Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,726 --> 00:00:10,659
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,728 --> 00:00:13,561
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,966
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,034 --> 00:00:20,301
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,370 --> 00:00:21,636
d Look Out d
7
00:00:21,705 --> 00:00:24,839
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,908 --> 00:00:26,758
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,827 --> 00:00:28,977
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,063 --> 00:00:31,146
d Can He Swing From A Thread d
11
00:00:31,214 --> 00:00:33,231
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,749
d Hey, There d
13
00:00:34,818 --> 00:00:37,586
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,654 --> 00:00:39,554
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,174
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,243 --> 00:00:44,276
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:44,345 --> 00:00:47,045
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,114 --> 00:00:49,281
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,550
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,619 --> 00:00:53,886
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:53,954 --> 00:00:55,804
d Action Is His Reward d
22
00:00:55,872 --> 00:00:59,457
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,526 --> 00:01:01,810
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,879 --> 00:01:04,813
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:07,334 --> 00:01:10,452
[Bell Ringing]
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,359
I'll Bet My Web Somebody Tripped
27
00:01:18,428 --> 00:01:20,379
And Snipped
A Burglar Alarm.
28
00:01:20,448 --> 00:01:22,096
Could Be Another Penthouse Robbery.
29
00:01:32,743 --> 00:01:35,560
A Few Trinkets To Feather My Nest.
30
00:01:35,629 --> 00:01:37,045
Vulture-Man!
31
00:01:37,114 --> 00:01:39,231
I Should've Guessed These Robberies
32
00:01:39,300 --> 00:01:40,899
Had Your Fine-Feathered Touch.
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,135
Out Of My Way, Web-Face!
34
00:02:07,494 --> 00:02:10,211
I'll Catch Up With That Birdbrain Yet,
35
00:02:10,280 --> 00:02:11,479
And When I Do
36
00:02:11,548 --> 00:02:13,615
I'll Clip His Wings For Good.
37
00:02:17,087 --> 00:02:18,720
[Buzz Buzz]
Miss Brant.
38
00:02:18,789 --> 00:02:20,421
[Buzzing]
Miss Brant!
39
00:02:20,490 --> 00:02:22,256
Miss Brant!
40
00:02:22,325 --> 00:02:24,425
Where Is That Girl?
41
00:02:24,494 --> 00:02:25,460
It's 10:00.
42
00:02:25,528 --> 00:02:27,095
She Oughta Be In
By Now.
43
00:02:27,163 --> 00:02:28,797
Cheap Watch.
44
00:02:28,865 --> 00:02:31,016
I'd Do Better With An Hourglass.
45
00:02:35,940 --> 00:02:37,272
[Bell Tolls The Hour]
46
00:02:37,341 --> 00:02:39,674
2...3.
47
00:02:42,529 --> 00:02:45,597
That Clock Is Always Chiming Wrong.
48
00:02:45,665 --> 00:02:46,981
I've Complained
A Million Times
49
00:02:47,050 --> 00:02:48,350
And They Still
Don't Fix It.
50
00:02:50,520 --> 00:02:51,736
Like I Always Say,
51
00:02:51,805 --> 00:02:53,405
If You Want Something Done,
52
00:02:53,474 --> 00:02:55,106
You've Gotta Do It Yourself.
53
00:02:58,862 --> 00:03:00,462
Ah, Doesn't Look Like
54
00:03:00,530 --> 00:03:02,497
Anyone's Been Up Here
In Years.
55
00:03:02,566 --> 00:03:05,150
No Wonder This Clock Is Never Fixed.
56
00:03:05,219 --> 00:03:07,035
It's Like Climbing Mount Everest
57
00:03:07,104 --> 00:03:08,119
To Reach It.
58
00:03:11,074 --> 00:03:13,492
What In Blazes?
59
00:03:13,561 --> 00:03:15,844
Jewels! Furs!
60
00:03:15,912 --> 00:03:17,445
That Painting!
61
00:03:17,514 --> 00:03:20,265
That Was Stolen From The Wentworth Collection.
62
00:03:20,334 --> 00:03:22,233
I Think I've Solved
The Mystery
63
00:03:22,302 --> 00:03:24,235
Of The Penthouse
Robberies!
64
00:03:24,304 --> 00:03:26,571
That's Too Bad,
For You!
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,973
Now I Should Have To Dispose Of You.
66
00:03:29,042 --> 00:03:31,226
Do You Realize Who You're Talking To?
67
00:03:31,295 --> 00:03:34,045
Not The J. Jonah
Jameson?
