Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:08,295
www.titlovi.com
2
00:00:11,295 --> 00:00:13,561
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d Spins A Web, Any Size d
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,767
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,836 --> 00:00:21,603
d Look Out d
7
00:00:21,672 --> 00:00:23,438
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,850
d Hey, There d
13
00:00:34,918 --> 00:00:37,652
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,721 --> 00:00:39,921
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,990 --> 00:00:42,140
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,426
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:44,495 --> 00:00:47,412
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,448
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,516 --> 00:00:51,649
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,135
d Wealth And Fame, He's Ignored d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d To Him, Life Is A Great, Big Bang-Up d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,977
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:02,045 --> 00:01:04,646
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:17,361 --> 00:01:19,210
My Spider Senses
Are Tingling.
26
00:01:19,279 --> 00:01:21,212
There's Something Wrong Up There In Jameson's Office.
27
00:01:27,271 --> 00:01:28,787
[Creaks]
28
00:01:31,074 --> 00:01:32,340
Who's In Here?
29
00:01:32,409 --> 00:01:34,108
Show Yourself.
30
00:01:42,986 --> 00:01:43,952
Nobody.
31
00:01:51,328 --> 00:01:53,828
I Wonder Whatever Or Whoever It Was
32
00:01:53,897 --> 00:01:55,363
Wanted At Jameson's Desk.
33
00:01:55,432 --> 00:01:57,733
What's This?
34
00:01:57,801 --> 00:01:59,902
"Mr. J. Jonah Jameson,
35
00:01:59,970 --> 00:02:02,704
"If You Want The Biggest News Scoop Of The Year,
36
00:02:02,773 --> 00:02:05,306
"Be At The Mark Renee Art Gallery
37
00:02:05,376 --> 00:02:06,575
"At Midnight.
38
00:02:06,643 --> 00:02:08,376
"The Door Will Be Open.
39
00:02:08,445 --> 00:02:10,145
"Come Alone.
40
00:02:10,213 --> 00:02:13,048
Signed, Dr. Noah Boddy."
41
00:02:13,117 --> 00:02:15,783
Noah Boddy...
42
00:02:15,852 --> 00:02:18,420
Nobody. That's It! Nobody!
43
00:02:18,488 --> 00:02:20,322
Spider-Man Had Better Be On Hand
44
00:02:20,390 --> 00:02:21,723
To See That Old J.J.J.
45
00:02:21,791 --> 00:02:23,658
Doesn't Get Himself
In Trouble.
46
00:02:27,631 --> 00:02:29,063
Miss Brant,
47
00:02:29,132 --> 00:02:30,498
Do You Know Anything About This Note
48
00:02:30,567 --> 00:02:32,567
From Dr. Noah Boddy?
49
00:02:32,636 --> 00:02:35,903
No, Mr. Jameson. Nobody's Been Through My Office.
50
00:02:35,972 --> 00:02:37,572
I Mean,
There's Been Nobody--
51
00:02:37,641 --> 00:02:40,241
That Is--I Don't Know Anything About It!
52
00:02:40,310 --> 00:02:43,244
Well, No One Can Say That J. Jonah Jameson
53
00:02:43,313 --> 00:02:44,713
Isn't A Newspaper Man
54
00:02:44,782 --> 00:02:46,915
First, Last, And Always,
55
00:02:46,984 --> 00:02:49,317
And If There's A Scoop To Be Had,
56
00:02:49,386 --> 00:02:52,654
I'll Be At The Mark Renee Gallery To Get It.
57
00:02:53,924 --> 00:02:55,256
Nearly Midnight.
58
00:02:55,325 --> 00:02:57,158
Wonder When
The Action Starts.
59
00:02:58,528 --> 00:02:59,962
2 Minutes To Go.
60
00:03:00,030 --> 00:03:03,498
Where's That Dr. Boddy With My Scoop?
61
00:03:03,567 --> 00:03:06,167
Police, In Exactly
One Minute,
62
00:03:06,236 --> 00:03:08,336
The Mark Renee Gallery Will Be Robbed
63
00:03:08,405 --> 00:03:11,506
Of The Famous Painting Leaves Of Glass.
64
00:03:11,575 --> 00:03:13,608
Ha Ha Ha!
65
00:03:13,677 --> 00:03:15,209
Leaves Of Glass?
66
00:03:15,279 --> 00:03:17,512
Why, That's Worth
$100,000.
67
00:03:20,016 --> 00:03:21,850
[Siren]
68
00:03:28,358 --> 00:03:29,524
[Brakes Squeal]
69
00:03:29,593 --> 00:03:30,959
Uh-Oh. Trouble.
70
00:03:31,028 --> 00:03:33,295
This Must
Be My Scoop.
71
00:03:33,364 --> 00:03:35,063
Ok, Mister, We Were Tipped You'd Try
72
00:03:35,131 --> 00:03:36,297
To Steal
That Painting.
73
00:03:36,366 --> 00:03:37,332
What Painting?
74
00:03:37,400 --> 00:03:39,351
The One
Under Your Arm.
75
00:03:39,420 --> 00:03:40,768
I've Been Framed!
76
00:03:40,837 --> 00:03:43,271
This Is An Outrage!
77
00:03:43,340 --> 00:03:45,740
And I Know Who's Behind All This,
78
00:03:45,809 --> 00:03:48,676
That Web-Headed Weasel Spider-Man!
79
00:03:48,745 --> 00:03:50,512
Why, Bless His Flat Head.
80
00:03:50,598 --> 00:03:52,430
I'm Still His Favorite Subject.
81
00:03:59,522 --> 00:04:01,790
Well, Parker, Visiting Your Boss?
82
00:04:01,859 --> 00:04:03,308
Nope, Bailing Him Out.
83
00:04:03,376 --> 00:04:05,343
Good. You Know, He's More Trouble
84
00:04:05,412 --> 00:04:07,145
Than All The Other Prisoners Put Together.
85
00:04:07,213 --> 00:04:09,648
I'll Get Even With That Wall-Crawling Menace
86
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
If It's The Last Thing
I Do!
87
00:04:11,585 --> 00:04:14,536
I'll Challenge Him To Come Out In The Open!
88
00:04:14,604 --> 00:04:18,774
I'll Say, "I, J. Jonah Jameson..."
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,209
"Challenge
Said Spider-Man
90
00:04:21,278 --> 00:04:24,479
To Meet Me At Any Place Of His Choice."
91
00:04:24,548 --> 00:04:27,899
Spider-Man Getting Credit For Humiliating Jameson!
92
00:04:27,968 --> 00:04:28,967
I'll Show Them.
93
00:04:29,036 --> 00:04:31,503
With This Machine To Keep Me Invisible,
94
00:04:31,571 --> 00:04:33,839
I Have The Power To Force Jameson
95
00:04:33,907 --> 00:04:35,657
To Retract His Statements
96
00:04:35,726 --> 00:04:38,209
Ridiculing My Theories Of Invisibility.
97
00:04:38,278 --> 00:04:40,312
[Vibrating Frequency]
98
00:04:41,565 --> 00:04:44,616
And I Think I Can Use Spider-Man
99
00:04:44,685 --> 00:04:46,752
To Bait Jameson Again.
100
00:04:46,820 --> 00:04:49,187
Who? Spider-Man?!
101
00:04:49,256 --> 00:04:52,273
Why, You--You--You--
102
00:04:52,342 --> 00:04:55,376
You Bet Your Webbed Head I'll Be There.
103
00:04:55,445 --> 00:04:57,229
That Was Spider-Man?
104
00:04:57,297 --> 00:04:58,546
It Was,
105
00:04:58,615 --> 00:05:02,050
And He's Agreed To Sign A Statement Of Apology.
106
00:05:02,119 --> 00:05:05,720
Uh, Where Does This Historic Meeting Take Place?
107
00:05:05,789 --> 00:05:07,422
10:00 Tonight.
108
00:05:07,491 --> 00:05:09,691
Stephanie's Jewelry Store.
109
00:05:09,760 --> 00:05:12,226
That's A Strange Time And Place.
110
00:05:12,295 --> 00:05:14,729
You Mean, You Think He Won't Show Up?
111
00:05:14,798 --> 00:05:17,732
Oh, No,
I'm Sure He Will.
112
00:05:31,514 --> 00:05:32,513
[Door Opens]
113
00:05:32,582 --> 00:05:35,066
Well, Spider-Man,
114
00:05:35,135 --> 00:05:36,201
I'm Here.
115
00:05:36,270 --> 00:05:37,201
Where Are You?
116
00:05:37,270 --> 00:05:38,370
Right Here,
117
00:05:38,439 --> 00:05:39,705
And If I Were You--
[Sirens]
118
00:05:39,773 --> 00:05:42,907
Ha. I Always Knew You Were A Coward.
119
00:05:42,976 --> 00:05:44,776
Spider-Man: Hear Those Sirens, J.J.?
120
00:05:44,845 --> 00:05:46,211
They're Coming After You.
121
00:05:46,279 --> 00:05:48,546
Don't Say
I Didn't Warn You.
122
00:05:48,615 --> 00:05:50,214
Not You Again.
123
00:05:50,283 --> 00:05:51,550
Get Spider-Man!
124
00:05:51,618 --> 00:05:53,117
He's Behind
That Curtain!
125
00:05:53,186 --> 00:05:55,554
What Are You Tryin' To Pull, Jameson?
126
00:05:55,622 --> 00:05:58,156
Offhand, I'd Say A Jewel Robbery.
127
00:05:58,225 --> 00:06:00,224
It Was Spider-Man,
I Tell You!
128
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
I Saw Him
With My Own Eyes!
129
00:06:02,195 --> 00:06:05,129
Policeman: Ok, Jameson, Let's Go.
130
00:06:05,198 --> 00:06:08,416
All Right, Dr. Noah Boddy,
131
00:06:08,485 --> 00:06:09,917
I Know You're Here.
132
00:06:09,986 --> 00:06:11,770
Ha Ha Ha!
133
00:06:11,838 --> 00:06:14,806
At Last, Spider-Man,
We Meet,
134
00:06:14,875 --> 00:06:18,593
If You'll Pardon The Pun, Face To Space.
135
00:06:18,662 --> 00:06:20,729
Ha Ha Ha!
136
00:06:20,797 --> 00:06:22,814
Have A Chair.
137
00:06:22,883 --> 00:06:25,116
Must Leave You Now,
Spider-Man,
138
00:06:25,185 --> 00:06:27,018
But We Shall Meet Again.
139
00:06:27,087 --> 00:06:29,120
I Have Something
To Discuss
140
00:06:29,189 --> 00:06:32,491
With Mr. J. Jonah Jameson.
141
00:06:48,292 --> 00:06:49,524
If I Ever Get My Hands
142
00:06:49,592 --> 00:06:51,860
On That Costumed Clod Spider-Man,
143
00:06:51,929 --> 00:06:53,995
I'll Break Every Web In His Body!
144
00:06:57,384 --> 00:06:59,384
You're Free
On Bail, Jameson.
145
00:06:59,453 --> 00:07:02,453
Well, It's About Time That Lazy Kid Showed Up.
146
00:07:02,522 --> 00:07:04,622
Tell Me, Parker, What Makes An Upstanding Citizen
147
00:07:04,691 --> 00:07:06,791
Like Jameson Turn To Crime?
148
00:07:06,860 --> 00:07:09,093
Nobody Knows The Answer To That.
149
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
[Telephone Rings]
150
00:07:14,902 --> 00:07:16,535
Jameson Here.
151
00:07:16,603 --> 00:07:18,036
In The Press Room?
152
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
Ok, I'll Be Right Down.
153
00:07:19,873 --> 00:07:21,973
Ha Ha Ha!
154
00:07:22,042 --> 00:07:24,509
Wait Till You See The Little Surprise
155
00:07:24,578 --> 00:07:28,046
I Have For You,
Mr. Jameson.
156
00:07:30,884 --> 00:07:33,818
Hmm. I Wonder What He's Doing Down Here.
157
00:07:33,887 --> 00:07:36,354
All Right, Where's
The Trouble?
158
00:07:36,423 --> 00:07:39,374
[Sinister Laughter]
159
00:07:39,443 --> 00:07:41,075
Say, What Is This?
