Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,526 --> 00:00:10,927
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,996 --> 00:00:13,462
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,531 --> 00:00:15,781
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,850
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,919 --> 00:00:20,186
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,255 --> 00:00:21,521
d Look Out d
7
00:00:21,590 --> 00:00:24,724
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,792 --> 00:00:26,875
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,944 --> 00:00:29,011
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,330
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,399 --> 00:00:33,215
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,284 --> 00:00:34,901
d Hey, There d
13
00:00:34,969 --> 00:00:37,637
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,706 --> 00:00:39,706
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,775 --> 00:00:42,024
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,093 --> 00:00:43,810
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,878 --> 00:00:47,313
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,382 --> 00:00:49,398
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,467 --> 00:00:51,667
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,736 --> 00:00:54,037
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:54,105 --> 00:00:56,055
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,124 --> 00:00:59,742
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,811 --> 00:01:01,828
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,897 --> 00:01:04,564
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:23,268 --> 00:01:25,201
The Scorpion! He's Escaped!
26
00:01:25,270 --> 00:01:26,202
[Alarm Sounding]
27
00:01:26,271 --> 00:01:27,203
I'm Free.
28
00:01:27,272 --> 00:01:30,173
No Prison Can Hold The Scorpion.
29
00:01:30,241 --> 00:01:33,543
Now I'll Get My Revenge On J. Jonah Jameson
30
00:01:33,611 --> 00:01:37,012
And Spider-Man.
31
00:01:44,973 --> 00:01:47,240
What Makes You Think This Rogues Gallery
32
00:01:47,309 --> 00:01:48,808
Is Worth Anything, Parker?
33
00:01:48,877 --> 00:01:51,577
Things Have Been Pretty Dull Lately, Mr. Jameson.
34
00:01:51,646 --> 00:01:53,896
I Thought Maybe
A Feature Story
35
00:01:53,965 --> 00:01:55,064
On Past Villains.
36
00:01:55,133 --> 00:01:57,333
A Newspaper Deals In News, Parker,
37
00:01:57,401 --> 00:01:58,751
Not History.
38
00:01:58,820 --> 00:02:01,304
Besides, Spider-Man Captured Every One Of Them.
39
00:02:01,373 --> 00:02:02,338
I'm Not About To Give
40
00:02:02,407 --> 00:02:04,340
That Web-Slinging Menace Free Publicity.
41
00:02:04,409 --> 00:02:07,843
[Telephone Rings]
42
00:02:07,912 --> 00:02:09,345
Jameson Here.
43
00:02:09,413 --> 00:02:10,346
What?!
44
00:02:10,414 --> 00:02:11,848
He Can't Have!
45
00:02:11,916 --> 00:02:14,767
Well, Do Something And Do It Quick!
46
00:02:14,836 --> 00:02:16,019
Call Up The Army!
47
00:02:16,087 --> 00:02:17,353
Call The Marines!
48
00:02:17,421 --> 00:02:19,805
Call Washington, But Do Something!
49
00:02:21,142 --> 00:02:22,558
What's Up, J.J.?
50
00:02:22,627 --> 00:02:25,260
The Scorpion! He's Escaped!
51
00:02:25,329 --> 00:02:27,530
And He Has Threatened To Come After Me!
52
00:02:27,598 --> 00:02:29,615
They've Got To Get Him Before He Gets Me!
53
00:02:29,684 --> 00:02:33,002
Dr. Stillwell! It's All His Fault!
54
00:02:33,071 --> 00:02:36,956
[Telephone Rings]
55
00:02:37,025 --> 00:02:39,075
Jameson: Stillwell? Jameson Here.
56
00:02:39,143 --> 00:02:41,611
The Scorpion's
Loose!
57
00:02:41,679 --> 00:02:43,946
Oh, No! That's Terrible!
58
00:02:44,015 --> 00:02:45,715
You Created
That Monster.
59
00:02:45,783 --> 00:02:48,301
It Was Your Formula That Gave Him Super Strength.
60
00:02:48,370 --> 00:02:49,969
It's Up To You
To Stop Him!
61
00:02:50,038 --> 00:02:52,221
Don't Worry. The Effects Of The Formula
62
00:02:52,289 --> 00:02:53,889
Will Have Worn Off
By Now.
63
00:02:53,958 --> 00:02:55,308
He's Bound To Come Here.
