Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,091 --> 00:00:21,091
www.titlovi.com
2
00:00:24,091 --> 00:00:27,693
Man: "Diamond Imports L.T.D."
3
00:00:27,761 --> 00:00:30,696
Second Man: [Chuckles] That Means Limited, Stan.
4
00:00:30,765 --> 00:00:33,015
Ha Ha Ha Ha! But There's No Limit
5
00:00:33,084 --> 00:00:35,034
To Our Talent,
Eh, Lee?
6
00:00:35,102 --> 00:00:36,902
Stan: Easy As Opening A Can Of Beans.
7
00:00:36,970 --> 00:00:39,304
Wow. Beans Never Looked Like That.
8
00:00:42,827 --> 00:00:43,959
[Alarm Sounds]
9
00:00:44,028 --> 00:00:46,262
Someone's In The Vault!
10
00:00:46,331 --> 00:00:49,765
[Chuckles] Talk About The Midas Touch.
11
00:00:49,834 --> 00:00:51,934
Ok. Reach For The--
12
00:00:52,002 --> 00:00:53,819
Not You.
13
00:00:53,888 --> 00:00:54,870
Not Spider-Man.
14
00:00:54,939 --> 00:00:57,273
Give The Little Man
First Prize
15
00:00:57,342 --> 00:00:58,540
For Guessing Right.
16
00:00:58,609 --> 00:00:59,541
Ooh!
17
00:00:59,610 --> 00:01:01,310
[Laughter]
18
00:01:10,287 --> 00:01:12,655
Jameson: That Beetle Brain Spider-Man
19
00:01:12,724 --> 00:01:15,724
Is Now Officially A Fugitive From Justice!
20
00:01:15,793 --> 00:01:17,793
Spider-Man?
What Did He Do?
21
00:01:17,862 --> 00:01:20,830
He Stole A Million Dollars' Worth Of Diamonds,
22
00:01:20,898 --> 00:01:24,199
And He Was Caught Red-Handed By The Guard.
23
00:01:24,268 --> 00:01:25,668
He Was Caught?
24
00:01:25,736 --> 00:01:27,937
Well, Not Exactly.
25
00:01:28,005 --> 00:01:30,506
Just As The Guard Was About To Slip The Cuffs On,
26
00:01:30,574 --> 00:01:32,141
Somebody Hit Him
From Behind.
27
00:01:32,210 --> 00:01:34,176
Spider-Man's No Thief.
28
00:01:34,244 --> 00:01:35,678
And He Works Alone.
29
00:01:35,746 --> 00:01:37,980
How Do You Know It Was The Real Spider-Man?
30
00:01:38,049 --> 00:01:39,815
Because He Said He Was.
31
00:01:42,553 --> 00:01:45,321
And He Left This.
32
00:01:45,390 --> 00:01:46,956
Oh, No.
33
00:01:51,762 --> 00:01:54,530
Old J.J. Really Had Me Going This Morning
34
00:01:54,599 --> 00:01:57,366
Until I Found Out The Patterson Twins,
35
00:01:57,434 --> 00:01:59,368
Alias The Human Flies,
36
00:01:59,436 --> 00:02:01,670
Were Paroled From Prison.
37
00:02:01,739 --> 00:02:04,707
I Doubt If They'll Go Back To Their Old Hang-Out,
38
00:02:04,775 --> 00:02:06,007
But I Got
To Start Somewhere.
39
00:02:12,567 --> 00:02:16,636
[Chuckles] Blue-White And Perfect.
40
00:02:16,704 --> 00:02:18,337
We Get The Diamonds,
41
00:02:18,406 --> 00:02:20,005
Spider-Man
Gets The Blame.
42
00:02:20,074 --> 00:02:22,007
We Even Used
His Gimmicks.
43
00:02:22,076 --> 00:02:24,143
He's Got
His Spider Tracer,
44
00:02:24,211 --> 00:02:26,011
We Got A Fly Tracer.
45
00:02:26,080 --> 00:02:28,847
Once We Plant That On Old Web Head,
46
00:02:28,916 --> 00:02:30,650
We'll Know When He's Around.
47
00:02:30,718 --> 00:02:32,752
That Alone Should Drive Him Wacky.
48
00:02:32,820 --> 00:02:34,253
Better Hide The Loot.
49
00:02:34,322 --> 00:02:35,788
He's Sure
To Come Here First.
50
00:02:42,163 --> 00:02:44,346
This Diamond Caper Has All The Earmarks
51
00:02:44,414 --> 00:02:46,115
Of The Human Fly Twins.
52
00:02:52,507 --> 00:02:53,889
I Canceled Them
Out Once,
53
00:02:53,958 --> 00:02:56,158
And My Spider Sense
Tells Me--
54
00:02:56,227 --> 00:02:59,929
Patterson: Well, If It Isn't Our Old Playmate Spider-Man.
