Original subtitles

Ezek szerint itt laksz?

Igen, itt.

Gyere be egy k�v�ra! Megismer- hetn�d a n�nik�met �s a b�csik�mat.

Nem is tudom. Igaz�n k�s�re j�r.

Pedig olyan j�l �reztem magam. Nem akarom, hogy v�get �rjen.

H�t, azt hiszem, az ajt�ig az�rt elk�s�rhetlek...

Mi a baj? Elveszett a kulcsod?

Nem, csak val�sz�n�leg a m�sik t�rc�mban hagytam.

Te meg mi�rt suttogsz?

Nem akarom fel�breszteni a rokonaidat.

Miattuk ne agg�dj, eg�sz �jjel talpon vannak.

J�n valaki.

Szia, Herman b�csi!

Szervusz, Marilyn!

Itthon hagytam a kulcsomat. Bemutatom a partneremet...

Jaj, Herman b�csi!

Mi lehet velem a baj?

SZ�PS�GES SZ�RNYETEGEM

Kor�n megj�tt�l, kicsim. J�l �rezted magad?

Igen, mondhatni.

- Nem akarsz enni valamit? - Nem, k�sz�n�m.

Van egy kis pisk�ta a s�t�ben.

Nem. Azt hiszem, ink�bb felmegyek lefek�dni.

J� �jszak�t!

J� �jt, Herman b�csi!

- J� �jt, Marilyn. - J� �jszak�t!

Eddie, lej�nn�l egy pillanatra?

Szeretn�m, ha felpr�b�ln�d ezt a kab�tk�t.

Nem akarom, �s nem k�nyszer�thetsz!

Ne besz�lj �gy any�ddal, �s ne babr�lj azzal a k�t�llel!

Hagyj b�k�n! Ne ny�lj hozz�m! Hagyj b�k�n!

Ne �rj hozz�m! Engedj el!

Sosem hagytok sz�rakozni.

Ink�bb visszatartom a l�legzetem, �s �jra b�k�v� v�ltozom.

Folyton csak engem b�ntotok. Marilynt bezzeg nem piszk�lj�tok.

Ne besz�lj �gy Marilynr�l!

Eml�kezz, � nem olyan szerencs�s, mint mi.

- Pr�b�ld fel a kab�tot! - Nem akarom! Ut�lom! H�lyes�g!

Akkor viszont sipirc fel lefek�dni, �s hajtsd le a kopors�d fedel�t!

Mok�ny kisk�ly�k! B�rcsak Marilyn is ilyen mok�ny lenne.

Marilyn...

Rem�lem nem kezded el �jra, Herman.

A te unokah�god! A te n�v�red l�nya.

Az �n csal�domb�l ugyan senkire sem hasonl�t.

Ez az egyik kev�sb� szerencs�s dolog.

Eggyel t�bb ok, hogy min�l jobban

odafigyelj�nk �s t�r�dj�nk szeg�nyk�mmel.

B�rcsak megh�zasodna. J�l j�nne egy kis v�rfriss�t�s a csal�dnak.

Ha engem k�rdeztek, ez r�szben az � hib�ja.

Nem �rtem, mi oka van egy l�nynak, hogy �gy n�zzen ki, mint �.

Te tal�n tehetn�l valamit, hogy szalonk�pes legyen a k�lleme.

Megtan�thatn�d j�rni, t�rsalogni,

vagy hogy mik�nt hozza rendben mag�t.

Mi�rt nem k�ld�d el a fodr�szodhoz?

Nem sok haszn�t l�tom. � csak egy fodr�sz, nem pedig var�zsl�.

Pedig ha nem teszel valamit mihamar�bb, �r�kre a nyakunkon ragad.

Mi�rt �n tegyek valamit? Mindig nekem kell csin�lnom mindent.

Nekem pont el�g feladat megkeresni a betev�re val�t.

Sz�val szerinted egyed�l csak te dolgozol kem�nyen?

Ki takar�t ki kilenc szob�t �s egy t�ml�c�t minden �ldott nap?

Nem v�rhatod el t�lem, hogy �n int�zkedjek.

Mit tudok �n a fiatal kisl�nyokr�l? �gy festek, mint aki illemtanod�ba j�rt?

El�g a perleked�sb�l! Ett�l a zajt�l m�g az �l�k is felt�madnak!

Te j�ssz.

Nagyapa, gondolnunk kell Marilyn j�v�j�re.

Te sem akarod, hogy v�nl�nyk�nt v�gezze.

Rendben! Bocs�ss meg!

Majd �n k�zbe veszem a dolgokat.

- Mit akar tenni? - Nem k�t�m az orrodra.

B�zd csak r�m!

Nagyon rem�lem, hogy nem csin�lsz semmif�le... butas�got.

�gy ismersz?

Mintha �gy lett volna, hogy szerez egy ventill�tort.

Igor?

Igor, Igor.

Mondtam, hogy v�rj meg a t�ml�cben!

Igor.

Nincs nyugalom a b�n�snek.

Ne most, Igor!

�zemk�ptelen vacak. H�bor�s hullad�k.

Na, n�zz�k csak...

Ez az! "M�rgezett alm�k, m�rgezett ban�nok,"

"m�rgezett anan�szok, m�rgezett gy�m�lcssal�ta..."

M�rgek? Mi�rt a m�rgeket mutatod?

B�jitalt k�rtem, b�jitalokat! Nem �rted, amit mondok?

Ez m�r tetszik! B�jitalok.

Hangy�k, kopaszs�g, kommunist�k.

R�k ruha.

R�k ruha b�jital, ez azt�n az elb�v�l� r�k ruha.

Kanyar�, moszkit�k, bibircs�k, pestis...

Manaps�g mi�rt nincs m�r ig�ny az ilyesmire?

Na l�ssuk! Hol is van az a szerelmi b�jital?

Itt is van!

"A szerelmesek b�jitala."

"Ha egy kis odaad�s a v�gyad,"

"szomjolt�sra ezt a b�jitalt v�laszd!"

"�s hogy elnyerd v�lasztottad szerelm�t,"

"j�l r�zd meg az �vegcs�t!"

J�l r�zd meg az �vegcs�t?

Rossz belegondolni, mi lenne, ha rossz kezekbe ker�lne.

El�sz�r szit�lj le egy cs�sz�nyi b�lnasz�vet!

B�lna...

Igen... B�lnasz�v.

Most pedig egy te�skan�lnyi f�lem�lenyelv.

F�lem�lenyelv...

Igen. F�lem�lenyelv.

�s most egy csipetnyi GL70.

V�g�l pedig...

A titkos hozz�val�.

Egy n� k�nnyei.

�vatosnak kell lennem ezzel a kotyval�kkal.

Borzaszt�an hat�sos.

Nem szabad t�ladagolni. Igen, most pedig egy kev�ske ebb�l...

�s m�r k�sz is vagyunk.

Ha csak fele olyan j� lesz,

mint amit Elizabeth Taylornak rittyentettem...

...Marilyn ellen�llhatatlan lesz!

Magyar sz�veg: Rapcs�k Bal�zs twistedberothers@indamail.hu