160
00:07:41,144 --> 00:07:44,379
This Is Where You're Going To Eat Your Words
161
00:07:44,448 --> 00:07:47,715
For Ridiculing My Theory Of Invisibility.
162
00:07:47,784 --> 00:07:49,717
Jameson: Help!
163
00:07:49,786 --> 00:07:50,952
Stop!
164
00:07:51,021 --> 00:07:52,354
It's Jameson,
165
00:07:52,422 --> 00:07:53,889
And I'll Bet My Webs He's Tangling
166
00:07:53,957 --> 00:07:55,423
With Dr. Noah Boddy.
167
00:07:56,593 --> 00:07:58,693
[Sinister Laughter]
168
00:08:07,470 --> 00:08:08,402
Spider-Man!
169
00:08:08,471 --> 00:08:11,405
I Knew You Were
In On This!
170
00:08:11,474 --> 00:08:13,140
You Said We'd Meet Again, Nobody.
171
00:08:13,209 --> 00:08:15,576
Now, Show Yourself.
172
00:08:15,645 --> 00:08:18,079
Dr. Boddy: It's Too Late, Spider-Man.
173
00:08:18,148 --> 00:08:22,384
I Will Now Use My Theory Only For Evil.
174
00:08:24,321 --> 00:08:26,471
[Sinister Laughter]
175
00:08:28,975 --> 00:08:29,857
There He Goes!
176
00:08:32,595 --> 00:08:34,329
You Did That
On Purpose!
177
00:08:34,398 --> 00:08:36,298
And You Have A Talent For Getting In The Way.
178
00:08:40,320 --> 00:08:42,403
I'll Get You For This, Spider-Man!
179
00:08:42,472 --> 00:08:44,139
[Car Engine Starts]
180
00:08:59,589 --> 00:09:01,890
Just Like Catching Fish In A Bowl.
181
00:09:04,261 --> 00:09:06,594
Oops. The Big One
Got Away.
182
00:09:06,662 --> 00:09:09,731
So, That's Where My Fish Went.
183
00:09:14,070 --> 00:09:15,436
I'm Beginning
To Materialize,
184
00:09:15,505 --> 00:09:18,473
And That Will Never Do With Spider-Man Around.
185
00:09:18,542 --> 00:09:20,407
[Vibrating Frequency]
186
00:09:28,918 --> 00:09:30,684
Watch The Birdie.
187
00:09:30,753 --> 00:09:32,370
I Will Destroy You!
188
00:09:35,391 --> 00:09:36,757
This Should
Switch Things.
189
00:09:46,603 --> 00:09:47,702
Spider-Man: Thanks For Putting Yourself
190
00:09:47,770 --> 00:09:49,404
On The Spot, Nobody.
191
00:09:55,245 --> 00:09:56,344
I'd Better Turn This Off
192
00:09:56,412 --> 00:09:58,246
Before The Net Becomes Invisible.
193
00:10:02,252 --> 00:10:04,118
Cop: [Reading]
194
00:10:09,092 --> 00:10:11,759
I Can't See Anything. How Do We Know He's Here?
195
00:10:13,296 --> 00:10:15,397
Spidey's Never Goofed Yet.
196
00:10:21,804 --> 00:10:23,438
Listen To This...
197
00:10:23,507 --> 00:10:26,341
"Dear Sir:
I Have A Theory
198
00:10:26,410 --> 00:10:29,277
To Transport My Body By Thought Transference."
199
00:10:29,346 --> 00:10:30,928
Oh, Brother.
200
00:10:30,997 --> 00:10:33,481
Remember Dr. Noah Boddy's Theory,
201
00:10:33,550 --> 00:10:35,266
And How You Scoffed
At Him?
202
00:10:35,335 --> 00:10:37,084
Take A Letter, Miss Brant.
203
00:10:37,153 --> 00:10:38,787
Tell The Writer Of The Letter...
204
00:10:38,855 --> 00:10:41,623
I Believe Him!
I Believe Him!
205
00:10:44,623 --> 00:10:48,623
Preuzeto sa www.titlovi.com
14030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