55
00:02:59,997 --> 00:03:02,281
I Wasn't Expecting Such A Hearty Welcome.
56
00:03:02,350 --> 00:03:04,433
We're Good Boys
Now, Spidey.
57
00:03:04,502 --> 00:03:05,951
Here's My Hand On It.
58
00:03:06,020 --> 00:03:07,470
Glad To Hear That You've Seen The--
59
00:03:13,728 --> 00:03:14,944
[Crash]
60
00:03:15,012 --> 00:03:16,645
I Should've Known Better
61
00:03:16,713 --> 00:03:19,832
Than To Get Close To Those Crooked Clowns.
62
00:03:19,900 --> 00:03:22,000
They're Up
To Some Shenanigans,
63
00:03:22,069 --> 00:03:24,770
And I'm Going
To Find Out What.
64
00:03:30,378 --> 00:03:31,593
[Beeping]
65
00:03:34,031 --> 00:03:36,231
I Just Heard Him Beep By,
66
00:03:36,300 --> 00:03:37,232
Headed Your Way.
67
00:03:37,301 --> 00:03:39,885
Good. I'll Put Plan "A" Into Effect.
68
00:03:39,953 --> 00:03:41,353
You Take Care Of The Bank.
69
00:03:41,422 --> 00:03:42,654
Got Your Red Herring?
70
00:03:42,723 --> 00:03:43,638
Sure Have.
71
00:03:43,707 --> 00:03:45,540
[Chuckles]
72
00:03:47,077 --> 00:03:48,643
There's One Of Them.
73
00:03:48,712 --> 00:03:50,362
I'll Wait Till
He Gets Inside,
74
00:03:50,431 --> 00:03:52,281
Then Catch Him
In The Act.
75
00:03:54,252 --> 00:03:56,685
[Chuckles] Plan "A" Now In Effect.
76
00:03:56,754 --> 00:03:58,254
Proceed As Planned.
77
00:03:58,322 --> 00:04:00,339
Spider-Man About To Be Fly Trapped.
78
00:04:00,408 --> 00:04:03,292
Fast Work, But He's Got The Goods.
79
00:04:09,533 --> 00:04:10,966
We Meet Again,
80
00:04:11,035 --> 00:04:12,434
And This Time,
81
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
I'm Making
A Citizen's Arrest.
82
00:04:14,822 --> 00:04:17,022
How Can
A Fugitive Like You
83
00:04:17,091 --> 00:04:18,991
Arrest An Honest, Upstanding, Innocent,
84
00:04:19,059 --> 00:04:21,827
Reformed Citizen Like Little Old Me?
85
00:04:21,895 --> 00:04:23,429
Easy.
86
00:04:23,497 --> 00:04:25,764
With This Evidence.
87
00:04:25,833 --> 00:04:26,765
Apples?
88
00:04:26,834 --> 00:04:27,766
What Else?
89
00:04:27,835 --> 00:04:29,034
They Say An Apple A Day
90
00:04:29,103 --> 00:04:30,318
Keeps The Police Away.
91
00:04:30,387 --> 00:04:32,054
[Siren]
92
00:04:34,492 --> 00:04:36,341
Uh, Speaking Of Police,
93
00:04:36,410 --> 00:04:38,343
Sounds Like They're Heading For The Bank.
94
00:04:38,412 --> 00:04:40,161
It Was Spider-Man,
All Right.
95
00:04:40,230 --> 00:04:42,230
He Even Left His Mask.
96
00:04:44,401 --> 00:04:47,002
I'm Too Late.
97
00:04:47,071 --> 00:04:48,871
There He Is.
Get Him!
98
00:04:50,557 --> 00:04:53,141
Walloping Websnappers.
99
00:04:53,210 --> 00:04:56,528
He Got The Jewels, But He Left His Web And--
100
00:04:56,597 --> 00:04:58,330
A Bag Of Apples?
101
00:04:58,398 --> 00:04:59,531
Something Tells Me
102
00:04:59,600 --> 00:05:02,801
I've Been Tricked Into A Flytrap.
103
00:05:08,425 --> 00:05:11,660
Miss Brant, Do You Know What This Bright, Happy,
104
00:05:11,729 --> 00:05:12,694
Beautiful Day Is?
105
00:05:12,763 --> 00:05:13,695
Uh, Your Birthday?
106
00:05:13,764 --> 00:05:14,696
Better Than That.
107
00:05:14,765 --> 00:05:16,865
Spider-Man's Doomsday.
108
00:05:16,934 --> 00:05:18,133
You Mean, They've
Arrested Him?
109
00:05:18,202 --> 00:05:19,217
Ha Ha!
110
00:05:19,286 --> 00:05:21,070
Not Yet, But They Will,
111
00:05:21,138 --> 00:05:23,339
And They Have All The Evidence They Need.