64
00:02:55,377 --> 00:02:56,892
I'll Set A Trap.
65
00:02:56,962 --> 00:02:58,894
Make Sure It's
A Strong One!
66
00:02:58,964 --> 00:03:01,331
He Better Be Right, Parker, Or I'll--
67
00:03:01,399 --> 00:03:02,882
Parker?
68
00:03:05,387 --> 00:03:06,836
Teenagers!
69
00:03:06,904 --> 00:03:09,555
Here One Minute,
Gone The Next.
70
00:03:11,575 --> 00:03:13,993
Old Jameson Is Scared Out Of His Wits,
71
00:03:14,062 --> 00:03:16,345
And I Got A Hunch Dr. Stillwell's
72
00:03:16,413 --> 00:03:19,281
Gonna Need Some Help From Spider-Man.
73
00:03:31,763 --> 00:03:33,763
There. That Should Hold Him,
74
00:03:33,831 --> 00:03:36,198
Even If He Had His Full Strength.
75
00:03:36,267 --> 00:03:37,350
[Crash]
76
00:03:37,419 --> 00:03:40,169
Sorry To Disappoint
You, Doc,
77
00:03:40,238 --> 00:03:43,022
But I'm Not About To Fall Into Your Trap.
78
00:03:43,091 --> 00:03:46,042
Come On, Doc, I Need More Of That Serum.
79
00:03:46,110 --> 00:03:48,510
Double The Power You Gave Me Before.
80
00:03:48,579 --> 00:03:51,380
Never. I Was Wrong To Give It To You Before.
81
00:03:51,448 --> 00:03:53,649
I Won't Make That Mistake Again.
82
00:03:53,718 --> 00:03:55,968
You Just Made One, Doc.
83
00:03:56,037 --> 00:03:58,020
I'll Find It Myself!
84
00:03:58,089 --> 00:04:00,022
Stop! Stop!
85
00:04:00,091 --> 00:04:02,257
You Don't Know What You're Doing!
86
00:04:03,427 --> 00:04:05,561
Aah! Aah!
87
00:04:05,629 --> 00:04:08,614
Stillwell: Stop! Stop, I Tell You!
88
00:04:20,611 --> 00:04:23,129
Something's Wrong. I Can Feel It.
89
00:04:25,250 --> 00:04:27,600
Dr. Stillwell?
90
00:04:27,669 --> 00:04:30,186
Spider-Man,
Over Here.
91
00:04:30,254 --> 00:04:32,738
You're Too Late.
He's Gone.
92
00:04:32,807 --> 00:04:34,223
Did He Get The Serum?
93
00:04:34,292 --> 00:04:36,859
No. When I Refused Him,
94
00:04:36,928 --> 00:04:39,128
He Drank A Mixture Of Chemicals.
95
00:04:39,197 --> 00:04:41,197
This Antidote May Counteract
96
00:04:41,266 --> 00:04:42,882
The Dose He Took
97
00:04:42,950 --> 00:04:44,200
If You Can Find Him
98
00:04:44,269 --> 00:04:45,584
And Force Him
To Take It.
99
00:04:45,653 --> 00:04:48,637
Just Leave It Up To Old Doc Spider-Man.
100
00:04:56,314 --> 00:04:59,499
Spider-Man: At Least Scorpy Leaves A Clear Trail.
101
00:05:01,685 --> 00:05:03,152
I'd Better Catch Up With Him
102
00:05:03,221 --> 00:05:05,487
Before He Catches Up With Jameson.
103
00:05:05,556 --> 00:05:07,273
The Trail Ends Here,
104
00:05:07,342 --> 00:05:09,158
But Old Spider
Sense Tells Me--
105
00:05:09,227 --> 00:05:13,296
Ha! Just The Insect I'm Looking For.
106
00:05:13,364 --> 00:05:14,931
Spider-Man!
107
00:05:18,669 --> 00:05:21,437
Ok, Scorpy,
Playtime's Over.
108
00:05:23,341 --> 00:05:24,673
You're Right.
109
00:05:24,742 --> 00:05:27,860
Your Webs Are
Like Toys To Me.
110
00:05:34,536 --> 00:05:36,185
Either I'm Shrinking,
111
00:05:36,254 --> 00:05:38,037
Or He's Growing.
112
00:05:44,546 --> 00:05:47,196
I Must Be Seeing Things.