68
00:03:34,114 --> 00:03:35,313
In Person.
69
00:03:35,382 --> 00:03:37,249
And I Can't
Waste Time Here.
70
00:03:37,317 --> 00:03:38,416
I've Got To Show Up For The Testing
71
00:03:38,485 --> 00:03:40,918
Of The New Miniature Rocket This Morning.
72
00:03:40,987 --> 00:03:42,421
Miniature Rocket?
73
00:03:42,489 --> 00:03:44,622
Tell Me More,
Mr. Jameson.
74
00:03:44,691 --> 00:03:46,091
Tell Me More!
75
00:03:47,227 --> 00:03:48,993
Whatever Faults Mr. Jameson May Have,
76
00:03:49,063 --> 00:03:50,595
He's Never Late.
77
00:03:50,664 --> 00:03:53,264
[Bell Tolling The Hour]
78
00:03:53,333 --> 00:03:55,500
That Tower Chime's Getting Closer.
79
00:03:55,568 --> 00:03:57,369
It's 8 Hours Off
Now.
80
00:03:57,437 --> 00:03:58,953
10:00!
81
00:03:59,023 --> 00:04:01,038
Oh, Where Can He Be?
82
00:04:01,108 --> 00:04:02,074
Maybe He Went On
83
00:04:02,142 --> 00:04:03,591
To The Rocket Test
Without Me.
84
00:04:03,660 --> 00:04:05,943
If He Calls, Tell Him I'm On My Way.
85
00:04:07,581 --> 00:04:09,947
Man, Through Loudspeaker: Attention All Personnel...
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,967
Clear Rocket Area.
87
00:04:12,036 --> 00:04:13,085
[Warning Alarm Buzzing]
88
00:04:13,153 --> 00:04:15,554
Repeat, Clear Area.
89
00:04:17,274 --> 00:04:19,324
Wonder Where
Old J.J. Is.
90
00:04:19,392 --> 00:04:21,225
Doesn't Look Like He--
91
00:04:21,294 --> 00:04:22,744
Man: All Security Units
92
00:04:22,812 --> 00:04:24,997
Intercept Unidentified Object
93
00:04:25,065 --> 00:04:28,000
Zeroing In On Test Area.
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,400
The Vulture!
95
00:04:29,469 --> 00:04:31,136
Time For Spidey.
96
00:04:35,943 --> 00:04:37,475
With This Rocket,
97
00:04:37,544 --> 00:04:39,978
I'll Be King
Of The Sky!
98
00:04:40,047 --> 00:04:41,913
Crime Time's Over!
99
00:04:43,734 --> 00:04:45,583
Vulture: Spider-Man!
100
00:04:46,787 --> 00:04:48,003
[Evil Laugh]
101
00:04:48,072 --> 00:04:50,171
I Came Prepared,
Web-Head.
102
00:04:50,240 --> 00:04:53,625
One Twist Of My Electronic Control Buckle, And--
103
00:04:53,694 --> 00:04:54,893
[Rocket Blast]
104
00:04:56,096 --> 00:04:58,680
A Man With Wings Can Do Anything,
105
00:04:58,749 --> 00:05:01,566
But A Man With A Rocket Can Do Everything!
106
00:05:13,764 --> 00:05:16,214
The Rocket!
You Stole It!
107
00:05:16,282 --> 00:05:18,216
Harsh Words, Jameson.
108
00:05:18,284 --> 00:05:20,184
I Demand
Immediate Release.
109
00:05:20,253 --> 00:05:21,486
Vulture: Sorry.
110
00:05:21,555 --> 00:05:23,921
You'll Have To Cancel Today's Appointment.
111
00:05:23,990 --> 00:05:25,540
I Can't Do That!
112
00:05:25,609 --> 00:05:26,692
I Have To Meet
113
00:05:26,760 --> 00:05:27,793
A Very Important Diamond Merchant
114
00:05:27,861 --> 00:05:28,860
At The Airport.
115
00:05:28,929 --> 00:05:30,211
He's Coming In By Helicopter
116
00:05:30,280 --> 00:05:32,230
And I Have To
Be There.
117
00:05:32,298 --> 00:05:33,931
Diamond Merchant?
118
00:05:34,000 --> 00:05:37,052
In That Case, I'll Meet Him For You!
119
00:05:37,121 --> 00:05:38,704
[Evil Laughter]
120
00:05:44,611 --> 00:05:46,477
Pilot, Stay Aloft
121
00:05:46,547 --> 00:05:48,212
And Give Me
The Diamonds!
122
00:05:48,281 --> 00:05:49,948
If You Refuse,
123
00:05:50,017 --> 00:05:52,216
I'll Jam Your Rotor Blades With This Wire
124
00:05:52,285 --> 00:05:53,968
And You'll Crash!
125
00:05:54,037 --> 00:05:56,971
Ol' Jameson Wouldn't Miss 2 Dates In A Row.
126
00:05:57,040 --> 00:05:58,306
I Think Betty's Right
127
00:05:58,375 --> 00:06:00,225
That Something
Must Be Wrong.
128
00:06:12,388 --> 00:06:13,821
Fools!
129
00:06:13,890 --> 00:06:15,756
With My Rocket Power,
130
00:06:15,825 --> 00:06:19,094
I Can Outfly Anything!
131
00:06:34,394 --> 00:06:35,610
Whew!
132
00:06:35,679 --> 00:06:38,179
That Would Have Been The Unkindest Cut Of All.
133
00:06:39,733 --> 00:06:40,916
Ok, Vultie,
134
00:06:40,984 --> 00:06:43,384
Fly Now But You'll
Pay Later.
135
00:06:47,691 --> 00:06:49,641
[Creaking]
136
00:06:49,709 --> 00:06:50,776
It's Breaking!
137
00:06:50,844 --> 00:06:52,961
I've Got To Get
Out Of Here!
138
00:06:53,030 --> 00:06:56,114
I Met The Diamond Merchant, Jameson.
139
00:06:56,182 --> 00:06:58,616
He Was Very Cooperative.
140
00:06:58,685 --> 00:06:59,851
The Diamonds!
141
00:06:59,919 --> 00:07:01,669
Why, You
Double-Crossing--
142
00:07:01,738 --> 00:07:03,638
[Creaking]
143
00:07:03,707 --> 00:07:06,341
Get Me Out Of Here Before This Thing Falls!
144
00:07:06,410 --> 00:07:08,075
Very Well. I Wouldn't Want Anything
145
00:07:08,144 --> 00:07:10,178
To Happen To My Source Of Information.
146
00:07:10,247 --> 00:07:12,214
But First, Tell Me When
147
00:07:12,282 --> 00:07:15,016
The New Laser Gun Is Being Delivered.
148
00:07:15,085 --> 00:07:16,151
Never!
149
00:07:16,219 --> 00:07:18,353
That's A Military
Secret.
150
00:07:18,422 --> 00:07:19,553
[Creaking]
151
00:07:19,622 --> 00:07:20,805
Hurry!
152
00:07:20,873 --> 00:07:23,809
The Laser Gun, Jameson.
153
00:07:23,877 --> 00:07:25,444
To--Today.
154
00:07:25,512 --> 00:07:27,312
But The Navy Will Shoot You Down
155
00:07:27,380 --> 00:07:28,646
If You Try
To Get It.
156
00:07:28,715 --> 00:07:30,081
Navy, Eh?
157
00:07:30,150 --> 00:07:31,382
Hurry!
158
00:07:31,451 --> 00:07:32,934
Untie Me Before
It's Too Late!
159
00:07:34,438 --> 00:07:36,637
Of Course!
160
00:07:36,706 --> 00:07:37,689
But You'll Still Be
161
00:07:37,758 --> 00:07:41,159
At My Not-So-Tender
Mercy.
162
00:07:42,396 --> 00:07:43,495
With The Vulture Man On The Loose,
163
00:07:43,563 --> 00:07:45,263
The Navy's Taking No Chances.
164
00:07:45,332 --> 00:07:46,998
If Vulture Ever Got His Talons
165
00:07:47,067 --> 00:07:49,133
On That New Laser Gun...
166
00:07:51,121 --> 00:07:53,121
Now Hear This--
167
00:07:53,190 --> 00:07:55,289
Surrender
The Laser Gun,
168
00:07:55,358 --> 00:07:59,060
Or I'll Blow Your Boats Out Of The Water.
169
00:07:59,129 --> 00:08:00,461
He's Not Kidding!
170
00:08:00,530 --> 00:08:01,562
That Oversized
Canary's
171
00:08:01,631 --> 00:08:03,031
Got A Bomb!
172
00:08:03,100 --> 00:08:05,633
This Is Your
Last Chance!
173
00:08:31,127 --> 00:08:33,227
[Boom]
174
00:08:35,048 --> 00:08:36,564
That Feathered Fink
175
00:08:36,633 --> 00:08:38,633
Sure Lays
A Powerful Egg.
176
00:08:38,701 --> 00:08:41,068
Oh, I'll Have
Mr. Jameson Call
177
00:08:41,138 --> 00:08:42,504
As Soon As He Comes In,
178
00:08:42,572 --> 00:08:44,656
If He Ever Does.
179
00:08:44,725 --> 00:08:46,341
No Word From
The Boss Yet?
180
00:08:46,410 --> 00:08:47,975
Betty: Not A Clue. I Checked Everything
181
00:08:48,044 --> 00:08:50,645
On His Desk,
And All There Is
182
00:08:50,714 --> 00:08:54,332
Is A Note To Have The Tower Clock Checked.
183
00:08:54,401 --> 00:08:56,284
You Know How Annoyed He Gets
184
00:08:56,353 --> 00:08:57,818
When Things Don't Work Right.
185
00:09:00,056 --> 00:09:02,123
I'll Teach That Miserable Pheasant
186
00:09:02,192 --> 00:09:04,008
To Lock Me In!
187
00:09:04,077 --> 00:09:06,561
[Bell Ringing Rapidly]
188
00:09:09,416 --> 00:09:12,333
That Ought To Bring Somebody Running.
189
00:09:12,402 --> 00:09:13,801
It Did!
190
00:09:13,870 --> 00:09:16,688
I Failed To Get
The Laser Gun,
191
00:09:16,757 --> 00:09:20,675
But I Won't Fail In My Next Move,
192
00:09:20,744 --> 00:09:23,445
Which Is To
Take Care Of You!
193
00:09:23,513 --> 00:09:24,779
That Clock.
194
00:09:24,848 --> 00:09:26,914
Betty: It's Really Out Of Whack Now.
195
00:09:26,983 --> 00:09:29,284
Mr. Jameson Complained So Many Time--
196
00:09:29,352 --> 00:09:30,518
Peter?
197
00:09:30,587 --> 00:09:32,119
Where Are You Going?
198
00:09:32,189 --> 00:09:35,490
I've Got To See A Cuckoo About A Clock.
199
00:09:35,559 --> 00:09:36,891
Help!
200
00:09:36,959 --> 00:09:38,526
Let Me Down!
201
00:09:38,595 --> 00:09:41,529
Now I'll Have To Find Another Nest.
202
00:09:41,598 --> 00:09:43,698
That's Right, Birdie,
203
00:09:43,766 --> 00:09:45,066
And I Know A Nice Cage
204
00:09:45,134 --> 00:09:47,134
With Shiny Steel Bars.
205
00:09:50,707 --> 00:09:52,657
Get Me Out Of This!
206
00:09:52,725 --> 00:09:55,309
It's About Time
You Showed Up.
207
00:09:55,378 --> 00:09:56,794
Get Me Down From Here.
208
00:09:56,863 --> 00:09:57,995
Say "Please."
209
00:09:58,064 --> 00:10:00,665
Don't Be Ridiculous! Get Me Down!
210
00:10:00,734 --> 00:10:02,667
Please?
211
00:10:02,735 --> 00:10:04,318
If You Don't
Let Me Down,
212
00:10:04,387 --> 00:10:05,987
I'll...I'll...
213
00:10:06,056 --> 00:10:07,471
Ok. See Ya Later.
214
00:10:07,540 --> 00:10:09,674
Wait, Spider-Man!
215
00:10:09,742 --> 00:10:10,675
Don't Leave Me Here!
216
00:10:10,743 --> 00:10:11,676
What Did You Say?
217
00:10:11,744 --> 00:10:13,377
I Said...[Gulp]
218
00:10:13,446 --> 00:10:14,846
Please?
219
00:10:16,416 --> 00:10:18,283
[Police Siren]
220
00:10:27,426 --> 00:10:30,228
Let Me Down Before The Clock Strikes!
221
00:10:30,297 --> 00:10:32,013
Let Me Down!
222
00:10:32,082 --> 00:10:34,565
Unit B Verifying Jameson Report.
223
00:10:34,634 --> 00:10:37,035
Sign On Suspect
Reads...
224
00:10:37,103 --> 00:10:39,103
"Hickory Dickory Dock,
225
00:10:39,172 --> 00:10:41,072
"The Vulture's In The Clock.
226
00:10:41,141 --> 00:10:44,876
Compliments Of Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
227
00:10:47,876 --> 00:10:51,876
Preuzeto sa www.titlovi.com
15252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