112
00:05:23,407 --> 00:05:24,840
I Refuse To Believe
113
00:05:24,909 --> 00:05:26,074
Spider-Man's Done Anything Wrong.
114
00:05:26,143 --> 00:05:29,812
Oh, No? First, He's Recognized At The Diamond Robbery.
115
00:05:29,880 --> 00:05:32,147
Next, The Stupid Webslinger Not Only Leaves His Mask
116
00:05:32,216 --> 00:05:33,982
At The Scene Of The Bank Robbery
117
00:05:34,051 --> 00:05:36,718
But Is Seen Fleeing From The Bank.
118
00:05:36,787 --> 00:05:39,154
Then, He Breaks Into A Jewelry Store
119
00:05:39,223 --> 00:05:42,657
And Litters Up The Place With Webbing And Apples.
120
00:05:42,726 --> 00:05:43,725
Apples?
121
00:05:43,794 --> 00:05:45,327
The Way You Tell It,
122
00:05:45,396 --> 00:05:46,829
Spider-Man Would Have To Be Twins.
123
00:05:46,897 --> 00:05:48,997
I've Told You And Parker A Million Times--
124
00:05:49,066 --> 00:05:50,498
Parker!
125
00:05:50,567 --> 00:05:53,068
All This Action Going On And Not One Picture
126
00:05:53,137 --> 00:05:55,838
From That Irresponsible Teenager?
127
00:05:55,906 --> 00:05:58,340
Betcha Jameson's Having A Field Day
128
00:05:58,408 --> 00:06:00,342
With All This Evidence Against Me.
129
00:06:00,410 --> 00:06:02,127
That I Can Take,
130
00:06:02,196 --> 00:06:05,731
But Being Made A Chump Of By Those Treacherous Twins
131
00:06:05,799 --> 00:06:07,366
Is Just Too Much.
132
00:06:07,434 --> 00:06:12,287
Somehow Those Flies Know Where I Am Before I Do.
133
00:06:12,356 --> 00:06:14,456
A Metal Fly?
134
00:06:14,525 --> 00:06:16,692
Aha!
135
00:06:16,761 --> 00:06:19,295
Pretty Sneaky--
136
00:06:19,363 --> 00:06:22,298
Copying My Spider Tracer.
137
00:06:22,366 --> 00:06:24,132
I've Been Bugged Enough.
138
00:06:24,201 --> 00:06:27,235
It's Time To Swat A Couple Of Flies.
139
00:06:30,541 --> 00:06:33,809
Ha Ha Ha! Revenge Grows Sweeter By The Night.
140
00:06:33,877 --> 00:06:35,577
Spider-Man Is Wanted By The Law,
141
00:06:35,646 --> 00:06:38,163
And We Have The Only Shack In Town
142
00:06:38,232 --> 00:06:39,297
With Wall-To-Wall Money.
143
00:06:39,366 --> 00:06:40,849
[Laughter]
144
00:06:40,918 --> 00:06:43,118
Through The Courtesy Of Our Friendly
145
00:06:43,187 --> 00:06:44,320
Neighborhood
Spider-Man.
146
00:06:44,388 --> 00:06:45,654
The Bug Isn't
Beeping Yet.
147
00:06:45,723 --> 00:06:47,656
Let's Go Find Him,
148
00:06:47,725 --> 00:06:49,825
Or Better Yet,
Let Him Find Us.
149
00:06:49,893 --> 00:06:52,511
[Beeping]
150
00:06:52,580 --> 00:06:54,829
Spider-Man: Signal's Coming Through Great.
151
00:06:54,898 --> 00:06:56,498
So, That's
Their Next Caper.
152
00:06:56,567 --> 00:06:57,832
No Signal Yet.
153
00:06:57,901 --> 00:06:59,834
Suppose We Should
Wait For Him?
154
00:06:59,903 --> 00:07:01,703
Nah. I'll Go On Ahead,
155
00:07:01,772 --> 00:07:03,172
And You Keep Listening.
156
00:07:03,240 --> 00:07:04,322
He's Sure To Turn Up.
157
00:07:04,391 --> 00:07:06,741
Signal Me
If He Shows Up.
158
00:07:26,847 --> 00:07:27,913
You Didn't Beep.
159
00:07:27,981 --> 00:07:29,782
No, But You Did.
160
00:07:29,850 --> 00:07:30,982
Where's
Your Brother?
161
00:07:31,051 --> 00:07:32,818
That'd Be Telling.
162
00:07:32,887 --> 00:07:34,352
[Crash]
163
00:07:35,723 --> 00:07:37,155
I Gave Him That Opening.
164
00:07:37,224 --> 00:07:38,690
Now He'll Try
To Lead Me Away.
165
00:08:06,754 --> 00:08:08,486
[Maniacal Laughter]
166
00:08:08,555 --> 00:08:11,556
Come And Catch Me
If You Can!
167
00:08:27,241 --> 00:08:30,309
Funny Spider-Man Hasn't Tracked Us Down Yet.
168
00:08:30,377 --> 00:08:32,844
Oh, I Wouldn't Say That.
169
00:08:32,913 --> 00:08:35,079
Try This For Size.
170
00:08:37,217 --> 00:08:39,484
You Were Saying?
171
00:08:39,553 --> 00:08:42,821
Miss Brant, See What You Think Of These Headlines
172
00:08:42,889 --> 00:08:44,489
For Spider-Man's Capture.
173
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
[Clears Throat]
174
00:08:45,893 --> 00:08:48,827
"Spider-Man Caught In His Own Web."
175
00:08:48,896 --> 00:08:51,530
"End Of The Line For Spider-Man."
176
00:08:51,598 --> 00:08:53,365
[Telephone Rings]
177
00:08:53,434 --> 00:08:54,666
Mr. Jameson's Office.
178
00:08:54,735 --> 00:08:56,334
Yes, Sergeant O'brien?
179
00:08:56,403 --> 00:08:58,203
Really?!
180
00:08:58,272 --> 00:08:59,838
Oh, How Wonderful!
181
00:08:59,906 --> 00:09:01,340
What Is It, Miss Brant?
182
00:09:01,408 --> 00:09:03,041
Have They Captured That Wall-Crawling Weasel?
183
00:09:03,110 --> 00:09:04,709
And Recovered All The Stolen Goods?
184
00:09:04,778 --> 00:09:06,345
Aha! I Knew It!
185
00:09:06,413 --> 00:09:07,713
They Caught Him
With The Loot.
186
00:09:07,781 --> 00:09:08,780
I Certainly Will.
187
00:09:08,849 --> 00:09:09,881
Thank You
For Calling.
188
00:09:09,950 --> 00:09:12,518
My Day Of Triumph
Has Arrived.
189
00:09:12,586 --> 00:09:14,520
I Can See It In Print Now.
190
00:09:14,588 --> 00:09:17,523
"Spider-Man Unmasked."
191
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
Betty: Mr. Jameson,
192
00:09:18,993 --> 00:09:20,191
It Had Better Read,
193
00:09:20,260 --> 00:09:23,361
"This Performance Of The Flies Canceled"
194
00:09:23,430 --> 00:09:26,564
By Your Friendly Neighborhood Spider-Man.
195
00:09:26,633 --> 00:09:29,034
No! No!
196
00:09:29,103 --> 00:09:31,736
Betty: Oh, Yes, Mr. Jameson.
197
00:09:31,805 --> 00:09:33,805
Oh, Yes.
198
00:09:47,638 --> 00:09:49,821
[Energetic Music Playing]
199
00:09:49,890 --> 00:09:51,673
d Spider-Man, Spider-Man d
200
00:09:51,741 --> 00:09:54,192
d Does Whatever A Spider Can d
201
00:09:54,261 --> 00:09:56,194
d Spins A Web Any Size d
202
00:09:56,263 --> 00:09:58,329
d Catches Thieves Just Like Flies d
203
00:09:58,398 --> 00:09:59,948
d Look Out d
204
00:10:00,017 --> 00:10:02,066
d Here Comes The Spider-Man d
205
00:10:03,487 --> 00:10:05,336
d Is He Strong? Listen, Bud d
206
00:10:05,405 --> 00:10:07,522
d He's Got Radioactive Blood d
207
00:10:07,591 --> 00:10:09,808
d Can He Swing From A Thread? d
208
00:10:09,877 --> 00:10:11,977
d Take A Look Overhead d
209
00:10:12,045 --> 00:10:13,545
d Hey, There d
210
00:10:13,614 --> 00:10:16,331
d There Goes The Spider-Man d
211
00:10:16,400 --> 00:10:18,316
d In The Chill Of Night d
212
00:10:18,368 --> 00:10:20,585
d At The Scene Of A Crime d
213
00:10:20,654 --> 00:10:23,021
d Like A Streak Of Light d
214
00:10:23,090 --> 00:10:25,674
d He Arrives Just In Time d
215
00:10:25,742 --> 00:10:27,643
d Spider-Man, Spider-Man d
216
00:10:27,711 --> 00:10:29,945
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
217
00:10:30,013 --> 00:10:32,030
d Wealth And Fame He's Ignored d
218
00:10:32,099 --> 00:10:34,282
d Action Is His Reward d
219
00:10:34,351 --> 00:10:37,719
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
220
00:10:37,787 --> 00:10:40,022
d Wherever There's A Hang-Up d
221
00:10:40,090 --> 00:10:43,107
d You'll Find The Spider-Man d
222
00:10:46,107 --> 00:10:50,107
Preuzeto sa www.titlovi.com
15355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