113
00:05:47,265 --> 00:05:49,832
Ha Ha! You Ain't Seen Nothing Yet!
114
00:05:49,900 --> 00:05:52,385
This Is Just
The Beginning.
115
00:05:54,939 --> 00:05:58,541
Ha Ha! So Much
For Spider-Man!
116
00:05:58,610 --> 00:06:01,110
Now To Get Jameson!
117
00:06:15,076 --> 00:06:17,342
Whew. For A Few Minutes,
118
00:06:17,411 --> 00:06:19,679
I Thought I'd Be On A Liquid Diet Permanently.
119
00:06:19,747 --> 00:06:23,015
I've Got To Get To Jameson Before That Monster Does.
120
00:06:23,084 --> 00:06:24,450
[Siren]
121
00:06:26,588 --> 00:06:27,954
[Tires Screech]
122
00:06:28,022 --> 00:06:32,024
Hey...Mac, Do You See What I See?
123
00:06:32,093 --> 00:06:34,777
Yeah, But I Don't
Believe It.
124
00:06:34,846 --> 00:06:36,295
[Laughing Maniacally]
125
00:06:39,867 --> 00:06:41,534
No, I'm Not Kidding.
126
00:06:41,602 --> 00:06:43,970
I Tell You,
He's 20 Feet Tall!
127
00:06:46,274 --> 00:06:48,141
Keep Out!
128
00:06:48,209 --> 00:06:52,211
Ha! Stillwell's Chemicals Have Made Me Bulletproof.
129
00:06:52,280 --> 00:06:55,214
Nothing Can Stop
The Scorpion!
130
00:06:55,283 --> 00:06:56,883
20 Feet Tall!
131
00:06:56,951 --> 00:06:59,051
And He's After Me!
132
00:06:59,120 --> 00:07:00,536
Calm Down,
Mr. Jameson.
133
00:07:00,605 --> 00:07:02,321
Reports Are Coming In Every Few Minutes.
134
00:07:02,390 --> 00:07:03,639
What Does It Say?
135
00:07:03,708 --> 00:07:05,374
Scorpion's Dropped
Out Of Sight
136
00:07:05,442 --> 00:07:07,209
Near Midtown Area.
137
00:07:07,278 --> 00:07:08,661
That's Here!
138
00:07:08,730 --> 00:07:09,796
Tank Units
Called Into--
139
00:07:09,864 --> 00:07:10,780
Jameson: Help!
140
00:07:10,848 --> 00:07:12,665
Help!
141
00:07:12,734 --> 00:07:14,466
Mr. Jameson!
Mr. Jameson!
142
00:07:14,535 --> 00:07:15,867
Help!
143
00:07:15,936 --> 00:07:19,805
Help!
144
00:07:19,874 --> 00:07:20,807
Hello, Police?
145
00:07:20,875 --> 00:07:22,675
The Jameson Just Got Mr. Scorpion.
146
00:07:22,744 --> 00:07:24,844
I Mean, The Scorpion Just Got Mr. Jameson.
147
00:07:24,913 --> 00:07:26,011
Betty: Ahh!
148
00:07:26,080 --> 00:07:27,646
Oh, Spider-Man!
149
00:07:27,715 --> 00:07:29,014
It's You!
150
00:07:29,083 --> 00:07:31,049
You've Got
To Save Him!
151
00:07:31,118 --> 00:07:33,168
The Scorpion
Or Jameson?
152
00:07:33,237 --> 00:07:34,320
That's Not Funny.
153
00:07:34,388 --> 00:07:36,522
Mr. Jameson's Life Is In Danger.
154
00:07:36,590 --> 00:07:38,007
Spider-Man: Ok, Betty, I'll Try.
155
00:07:38,076 --> 00:07:40,292
But First, I've Got To Find Him.
156
00:07:48,936 --> 00:07:50,369
Attention All Units.
157
00:07:50,437 --> 00:07:51,871
Converge. Hold Your Fire.
158
00:07:51,939 --> 00:07:53,706
Confine Scorpion To Central Park.
159
00:07:53,775 --> 00:07:55,875
Uhh! If They
Shoot At Me,
160
00:07:55,943 --> 00:07:57,376
They'll Get You First!
161
00:07:57,444 --> 00:07:59,194
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
162
00:07:59,263 --> 00:08:01,380
Don't Hurt Me!
