para qué necesitas eso?

Alina quiere ir a bailar y mi ropa no me queda bien.

Quieres gastar y verte bien.

- ¿Estás volando a Nueva York? - No, pero necesito algo moderno.

- Como una chaqueta de cuero nueva. - ¡Ay, basta!

- Eso puede costar 500. - ¿Tú? ¿Una chaqueta de cuero de 500 euros?

Tu cabeza de abajo está pensando.

- ¿Podemos enviarnos mensajes de texto? - Si, seguro.

Tienes una linda sonrisa.

Y hueles muy bien.

¿O soy yo?

No, eres tú.

Si quieres, podemos

tomar helado alguna vez.

¿Helado?

¡No te vuelvas loco ahora!

- ¿Vienes a mi casa? - Ese es el plan.

¡Que genial es eso!

- Mañana por la tarde. - Entonces la conoceré.

¿Tengo el dinero? Tengo una cita de peluquería.

¿Qué?

¿Qué le pasó a tu pelo?

- Tenía ganas de un cambio. - Pensé que eras un ladrón.

Voy a bailar con Alina.

- ¿Bien? - ¿Bien que?

¿Como me veo?

- ¿De verdad vas a salir así? - Oh, olvídalo.

Encontré mi vieja chaqueta de cuero.

- Es de los años ochenta. - Si, los años ochenta están de nuevo ahora.

Huele a sótano. No puedes usar eso.

- ¡Hueles a naftalina! - Apropiado para un viejo loco como yo.

Puedes mojarlo con aftershave.

Pero... tenemos que hacer algo con tu peinado.

Solías tener esa adorable colita de Elvis.

- ¿Es esto realmente necesario? - Lo es.

- Pero tu cabello es demasiado corto. - Dame eso a mí.

No pises los pies de nadie.

- ¿Cómo te ves? - ¿Qué aspecto tengo?

- Mejor no respondo eso. - No sabes nada de estilo.

- ¿A dónde vas? - A bailar con Alina.

- ¿De veras? - Uh Huh.

Ya que estás aquí, ¿podemos hablar de las fotos, por favor?

- Es muy importante. - No ahora. Estoy apurado.

- ¡Papá! - Hablaremos mañana. Lo prometo.

- ¿Qué? - Tengo que acostumbrarme.

- ¿Así de mal? - Me gustaba tu pelo largo.

Podrías haberme dicho eso un poco antes.

¿Cuánto tiempo has estado casado?

13 años.

Y...

La madre de Hanna era la hermana de Mona.

¿Verdad?

¿Tu primera esposa?

¿Y puedo preguntarte cómo murió?

No me gusta hablar de eso.

Ahí tienes.

¿Es demasiado personal?

Ahí tienes. A cuenta de la casa.

Gracias.

Serán cuatro euros de tu parte.

Hey. Ya están aquí.

Alina, este es Johann. Jo, esta es Alina.

- Hola. - Hey.

¿Así que eres Alina?

- He escuchado mucho de ti. - ¿Si?

Casi no te reconocí. Tuviste...

- Las bebidas van por cuenta de la casa. - Lástima que acabo de pagar.

No tuyo, por supuesto. Tu tienes que pagar.

Estás temprano.

El DJ aún no está aquí. Cuando lo esté, haré que empiece la fiesta.

¡Anímense!

- Te veo pronto. - Sí.

- ¿Qué pasa con el peinado? - Callate.

- Lo siento. -Tú y Mona...

¿Estás feliz?

¿Estás felizmente casado?

No me puedo quejar

Espera un minuto. Has estado casado 13 años.

¿Y todo lo que puedes decir es: "No me puedo quejar"?

Llega un punto

cuando la vida está hecha de compromisos y eso está totalmente bien.

¿Pero no se supone que la vida se trata de ser feliz?

¿Haciendo cosas que son divertidas?

No siempre se puede ser feliz.

Verdad.

Estaba devastada cuando mi papá se fué.

Pero ahora pienso: si era tan infeliz, ¿por qué debería haberse quedado?

- Tienes un punto. - Estuvo muerto para mí durante años.

Pero para encontrar mi paz interior, no tengo más remedio que perdonarlo y seguir adelante.

- ¿Dónde vive tu papá? - En Reit im Winkl.

¿Ese es un lugar?

- En Baviera, en la frontera con Austria. - ¿Alguna vez pensaste en visitarlo?

- No puedo permitírmelo. - No puede ser tan caro.

¿Sabes qué?

Deberías tomarme algunas fotografías.

Con alegría.

- Voy a tomar un trago. - De acuerdo.

- Otra cerveza. - Por supuesto.

- ¿Está todo bien con usted? - Creo... que estoy demasiado viejo para todo esto.

¡¿Qué?!

¿Sabes lo que Johann me dijo honestamente?

Dijo que con mi nuevo peinado parecía que un chimpancé...

había afeitado sus bolas en la parte superior de mi cabeza.

¿Lo dijo en serio?

¿Por qué un chimpancé? ¿Y por qué sus bolas?

¡Exactamente!

No. Eso es basura. Johann no tiene idea de nada.

Cree que es una estrella del pop de los 70.

Y no se ha dado cuenta de que ha superado su pico.

¿Qué?

¿Ves? Te hice reír.

Deberíamos ir a dormir. Ya es tarde.

¿Sabes qué?

Realmente me gustas.

¿Sí?

¡Eres mi Teddy peluche!

¿Hemos cruzado fronteras en nuestra fiebre? ¿O vendrá la razón a apagar este fuego?

Como chispas, nos veo flotando hacia arriba en ilusiones creadas por el deseo.

Anhelo tan grande como el océano.

Profundo, interminable, amplio.

Lentamente mi vida fluye.

¡Cómo me gustaría poder tomar vuelo!

Theo.

Llámame Teddy.

Teddy!.

Quiero que me tomes fotos desnuda.

Normalmente nunca haría algo así.

Pero confío en ti.

Te lo ruego, universo.

Por favor, deja que mi sueño continúe.

¿Oye, Haydar? Este es Pedro. Conseguí tu número de mi hermano Sergio.

Necesito un poco de coca para este sábado. ¿Cuánto cuesta?

Para seis personas más o menos. Sí.

¡¿Cuánto?!

250 euros por que?

Es bastante caro.

Pregunta diferente.

¿Sabes dónde puedo conseguir algo de langosta?

¡No lo creo!

¿Haydar?

¿Hola?

¡Perdedor!

Eres un caso perdido, compañero.

Tú también.

Mereces que te encierren por la mierda con la que sales.

¡Tonto!

¿Qué pasa contigo?

Nada.

- Estoy preocupado por David. - ¿Qué hay de él?

- Solo míralo. - Bien...

Cuando lo miro...

- le costaría hasta ser cartero. - Sin embargo, ¿llegaría a tener dinero?

Deténte. Lo digo en serio.

Tal vez sea mi culpa.

Tal vez estuve... ausente demasiado a menudo cuando me necesitaba.

Lo digo en serio.

Yo no estaba allí, para dar forma a su carácter.

- No hay razón para torturarte. - Pero yo no cuidé de él.

Siempre estaba persiguiendo chicas. Yo...

Piensa en Hanna. ¿Siempre has estado ahí para ella?

En realidad. ¿Estás ahí para Hanna cuando te necesita?

A propósito, necesito otros 1.000.

- Ah, siempre es lo mismo. - Te devolveré el dinero.

- Esa cosita joven te destruirá. - Probablemente.

- Estás enamorado, ¿no? - ¡No!

- ¡Basura! - ¡Lo estás! Es demasiado tarde.

¡No!

Todo está bajo control.

Quiero decir, coger está bien.

Coger está bien. Pero...

puede que te moleste que tenga casi la edad de tu hija.

- Deja a Hanna fuera de esto. - Hey, vamos.

- Tengo un punto allí. - Solo quiero saber...

qué es esto que hay entre nosotros.

Theo...

No lo tomes a mal, pero creo que esto...

es bastante unilateral.

No, no lo es. Me dijo que tiene miedo de sus sentimientos.

- ¿De veras? - ¡Sí!

En serio.

Bueno, solo fue un sueño, pero oye...

¡Se sentía tan real!

¿Teddy?

Necesitas ayuda.

Entonces... ¿cuándo tendré el dinero?

- ¿Sí? - Hola.

- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.

- Tengo una sorpresa para ti. - ¿De veras?

Cierra los ojos, extiende la mano.

¿Qué es esto?

Toma el dinero y visita a tu padre en Reit im Winkel.

¿Qué?

Theo, no puedo aceptar esto.

Por supuesto que puedes.

Nadie ha hecho algo así por mí.

- ¿Por qué eres tan amable? - Visítalo.

¿Vendrías conmigo?

No lo sé.

- Me sentiría más segura así. - Probablemente no sea tan buena idea.

Ven conmigo. Significaría mucho para mí.

Bueno. ¿Cuándo te gustaría irte?

Si realmente lo vamos a hacer, entonces muy pronto.

Tendré que hablar con Mona.

No sé si puedo dejarla sola.

¿Tu papá tomó las fotos para tu audición?

- Mi padre tiene otras cosas en mente. - ¿Que, por ejemplo?

Está jugando al gran artista.

- Pero nunca lo he visto pintar o escribir. - Eso es bastante duro.

Mientras tanto, Mona está bebiendo hasta morir.

Tengo la sensación de que todas las mujeres de mi familia...

van a tener el mismo destino.

No hables mierda. Tienes que hablar con los dos, especialmente con tu padre.

- Hey. - Hey.

¿Por qué sigues despierto? Te he estado esperando.

Quería hablar contigo de todos modos.

¿Crees que todo volverá a estar bien?

- ¿Te refieres a tu rodilla y tu pelvis? - No mejorarán.

Los médicos arruinaron todo.

Si bebes dos botellas de vino al día,

no mejorará.

- Al menos me siento bien cuando bebo. - El alcohol nunca resolvió los problemas de nadie.

¿Sabes lo horrible que es estar ahí arriba, sin poder hacer nada?

Estás aquí, pero no estás realmente aquí.

Tú das vueltas alrededor.

Y yo me siento completamente solo.

Todo estará bien, Mona.

¿Me lo prometes?

Sí.

Lo prometo.

Tengo muchas ganas de volver a sentirte, ¿sabes...?

¡Te necesito mucho!

Yo también te necesito, cariño, pero aún no estás en condiciones.

- ¿Me encuentras repulsiva? - ¡No claro que no! Pero...

Solo quiero volver a sentirme mujer.

Solo quiero volver a dormir contigo.

¡Cariño, detente! Deténte. ¡Estas borracha!

Bueno. Lo entiendo.

- Entonces duerme en el sofá. - ¿Qué?

Mona.

Tienes un gran problema.

Arréglalo antes de que sea demasiado tarde. Sabemos cómo es tu familia.

¡Sí!

Somos un montón de psicópatas.

¿Pero sabes lo que eres tú? ¡Tú no eres nada!

Eres absolutamente inútil.

Lo único que se te da bien es burlarte de los demás.

Tú también hiciste eso con María.

No eres más que un vagabundo.

Theo?

Theo!

¿Qué ocurre? ¿Por qué dormiste en el sofá?

¿Estás bromeando?

¿No, porque?

Porque estabas borracha como una mofeta.

Querías sexo, dije que aún no podías,

y por eso me mandaste a dormir en el maldito sofá.

Esto apesta.

Por supuesto que no puedes recordar. ¿Correcto?

¡Oye!

¡Tu aliento apesta a alcohol!

Alina quiere conocer a su padre.

en Baviera.

Ella me preguntó si podría...

ir allí con ella.

¿Estaría bien contigo?

Bueno... parece un poco raro...

que pases tanto tiempo con ella.

Te dejaré decidir.

Si no quieres que me vaya, si me necesitas, por supuesto que me quedo.

No, me parece bien que la ayudes.

Iré y le diré a Alina que nos iremos mañana a primera hora.

Theo! Theo.

Lo siento si estoy actuando de forma extraña, pero me siento realmente mal en este momento.

Y...

es bueno que no tenga que viajar sola,

yo hubiera hecho lo mismo

Theo?

¿Sí?

- No hay necesidad de levantarse. - ¡No! Escucha.

¡Todo esta bien!

Te quiero más que a nada.

Qué lindo.

Yo también te amo.

Mona, no tenemos ninguna prueba.

Un médico subalterno lo cosió.

Ahora mi cicatriz está hinchada y la linfa no está drenando.

El médico principal vino y le dijo al médico subalterno...

que lo hiciera de nuevo o quedaría una fea cicatriz.

Él no lo hizo, y mi mente estaba demasiado nublada para decir algo.

Ese mismo médico principal aparecerá en la corte como testigo...

¡Sí, pero eso no es lo que pasó!

¡Simplemente no es verdad!

Soy una lisiada. No puedo caminar y tengo un dolor terrible.

Las posibilidades no son buenas, tienes que saberlo.

Dile a tus clientes esa mierda, ¡pero no a mí!

Mona, conozco a un médico que puede solucionarlo.

¡Fui al médico y no me pueden ayudar!

- Hablemos cuando estés sobria. - ¡Pero no estoy borracha!

¡Estoy enojada y desesperada, y te niegas a ayudarme!

No eres más que un idiota cobarde.

¡Qué pendejo!

Se suponía que debía estar aquí hace siete minutos.

Llámalo.

No. Esperemos cinco minutos y si no viene, nos iremos.

¡Hola!

Este es Theo, un amigo mío.

- Hola, Theo. - Hola.

¿Deberíamos dar un paseo?

Sí. Me gustaría. Bien, vamos.

- Esperaré aquí. - Te veo pronto.

Sí.

Pues háblame. ¿Como estas?

Lo estoy haciendo bien.

¿A qué te dedicas?

Estoy a punto de empezar a estudiar matemáticas.

- ¿Matemáticas? - Sí.

¡Guau!

No heredaste eso de mí.

Y... ¿cómo está tu madre?

No sé. Ni idea.

- ¿No están en contacto? - Uh-uh.

- ¿Qué sucedió? - No vine aquí para hablar de eso.

- ¿Entonces, porque estas aqui? - Porque quería verte.

Estoy muy feliz de que hayas venido.

¿Así que tu familia no sabe nada de mí?

Decidí dejar mi pasado atrás y...

tener un nuevo comienzo,

muy, muy lejos de todos esos problemas.

Problemas como yo.

No, Alina.

Tú nunca fuiste el problema.

La relación entre tu madre y yo fue... poco más que una aventura.

Cuando me dijo que estaba embarazada y que quería quedarse con el bebé,

eso estaba fuera de mi alcance,

tenía planes, y...

tu madre simplemente no era parte de eso.

Pero nunca quisiste saber

¿Cómo era, cómo me veía?

¿Nunca quisiste verme?

Sí, mucho, mmuchísimo.

Entonces, ¿por qué no intentaste hacer algo?

Pensé que estarías decepcionada y no querrías conocerme.

A veces rendirse es más fácil que luchar, ¿no es así?

¿Te gustaría que cenaramos juntos mañana?

Me voy mañana.

¿Mañana? ¿Ya?

Sí.

Es una lástima.

Estoy aquí por una razón específica.

¿Que es eso?

Decirte...

que te perdono.

¿Está bien si camino sola?

¿Podemos mantenernos en contacto?

Cuídate, Antón.

¿Está todo bien?

Sí.

- Ahora puedo pasar de esto. - Bien.

Entonces, ¿volvemos mañana?

No quiero volver

¿No podemos simplemente escapar?

- ¿Ir a algún lugar agradable? - De acuerdo.

¿Estás perdida?

- ¿Donde esta papa? - Está en Bavaria con Alina.

¿Por qué diablos está él allí?

Bueno... ¿a quién le importa? Estoy tratando de encontrar algo.

¿Qué es lo que estás tomando?

Vitamina A y E.

Y calcio. Para que pueda estar saludable.

Pero no lox encuentro por ningún lado.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué estás haciendo? No es asunto tuyo.

¡No hablas más que mierda!

Mona, por supuesto que es asunto mío si te llenas de pastillas todo el día.

Eres como una madre para mí. Y estas cosas aquí...

no son suplementos de salud!

¡Sigue tomando pastillas hasta que te maten!

¿Qué es lo peor que te ha pasado?

La muerte de tu primera esposa, ¿verdad?

Se suicidó delante de mí.

- ¿Delante de ti? - Sí.

¿Puedo preguntar cómo te juntaste con su hermana, con Mona?

Estábamos de duelo juntos.

No lo hubiéramos logrado sin ella.

Tengo miedo.

Tengo miedo de que vuelva a pasar lo mismo.

No tenía manera de llegar a María y...

no pude salvarla. Aparentemente no puedo salvar a nadie.

Cuando se tocan dos cuerdas a la vez.

Producen una única nota concordante.

Por un momento el tiempo se detiene.

Como si respondiera a nuestra voluntad.

¡Oh, imagina si pudiéramos volar!

A la deriva perezosamente a través del cielo.

Juntos en una brisa de verano Nosotros dos.

La eternidad a solas contigo.

Un momento parece durar para siempre.

Pétalos cayendo del cielo.

Un recuerdo feliz de un sueño.

¡Agárrate fuerte!

La felicidad puede no durar más que la noche.

¡Mona, Dios mío!

¿Cómo estuvo, cariño?

- ¿Cuánto has bebido? - Oh...

¿Desde cuando?

¿Por qué no me llamaste?

Estaba en las montañas. Sin recepcion.

¿Qué es todo este lío?

¿Por qué están todas las pastillas en el suelo?

Me temo que tuve un pequeño accidente.

¿Deberia estar preocupado?

No tienes nada de qué preocuparte.

¡Soy fuerte!

Estoy tan increíblemente decepcionada con los médicos.

Me han defraudado.

No solo me han arruinado la pierna, sino también...

a mí.

Aquí, muy dentro de mí,

me han arruinado.

Tengo pensamientos tan extraños en mi mente todo el tiempo.

No parecen ser míos.

¿Qué tipo de pensamientos?

Ya no quiero estar aquí.

Siempre solía preguntarme qué le pasaba a María en ese entonces.

He estado pensando en esa pregunta durante 13 años.

No lograba entender.

Pero de repente lo hice.

Ella solo quería un poco de paz y tranquilidad.

Solo paz y tranquilidad.

Mona...

Superaremos esto, ¿de acuerdo?

Estoy tan contenta de que estés de vuelta.

¡Gracias por eso!

- David pregunta si vamos. - ¿Por qué te lo pregunta a ti y no a mí?

Ni idea. ¿Es malo que me pregunte?

No.

Solo que lo conozco desde hace más tiempo. ¿Pasa algo con ustedes dos?

- ¿Qué podría estar pasando? - Ah, no lo sé.

- Está bien, me mantendré alejado de él. - No hay necesidad.

No me importa.

Está bien, zorra.

A ver si los chicos nos consiguieron lo que prometieron.

¡Al fin!

- ¿Qué? - Jenny respondió.

¿Y?

- Mañana a las 6 pm, fiesta con las chicas. - ¡Sí!

- ¡Increíble! - ¡El premio mayor!

- ¡Vamos a tener sexo! - ¿Cómo sabes que ellas quieren?

¿Hola? ¿Champagne, coca, langosta?

Por supuesto que querrán.

- Tú trae la langosta. ¿De los chinos? - Sí.

- Podríamos pedir pizza. - ¡Langosta!

Está bien.

- Y coca. ¿Tú tienes alguna idea? - ¡Te va a encantar!

Me asusta cuando habla así.

- Amigo, déjame hacer lo mío. - Está bien.

Repartamos a las chicas. Yo tomo a Jenny. Tú tenes a Hana.

- Y tú tienes a... - Cindy. Ella ni siquiera me mira.

Los llenaremos con champán barato hasta que te veas bien.

Muy divertido.

¡Correcto, hijo mío!

Espero que la casa siga en pie cuando regrese.

¿Adónde iría?

Vamos... Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?

No importa.

Bien...

No hay fiestas cuando estoy fuera, en caso de que estés planeando eso.

- Sólo olvídalo, ¿de acuerdo? - ¿Crees que haría una fiesta?

David, creo que...

Cometí muchos errores al criarte.

¿Es posible que yo... muchas veces no estuve allí cuando me necesitabas?

Quiero decir...

- cuando la vida era dura. - ¿De qué estás hablando?

Si pudiera regresar el tiempo.

Me gustaría.

Entonces tal vez no serías tan...

- ¿Tan qué? - Tan...

OK, bien. No importa. Tal vez nos pongamos manos a la obra juntos.

Bien, entonces...

Ven aquí.

- Vamos. - Si, vale.

Sí...

Cuídate, ¿sí?

Está bien.

Te amo.

¡Adiós! Adiós.

¿Qué pasa con él?

"Comprar langosta en Berlín".

¿Sí?

- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.

¿Te gustaría dar un paseo tal vez?

- Tengo que aclarar mi cabeza. - Si, por supuesto.

Hemos hablado de las cosas.

Estaba enviando mensajes de texto con Rocco.

Rocco?

Mi ex. Hubo un montón de malentendidos.

Ya veo.

Si todo sale bien, pronto me mudaré con él.

Cuando estábamos en Bavaria y yo estaba tan feliz,

cuando estábamos en el bote divirtiéndonos, de repente me di cuenta

cuanto lo amo y que todos merecen una segunda oportunidad.

Gracias.

- ¿Qué es ese aspecto de bastoncillo de algodón? - Necesito esas fotos.

- ¿Qué es toda esta tontería del modelaje? - ¿Por qué es una tontería?

- No quiero que hagas de modelo. - Pero lo hago.

- Eres demasiado baja. - ¿Y Kate Moss?

- ¿Te estás comparando con Kate Moss? - Está bien, eres un gran fracaso.

Nada más que un teleadicto. Pero no tienes que arruinar mis sueños.

Para sobrevivir en esa industria tienes que ser extraordinario.

¿Y crees que soy normal?

Actúas molesto cada vez que te pido algo.

¡Harías cualquier cosa por Alina!

- Llévale café, sal con ella. - ¿Qué estas diciendo?

Alina es como... una segunda hija.

¡Papá!

Tienes una hija justo enfrente de ti. ¿Por qué necesitarías una segunda?

¡Vaya!

Quieres tener una hija extraordinaria.

Hanna, eso es suficiente.

¿Tú piensas que soy estúpida? ¿Crees que no sé lo que está pasando?

Mona bebe todo el tiempo

y en lugar de cuidarla para que no se desmorone,

persigues a esa Alina

¡como un viejo bastardo cachondo y patético!

¿Cómo te atreves?

Si Mona muere ahora, ¿Alina será mi nueva mamá?

A Mona no le pasará nada.

Todas las mujeres de nuestra familia eventualmente se suicidan.

¡Papá, viejo bastardo cachondo y patético!

¿Ya estás con el alcohol?

Mona...

hoy vamos buscar un poco de ayuda ¿de acuerdo?

¿Qué sucedió?

¿Qué quieres decir?

Ya no me muestras ninguna emoción.

¿Sabes? Absolutamente ninguna emoción.

¿Qué?

Ni siquiera la ira.

¿Cuándo fue la última vez que peleamos? Ya ni siquiera peleamos.

Te traeré un poco de agua.

¿Te das cuenta de que estás huyendo de nuevo?

¡Me gustaría ver algo de emoción!

- ¡Grítame al menos! - ¿Estas loca?

¡Estoy agradecida incluso por eso!

¿Cuándo la pasamos bien recientemente? ¡Rocco, eso no tiene sentido!

¿Cómo puedes ser así? ¿A qué estás jugando? ¡De veras!

Yo... ya no puedo hacer esto. ¡Realmente no puedo hacer esto!

¿Qué más podrías tener que decir? ¿En serio?

No puedo hacer esto Rocco, se acabó. Hemos terminado.

Se acabó.

Mona?

Quería disculparme contigo.

No lo soporto más.

¿Es esto al menos potable? ¡Míralo! Parece muy barato.

Dijiste que comprara cosas baratas.

- Me dan escalofríos con sólo mirarlo. - Bueno, ya veremos.

- ¿Coca? - ¡Sí!

¿Que si? ¿La tienes?

- Tengo los ingredientes. - ¿Ingredientes?

- Sí, para hacer coca falsa. - ¡Amigo, no hablas en serio!

Preparé todo en casa. Tabletas de cafeína, lactosa.

Entonces necesitas unas gotas de gasolina. Ingrediente secreto.

- Y, ¡Bam! ¡Estamos en marcha! - ¿Gasolina? ¡Hombre!

Chicos, déjenme hacer esto.

¿Dónde está la langosta?

¡Hey, chicos!

No soy un experto en langostas ni nada, pero...

- ¡Hombre! Eso es... - ¿No debería ser roja?

- Después de la cocción suele quedar roja, sí. - ¿Y es verde antes de cocerse?

- No, no lo está. - ¡Amigo, es verde! ¿Por qué es verde?

Tal vez lo marinaron en cilantro.

Mira. ¡Esto va a ser una locura!

- ¡De ninguna manera, Pedro! - ¿Qué es eso?

- ¡Eso es marrón! - ¿A quién le importa el color?

¿Qué diremos que es? ¿Coca con sabor a chocolate?

- ¿Cómo esnifamos ese barro? - Todavía tiene que secarse.

Voy a aplastarte la cara.

Es mejor que nada. Después de unas cuantas copas no se darán cuenta.

Mira, tenemos langosta verde, diarrea en una botella,

y esa mierda marrón!

¡Todo lo que obtendremos es un efecto placebo!

¿Efecto placebo...? ¿Qué..?

Es un fenómeno médico...

- Es un... - Cierra la boca.

¡Eso es una mierda!

Nosotros discutimos.

Y dijo que soy...

una mujer para compartir lindos momentos,

pero no de por vida.

En las discusiones la gente dice cosas que no quiere decir.

No importa.

- Estoy viendo un departamento mañana. - ¿Sí?

Sí.

Un trabajo, un departamento.

Se acabaron las vacaciones.

Pero...

gracias por algunos recuerdos maravillosos.

Mi placer.

Oye...

¿Te gustaría algo de vino? Quiero ver una película clásica más tarde.

Quizás...

¿Quizás te gustaría unirte a mí?

Sí.

Theo!

¿Tenemos pastillas para dormir?

Creo que sí.

- Debe haber alguna en alguna parte. - Sí.

Si dejé el alcohol, al menos necesito algunas pastillas para dormir.

No, las otras.

Las fuertes.

- ¿Prometes que no beberás? - Solo quiero una tableta y dormirme.

Bueno.

¿Estás tomando dos?

Si necesitas algo, llámame.

- Deberíamos haber buscado prostitutas. - ¡Relájate!

Ellas vendrán.

Aquí están. ¡Chicas, entren! Muévete.

- ¡Lindo lugar! ¿Es todo de tu papá? - ¡Sí!

- O mio. Lo heredaré. - Es como un apartamento de vacaciones.

Entonces, ¿qué está pasando, muchachos?

Ya me he puesto cómoda.

Es suficiente, gracias.

- Tú bebes un sorbo, yo bebo dos, y así... - Se llama Bus Driver.

- Qué vas a...? - ¡Para, tío! ¿Qué haremos, chicas?

- ¿Qué tal una partida de póquer? - ¡Sí! ¡Juguemos al strip poker, amigos!

- ¡Hombre! Lo haremos, ¿verdad? - ¡Sí!

¿Pero quién quiere verte desnudo? Nuestra apuesta es nuestra ropa, la de ustedes el dinero.

¡Esa es una versión genial!

Estarán todas desnudas y nosotros vestidos.

Chicas contra chicos, juego de cinco cartas.

No sé jugar al póquer.

Vale, juego de cinco cartas.

Yo puedo hacer eso. ¿Estamos adentro?

¡Genial!

Cada ronda que pierdan, nos llevamos 50 euros.

Cada vez que perdemos, nos quitamos una prenda cada una.

Sí. ¡Amigos! ¿Chicos?

Aceptamos el reto. Pero te quitarás el kit, ¿verdad?

Ven aquí, amigo.

¡Chicas contra chicos, chicos contra chicas!

- ¡Por una noche increíble! - ¡Sí!

- Vamos a tener sexo esta noche. - ¡Impresionante!

¿Que esta pasando?

- Ahí hay cuatrocientos o quinientos euros. - ¿Asi que?

- ¿Y si perdemos? - No hay forma de que perdamos.

- Limpiaré el piso con David. - Por supuesto.

¿Qué está pasando contigo y David? ¡Se honesta!

No me mientas.

No es nada.

¿Por qué los hombres no pueden quedarse con una mujer?

Hay algunos hombres que hacen eso.

¿Oh, sí?

¡Escalera!

¡Hombre!

- Juego terminado. - ¿Puedes siquiera jugar?

¡Callate!

¿Por qué no hay más hombres como tú?

¡Hombre!

¡Hombre, esto es una buena mierda!

- ¡Buen trabajo, Pedro! - Gracias.

Es realmente material puro de Cuba.

- ¡Vaya, esto es de lo mejor! - ¿Estás bien?

¿Por qué?

Pareces molesta.

No estoy bien.

- ¡Me siento enferma! - ¿Debo sujetar tu cabello?

- ¿Teddy está tratando de emborracharme? - ¿Qué?

¡No!

Solo era una broma.

Teddy.

Huele tan elegante.

No lo bebas de un trago. Este vino está hecho para ser saboreado.

- ¿Así? - Sí.

Algo así.

Hace mucho calor aquí.

- Eres tan dulce. - Y estás borracha.

Sí.

Ella me lo está quitando.

Así, sin más.

Hola, soy Alina.

Alina es como una segunda hija.

Hablamos mañana, ¿de acuerdo?

- ¿A quién tenemos aquí? - ¡Oye!

- Podemos enviarnos mensajes de texto. - No es nada.

¿Piensas que soy bonita?

Hola, te comunicaste con el buzón de voz de Theo.

Sí, hola, papá.

Soy yo.

Por favor, ven rápido.

Papá...

Buenos días, señor Kaufmann. Este es el Hospital Elisabeth en Schildow.

Su hija Hanna fue llevada a A&E a las 1 a.m.

- ¡Oh, mierda! - Intentamos localizarle...

Mi pequeña niña.

¡Mi amor!

No llores

Todo va a estar bien.

Estoy aquí.

Theo?!

Hanna, ¿estás aquí?!

Theo!!

[¿Cuándo te volveré a ver?] [Papá =)]

[Me gustaría ir a visitarte a Berlín.] [Te amo.]

Enredada en el interminable batir del tiempo.

Llega la historia final.

Todas nuestras esperanzas y todos nuestros anhelos.

Se ahogan en el momento en que nuestro barco se hunde.

A merced de nuestras acciones.

No importa a dónde corramos.

Somos víctimas de la adicción.

Repulsión por lo que hemos hecho.

Al final del viaje una reunión silenciosa.

Una figura solitaria con túnica gris.

El barquero no dice ni una palabra de saludo.

Pero su mano nos muestra el camino.

LA FEA VERDAD Versión Castellano/LatAm by Oswy