Original subtitles

Hier... wohnst du?

Ja, hier wohne ich. Komm rein und trink noch einen Kaffee.

Ich möchte, dass du meine Tante und meinen Onkel kennen lernst.

Ich weiß nicht, Marilyn, es ist schon recht spät.

Ich hatte so viel Spaß. Ich fände es schade, wenn es vorbei wäre.

Naja, ich schätze, ich könnte dich zur Haustür begleiten.

Was ist? Hast du deine Schlüssel verloren?

Nein, ich glaube, ich habe sie einfach in einer anderen Handtasche.

Warum flüsterst du?

- Ich will deine Familie nicht wecken. - Keine Sorge.

Die sind immer die ganze Nacht auf.

Da kommt schon jemand.

Hallo Onkel Herman.

Hallo Marilyn.

Ich hab meine Schlüssel vergessen.

Ich möchte dir jemanden vorstellen. Das ist Jack...

Oh, Onkel Herman...

Was ist nur mit mir los?

DER LIEBESTRANK

Du bist heute aber früh daheim. Hattest du denn einen schönen Abend?

- Ja. Ich denke schon. - Möchtest du noch was essen?

- Nein, danke. - Ich habe ein paar Frauenfinger im Ofen.

Nein, ich denke, ich gehe gleich ins Bett.

Gute Nacht zusammen.

- Gute Nacht, Onkel Herman. - Gute Nacht, Marilyn.

Gute Nacht.

Eddie, würdest du mal runter kommen? Ich möchte diese Jacke an dir ausprobieren.

Ich will nicht! Du kannst mich nicht zwingen!

Rede nicht so mit deiner Mutter! Und hör auf, mit dieser Schlinge zu spielen!

Lass mich in Ruhe! Fass mich nicht an!

Lass mich in Ruhe!

Fass mich nicht an! Lass... lass mich in Ruhe!

Fass mich nicht an!

Nie darf ich Spaß haben!

Ich werde die Luft anhalten und mich in eine Kröte zurückverwandeln!

Ihr meckert immer nur an mir rum! So redet ihr mit Marilyn nie!

Lass Marilyn aus dem Spiel.

Denke daran, dass sie es nicht so gut hat wie wir.

- Probier die Jacke an. - Nein, ich hasse sie! Die ist doof!

Gut, dann gehst du direkt nach oben ins Bett.

Und vergiss nicht, den Sargdeckel zu schließen.

Ein wilder Junge!

Ich wünschte, Marilyn hätte etwas von diesem Feuer.

Marilyn...

Ich hoffe, du fängst nicht schon wieder damit an, Herman.

Nun ja, sie ist deine Nichte. Sie ist die Tochter deiner Schwester.

Niemand aus meinem Familienzweig hat je so ausgesehen.

Es gibt Unglücke, die passieren eben.

Umso wichtiger, dass wir ihr so viel Liebe und Zuneigung geben, wie wir nur können.

- Armes Mädchen. - Wenn sie wenigstens heiraten würde.

Wir könnten frisches Blut in dieser Familie gut gebrauchen.

Wenn du mich fragst, ist es zumindest teilweise ihre eigene Schuld.

Es gibt keinen Grund warum ein Mädchen so aussehen muss wie sie.

Ich bin sicher, du könntest etwas tun, um sie etwas präsentierbarer zu machen.

Du könntest ihr zeigen, wie man läuft, wie man redet...

... wie man etwas mehr aus sich machen kann. Pass auf:

Warum schickst du sie nicht zu dem Mann, der dir die Haare macht?

Ich denke nicht, dass das helfen würde. Er ist nur Kosmetiker und kein Zauberer.

Wenn du nicht bald was unternimmst, müssen wir sie für immer hierbehalten.

Ich muss etwas unternehmen? Warum immer ich? Immer ich, immer ich.

Ich muss jeden Tag raus, um uns die Miete aufzutreiben.

Denkst du denn, du bist der Einzige, der hart arbeitet?

Was hältst du davon, jeden Tag 9 Zimmer und einen Kerker sauberzumachen?

Du kannst nicht von mir erwarten, etwas bezüglich Marilyn zu unternehmen.

Was weiß ich schon von jungen Mädchen?

Seh ich so aus, als wäre ich auf die Benimm-Schule gegangen?

Hört mit den Streitereien auf! Es ist laut genug, um die Lebenden zu wecken!

Du bist dran.

Grandpa, wir wollen doch nur verhindern, dass Marilyn als alte Jungfer endet.

Na gut. Entschuldige mich.

- Ich kümmere mich darum. - Was willst du denn tun?

Geht dich nichts an. Überlasse es einfach mir!

- Ich hoffe nur, dass du nichts Falsches machst. - Würde ich das?

Ich dachte, er wollte sich einen Lüfter für da unten besorgen.

Igor.

Igor! Igor!

Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst im Kerker warten.

Igor!

Für das Böse gibt es keine Pause.

Nicht jetzt, Igor.

Das wird nie funktionieren.

Kriegsüberreste.

Mal sehen...

Ah, da!

Vergiftete Äpfel, vergiftete Bananen...

... vergiftete Ananas, vergifteter Fruchtsalat...

Gifte! Gifte? Warum zeigst du mir Gifte?

Tränke hab ich gesagt! Tränke!

Verstehst du denn kein Englisch?

Aha! Schon besser! Tränke!

Ameisen, Kahlheit, Kommunisten, Gras.

Ein Gras-Trank. Daraus entsteht ein wunderbarer Rasen.

Wiesel, Moskitos, Warzen, die Pest.

Ach, es gibt einfach keine Nachfrage für dieses Zeug mehr!

Mal sehen, wo ist dieser Liebestrank?

Hier ist er!

Der liebenswerte Trank.

Willst du Hingabe in jemand erwecken, musst von diesem Trank du schlecken.

Willst du Liebe wecken ohne Rütteln, sollst du gut die Flasche schütteln.

Die Flasche gut schütteln?

Oh, was würde nur passieren, wenn das in falsche Hände geraten würde?

Mal sehen...

Zuerst suche dir eine Tasse gepudertes Walherz.

Wo ist nur der Wal? Aha!

Hier ist ja dieses Walherz.

Nun ein Teelöffel Nachtigallenzunge.

Nachtigallenzungen... Nachtigallenzungen...

Bevor man es weiß... Nachtigallenzungen... ja!

Nun... Ein wenig Hexachlorophin.

Und nun noch eine geheime Zutat:

Frauentränen.

Mit dem Zeug muss ich gut aufpassen.

Das ist sehr schlagkräftig.

Nicht übertreiben.

Und nun ein wenig davon.

Nun sind wir fertig.

Ja...

Wenn dieses Zeug nur halb so gut ist, wie das, was ich für Elizabeth Taylor gemacht habe...

... dann wird Marilyn unwiderstehlich sein!