I Can Help You!
163
00:08:01,449 --> 00:08:04,150
I'll Get You A Pardon! I Have Friends!
164
00:08:04,219 --> 00:08:05,484
You Help Me?
165
00:08:05,553 --> 00:08:08,537
Ha Ha Ha Ha! I Don't Need Anyone Now,
166
00:08:08,606 --> 00:08:11,290
Especially You.
167
00:08:11,358 --> 00:08:13,225
Scorpion Now At Area "B."
168
00:08:13,294 --> 00:08:15,561
Circle Area But Hold Fire Until Ordered.
169
00:08:15,629 --> 00:08:18,781
Let Me Down! Help!
170
00:08:27,292 --> 00:08:28,741
Here He Comes.
171
00:08:28,809 --> 00:08:30,910
I've Got To Make Him Let Go Of Jameson.
172
00:08:30,979 --> 00:08:32,912
All Units Open Fire.
173
00:08:32,981 --> 00:08:34,146
Aim For His Legs.
174
00:08:38,970 --> 00:08:40,352
Here's My Hostage!
175
00:08:40,421 --> 00:08:41,486
Leave Me Alone,
176
00:08:41,556 --> 00:08:43,221
Or You'll Never
See Him Again!
177
00:08:43,290 --> 00:08:45,925
Don't Shoot! Please, Don't Shoot!
178
00:08:45,993 --> 00:08:47,476
Hold Your Fire!
179
00:08:48,930 --> 00:08:51,530
You're Through, Scorpy.
180
00:08:51,599 --> 00:08:53,599
You Again!
181
00:08:53,667 --> 00:08:57,002
This Time I'll Destroy You For Good.
182
00:08:57,071 --> 00:08:59,488
You And Your Friend Jameson Will Regret The Day
183
00:08:59,557 --> 00:09:00,840
You Sent Me To Jail.
184
00:09:00,909 --> 00:09:04,176
He's No Friend Of Mine. Honest, Mr. Scorpion.
185
00:09:04,245 --> 00:09:06,161
It Was Spider-Man Who Sent You To Jail.
186
00:09:06,230 --> 00:09:08,180
Where'd He Go?
187
00:09:18,392 --> 00:09:20,943
Here I Am, You Dunce.
188
00:09:21,012 --> 00:09:22,861
You Got To Be Fast To Catch Me.
189
00:09:32,656 --> 00:09:34,473
Help!
190
00:09:34,541 --> 00:09:36,842
Help Coming Up.
191
00:09:44,702 --> 00:09:47,552
You're On Your Own Now, Jameson.
192
00:09:47,621 --> 00:09:50,005
All Right, Spider-Man!
193
00:09:50,074 --> 00:09:52,641
Come On And Show Yourself!
194
00:09:52,710 --> 00:09:56,345
I'll Find You If I Have To Tear This Park Apart!
195
00:09:56,414 --> 00:09:57,346
You Called?
196
00:09:57,415 --> 00:09:58,847
Here's A Free Sample
197
00:09:58,916 --> 00:10:01,567
Of Dr. Stillwell's Magic Elixir.
198
00:10:02,804 --> 00:10:04,303
[Screaming]
199
00:10:16,583 --> 00:10:18,217
He's Over There, Commander.
200
00:10:18,286 --> 00:10:19,835
Use Your Heavy Artillery,
201
00:10:19,904 --> 00:10:21,503
But Get Him!
202
00:10:21,572 --> 00:10:23,388
Commander: Looks Like Spider-Man Took Care
203
00:10:23,457 --> 00:10:24,523
Of This Mission For Us.
204
00:10:24,591 --> 00:10:26,558
"This Scorpion Stung
205
00:10:26,627 --> 00:10:28,994
"By Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
206
00:10:32,133 --> 00:10:34,850
Weren't You Afraid, Mr. Jameson?
207
00:10:34,919 --> 00:10:36,068
Of Course Not,
Miss Brant.
208
00:10:36,137 --> 00:10:37,569
I Was Just Yelling
209
00:10:37,638 --> 00:10:39,521
To Let Spider-Man Know Where We Were.
210
00:10:39,590 --> 00:10:42,841
In Fact, You Might Say That If It Wasn't For Me...
211
00:10:45,841 --> 00:10:49,841
Preuzeto sa www.titlovi.com
14448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof